Tidligere på The Recruit:
En drapsmistenkt i fengsel utgjør en nasjonal sikkerhetstrussel.
Du må frafalle saken.
Faren min ble drept. Hurpa drepte min far.
Politiet hevder han var kriminell, men de tar feil.
-Gjenkjenner du meg ikke? -Nei.
Jeg møtte deg hos Cora før du slo henne halvt i hjel.
Hva gjorde han?
Hun knuste skallen hans.
Jeg har skitt om folk i byrået.
En av dem prøvde å drepe deg, og du nekter å beskrive personen.
-Asiatisk-amerikaner, 180 cm. -Vil bare bekrefte fornavnet.
Xander Goi.
Owen mister grepet.
-Paranoid som faen. -Ville noen i byrået drepe meg?
-Ja visst. -Hva er Selby Shaws virkelige navn?
Selby Shaw er et pseudonym for Dawn Gilbane.
Du etterforsker oss.
Jeg fant et gråbrev tilknyttet en operasjon som du ledet.
Å jobbe i CIA er en endeløs stollek. Nå må du delta før du havner i trøbbel.
EN NETFLIX-SERIE
Tøff.
Slik ville jeg beskrive denne fyren i Beirut. Tøff.
Ingen stor sak.
Det er rimelig latent misogyni å sende to førsteårskarer til Midtøsten
mens den mest kvalifiserte advokaten må redigere memoranda på kontoret.
-Du ville ikke ha likt det. -Det er ikke poenget, ok?
Jeg ønsker en utfordring.
Hvorfor tror du jeg er her? Ikke for å se Janus gomle Titralac.
Er hun ok? Hun virker litt sjalu.
Vi samarbeidet om én sak. Det gjør oss ikke til kompiser.
Hei.
-Du er en advokat for OGC? -Det stemmer. Hva…?
-Hva ga du meg? -En hendelsesrapport fra OTS.
Det tekniske kontoret.
Vi skapte en KI som sanker etterretning.
-Den ble litt… -Litt hva?
Alt står der, ok? Bare les det.
Jeg vil ikke!
Sir? Du har selskap. Jeg kommer tilbake.
-Kom inn. Lukk døren. -Greit.
-Husker du Dawn Gilbane? -Owen.
-Faen! -Hyggelig å se deg igjen.
Ja, hei. Jemen. Dawn.
Du ser annerledes ut. Din store pickup som står utenfor?
Den sluker bensin,
men noen vil nok sprenge en atombombe i Saudi-Arabia
de neste 18 månedene, og da må vi alle sykle, så…
-Hvorfor ikke nyte bilen til da? -Er det basert på ekte etterretning?
Jeg drev og fortalte Dawn at du fikk overført Meladze-saken.
Og justisministeren skal frafalle siktelsene.
-Ikke bra. -Hun har rett.
-Hvorfor ikke? -Det oser CIA-innblanding av det.
-Løslatelsen må se legitim ut. -Hvorfor det?
Direktoratet for operasjoner vil ha henne som en kilde i den russiske mafiaen.
Så vi vil at kvinnen som truer
med å avsløre våre hemmeligheter og identitetene til CIA sine kilder,
skal jobbe for oss igjen?
Ja. Etter at du forlot Jemen, begynte jeg å tenke på Meladze.
Ifølge ryktene var hun viktig.
Hun kjente general Kuznetsov, som nylig ble nestlederen i FSB.
Som en kilde ville Meladze gi oss direkte tilgang til russisk etterretning.
Underdirektøren har gitt meg oppgaven.
Men Meladze må først ha en kontrakt og dokumenter nå.
Fordi jeg bryr meg faktisk om reglene.
Jeg forstår, sir. Skal koordinere med Hendricks.
-Så vi alltid er på bølgelengde. -Ønsker Max å være en kilde igjen?
-Hvem bryr seg om det? -Be justisministeren stoppe.
Frigjør Meladze på et annet vis så det ikke ser ut som hun fikk hjelp.
-Ja, sir. -Skal organisere teamet mitt.
Å få Meladze løslatt er bare det første steget.
Kan jeg få et kontor her i OGC så Hendricks og jeg kan koordinere.
-Hva du nå enn trenger. -Takk, sir.
-Ser frem til samarbeidet. -Jeg også.
-Hva? -Jeg…
Jeg mottok helt uventet noen dokumenter i morges.
-Uventet? -Ja.
Owen… jeg er CIAs juridiske rådgiver.
Det er et bilde av meg på Wikipedia.
Jeg holder bilen lukket, dørene låst og reserverer middag som Bieber.
Vet du hvorfor? Memoranda. Stevninger. Papirer, Owen.
Jævler liker å gi oss papirer fordi vi kan ikke overse noe vi har sett.
-Ja. -Hvor fikk du den mappen fra?
-En fyr fra OTS ga meg den. -Herregud.
-Ved første øyekast… -Så du på det?
-Skal jeg bare tie om det? -Sa jeg det?
Dersom jeg sa: "torturrobot…"
-Kom deg ut. -Ja.
Gi den dritten til Kitchens. Din prioritet er gråbrevsaken.
Sir, får jeg foreslå Violet Ebner.
Hun er smart og jobbet i militæret. Hun har lyst på en skikkelig utfordring.
Greit. Legg igjen mappen her. Jeg skal snakke med henne.
HENDRICKS ADVOKAT
-Hvorfor er du her inne? -Jeg ser etter Owen.
-Vi samarbeider. -Gråbrevsaken hans?
Det kan jeg ikke si.
Nyland ba oss jobbe i OGC. Er det et tomt kontor i nærheten?
Nei, beklager. Er du fra Direktoratet for operasjoner?
-Er det såpass åpenbart? -Adrenalinjunkiene i gangen røpet deg.
Du burde ikke gå inn i andres kontor uten tillatelse.
Selvsagt. Skulle legge igjen en lapp, men jeg kan snakke med ham senere.
Det var hyggelig.
-Unnskyld, justisminister? -Du må lære at jeg gjør som jeg lover.
Men det er innviklet. Det er et øyenvitne.
-Så la meg ta meg av det. -Et øyenvitner? Jaså?
-Stammet jeg? -Nei, sir.
Vi har bestemt oss for å gjøre noe annet.
Omstendighetene har endret seg. Vi trenger ikke din hjelp. Men takk.
Takk? Du har begått en dødssynd.
Du kastet bort tiden min.
Neste gang du trenger hjelp av Justisdepartementet,
slå deg selv i ansiktet.
-Ja, sir. -Faen.
Takk, sir. Vet du navnet på vitnet?
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi kan jobbe herfra.
Jeg… Dette er mitt kontor.
Ikke nå lenger. Du får to minutter å pakke på.
Hvorfor faen skrøt du av meg til Nyland?
-Jeg… -Du anbefalte meg for en KI-sak.
Ingen advokat vil ha en KI-sak.
Det er en skrekkfilmsjanger med god grunn, men det visste du. Så du saboterte meg.
Men du gjorde en tabbe.
Du sa du ønsket en utfordring.
-Jeg prøvde å hjelpe deg. -Hei!
-Hei. -Hva gjaldt det?
-Jeg er god til å skaffe meg venner. -Som din nye venn, justisministeren?
-Hvordan vet du om det? -Pilates med en sekretær.
Jeg måtte avslå hjelpen hans. Rett etter at han nevnte et vitne.
Jeg trenger faktisk råd om hvordan å håndtere det.
Faen. Senathøringen ble flyttet frem til mandag.
Smoot stevnet meg.
Han vil at jeg skal vitne om våre graderingsprotokoller.
-Han vil at du skal forråde Nyland. -Hvordan vet alle det?
Du ligger tynt an. Senatoren kan få tilgang til alt.
Takk. Jeg vet det.
-Har du fortalt Nyland? -Han har nok å bekymre…
-Beklager. Den er låst. -Du sier ikke det.
Du fikk besøk fra Direktoratet for operasjoner.
-Dawn Gilbane? -Hun oppga ikke navnet.
-Ikke din sekretær. -Berørte hun noe?
Tvilsomt. Jeg var like bak henne.
-Er hun et problem? -Hva? Nei. Jeg mener… Nei.
Ok. Du skylder meg en date.
Du har helt rett. Hva med klokken 20 i kveld?
-Skal ikke legge andre planer. -Perfekt.
-Vi skal diskutere min greie. -Vi skal gjøre mer enn det.
Jeg skal åpne døren så folk ikke tror vi kliner.
Det ville være umodent.
Ok. Greit.
Jeg ba om å få møte deg ute fordi du ville nok sette pris på det.
Det er nydelig.
-Jeg har gode nyheter. -Jeg skal løslates.
Nei, det ble mer innviklet, men jeg skal ordne det.
Og når det skjer, vil CIA sende deg til Belarus som en offisiell kilde.
-Hvem bestemte dette? -Direktoratet for operasjoner.
Gråbrevet ditt minnet dem om hvor god en kilde du var før, så…
-Godt jobbet. -Hvem? Spesifikt.
-Det vet du at jeg ikke vil røpe. -Du er en dum suka som sendte éclairene.
-Hva…? Er det en slags kode? -Det var ham, Xander Goi, ikke sant?
-Nei. Hvordan vet du Xanders navn? -Jeg sa jo at jeg ville finne ut…
Nei, du sa du bare måtte vite dekkidentiteten hans.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Det er vanskelig når du går bak ryggen min.
-Talte du med Xander Goi? -Jeg tok kontakt.
Truet du ham?
Det kunne ha virket litt fiendtlig.
Så du tror han sendte Direktoratet for operasjoner?
-Selvsagt. -Hvorfor?
Hvorfor er det en form for hevn å gi deg ditt gamle liv tilbake?
-Det er ikke det. Med mindre de lyver. -Så det er enklere å drepe deg i utlandet?
Jeg vet mye ille om mange, Owen, deriblant Xander Goi.
Ja visst. Men CIA trenger deg der ifølge Direktoratet for operasjoner.
Du var visst venner med en general som er en av lederne i FSB nå.
De hevder du er meget verdifull nå.
Kanskje de både trenger meg og ønsker å drepe meg.
Så da må du bevise for oss at du er verdt mer levende enn død.
Hvorfor ble det mer innviklet å få meg løslatt?
Justisministeren kan ikke frafalle saken dersom du skal bli en kilde igjen.
-Og… -Og hva?
Aktor har et øyenvitne som så deg myrde Kwitny.
-Et vitne? -Du ble slurvete.
Det var en impulsiv greie. Følelsene mine tok overhånd.
Det vil ikke skje igjen.
-Hvem var vitnet? -Jeg vet ikke.
Jeg prøver å få tak i navnet så jeg kan finne en løsning.
-Folk tier når de er døde. -Du skal ikke drepe vitnet, Max.
Jeg skal fikse dette. Ikke gå bak ryggen min.
Ikke gjør noe. Lov meg det.
-Jeg lover. -Du må mene det.
Stol på meg. Kan du gjøre det?
TEKNISK TJENESTEKONTOR
-Det var en uheldig hendelse. -En uheldig hendelse?
-En ansatt mistet armen. -Ja, det er grusomt.
Men OTS er nyskapende innen spionteknologi.
-Det medfølger en viss risiko. -Ja.
Og hvor ofte spør dere OGC om disse risikoene er lovlige?
Prosjektene er graderte og adskilte.
Jeg har høy sikkerhetsklarering, men vil ikke se andre skrekkshow.
Jeg prøver bare å forhindre at vi ender opp i en rettssak i Haag.
-Hva? -Her er det.
Dette er TIM. Vår teknologiske avhørsrobot.
Han snakker 100 språk og har over 1000 stemmemoduler,
fra beroligende til skremmende.
-Hvor er ansiktet? -TIM er i betafasen ennå.
Han skal få et ansikt når vi vet at han funker.
Det er mye blod på veggene.
Ja. Han utførte et liksomavhør da den katastrofale skaden ble påført.
Og hvordan skjedde det?
TIM er blitt programmert med en rekke avhørsteknikker,
men er også i stand til å ta avgjørelser selv.
-Han kan velge hvilken han vil bruke. -Og ett av valgene er lemlesting?
Byrået har lov til å benytte forsterkede avhørsteknikker.
Å stille armene i stressposisjoner, for eksempel, er akseptabelt.
Men vi overså et viktig sikkerhetstiltak.
TIM oppførte seg som om han hadde med et annet vesen som seg selv å gjøre.
Dere glemte å fortelle ham at vi ikke er roboter?
Det er mer innviklet enn som så. Ja.
Du beskrev dette som en systemsvikt i rapporten.
-Snakk om en underdrivelse. -Utkast.
-Hva? -Dokumentet som dere mottok?
-Det var første utkast. -Hvor er den ferdige rapporten?
Jeg ventet med å levere den da dere kontaktet meg.
Bra.
Ikke gjør noe før jeg har funnet ut hvordan å navigere dette på lovlig vis.
-Hva burde jeg gjøre med TIM? -Bare la den ekle greien bli stående.
Hei, Cora.
Kjenner du en som bestikker en snut?
-Hvorfor? -Det er et vitne i saken min.
-Jeg vil vite navnet. -Og du tror vi er venner nå?
Skylder jeg deg for Salvatore?
Det er derfor jeg er her, så ja, du skylder meg.
Du vil få livstid om du blir tatt for å ha prøvd å drepe et vitne.
Det bryr meg ikke. Jeg vil ut.
Hvordan går det
Tenkte akkurat på deg
Jeg er et vrak
Jeg vet ikke om jeg burde Virginia Woolfe bassenget
Eller sende deg et puppebilde
Kanskje terapi???
-Hallo? -Det er dyrlegen.
Fuglen din kan hentes nå.
-Unnskyld? -Dyrlegen. Fuglen kan hentes.
Du har visst feil nummer.
Er du ny? Ring kontoret ditt!
-Lester Kitchens. -Det er Owen.
Jeg fikk en telefon fra en dyrlege som sa at fuglen min kan hentes nå.
Så hent den.
Noen sendte et telegram til distriktskontoret i Phoenix.
Noe som ikke kan sendes med epost.
Jeg visste ikke at vi hadde et kontor i Phoenix.
Alle storbyer i USA har ett, men ikke forvent for mye.
Distriktskontorene er fulle av lavt rangerte ansatte
som hater ansatte fra DC.
Mindreverdighetskompleks.
Ok, takk.
TA VARE PÅ DEG SELV TAR KONTAKT NESTE GANG JEG ER HER
Hei. Owen Hendricks. Jeg venter et hastetelegram fra Langley.
-Så fancy du er, da. -Kan jeg få det?
-Vær så god. -Takk.
SUG UENDELIG MANGE PIKKER.
Takk, Violet. Dette var verdt kjøreturen.
-Preiker du dritt om kontoret vårt? -Nei, det ser sjarmerende ut.
Fine plakater. Dere virker… lykkelige.
-Så du hva som stod på det? -Nei.
-"Uendelig mange pikker." -Nei!
Hei, det er meg igjen.
Beklager. Jeg var litt gretten. Jeg trenger deres hjelp.
-Ja, særlig. -Jeg mener det.
Jeg må identifisere et vitne i en drapssak.
En sak med konsekvenser for nasjonal sikkerhet.
Jeg kan få sparken.
Jeg kan bli stevnet for å ha nevnt dette for dere.
A'Nyah Bell. Hun er aktor i saken, så jeg kan ikke be henne om navnet.
Byrået kan ikke bli dratt inn i dette.
Hun følger reglene og ville aldri hjelpe deg.
Politiet i Phoenix? Ok. Jeg forstår motviljen deres.
Du er blitt forlatt her, avvist av alle. De kaller dere tapere i Langley.
Men det ser slett ikke jeg.
Jeg ser patrioter som er blitt urettferdig behandlet.
Hvorfor endte du opp her? Ja.
Jeg forvekslet Myanmar og Malaysia under en hemmelig operasjon.
-Folk… døde. -Det kunne skje hvem som helst.
Jeg kan ikke love dere at det vil gagne dere å hjelpe meg.
Jeg kan ikke love dere merkebrus i kjøleskapet engang.
Men jeg kan love dere at dere vil hjelpe landet deres.
Jeg ser at dere er klare…
Nei, kjempeklare til å gjøre noe som faktisk betyr noe igjen.
Jeg kjenner en som jeg kan prate med.
Takk.
-Jeg vil ikke være singel. -Det kommer til å gå bra.
-Det bør det. Dating i DC er dystert. -Hva kommer til å gå bra?
Terence og Tad skal ha samtalen.
"Jeg er klar for forpliktelse"-samtalen?
-Hater de. -Det vet vi.
Hvor lenge har de pølsene ligget her?
Stopp. Det er burritoer gjemt i en tom spinatboks i fryseren.
Du lyver. For et funn!
Takk!
Skal du i vei på dette?
GALLAMIDDAG
Ja, jeg må det. Foreldrene mine sitter i Sea Life Societys styre.
-Har du en ledsager? -Nei, det har jeg ikke.
-Jeff jobber. -I Det hvite hus?
-Han sier det ikke så ofte. -Han ender hver setning med det.
-"Jeg vurderte å ha lunsj…" -I Det hvite hus?
-"Og så kanskje runke…" -I Det hvite hus?
Du er bare sjalu fordi Jeff ga meg et halskjede,
og Tad har ikke gitt deg noe.
-Slemt. -Så det begynner å bli seriøst?
Vel, ja.
Hvis kaptein Hvite Hus ikke kan, kan du ta med meg isteden?
Jeg må snakke med senator Smoot. Kanskje få ham til å trekke stevningen.
Min vitneforklaring kan avsløre en av mine kinkige saker.
Jeg tror ikke det. Foreldrene mine…
De elsker meg. Gjør de ikke det?
-Jøss, det fortalte du meg aldri. -Jeg må gjøre meg klar.
Da de fortalte meg det, lå du allerede med Kathy Lindquist.
Nei, det gjorde jeg aldri.
Er det derfor du slo opp? Du trodde at jeg lå med Kathy?
Vi skal ikke gå tilbake til den flotte tiden i våre liv.
Det er ikke en god idé å bringe deg.
Greit, samme det.
Skal løse problemet mitt selv.
Lover du å oppføre deg?
Vi vet begge at det er et lurespørsmål fordi jeg er ikke flink til å oppføre meg.
Sier jeg ja, ville det være en løgn. Så nei, jeg lover ikke å oppføre meg.
Men jeg lover at jeg skal prøve.
Greit. Du skal få være min ledsager.
-Ja! -Men man må pynte seg.
-Ja. -Har du en smoking?
Selvsagt.
-Hei, Bubba. -Hva vil du?
-Jeg vil låne smokingen din. -Hannah burde ikke ta deg med.
-Hvorfor ikke? -Det vet du. Hun er en god person.
Ikke kødd med henne fordi hun fortjener lykke.
Jeg er helt enig med deg.
Og du fortjener lykke også.
Hvis Tad ikke ønsker et seriøst forhold… Da er han en idiot.
Jeg vil bare ha en ring og… en familie.
-Er det galt? -For meg, ja.
Men… for deg?
La oss si at jeg er gammeldags.
-Får jeg låne smokingen? -Ja da.
Takk.
-Vi burde ha ruset oss først. -Sånn skal det låte.
-Hannah, du kom. -Du sa at jeg måtte.
Jeg ventet ikke deg, Owen.
Jeg erstattet Biff i siste liten.
-Jeff. -Jeff.
-Han måtte jobbe. -I Det hvite hus.
Hvordan er den nye jobben? Du har en jobb i staten?
Jeg slår dem grundig i kommisjonen for havdyr.
Owen er en advokat i CIA.
-Så passende. -Lurer på hva du mente med det.
-Nei. -Ikke det?
-Tid for en drink. -Ja visst. Ha det bra.
-Hva vil du ha? -En Deep Sea Daiquiri.
-Hva vil du ha? -Har du White Claw?
-Ikke bestill det. -Seriøst. Alt i baren er gratis.
-Hva med en martini? -Gi meg en White Claw. Takk.
-Ok, så hva er planen? -Finn og overtal senatoren.
-For en dårlig plan. -Har du en bedre en?
Én Deep Sea Daiquiri. Én White Claw. Vil du ha et glass?
-Ja. -Nei. Takk.
Hva skulle du si om senatoren?
Ok. Du hører helt klart ikke til her.
-Au. -Nei, det er bra, tro meg.
Disse folka måler sin egen og andres verdi støtt og stadig.
Min verdi har et minus foran seg.
Ja, nettopp. Smoot tror du er et null som han kan bruke som en katteleke.
Så hva vil han tro
når han ser deg på en VIP-fest kledd som James Bond?
Han vil bli forvirret.
Så må han revurdere om han kan kødde med meg.
Kanskje han vil trekke stevningen.
Eller utsette høringen til han vet hvor mektige dine venner er.
-Der er han. -Ok.
Så den neste timen skal vi snakke med hver VIP
som jeg så vidt kjenner, foran ham.
Jeg elsker det.
-Det er ondskapsfullt. -Kom igjen.
Hei. Jeg visste ikke du var tilbake.
Jeg er ikke det. Jeg er en ånd. Violet døde i South Carolina.
-Forgiftet av et memo om tortur. -Såpass ille?
Såpass ille.
Istedenfor å starte smått og spørre seg selv
om en avhørsrobot var en god idé,
bygde de en terminator som kostet 100 millioner dollar.
Det er typisk CIA, men det er ikke din skyld.
Å jo, det er det.
Fordi mitt navn vil stå på memoet.
Så når dette blir en stor skandale, vil jeg bli den første syndebukken.
Så hva kan jeg gjøre?
Jeg spurte den lille fyren: "Kan du redusere mengden krydder?
Ettersom jeg er en oyinbo." Herregud, jeg er jo fra Connecticut.
Jeg tror det funker.
-Og det var… -Senator.
Hyggelig å se deg igjen.
-Du er Nylands nye gutt. -Owen Hendricks. Ja, sir.
-Du kjenner ambassadøren. -Ja, jeg stemte mot å ratifisere ham.
Unnskyld meg.
-Og dette er min venn, Hannah. -Copeland. Mine foreldre er Neil og Mei.
Ja, de har vært meget gavmilde givere til valgkampanjene mine over årenes løp.
-Hvordan kjenner du Owen? -Han hjalp meg med et graderingsproblem.
-Jeg gjorde det med glede. -Å, se. Dommer Collins.
Han elsker deg. Vi burde hilse.
-Så absolutt. -Hyggelig å møte deg.
-I like måte. -Ha en fin kveld.
Hvem i helvete er Owen Hendricks?
Vel, han er åpenbart ikke et null, så finn ut hvor mye innflytelse han har.
Jeg tok visst feil.
Det er ikke verdens undergang. Vi kan narre Owen til å overta saken.
-Vent litt. -Fant du noe?
I henhold til OTS sine forskrifter må ikke en hendelsesrapport leveres
før etter at testen er fullført.
Fyren mistet armen. Testen er over, ikke sant?
Testen begynte teknisk sett da TIM ble slått på,
og ender ikke offisielt før TIM er blitt slått av.
-Hallo? -Violet Ebner fra OGC.
-Å, hei. -Stemmer det at testen fortsatt pågår?
Teknisk sett, antar jeg det.
Nei. Ikke anta.
Pågår TIM sin test fremdeles basert på de vitenskapelige parameterne?
-Ja, inntil vi slår ham av. -Enn om dere ikke gjør det?
-Ikke gjør hva? -Slår ham av.
Hvis dere aldri slår ham av, vil testen aldri ta slutt.
Jeg antar det. Ja.
-Enn når batteriet går tomt? -Å ja. Når går han tom for strøm?
Aldri. Dette er ny teknologi.
Du skal gjøre følgende: Lås TIM inne i et skap.
-Hvor lenge? -Inntil jeg pensjonerer meg.
-Du føler deg selvtilfreds, du? -Jeg er fornøyd med oss.
Men først må han trekke stevningen.
Husker du da vi pugget til eksamen i statsrett?
-Ja. -Halvgal, null søvn.
Og du tvang oss til å gå ut.
-Du snek oss inn i den bar mitzvaen. -Herregud, det vil jeg aldri glemme.
Jeg danset med halvparten av jentene.
Det var så gøy.
-Vil vi ha det så gøy igjen? -Hva mener du? Vi morer oss nå.
Av og til frykter jeg at de gode tidene er over.
Jeg prøver så hardt å bli en ansvarlig voksen.
Når jeg endelig har blitt det,
vil jeg kanskje innse at jeg ikke nøt ungdommen.
Det er derfor du har meg. Hei. Skal sørge for at du aldri blir voksen.
Ja, det er derfor jeg har deg. En Peter Pan med lisens til å drepe.
Jeg er, som sagt, en advokat, ikke en spion.
Jeg har et navn.
Vitnet heter Danny Woodrow.
Han bor alene i en liten husvogn utenfor Flagstaff.
Det er perfekt.
Greit. Du først.
Jeg kan ikke tro at forsvarsministeren danset Dougie.
Han er god til å danse.
Jeg håper bare at lyskestrekken ikke er alvorlig.
Hva sier du til å bestille pizza og se litt iCarly når vi kom hjem?
Vi kunne kanskje…
Det høres fantastisk ut. Men jeg… Jeg har planer.
Senere. Ja, en kollega lovte å hjelpe meg med et jobbproblem.
Du kjenner henne. Amelia? Hun som jeg spiste middag med.
Men du inviterte meg hit, så hvis det ikke er…
Nei, ikke tøys. Mer pizza til meg.
Jeff kommer kanskje. Det er ok.
Fra Det hvite hus.
Fy faen. Det fungerte faktisk. Smoot utsatte høringen i to uker.
-Det er flott. -Det hadde vært bedre om han avlyste det.
-Owen, godta seieren. -Du har rett.
-Jeg kan kjøre deg hjem. -Nei, jeg tar en Uber. Vi ses i morgen.
Hannah, jeg…
Håper du storkoste deg.
-Vær så god, folkens. -Tusen takk.
Hopp inn.
Søtt at du er redd, men jeg vil bare snakke.
-Fulgte du meg? Hvorfor? -Ja.
Jeg er en kontrollfrik, spesielt angående sikkerhet.
Du er et usikkert kort som ikke vekket tillit i Jemen,
så jeg er aktsom.
Jeg trodde ikke du var typen som dro på sånne fester.
Det gjør meg nervøs. Hva mer vet jeg ikke om deg?
Slapp av, en romkamerat inviterte meg.
-Hun du pleide å ligge med? -Hold deg unna mappen min.
Og kontoret mitt.
Fortell meg noe. Hvorfor i helvete er du en advokat?
Du kunne være en operativ agent.
En far som døde i hæren, en overutviklet dumdristighet,
et fleksibelt moralsk kompass. Så hvorfor vil du være fyren
som alle hater på jobben, når du kan være en av de kule barna.
Fordi jeg forakter de kule barna.
De grisebanket meg når jeg ankom en ny skole.
Jeg skjønner hva du prøver på.
Jobben din blir mye vanskeligere når en advokat overvåker deg.
Og til det sier jeg: "Synd for deg."
Greit nok.
-Og hva med vitnet? -Prøver å oppdage navnet.
-Og så? -Så skal jeg løse det.
Takk for praten.
-Du er sen, men ser bra ut. -Jøss, takk. Men den er ikke min.
-Åpenbart. Den koster et par tusen. -Hva? Faen. Jeg ville vært mer forsiktig.
Du har rett. Du burde ta den av.
-Nå? -Ja. Jeg skal hjelpe deg.
-Hallo. -Har infoen du ba om.
Vitnets navn er Daniel "Danny" Woodrow junior, 32.
Jeg skal sende deg adressen.
Han er forsinket med husleien og er blitt tilbudt vitnebeskyttelse.
-Faen. -Det blir verre.
Vitneforklaringen er i morgen, deretter skal WITSEC flytte ham.
Så jeg har bare… tolv timer å løse dette på?
Jepp.
-Du skal skryte av oss, ikke sant? -Ja, så absolutt.
Spørsmålet har alvorlige følger for den nasjonale sikkerheten vår.
-Hva holder du på med? -Som sagt, øver jeg hver kveld.
Ja visst. Får jeg spørre deg om råd angående gråbrevdramaet mitt?
-Hvis du gjør det som Anderson Cooper. -Ok.
-Introduser innslaget. -Innslaget.
Max Meladzes gråbrevsak forverret seg da det ble kjent at det er et øyenvitne.
Amelia Salazar er her i dag for å diskutere hva som vil skje nå.
Hun har vært en advokat i Justisdepartementet og CIA.
Ms. Salazar, hva tror du?
Den er vrien, Anderson.
Øyenvitneforklaringer er upålitelige, men ofte veldig effektive med en jury.
I en slik drapssak gjør et øyenvitne det nesten umulig å få saken henlagt.
Faen. Seriøst?
Da vil dette bli en rimelig vanskelig sak.
Vitnet skal i tillegg plasseres i WITSEC.
Et artig faktum, Anderson: CIA har et eget beskyttelsesprogram.
-Har vi det? -Husk rollen din.
-Flytter vi vitner? -Nei, kilder, men opplegget er det samme.
Ny identitet, nytt liv, alt.
Kan jeg fortelle vitnet at han skal inn i WITSEC,
men plassere ham i CIAs program i stedet?
Vel, teknisk sett må hver kilde godkjennes først
av den juridiske rådgiverens kontor.
De stiller ikke spørsmål om jeg sier han var en kilde?
-Nettopp. -Fy faen, så fantastisk.
Ingen årsak, Anderson. Alltid hyggelig å være her.
La oss ha sex igjen.
Reisemålet er til høyre.
Hallo?
Mr. Woodrow, døren din er åpen. Hallo? Mr. Woodrow, er du hjemme?
-Mr. Woodrow! -Hva i…?
Jeg er her fra AUSAs kontor for å filme vitneforklaringen din.
-Jeffrey McLaren. -Det vet jeg ikke noe om.
-Kontoret skulle ringe deg. -De gjorde ikke det.
-Jeg snakket bare med A'Nyah… -A'Nyah Bell. Ja. Hun sendte meg hit.
Jeg skal møte henne på tinghuset i dag.
Det stod det på stevningen din, men…
Mr. Woodrow, trusselen har økt. Vi mener at livet ditt står i fare nå.
Faen. Seriøst?
Ja. Så AUSA Bell sendte meg hit
for å filme vitneforklaringen og få deg inn i WITSEC.
Tror du meg ikke? Ring kontoret mitt.
Bekreft det jeg sier.
-Hva sa du at du het? -Bare kall meg Jeff.
God morgen. Statsadvokatens kontor.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Så du sa at jeg var i livsfare.
Hva? Ja.
Det er derfor vi valgte å gjøre dette her.
Du vitner, pakker sakene dine
og så kommer marshalene og bringer deg til ditt nye hjem.
Vet du hvor jeg skal? Eller hvilket navn jeg vil få?
Håper det er noe macho som Rutger eller Hank.
De gir ikke oss den infoen. En del av sikkerhetsprotokollen.
Men de må skaffe meg en jobb og et sted å bo?
Lenge siden jeg hadde en fast jobb. Noe som jeg kan gjøre en karriere av.
-Slitsomt å jobbe i et gatekjøkken. -Kan du oppgi navnet ditt for retten?
Daniel Woodrow junior.
Og kan du fortelle oss hva du så da offeret ble drept?
Det er en trailerkafé noen kilometer herfra
hvor jeg regelmessig spiser.
Jeg gikk forbi lastebilene, der lastebilsjåførene sover.
Det var der jeg så at den fyren fikk juling.
Var dette offeret som du så?
Ja, det er ham.
Vitnet har identifisert Salvatore Kwitny.
-Jeg tror det er noen utenfor… -Kan du beskrive drapet?
De hadde en kort samtale.
Så slo hun ham med et rør eller noe.
Var dette kvinnen du så?
Ja, det er henne. Hun er ganske sexy.
Vitnet har identifisert Maxine Meladze.
-Er det greit om jeg sjekker…? -Bare sett deg. Vi er nesten ferdige.
Hva skjedde etter at hun slo ham?
De slåss. Jeg trodde han skulle banke henne opp,
men hun var brutal.
Hun slo ham i hodet om og om og om igjen.
Inntil skallen sprakk.
Ok. Tusen takk for…
Ok. Dukk!
Søk dekning!
Han lader om! Til døren!
-Ok! -Vi må blokkere døren.
Nei, ikke lås, blokker! Det er… Tipp kjøleskapet!
Ok.
Dra til helvete!
Ok. Har du en pistol?
-Nei, jeg tror ikke på dem. -Hva?
-Den ene pasifisten i Arizona? -Beklager!
-Han er på soverommet. -Gi meg den.
Kom hit. Ok.
-Danny, ta pistolen! -Jeff!
Helvete!
Mr. Woodrow?
Faen. Kom igjen, vi må dra.
Kom igjen, Mr. Woodrow, våkn opp. Våkn opp, Mr. Woodrow.
Helvete. Kom igjen!
Å, helvete.
-Hallo? -Sendte du en leiemorder etter vitnet?
Nei. Det er mulig.
Jeg vil dø fordi du ikke stolte på meg!
Dette er feil tid å ha denne samtalen på.
-Be ham stoppe! -Jeg kan ikke.
Hva? Du ansatte ham!
Jeg brukte en mellommann. Han aner ikke hvem jeg er.
-Du må bekjempe ham. -Han er en kjempe! Med en kniv!
Og jeg har bare toalettsaker!
Du kan lage en bombe av husholdningsprodukter.
Jeg har ikke tid til det, Max!
Vis meg badet.
Ok. Din beste sjanse er å blinde ham og stappe den kniven opp rumpen hans.
Hva faen skjer?
Å, helvete.
Faen!
Kom deg inn i bilen. Den står her borte.
Faen, jeg prøver å låse opp! Vi må stikke.
-Kjør! -Ok. Å nei.
Vi er i sikkerhet.
Helvete. Vi er i sikkerhet! Vent, faen.
-Han har pistolen! Dukk! -Å, faen.
Tror du han glemte oss?
Saken blir henlagt. Mangel på bevis.
Hjulet som knirker, burde bli løslatt i kveld.
Jeg er imponert. Godt jobbet.
-Takk, sir. -Så hva nå?
Er du der?Owen?
Ja, sir, jeg er her. Hva var spørsmålet?
Hva er neste steg?
Der er han. Helten min.
-Du er død for meg. -Ikke vær sånn.
Jeg sa jeg skulle fikse det. Tryglet deg om å ikke gjøre noe.
-Og du ansatte en leiemorder. -Folk holder vanligvis ikke løftene sine.
-Jeg gjorde det. -Ja.
Og jeg beklager at jeg ikke stolte på deg.
Nei, det er for sent.
-Det er over. -Ikke vær så dramatisk.
Det oppstod problemer, ja, men det gagnet oss begge.
Gagnet?
Jeg såret en person ved å hjelpe deg. En som ikke fortjener å føle seg sviktet.
Hvorfor tror du at det er min skyld, at jeg gjorde deg til en slem person?
Owen, tro meg, jeg har fått mange gode mennesker
til å gjøre helt forferdelige ting. Og det har bestandig tatt tid.
Jeg har kjent deg i en uke. Resten kan du finne ut av selv.
Direktoratet for operasjoner overtar nå. De skal hente deg når du blir løslatt.
-Ha et fint liv. -Stopp.
-Du trenger meg. -Det gjør jeg ikke.
Tror du minefeltet har forsvunnet?
Ingen andre vil hjelpe deg gjennom det. Ingen andre vet hva du opplever…
Ingen andre… vil ødelegge livet mitt.
Er du sikker på det?
Lykke til.
-Hva skjer? -Ikke stort. Ferdig på jobb. I bilen.
-Jeg ville høre stemmen din. -Hva er galt?
-Ingenting. -Løgnhals.
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg litt fortapt som følge av all reisingen.
Vi er her. Bare kom hjem, så vil du ikke føle deg fortapt.
-Det høres så enkelt ut. -Ja, fordi det er det.
Du skal få snakke med Terence også.
-Hei. -Hei.
-Jeg slo opp med Tad. -Det er veldig leit.
-Han fortjener deg ikke. -Jeg vet det. Jeg…
-Men jeg likte ham veldig godt. -Du vil finne en som er mye bedre.
En du vil bli hodestups forelsket i. Ikke sant, Owen?
-Owen? -Er jeg en slem person?
Så det er derfor du ringer. Ikke for å høre om det går bra med oss,
men fordi du gjorde noe,
og jeg kan lette på skyldfølelsen.
-Ja. Så svaret er ja. -Svaret er… at du er egoistisk.
Har du et godt hjerte? Ja.
Men du forviller deg ofte.
-Beklager. -Herregud.
Det må være ille om du beklager så fort.
Nei, du har bare rett.
Jeg må legge på. Gi Terence en stor klem fra meg. Vi ses hjemme.
-Hallo? -Hei. Det er meg.
-Kilden blir løslatt i kveld. -Er du sikker på denne planen?
Ja. Vi kan få mye ut av den, og risikoen erlav.
Planen har to mulige utfall.
Enten reiser hun tilbake, eller så tar vi livet av henne.
Hva med advokaten? Enn om hun fortalte ham om oss?
Da tar vi oss av det.
Tekst: Kenneth Aasbø