Sebelum ini dalam The Recruit:
Ada suspek pembunuhan di penjara, mengancam keselamatan negara.
Gugurkan kes.
Bapa saya dibunuh. Perempuan itu bunuh.
Polis kata mereka bersubahat dalam jenayah, tapi tidak.
- Tak kenal saya? - Tak.
Kita berjumpa. Di rumah Cora. Sebelum awak pukul dia sehingga nazak.
Apa dia buat?
Belasah ayah di hentian trak.
Saya ada rahsia ramai orang di agensi itu.
Salah seorang cuba bunuh awak tapi awak tak beritahu rupanya pun.
- Warga Amerika Asia. 5'10'. - Nak sahkan nama pertama.
Xander Goi.
Owen makin teruk.
Paranoid sangat.
- Mungkinkah orang di agensi bunuh saya? - Ya.
Beri nama sebenar Selby Shaw.
Selby Shaw pseudonim untuk Dawn Gilbane.
Awak menyiasat kami.
Saya jumpa mel layang berkaitan operasi awak!
Bekerja di CIA macam bermain kerusi irama tanpa henti.
Jika tak main, awak akan ada masalah.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Hebat.
Itulah prestasi lelaki ini di Beirut. Hebat.
Ia biasa saja.
Macam agak prejudis apabila hantar dua orang tahun pertama
bermesra di Timur Tengah,
sementara kebanyakan peguam layak kekal buat kerja di pejabat.
Awak pasti merana.
Bukan itu maksud saya, okey?
Saya nak cabarannya.
Kenapa saya kerja di sini?
Bukannya luang waktu lihat Janus sogok Tums.
Dia tak apa-apa? Macam cemburu.
Cemburu? Kita uruskan satu kes bersama. Tak bererti kita rapat.
Hei.
- Saya dengar awak peguam di OGC. - Betul. Apa…
- Apa benda ini? - Laporan insiden dari OTS.
Pejabat Khidmat Teknikal
Kami bina peranti perisikan AI.
- Ia jadi agak… - Agak apa?
Ada di dalam itu, okey? Baca saja.
Tidak mahu!
Tuan?
Oh, ada tetamu. Saya kembali nanti.
- Tidak, masuklah. Tutup pintu. - Baik.
- Ingat Dawn Gilbane? - Owen.
Tak guna!
Seronok dapat jumpa lagi.
Ya, hai. Yaman. Dawn.
Awak nampak lain.
Itu trak besar awak di luar?
Ia macam kuat makan minyak.
Tapi mungkin seseorang letupkan nuklear di Arab Saudi
dalam 18 bulan nanti dan kita akan berbasikal. Jadi…
Kenapa tidak menikmatinya sekarang?
Itu berdasarkan maklumat sebenar?
Saya beritahu Dawn, kamu tukar kes Max Meladze
daripada negeri kepada persekutuan.
Saya dah jumpa Ketua Peguam, minta gugurkan kes.
- Tak bagus. - Betul.
Kenapa tidak?
Jelas sangat CIA masuk campur.
Dawn minta pembebasan Meladze secara bersih.
Kenapa?
Operasi nak dia kembali jadi aset di kalangan gengster Rusia di Belarus.
Jadi wanita yang jadikan kita tebusan
dan ugut dedahkan rahsia dan identiti aset CIA kita,
perlu kembali dan kerja dengan kita?
Ya. Selepas awak pergi dari Yaman saya fikirkan Meladze.
Dia dikatakan bintang, jadi, saya buat siasatan.
Dia rapat dengan Jeneral Kuznetsov,
yang baru dilantik di slot kedua dalam FSB.
Mengembalikan Meladze sebagai aset
akan beri akses terus kepada perisikan di Rusia.
Timbalan Pengarah harapkan saya.
Tapi Meladze perlu disemak dan didokumenkan kali ini.
Tiada lagi aset rahsia atau fail ghaib.
Ketua Peguam dulu mungkin tak peduli tentang peraturan, bukan saya.
Faham, tuan.
Saya akan bekerjasama dengan Hendricks sepenuhnya.
Pastikan kami sentiasa sama.
Max nak jadi aset lagi?
- Siapa peduli apa Max nak? - Suruh AG batalkan.
Cari cara lain bebaskan Meladze,
yang nampak macam tak dibantu.
- Baik, tuan. - Saya siapkan pasukan saya.
Bebaskan Meladze cuma langkah satu untuk kembalikannya ke Belarus.
Boleh saya dapat tempat di OGC untuk kerja rapat dengan Hendricks?
- Ya. Buat yang perlu. - Terima kasih, tuan.
- Selamat bekerjasama. - Ya. Sama.
Apa?
Saya terima dokumen pagi ini tanpa disangka.
- Tanpa disangka? - Ya.
Owen.
Saya ketua peguam CIA.
Ada halaman Wikipedia dengan gambar wajah saya.
Saya tutup tingkap kereta, kunci pintu dan tempah restoran atas nama Bieber.
Tahu kenapa?
Memo.
Sepina. Kertas kerja, Owen.
Ramai tak guna beri kertas kerja sebab tahu selepas kita lihat,
kita tak boleh lupakan.
Ya.
- Mana dapat? - Seseorang dari OTS berikan.
Ya, Tuhan.
- Selepas lihat… - Kamu lihat?
- Tuan tak nak saya beritahu? - Ada saya kata?
Jika saya kata "robot penyeksa"…
- Keluar. - Baik.
Berikan benda itu kepada Kitchens.
Utamakan kes mel layang.
Tuan, saya cadangkan Violet Ebner.
Dia bijak dan dengan latarbelakang dalam tentera, dia boleh.
Dia inginkan cabaran.
Baik.
Letak folder atas meja saya. Saya jumpa dia.
HENDRICKS PEGUAM
Apa awak buat di sini?
Cari Owen.
- Kami ada kerjasama. - Kes mel layang itu?
Ia sulit.
Nyland minta kami bertapak di OGC. Ada pejabat kosong?
Tidak. Maaf. Awak daripada Unit Operasi?
Jelas, ya?
Peminat adrenalin beritahu tentang awak.
Jangan masuk pejabat orang tanpa kebenaran.
Ya, tentulah.
Saya nak berikan nota, tapi nantilah saya jumpa dia.
Selamat berkenalan.
Maaf, En. Ketua Peguam?
Kamu perlu tahu, jika saya nak buat, saya akan buat.
Tapi kes kamu rumit. Ada saksi pula.
- Berundur dan biar saya uruskan. - Ada saksi? Yakah?
- Saya nampak macam tipu? - Tak, tuan.
Cuma, kami nak ikut cara lain.
Situasi berubah. Bantuan tuan dah tak diperlukan.
- Tapi terima kasih. - Pada saya?
Budak, kamu buat salah besar. Kamu buang masa saya, saya takkan lupa.
Jika perlu bantuan Jabatan Keadilan lagi,
tumbuk muka sendiri.
- Baik, tuan. - Tak guna.
Terima kasih, tuan.
Tuan tahu nama saksi itu?
- Boleh saya bantu? - Ini okey. Kita bertapak di sini.
Tidak. ini pejabat saya.
Bukan lagi. Dua minit untuk berkemas. Pergi.
Kenapa puji saya depan Nyland?
- Saya cuma… - Awak syorkan saya untuk kes AI.
Tiada peguam nak kes AI.
Ada sebab ia jadi genre filem seram.
Tapi awak dah tahu, sebab itu awak sabotaj saya.
Tapi awak buat kesilapan.
Awak yang kata nakkan cabaran.
- Saya cuba bantu. Nanti… - Hei!
- Hai. - Apa berlaku?
Buat kawan baharu. Itu kepakaran saya.
Sama macam AG.
- Mana tahu? - Saya buat Pilates dengan pembantunya.
Ya?
Saya terpaksa minta dia henti bantu.
Selepas dia sebut ada saksi.
Saya nak nasihat awak cara menguruskan itu.
Aduhai.
Perbicaraan Senat ditukar ke hari Isnin.
Smoot sepina saya.
Untuk beri kenyataan tentang protokol sulit
di Pejabat Ketua Peguam.
Untuk beri rahsia Nyland.
Kenapa semua orang rasa sepina begitu?
Habislah awak.
Senator boleh dapatkan akses ke hasil kerja awak.
Terima kasih. Saya tahu.
- Dah beritahu Nyland? - Belum. Dia banyak urusan…
- Maaf. Ia berkunci. - Ya, betul.
Ada pelawat tadi. Daripada Operasi.
- Dawn Gilbane? - Tak tahu namanya.
- Bukan setiausaha awak. - Dia sentuh apa-apa?
Rasanya tidak. Saya datang sejurus dia.
- Dia masalah? - Apa? Tidak.
Maksud saya, tidak.
Okey. Awak berhutang janji temu.
Ya, betul. Malam ini, pukul lapan?
Saya janji saya takkan ada janji temu lain.
- Baguslah. - Bincang tentang hal saya.
Lebih daripada bincang.
Saya akan buka pintu sekarang atau orang akan syak.
Ya? Macam budak-budak saja.
Bagus. Ya.
Saya minta berjumpa di luar.
Mungkin awak nakkan angin luar.
Ia menarik.
- Jadi, ada berita baik. - Saya dibebaskan.
Tidak. Sebenarnya, ia jadi rumit sikit, tapi, saya akan buat.
Kemudian, CIA akan kembalikan awak ke Belarus sebagai aset.
Secara rasmi kali ini.
- Siapa tetapkan? - Unit Operasi.
Ugutan awak ingatkan mereka yang awak aset hebat, jadi…
- Syabas. - Siapa? Secara khusus.
Ya. Tapi awak tahu saya takkan beritahu.
Tak guna. Saya tak patut kirim Eclair itu.
- Itu kod? - Dia, bukan? Xander Goi?
Tidak. Mana awak tahu nama Xander?
Saya dah kata akan cari orang yang awak jumpa di Vienna…
Awak nak tahu identiti penyamarannya.
Saya cuba bantu awak tapi ia jadi sukar sebab awak khianati saya.
- Awak cakap dengan Xander? - Saya hubunginya.
Awak ugut dia?
Mungkin, ia agak kasar.
Awak rasa dia punca Operasi datang pagi tadi?
- Tentulah. - Kenapa?
Kenapa pula kembalikan hidup awak jadi satu balas dendam?
Tidak. Melainkan, itu penipuan.
Awak rasa sebab ia lebih mudah bunuh awak di luar A.S.
Saya tahu banyak rahsia orang.
Termasuk Xander Goi.
Baik.
Menurut Operasi, CIA perlukan awak kembali ke sana.
Awak rapat dengan seorang jeneral yang merupakan orang penting FSB.
Mereka kata sekarang, awak berharga.
Mungkin betul juga. Mereka perlukan, mereka nak bunuh saya.
Jadi, buktikan yang awak lebih bernilai hidup berbanding mati.
Kenapa keluarkan saya jadi rumit?
Jadikan awak aset kembali
bermakna, Peguam Negara tak boleh gugurkan kes awak.
Selain itu…
Apa?
Pihak pendakwa ada saksi yang lihat awak bunuh Kwitny.
- Saksi - Ya, awak kurang cekap.
Ia tak dirancang. Emosi saya mengawal diri saya.
Ia takkan berlaku lagi.
Siapa saksi ini?
Entahlah.
Saya cuba dapatkan nama untuk pastikan mereka tutup mulut.
- Selalunya, mati akan buat begitu. - Tidak. Jangan bunuh saksi itu.
Saya akan uruskan. Jangan khianati saya lagi.
Jangan buat apa-apa. Janji sekarang.
- Saya janji. - Awak perlu maksudkannya.
Awak perlu percayakan saya. Boleh?
PEJABAT KHIDMAT TEKNIKAL
- Ia satu kemalangan. - Kemalangan?
- Tangan pekerja putus. - Ia teruk.
Tapi OTS sedang bangunkan teknologi kraf perisikan unggul.
- Ia ada risiko. - Ya.
Dan, berapa kerap awak tanya OGC tentang kesahihan risiko ini?
Projek ini sensitif dan terperinci.
Ya, saya tiada kelulusan penuh,
tapi saya tak nak mulakan satu lagi kisah seram.
Saya cuma halang kita daripada dibicarakan di Hague.
- Apa? - Dah sampai.
Ini TIM. "Mesin Interogasi Teknologi" kami.
Ia bercakap dalam ratusan bahasa dengan lebih seribu modulasi suara
bermula daripada lembut kepada gerun.
- Mana wajahnya? - TIM masih dalam fasa beta.
Perlu pastikan ia berfungsi sebelum tentukan rupanya.
Banyaknya darah.
Ya.
Ia sedang buat latihan interogasi semasa kecederaan dibuat.
Bagaimana ia berlaku?
TIM diprogram dengan pelbagai teknik interogasi CIA.
Ia juga diberikan kebolehan membuat keputusan sendiri,
jadi, ia boleh memilih mengikut waktu.
Itu termasuk mencabut anggota?
Agensi dibenarkan guna interogasi mengikut tahap.
Penggunaan tekanan pada sendi tangan, misalnya, dibenarkan.
Namun, kami terlupa sesuatu.
TIM beroperasi seperti bersama
model yang sama seperti dirinya.
Awak lupa beritahu ia yang kita bukan robot?
Ia bukan seringkas itu.
Ya.
Dalam laporan, ini yang digelar kegagalan sistem.
- Itu macam agak jelas. - Deraf.
- Apa? - Dokumen yang awak terima?
- Itu deraf pertama laporan saya. - Mana laporan akhir?
Saya belum failkan. Saya tangguhkan sebab awak datang.
Bagus.
Jangan buat apa-apa sebelum saya dapat uruskan malapetaka ini.
Secara undang-undang.
- TIM bagaimana? - Biarkan saja.
Biar ia di dalam sana.
Hei, Cora.
Kenal sesiapa yang baik dengan polis?
Kenapa?
Ada saksi dalam kes saya dan saya nak tahu namanya.
Awak rasa kita berkawan sekarang?
Saya terhutang budi kerana Salvatore?
Sebab itu saya di sini. Ya, saya rasa macam awak terhutang budi.
Jika awak ditangkap bunuh saksi, awak akan dipenjara selamanya.
Saya tak peduli. Saya nak keluar saja.
Awak bagaimana?
Terfikirkan awak.
Saya rasa teruk.
Tak tahu sama ada nak Virginia Woolf di kolam ini.
Atau hantar gambar buah dada saya.
Mungkin terapi?
- Helo? - Ini doktor haiwan.
Burung awak dah sembuh.
- Apa? - Doktor haiwan.
Burung dah sembuh.
Ya, saya rasa awak tersilap nombor.
Awak budak baharu? Hubungi pejabat.
- Lester Kitchens. - Ya. Hei, ini Owen.
Ada orang hubungi saya dan kata doktor haiwan,
kata burung dah sembuh.
Jadi, ambillah ia.
Ada orang hantar pemacu di pejabat wilayah Phoenix.
Sesuatu yang terlalu sensitif untuk guna emel.
Hebat. Saya tak tahu ada pejabat satelit di Phoenix.
Setiap bandar utama di A.S ada. Jangan terlalu berharap.
Pejabat wilayah ini penuh dengan pekerja senarai-C
yang tak suka orang dari D.C.
Rendah diri yang teruk.
Okey, terima kasih.
Jaga diri. Jumpa lagi jika saya di pekan ini nanti.
Hai. Owen Hendricks.
Saya nak pemacu kecemasan dari Langley.
Macam hebat.
Boleh saya ambil?
- Ini. - Terima kasih.
PERGI JAHANAM
Terima kasih, Violet. Berbaloi memandu 30 minit untuk ini.
- Awak hina pejabat kami? - Tidak, ia nampak hebat.
Saya suka poster itu. Kamu macam…
nampak gembira.
- Nampak apa ia kata? - Tidak.
- "Pergi jahanam." - Alamak.
Hai, semua. Saya lagi.
Maaf, saya naik angin tadi. Begini, saya perlukan bantuan kamu.
- Yalah tu. - Saya serius.
Saya nak ID saksi daripada kes bunuh persekutuan.
Yang ada kesan keselamatan negara serius.
Saya boleh dipecat.
Saya boleh kena sepina kerana beritahu kamu.
A'Nyah Bell.
Dia mendakwa, jadi, saya tak boleh tanya nama saksi padanya.
Saya perlu pastikan agensi tidak terlibat.
Dia takkan bantu walaupun awak minta. Dia terlalu lurus.
PD Phoenix?
Baik. Begini, saya faham kamu enggan.
Kamu dibiarkan di sini. Ditolak di setiap peringkat.
Di Langley, kamu digelar sampah.
Tapi, bukan saya. Langsung tidak.
Saya melihat warga patriotik yang disisihkan sistem ini.
Kenapalah kamu di sini?
Ya.
Saya tersalah kata Myanmar itu Malaysia semasa operasi sulit.
Terdapat…
kesan kemalangan.
Biasalah itu.
Saya tak boleh janji jika bantu saya, kamu dapat kembali.
Saya tak boleh janji kamu dapat soda berjenama di peti sejuk.
Tapi saya boleh janji, jika kamu bantu saya, kamu bantu negara.
Saya lihat kamu bersedia…
Bukan, lebih daripada bersedia, untuk berkhidmat semula.
Saya kenal seseorang di PD Phoenix. Saya boleh jumpa DL.
Terima kasih.
- Saya tak nak bersendirian lagi. - Tidak. Ia tak apa-apa.
Lebih baik begitu. Janji temu di D.C. teruk.
Apa yang tak apa-apa?
Terence dan Tad sedang berbincang.
Bincang tentang keseriusan hubungan?
- Bencilah itu. - Ya.
Berapa lama hot dog ini di sini?
Berhenti. Ada burito di kotak bayam kosong di peti beku.
Keluarlah.
Jumpa!
Terima kasih.
Hei, awak pergi ini?
Ya. Terpaksa.
Ibu bapa saya ahli lembaga Persatuan Hidupan Laut.
- Awak ada pasangan? - Tidak. Tiada.
- Jeff bekerja. - Di White House?
- Dia tak selalu katalah. - Tolonglah.
Setiap hujung ayatnya.
- "Saya nak makan tengahari…" - Di White House?
"Saya nak berseronok di…"
- Di White House? - Ya, Tuhan.
Awak cuma cemburu Jeff beri rantai leher
tapi Tad tak berikan apa-apa pun.
Kejamnya.
Kamu berdua serius?
Ya.
Jika Kapten White House tak dapat ikut, boleh saya ikut?
Saya nak cari Senator Smoot luar dari kawasan,
dan cakap dengan dia tentang gugurkan sepina.
Rupanya, beri kenyataan akan dedahkan kes rumit saya.
Saya tak setuju. Ibu bapa saya…
Mereka suka saya.
Tidak?
Wah, awak tak pernah kata pun.
Saya nak bersiap.
Semasa mereka beritahu,
awak dah bersama Kathy Lindquist.
Tidaklah.
Tak pernah.
Sebab itu awak nak berpisah? Awak ingat saya bersama Kathy?
Okey. Kita tak perlu ulang detik hebat dalam hidup kita.
Saya rasa bawa awak bukan idea yang bagus.
Baiklah. Apa-apa sahajalah.
Saya akan cari cara selesaikan masalah saya.
Awak akan jaga adab?
Kita berdua tahu itu soalan helah,
sebab beradab bukan kekuatan saya.
Jika saya kata ya, ia penipuan.
Jadi, tidak, saya tak janji akan beradab.
Tapi saya janji akan cuba.
Baik. Saya bawa.
- Ya! - Tapi, ia tali leher hitam.
- Ya. - Awak ada tuksedo?
Mestilah.
- Hei, kawan. - Nak apa?
Pinjam tuksedo?
Awak tak patut minta Hannah bawa awak ke parti itu.
- Kenapa pula? - Awak pun tahu.
Dia gadis yang baik. Dan…
Jangan ganggu dia sebab dia berhak bahagia.
Ya, saya setuju.
Awak pun berhak bahagia.
Jika Tad tak rebut peluang ke tahap seterusnya, saya…
Dia memang dungu.
Begini, saya cuma nak cincin, dan…
keluarga.
- Salahkah? - Bagi saya, ya.
Tapi, bagi awak?
Anggap saja saya tradisional.
Boleh pinjam tuksedo?
- Silakan. - Terima kasih.
Kita sepatutnya khayal dulu.
Bagus.
- Hannah, kamu datang. - Ya, mak dan ayah yang suruh.
Owen, tak sangka kamu ada.
Pengganti saat akhir. Biff tak dapat hadir.
- Jeff. - Jeff.
- Dia bekerja. - Di White House.
Bagaimana kerja baharu? Kerja kerajaan, bukan?
Ya, saya memang hebat di Penguasa Mamalia Laut.
Owen peguam di CIA.
Memang sesuai.
Apa agaknya maksud kamu?
- Jangan. - Tidak.
- Mari ambil minuman. - Ya.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Kamu nak apa?
Apa kata Deep Sea Daiquiri?
- Nak minum apa? - Ada White Claw?
- Janganlah. - Serius?
Satu bar penuh secara percuma.
- Martini? - Apa kata White Claw?
Terima kasih.
Okey. Apa rancangannya?
Cari senator, pujuk dia.
Rancangan yang teruk.
- Ada lebih bagus? - Deep Sea Daiquiri siap.
Satu White Claw.
- Nak gelas? - Tidak.
- Ya. - Terima kasih.
Apa tadi? Bagaimana uruskan senator?
Okey. Jelasnya, ini bukan tempat awak.
- Terasa. - Tak. Ia bagus. Percayalah.
Saya membesar dengan mereka dan mereka sentiasa lihat status.
Status sendiri dan orang.
Jadi, apa gunanya? Status saya negatif.
Ya, tepat sekali.
Sebab itu Smoot anggap awak macam tiada kepentingan.
Jadi, apa dia akan fikir lepas lihat awak di malam gala
VIP eksklusif macam James Bond?
Dia pasti keliru.
Tapi dia akan semak semula untuk lihat tahap saya,
dan ia cukup untuk paksa dia tarik semula sepina itu.
Atau lewatkan perbicaraan sehingga tahu kawan awak berpengaruh.
Itu pun dia.
Baik.
Jadi, selepas ini, kita akan berbual dengan setiap VIP
yang saya pun tak kenal, di hadapan dia.
Oh, saya suka.
Itu memang keji.
Mari lakukannya.
Hei. Tak tahu awak dah pulang.
Tidak.
Saya hantu. Violet mati di South Carolina.
Diracun memo seksaan.
Teruk sangat?
Teruk sangat.
Daripada bermula kecil
dan kenalpasti sama ada A.I, robot interogasi idea yang baik,
mereka terus membina sebuah Terminator bernilai $100 juta.
Biasalah CIA, tapi bukan awak.
Tidaklah.
Ia saya.
Sebab nama saya akan ada pada memo undang-undang itu.
Jadi, apabila ini jadi skandal besar,
saya jadi kambing hitam pertama.
Jadi, apa saya boleh bantu?
Saya tanya budak itu,
"Boleh buat makanan saya kurang pedas?
Untuk sensitiviti oyinbo saya, ya?"
Saya dari Connecticut, mestilah.
Saya rasa ia menjadi.
- Dan ada satu… - Senator…
Seronok dapat bertemu lagi.
Awak budak baharu Nyland itu.
Owen Hendricks. Ya, tuan.
Tuan kenal, ini duta.
Ya. Saya tak undi pengesahannya.
Minta diri.
Ini kawan saya, Hannah.
Copelanda. Pasti awak kenal ibu bapa saya Neil dan Mei.
Ya. Mereka sangat pemurah
untuk kempen saya selama ini.
- Mana awak kenal Owen? - Oh, dia…
bantu saya dengan isu sulit.
Saya gembira membantu.
Oh, tengok. Hakim Collins.
Dia suka awak. Mari tegur dia.
- Tentulah. - Seronok bertemu.
Sama-sama.
Semoga tuan gembira.
Siapa Owen Hendricks ini?
Jelasnya…
dia bukan calang-calang.
Kaji latar belakang dia.
Saya silap rupanya.
Bukannya dunia kiamat.
Kita boleh salahkan Owen.
Nanti.
Awak jumpa apa-apa?
Menurut Piagam di OTS,
laporan insiden tak perlu difailkan
hingga selepas ujian tamat.
Tangan mangsa dicabut. Ujian dah tamat, bukan?
Secara teknikal, ujian bermula pada saat TIM dihidupkan,
dan belum tamat selagi TIM belum dimatikan.
Helo?
- Violet Ebner dari OGC. - Oh, hai.
Benarkah ujian ini masih berjalan?
Secara teknikal, rasanya ya.
Bukan begitu.
Jangan "rasa" saja.
Berdasarkan parameter saintifik di OTS,
ujian TIM masih berjalan?
Ya. Sehingga ia dimatikan.
- Jika tidak? - Jika tidak apa?
Matikan ia.
Jika tak matikan ia, ujian itu takkan tamat.
Ya, mungkin.
Ya.
- Bagaimana jika bateri mati? - Ya.
Bila baterinya mati?
Takkan. Ini teknologi baharu.
Ini yang awak perlu buat:
Kunci TIM ke dalam almari.
Berapa lama?
Sehingga saya bersara.
Awak rasa lega, bukan?
Oh, lega dengan kita, okey?
Tapi ia belum selesai selagi dia tak gugurkan sepina.
Ingat ketika kita ulang kaji untuk ujian Undang-Undang Konstitusi?
- Ya. - Hampir gila, tidak tidur.
Awak paksa kita keluar.
- Selinap ke dalam sekolah yahudi. - Oh, ya.
Takkan saya lupa?
Saya menari dengan separuh gadis di sekolah Yahudi itu.
Ia menyeronokkan.
Bila kita nak berseronok begitu lagi?
Kita sedang berseronok.
Kadangkala, saya bimbang dah tiada rasa keseronokan lagi.
Saya mencuba menjadi dewasa,
tapi selepas mencapainya,
saya sedar, saya tak menikmati zaman muda.
Sebab itu saya ada. Hei.
Pastikan awak takkan tua.
Ya, sebab itu awak ada.
Peter Pan dengan lesen membunuh.
Saya dah kata. Saya peguam.
Bukan perisik.
Saya ada nama.
Saksi awak Danny Woodrow.
Dia tinggal seorang di treler buruk di luar Flagstaff.
Sempurna.
Baiklah.
Silakan.
Tak sangka awak buat Setiausaha Pertahanan menari Dougie.
Dia boleh. Dia ada kemahiran.
Saya harap gerak tarikan itu tak serius.
Apa kata kita tempah piza
dan tonton OG iCarly selepas kita pulang?
Oh, ya, mungkin…
Itu macam menarik.
Cuma, sebenarnya, saya…
ada rancangan lepas ini.
Selepas ini. Ya, rakan sekerja…
berjanji nak bantu untuk urusan kerja. Awak tahu.
Amelia. Yang makan malam dengan saya tempoh hari.
Tapi awak dah bantu saya, jadi, jika nak…
Tidak apa-apa. Jangan merepek. Saya boleh makan lebih piza.
Jeff mungkin datang. Tak perlu.
Dari White House.
Oh, wah.
Ia menjadi. Smoot tangguhkan perbicaraan dua minggu.
Wah, baguslah.
Lebih bagus jika batal terus, bukan?
Owen, hargainya.
Betul.
- Saya boleh hantar pulang. - Tak, saya guna Uber. Tapi…
- Jumpa esok. - Hannah, saya…
Harap anda bergembira.
Silakan.
Terima kasih.
Masuklah.
Comelnya awak ketakutan, tapi saya nak bincang saja.
- Awak ekori saya? Kenapa? - Ya.
Saya suka mengawal, terutamanya keselamatan operasi.
Awak sukar dikawal.
Dan awak tak meyakinkan di Yaman.
Jadi, saya buat yang perlu.
Tak sangka awak hadiri majlis mewah sebegini.
Ia buat saya gementar. Apa lagi maklumat tentang awak?
Bertenang, ia bukan saya. Saya teman kawan saja.
- Yang pernah awak tiduri? - Keluar dari hidup saya.
Dan pejabat saya.
Beritahu saya.
Kenapa awak jadi peguam?
Awak ada latarbelakang unit Operasi.
Bapa tentera mati,
keberanian yang melampau,
kompas moral yang tidak tetap. Jadi…
Kenapa jadi budak yang dibenci di pejabat
sedangkan boleh jadi budak hebat?
Sebab saya benci budak hebat.
Mereka yang sering pukul saya
setiap kali saya di sekolah baru.
Saya faham cara awak. Betul.
Seorang peguam memerhatikan awak jadi kerja awak sukar.
Dan untuk itu…
Saya kata, tahniah.
Baiklah.
- Saksi itu bagaimana? - Masih cuba mencari nama.
- Kemudian? - Saya akan fikirkannya.
Perbualan yang bagus. Keluar.
Awak lewat.
- Tapi awak nampak kacak. - Wah, terima kasih.
- Bukan baju saya. - Memang.
- Ia bernilai ribuan dolar. - Apa? Aduh. Yakah?
Saya patut lebih berwaspada.
Betul. Perlu tanggalkan.
- Apa, sekarang? - Ya.
Saya bantu.
- Helo. - Saya dapat maklumat.
Nama saksi Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 tahun.
Tinggal di kawasan treler. Saya hantarkan alamat.
Tiada kerja, tiga bulan sewa tertunggak.
Dia diberikan perlindungan saksi untuk testimoninya.
- Aduhai. - Lebih teruk,
dia akan beri testimoni video esok,
dan WITSEC akan pindahkan dia.
Awak kata, saya cuma ada 12 jam untuk selesaikan ini?
Ya.
Awak akan sarankan kami, bukan?
Ya, memang.
Itu persoalan undang-undang
yang beri kesan pada Keselamatan Negara.
Apa awak buat?
Saya dah kata, saya berlatih jadi pemberita setiap malam.
Ya.
Boleh tanya tentang drama mel layang saya? Tolong?
Jika awak jadi Anderson Cooper.
Okey.
- Perkenalkan segmen berita. - Segmen.
Kes mel layang Max Meladze beralih arah
apabila dikatakan terdapat saksi dalam pembunuhan.
Menyertai kita hari ini dari sudut undang-undang,
ialah Amelia Salazar.
Bekas peguam di Jabatan Keadilan,
dan baru-baru ini,
peguam di Pejabat Ketua Peguam CIA.
Cik Salazar, apa pendapat kamu?
Itu agak sukar, Anderson.
Walaupun testimoni saksi tidak boleh diharap,
ia sering berkesan pada juri.
Dalam kes bunuh seperti ini,
kewujudan seorang saksi
menjadikannya hampir mustahil untuk gugurkan kes
- secara prosedur. - Aduhai. Betul?
Maksudnya, itu menjadikan langkah seterusnya sukar,
setidaknya.
Begitu juga apabila saksi akan diletakkan dalam WITSEC.
Fakta menarik, Anderson:
CIA ada versi program perlindungan mereka.
- Ya? - Awak tak jadi karakter.
- Kita pindahkan saksi? - Bukan.
Bekas aset. Tapi sama saja.
Identiti baharu, hidup, kerja.
Boleh saya kata saksi diletakkan dalam WITSEC,
tapi sebenarnya di program pemindahan CIA? Boleh?
Itu…
Secara teknikal, Pejabat Ketua Peguam
perlu bebaskan setiap aset sebelum sertai program itu.
Jika saya kata dia bekas aset, mereka tak tanya?
- Tepat sekali. - Itu memang hebat.
Sama-sama, Anderson.
Gembira dapat sertai rancangan.
Mari kita berasmara lagi.
Destinasi di sebelah kanan.
Helo?
En. Woodrow!
Pintu kamu terbuka.
Helo? En. Woodrow, ada di sini?
- En. Woodrow… - Apa…
Saya dari pejabat AUSA. Saya nak ambil testimoni video.
- Nama saya Jeffrey McLaren. - Tak tahu pula.
- Pejabat saya patut hubungi encik. - Tiada.
- Cuma A'Nyah… - A'Nyah Bell. Ya.
Dia minta saya datang dan ambil testimoni awak.
Saya jumpa dia petang ini di mahkamah untuk pertukaran.
Itu yang saman kata, tapi…
Ancaman terhadap awak dah meningkat dengan tinggi,
dan kami percaya nyawa awak dalam bahaya.
Alamak. Ya?
Ya. Jadi, Bell AUSA minta saya datang,
ambil testimoni video dan masukkan awak dalam WITSEC.
Awak tak percaya?
Hubungi pejabat saya.
Sahkan tentang ini.
- Siapa nama awak tadi? - Jeff saja.
Selamat pagi. Pejabat Peguam A.S.
Boleh kami bantu?
Jadi, awak kata saya dalam bahaya.
Apa?
Ya.
Sebab itulah kita buat ini di sini, bukan di mahkamah.
Awak buat testimoni, berkemas, dan Marshal akan datang dan…
bawa awak ke rumah baharu.
Tahu di mana? Atau apa nama saya?
Harap ia macho macam Rutger atau Hank.
Mereka tak beritahu maklumat itu.
Sebahagian protokol keselamatan.
Tapi mereka perlu beri saya kerja dan rumah, bukan?
Saya dah lama tiada kerja.
Saya nak sesuatu yang boleh bina karier.
Kerja di restoran makanan segera tak baik.
Sila berikan nama encik untuk rekod mahkamah.
Daniel Woodrow Jr.
Dan ceritakan pada kami tentang malam mangsa dibunuh itu.
Ada perhentian trak tak jauh dari sini
tempat saya selalu makan.
Saya jalan di antara trak tempat pemandu tidur.
Ketika itulah saya lihat seorang lelaki sedang dibelasah.
Inikah mangsa itu?
Ya, itu dia.
Rekod menunjukkan saksi telah mengesahkan Salvatore Kwitny.
- Saya rasa ada orang di luar… - Boleh gambarkan pembunuhan itu?
Mereka berbual sebentar, dan…
wanita itu pukul dia dengan paip atau sesuatu.
Inikah wanita itu?
Ya, itu dia.
Cantik, bukan?
Rekod menunjukkan saksi telah mengesahkan Maxine Meladze.
Boleh saya tengok?
Duduk saja. Kita hampir selesai.
Apa terjadi lepas dia dibelasah?
Mereka bergelut. Saya ingat dia akan belasah wanita itu, tapi wanita itu hebat.
Mula pukul kepalanya
dan pukulnya bertubi-tubi, tanpa henti.
Sehingga terkena otaknya.
Okey. Terima kasih…
Okey. Meniarap!
Duduk di sebalik sesuatu.
Dia mengisi peluru! Pergi ke pintu!
- Okey! - Perlu halang pintu!
Bukan kunci, halang! Jatuhkan peti sejuk.
Okey.
Tak guna!
Okey. Awak ada pistol?
- Tidak. Saya tak percaya pistol. - Apa?
- Satu-satunya di Arizona? - Maaf!
- Dia ke bilik tidur. - Beri itu.
Ikut sini. Okey.
- Danny! Ambil senjata itu! - Jeff!
Tak guna!
En. Woodrow?
Tak guna. Mari. Kita perlu pergi.
Ayuh, En. Woodrow. Bangun.
Bangun.
Tak guna. Ayuh!
Aduhai.
Helo?
- Awak upah pembunuh untuk bunuh saksi? - Tidak.
Mungkin ya.
Saya akan mati sebab awak tak percayakan saya!
Saya rasa waktu kurang sesuai untuk bincang ini.
- Suruh dia berhenti! - Tak boleh.
Apa? Awak upah dia!
Dia dihantar oleh orang tengah. Dia tak kenal saya.
Awak perlu berusaha sendiri.
Dia gergasi!
Dengan pisau!
Saya di tandas dengan alatan tandas saja!
Awak boleh buat bom dengan alatan di rumah.
Saya tak sempat buat bom!
Tunjukkan tandas itu.
Okey. Awak boleh butakan matanya dan ambil pisau itu
dan cucuk dia.
Apa berlaku?
Tak guna.
Tidak!
Ayuh. Kembali ke kereta. Ia di sana.
Aduh, saya cuba buka kunci!
Pergi. Ayuh!
Cepat, cepat!
- Cepat! - Okey. Alamak.
Kita selamat. Kita selamat.
Tak guna.
Kita selamat! Nanti. Aduhai.
Dia ada senjata! Tunduk!
- Meniarap! - Tak guna.
Awak rasa dia lupa tentang kita?
Kes digugurkan.
Kurang bukti.
Roda longgar kita akan dibebaskan malam ini.
Saya kagum.
Syabas.
Terima kasih, tuan.
Jadi, selepas ini?
Kamu di sana?
Owen?
Ya, tuan. Masih di sini. Apa soalannya?
Apa seterusnya?
Itu pun dia. Wira saya.
Awak dah mati bagi saya.
- Janganlah. - Saya dah kata saya uruskan.
Saya merayu agar awak tak buat apa-apa.
Tapi awak upah pembunuh pula.
Jika orang berjanji, selalunya dilanggar.
- Saya buat. - Saya tahu.
Betul, dan maaf, saya tak percayakan awak.
Dah terlewat. Saya dah penat.
- Kita dah tiada apa-apa. - Jangan dramatik.
Mari, memang ada halangan, tapi kita berdua dapat manfaat.
Manfaat?
Saya lukakan seseorang kerana bantu awak.
Seseorang yang tak patut rasa dikhianati sepertinya.
Dan kenapa pula ia salah saya?
Saya buat awak jadi jahat?
Owen, percayalah, saya dah manipulasi ramai orang baik
buat benda teruk.
Ia sering mengambil masa.
Saya kenal awak sekejap saja.
Awak fikirkan sendiri.
Kini, awak masalah unit Operasi.
Mereka akan ambil awak lepas bebas.
- Semoga berjaya. - Nanti.
- Awak masih perlukan saya. - Tidak.
Awak rasa tapak periuk api dah tiada?
Tiada sesiapa akan bantu awak.
Tiada sesiapa tahu keadaan awak…
Tiada sesiapa…
akan musnahkan hidup saya.
Awak pastikah?
Semoga berjaya.
Ada apa?
Tak. Saya baru habis kerja. Memandu.
Nak dengar suara awak.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Penipu.
Saya, entahlah.
Mungkin perjalanan ini buat saya rasa kehilangan arah.
Kami ada di sini.
Pulanglah, awak takkan rasa hilang arah.
Senangnya bercakap.
Ya, sebab memang senang.
Saya buka pembesar suara untuk Terence.
Hei.
Hai.
Saya berpisah dengan Tad.
Saya bersimpati.
Dia tak layak dapat awak.
Ya. Saya…
Saya sukakan dia.
Jangan risau. Awak akan jumpa pengganti yang lebih bagus.
Seseorang yang awak akan tergilakan.
Betul tak, Owen?
Owen?
Saya jahatkah?
Sebab itulah awak hubungi.
Bukan nak tanya tentang saya atau Terence,
tapi awak buat sesuatu
dan saya akan buat awak rasa lebih baik.
Ya, jadi, jawapannya ya.
Jawapannya…
awak pentingkan diri.
Awak ada hati yang baik? Ya.
Tapi awak sering hilang arah.
Maaf.
Aduhai.
Pasti ia teruk sebab awak minta maaf dengan mudah.
Tidak. Awak betul.
Saya pergi dulu.
Peluk Terence untuk saya. Jumpa di rumah.
- Helo? - Hei.
Ini saya.
Aset ini akan dibebaskan malam ini.
Awak pasti kita nak bermain begini?
Ya. Ganjarannya tinggi, risiko rendah.
Misi kita ada dua pilihan.
Pertama kembalikan dia ke negaranya,
satu lagi, bawah tanah.
Peguam itu bagaimana?
Jika dia bongkarkan rahsia kita?
Kita akan uruskannya.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad