‎前回までは…
‎元工作員が機密を暴露すると ‎脅しています
‎起訴の取り下げを
‎あの女が父を殺した
‎警察は父が共犯関係にあると
‎私を覚えてない？
‎さあな
‎コーラを半殺しにしたわね
‎何をされたの？
‎父は殴り殺された
‎私は職員の弱みを握ってる
‎狙われたのに ‎管理官を教えない気？
‎アジア系の男だ
‎名前を聞いても？
‎ザンダー･ゴイ
〝見つけたよ マックスより〞 ‎オーウェンは ‎不信感の塊だった
‎僕を狙う人が？
‎かもな
‎セルビー･ショーとは？
‎ショーの本名は ‎ドーン･ギルベイン
‎探りに来たのね
‎あんたの作戦のことで ‎脅迫の手紙が来た
‎終わらないイス取りゲームよ
‎仕組みを理解して
‎NETFLIX シリーズ
‎さすが先輩
‎ベイルートで ‎彼にお世話になりました
‎楽な仕事だった
‎女性差別よ
‎新人は男だけで ‎中東に行き⸺
‎誰より優秀な私が ‎書類仕事ばかりなんて
‎来なくて正解だ
‎そうじゃない ‎やりがいが欲しいの
‎１日中 胃薬を飲むヤヌスを ‎見るのが私の仕事？
‎嫉妬してるようですね
‎一度 組んだからって ‎図に乗るな
‎すみません
‎法務部の方？
‎そうですけど…
‎何を？
‎ＯＴＳの事故報告書です
‎技術業務部(ＯＴＳ)‎の略
‎情報収集用の ‎ＡＩを開発中に…
‎何です？
‎中に書いてあるので
‎困ります
‎部長
‎来客中ですね 出直します
‎平気だ 閉めてくれ
‎ドーン･ギルベインを？
‎オーウェン
‎チクショウ
‎また会ったわね
‎イエメンではお世話に
‎見違えた
‎あのデカい車はあなたの？
‎燃費は悪いけどね
‎サウジでテロが起これば ‎燃料どころじゃないから
‎今のうちに乗る
‎確かな情報ですか？
‎マックスの訴訟を ‎移管した話をしてた
‎司法長官に ‎起訴の取り下げの依頼を
‎やめて
‎ああ
‎なぜ？
‎ＣＩＡの関与が記録に残る
‎ドーンも“それは困る”と
‎なぜ？
‎作戦本部は ‎彼女を工作員に戻す意向よ
‎彼女はＣＩＡを脅し⸺
‎機密情報を ‎暴露しようとしてます
‎また手を組むと？
‎あなたと会った後 考えたの
‎彼女は有能らしいし ‎調べたら⸺
‎クズネツォフ将軍とも親しい
‎ロシア連邦保安庁(ＦＳＢ)‎の ‎現ナンバー２よ
‎メラッゼを復帰させれば
‎ロシア中枢から ‎じかに情報を得られる
‎副長官の指示よ
‎今回は彼女と書類を交わして ‎好き勝手に使うな
‎私は前任者と違って ‎甘くないぞ
‎ヘンドリックスと ‎連携しながら進めます
‎本人は望んでるんですか？
‎それが重要？
‎司法長官は使うな
‎別の方法で ‎メラッゼを釈放させろ
‎はい
‎チームを組みます
‎釈放させてからが ‎大変ですからね
‎法務部の部屋を ‎お借りしても？
‎もちろんだ
‎助かります
‎よろしくね
‎ええ
‎何だ？
‎今朝 うっかり ‎ある書類を受け取って
‎うっかり？
‎オーウェン
‎私は法務部長で ‎ウィキペディアにも載ってる
‎普段は顔を隠し ‎ディナーの予約も偽名だ
‎その理由を？
‎召喚状や書類といったものは
‎一度 目にしたら ‎その事実は変えられない
‎はい
‎誰から？
‎ＯＴＳの人が
‎勘弁しろ
‎見たところ…
‎見たのか？
‎黙ったほうが？
‎もう遅い
‎拷問ロボットが…
‎出てけ ‎それはキッチンズに任せろ
‎君は自分の仕事を
‎この件は ‎エブナーに任せては？
‎能力的にも経歴的にも ‎適任かと
‎意欲もありますし
‎よし
‎書類は置いてけ 私から話す
‎“ヘンドリックス 弁護士”
‎何か？
‎オーウェンと共同の任務なの
‎脅迫の件？
‎言えない
‎法務部に拠点を作るんだけど ‎空き部屋は？
‎ないわ ‎あなたは作戦本部の人？
‎分かる？
‎外の２人を見ればね
‎人の部屋に ‎勝手に入ったらダメよ
‎ええ
‎彼に伝言があったけど ‎後にする
‎それじゃ
‎司法長官
‎安心しなさい 約束は守る
‎目撃者がいるのが厄介だが ‎任せておけ
‎目撃者？
‎そうだ
‎実は方針が変わりまして⸺
‎この件は忘れてください ‎ご足労どうも
‎“どうも”だと？ ‎これは大罪だぞ
‎貴重な時間を奪われた
‎次は我々に頼む代わりに ‎自分の顔でも殴ってろ
‎はい
‎クソッ
‎どうも
‎目撃者の名前は？
‎何か？
‎ここにするわ
‎ここは僕の部屋だ
‎２分あげる ‎荷物をまとめて出てって
‎余計なことを ‎してくれたわね
‎ＡＩ案件をやりたい弁護士が ‎どこにいるのよ
‎あれは まるでホラー映画よ ‎知っててハメたわね
‎この借りは必ず返す
‎“やりがいが欲しい”と…
‎よかれと思って…
‎ちょっと
‎何事？
‎人と仲良くなるのは得意だ
‎司法長官も？
‎耳が早いな
‎コネがあるの
‎本当？
‎長官を怒らせたが ‎目撃者がいると分かった
‎また君に相談したくて…
‎ウソだろ
‎聴聞会が月曜に早まった
‎スムートに法務部の内情を ‎証言させられる
‎狙いは部長ね
‎みんな そう言う
‎まずいわよ ‎資料も全部 見られる
‎知ってるよ
‎部長には？
‎それどころじゃ…
‎鍵を閉めた
‎なんで？
‎作戦本部の人が来てたから
‎ドーン？
‎名前は知らない
‎中で何かしてた？
‎そんな暇はなかったはず
‎何か問題？
‎いや あの人は…
‎問題ない
‎デートの埋め合わせは？
‎そうだね 今夜８時でどう？
‎他の予定は絶対に入れない
‎ええ
‎話そう
‎それ以上のこともしましょ
‎もう行く ‎イチャついてると思われる
‎そんなわけない
‎よし それじゃ
‎フェニックス
‎屋外にした ‎少しでも外に出たいだろ？
‎優しいのね
‎いい知らせだ
‎釈放？
‎釈放はするが ‎ややこしい事態になった
‎ＣＩＡは正式な工作員として ‎君を復帰させる気だ
‎誰の決定？
‎作戦本部だ
‎有能な工作員だったんだろ？ ‎よかったな
‎誰の案なの？
‎言えない 分かってくれ
‎エクレアを送ったせいね
‎エクレア？ 何かの暗号か？
‎ゴイでしょ？
‎違う なぜ名前を？
‎突き止めると言った
‎本名を調べるとは言ってない
‎助けようとしてるのに ‎僕の足を引っ張る気か？
‎彼と話した？
‎接触はした
‎脅したのか？
‎多少 敵意を ‎感じた可能性はある
‎復帰の話も ‎彼が一枚かんでると？
‎ええ
‎仕返しに ‎帰国させるなんて変だろ
‎計画自体がウソかも
‎出国させて殺すのが ‎本当の狙い？
‎ゴイの他にも多くの人の ‎弱みを握ってるからね
‎そうだな
‎でも作戦本部によると ‎君の人脈が頼りらしい
‎ＦＳＢの将軍に ‎近づける貴重な存在だからな
‎私の命を ‎狙ってる可能性もある
‎殺したら損だと ‎ＣＩＡに証明しろ
‎なぜ そんな面倒な話に？
‎復帰の話が出たせいで ‎起訴を取り下げられない
‎それに…
‎何？
‎この殺人事件には ‎目撃者がいる
‎本当？
‎不注意だな
‎あの時は ついカッとなって ‎ヘマした
‎もうしない
‎目撃者は誰？
‎さあな
‎だが突き止めて ‎どうにか口止めする
‎殺したほうが早い
‎やめろ 殺すのはダメだ
‎僕に任せて君は動くな
‎約束してくれ
‎ええ
‎絶対だぞ
‎僕を信じてくれ
‎サウスカロライナ州
技術業務部
不慮の事故です
‎職員が腕をもがれたのよね？
‎彼は残念でしたが
‎最先端の研究には ‎リスクが付き物でして
‎法律上 問題ないか ‎うちに確認は取ろうとした？
‎内々に進めてる計画なので
‎でも私には見る権利がある
‎ホラーはもう勘弁だけど
‎国際裁判になるのだけは ‎避けないと
‎何か？
‎ここです
‎科学尋問マシン ‎略して“ＴＩＭ”です
‎100の言語を操り ‎多様な口調を使い分けます
‎アメとムチみたいに
‎顔がないけど
‎テストが完了してから ‎作ります
‎ガラスに大量の血が
‎そうなんです
‎尋問のテスト中に ‎事故が起こりました
‎詳しく教えて
‎ＴＩＭはＣＩＡの尋問技術を ‎用いますが
‎どの技術を使うかは ‎ＡＩ自身が決めるんです
‎腕をもぎ取るとか？
‎ＣＩＡでは ‎少し過激な尋問もしますし
‎腕の関節に負荷をかけるのは ‎許容範囲内です
‎ただ重大な見落としが ‎ありました
‎ＴＩＭは相手を⸺
‎自分と同類だと ‎認識してたんです
‎相手は人間だと伝え忘れた？
‎単純に言うと…
‎はい
‎報告書にはシステム障害と ‎あったと思うけど？
‎草稿です
‎何？
‎お手元にあるのは ‎報告書の初稿です
‎最終稿は？
‎先にあなたに相談しようと
‎なるほど
‎賢明ね
‎私が合法的に処理するから ‎今は何もしないで
‎ＴＩＭはどうすれば？
‎このまま閉じ込めといて
‎コーラ
‎警官とコネがある人を ‎知らない？
‎なんで？
‎殺すところを人に見られた
‎私の敵討ちをしたからって ‎友達気取り？
‎それで私は捕まった ‎借りを返して
‎目撃者を殺すなんて ‎バレたら終身刑よ
‎出られる可能性に懸ける
‎“あれから どうしてる？”
‎“気になってさ”
‎“メチャクチャよ”
‎“入水自殺するか⸺”
‎“あなたにおっぱいの写真を ‎送るかで悩んでる”
‎“セラピーが必要？”
‎はい
‎獣医だ 鳥を迎えに来い
‎何です？
‎鳥を迎えに来いと言ってる
‎番号を間違えてますよ
‎新人か？ ‎職場の奴らに聞いてみろ
‎もしもし
‎オーウェンです
‎獣医と名乗る人が ‎“鳥を迎えに来い”と
‎迎えに行け
‎フェニックス支部に ‎電報が来てる
‎メールじゃ まずい内容だ
‎フェニックスに支部が？
‎国内の主要都市には ‎必ずあるが⸺
‎支部の連中は ‎本部の職員を煙たがってる
‎要は嫉妬してるんだ
‎助かりました
‎“元気で ‎また町に来たら連絡する”
‎ヘンドリックスです ‎本部から電報だそうで
‎そうか いいご身分だな
‎電報は？
‎ほらよ
‎どうも
〝永遠にクソでも 食ってて〞
‎ヴァイオレットか ‎30分かけて来たのに
‎何か文句ある？
‎ここに対しては特にない
‎働いてる君たちも…
‎楽しそうだし
‎電報を見たか？
‎“クソ食らえ”だとさ
‎笑える
‎まだ話があった
‎さっきは失礼したね ‎助けてほしいんだ
‎そうかい
‎まじめな話だ
‎ある事件の目撃者を知りたい
‎国家の安全に関わることだ
‎話すだけでもクビが飛ぶか ‎召喚されかねない
‎検察官のベルには聞けない
‎ＣＩＡが関与した跡が残る
‎堅い女だから吐かないしね
‎市警なら？
‎そりゃ気が乗らないよな
‎こんな支部に左遷されて⸺
‎本部からは負け犬呼ばわり
‎君らのような愛国者を ‎虐げるなんて あんまりだ
‎なぜ君はここに送られた？
‎任務中にミャンマーと ‎マレーシアを間違えた
‎それで…
‎死者が出た
‎よくあるミスだ
‎僕を助けても ‎前線に戻れるとは限らない
‎ソーダ１本分の得もないかも
‎でも これは⸺
‎国を救うためにすることだ
‎その顔を見れば分かる
‎また国のために ‎闘いたいんだろ？
‎市警の知り合いに聞く
‎助かる
‎別れたくない
‎何とかなるわ
‎せちがらい街だな
‎何の話？
‎タッドと話し合ったって
‎２人の将来についての ‎真剣な話なんて僕は苦手だ
‎知ってる
‎なあ
‎これは いつのやつ？
‎食べるなら ‎冷凍庫のブリトーにして
‎消え失せろ
‎最高！
‎ありがとう
‎これに行くの？
〝海洋生物協会の集い〞
‎両親が役員だから ‎私も行かないとね
‎恋人と？
‎呼んでないわ ‎ジェフは仕事だから
‎ホワイトハウスで？
‎バカにしてる？
‎あいつの口癖だ
‎“今日の昼食の場所は…”
‎ホワイトハウスで？
‎“１発 ヌく”
‎ホワイトハウスで？
‎彼が優しいから ‎嫉妬してるのね
‎タッドは贈り物もくれない
‎ひどいな
‎彼とは本気の付き合いを？
‎そうよ
‎でも代わりに僕が ‎集いへ行こうか？
‎スムート議員に会い ‎召喚を取り下げてもらう
‎証言できない案件を抱えてる
‎あなたと私の親の関係は…
‎良好だ
‎違う？
‎そんな話 初耳だ
‎僕は外すよ
‎キャシーと浮気するまでは ‎気に入られてた
‎浮気なんかしてない
‎それが理由で僕と別れたの？
‎過去を蒸し返すのは ‎やめましょ
‎ただ集いに ‎連れていきたくない
‎別にいいよ
‎他の方法を探すさ
‎行儀よくできる？
‎その質問はずるいよ ‎僕は行儀が悪いんだ
‎“できる”と言えば ‎ウソになる
‎だから約束はできない
‎でも努力はする
‎分かった 連れてく
‎よし
‎フォーマルな場よ
‎ああ
‎正装でね
‎了解
‎テレンス
‎何だ？
‎タキシード 貸して
‎なんでハンナに頼んだ？
‎ダメか？
‎彼女はいい子だ 巻き込むな
‎幸せになってほしい
‎僕だって同じ気持ちだ
‎お前にも幸せになってほしい
‎尻込みするような恋人に ‎こだわる必要ないさ
‎僕が欲しいのは指輪と⸺
‎家族だ
‎変か？
‎僕からすればね ‎でも お前にとっては？
‎古くさいって言えよ
‎タキシードを
‎貸すよ
‎助かる
‎シラフで来ちゃった
‎しくじったな
‎ハンナ 来たのね
‎呼ばれたから
‎あなたも来たの？
‎ビフ‎の代わりです
‎ジェフね 彼は仕事よ
‎ホワイトハウスで
‎君も確か政府機関で ‎働いてるとか
‎海洋哺乳類委員会で
‎ＣＩＡの弁護士になったの
‎ぴったりね
‎どういう意味ですか？
‎いいから
‎何か飲もう
‎それでは
‎ご注文は？
‎ダイキリを
‎あなたは？
‎ホワイトクロー
‎やめて
‎高級なお酒もタダですよ ‎マティーニは？
‎ホワイトクローで
‎それで作戦は？
‎議員を説得する
‎全然ダメね
‎君の案は？
‎ダイキリです
‎どうぞ グラスは？
‎いいえ 結構です
‎それで君の作戦は？
‎いい？ あなたは場違いよ
‎言うね
‎だけど それがいいの
‎ここの人たちは ‎常に値踏みしてる
‎自分や他の人をね
‎僕の価値はマイナスだ
‎ええ そうよ
‎スムートは完全に ‎あなたをナメてる
‎でも007みたいなＶＩＰと ‎あなたが話してたら？
‎議員は混乱する
‎僕を値踏みし直すために ‎召喚を取り下げるかも
‎少なくとも延期にはなるはず
‎来た
‎いくわよ
‎少しでも知ってるＶＩＰが ‎いたら⸺
‎議員の目の前で ‎話しかけまくる
‎最高の作戦だ
‎あくどいな
‎やりましょ
‎もう戻ってたのか
‎いいえ 私は幽霊よ
‎ヴァイオレットは ‎出先で死んだ
‎拷問の書類のせいでね
‎まずいのか？
‎かなり まずいわね
‎正当な順序を踏まず
‎ＡＩ尋問ロボットが ‎いい考えか検討もせずに⸺
‎１億ドルの ‎ターミネーターを作った
‎ＣＩＡらしいな
‎君に関係が？
‎ええ 大ありなの
‎法的な文書に ‎私の名前が載ることになる
‎もしスキャンダルになれば
‎私が罪をかぶる
‎手伝うよ
‎辛さは控えめにと頼んだんだ
‎コネティカット州出身の ‎私の舌に合うようにね
‎うまくいった
‎議員 またお会いしましたね
‎君はナイランドの？
‎ヘンドリックスです
‎大使をご存じで？
‎私は任命に反対したんだ
‎失礼
‎ハンナです
‎父と母がいつもお世話に
‎こちらこそ ご両親には ‎いつも支持いただいて
‎彼とは？
‎機密区分のことで ‎以前 教えを乞うてね
‎恐れ入ります
‎見て コリンズ判事よ
‎ごあいさつしなきゃ
‎ああ
‎では失礼します
‎どうも
‎いい夜を
‎ヘンドリックスという男は ‎何者だ？
‎タダ者じゃないのは確かだ
‎とにかく奴の素性を調べろ
‎いい手があった
‎オーウェンに押しつければ ‎万事解決だ
‎ちょっと待って
‎どうした？
‎ＯＴＳの規則には
‎“事故報告書は ‎テスト終了後に提出”と
‎腕をもがれて終了したろ？
‎ＴＩＭの電源は入ったままよ
‎電源が切れるまで ‎テストは終わらない
‎はい
‎エブナーです
‎どうも
‎今もテスト中？
‎たぶん そうです
‎“たぶん”は要りません
‎技術業務部の基準では ‎テスト中になります？
‎電源を切るまでは
‎切らないと？
‎何を？
‎電源を切らない限り ‎テスト中ですよね
‎ええ たぶん
‎そうです
‎充電は？
‎そうね
‎充電は切れます？
‎いえ 新技術なので
‎ＴＩＭは ‎クローゼットで保管を
‎期間は？
‎私が退職するまで
‎うれしそうね
‎君のおかげだ
‎まだ油断できないけどね
‎憲法の試験で ‎一夜漬けしたのを覚えてる？
‎睡眠不足で変になって ‎パーティーに潜り込んだ
‎忘れるもんか
‎ヘブライ学校の子と ‎踊りまくった
‎楽しかったね
‎二度とないぐらい
‎今も楽しいよ
‎私は青春をムダにしたのかも
‎立派な大人に ‎なろうとしすぎて⸺
‎若さを楽しむのを ‎忘れてた気がする
‎僕と離れないのは ‎ずっと子供でいたいから？
‎ええ あなたは変わらない
‎ピーター･パンのような007
‎言ったろ？ ‎スパイでなく弁護士
‎突き止めた
‎目撃者はダニー･ウッドロー
‎フラッグスタッフ郊外で ‎トレーラー暮らし
‎完璧よ
‎〈ありがとう〉
‎いいね
‎お先に
‎国防長官に ‎ドギーを踊らせたの？
‎結構 うまかったぞ
‎足の付け根の肉離れは ‎治ったかな
‎ピザを頼んで ‎家でシットコムでも見る？
‎それもいいけど…
‎僕も そうしたいんだけど…
‎次の予定があってさ
‎同僚に仕事の相談に ‎乗ってもらうんだ
‎アメリアだよ ‎レストランで会ったろ？
‎そっちを断ろうか？
‎ピザの取り分が多くなるし ‎平気よ
‎ジェフが来るかも
‎ホワイトハウスからね
‎マジか
‎聴聞会が２週間 延期された
‎成功ね
‎本当は中止がよかったな
‎欲張らないの
‎ああ
‎送るよ
‎タクシーを呼ぶわ
‎また明日
‎ハンナ
‎楽しんでくれた？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎乗って
‎ビビらないで ‎話したいだけよ
‎なぜ僕の尾行を？
‎常に目を ‎光らせときたいタチなの
‎あなたは ‎行動が読めないし⸺
‎見張っとかないとね
‎こんな集いに出るタイプには ‎見えなかった
‎何か隠してる？
‎友達に付き添っただけだ
‎元カノ？
‎詮索(せんさく)‎は やめろ
‎仕事場にも入るな
‎教えて
‎なぜ弁護士に？
‎諜報員向きでしょ
‎父親は戦死 強がりな性格
‎倫理観に とらわれない
‎クールな仲間と働くより ‎弁護士がいいわけ？
‎クールな奴は嫌いだ
‎転校するたび ‎そういう連中にボコられた
‎君のゲームに乗るよ
‎弁護士が見張ってたら ‎好き勝手できないだろ
‎残念だったな
‎そうね
‎目撃者は？
‎調べてる
‎それで？
‎必ず見つける
‎話は済んだ
‎遅いわ すてきな服ね
‎僕のじゃないよ
‎2000ドルはする
‎ウソだろ？
‎雑に扱ってた
‎ええ 脱がないとね
‎今？
‎手伝うわ
‎はい
‎分かったぞ
‎目撃者は ‎ダニー･ウッドロー 32歳
‎後で住所を送る
‎無職で家賃も滞納中
‎証言と引き換えに ‎保護を受けるらしい
‎マジか
‎まずいぞ
‎明日 証言の録画後に ‎移送される
‎つまり猶予は…
‎たった12時間？
‎ああ
‎見返りを頼むぞ
‎ああ 口添えするよ
‎その法的な問題は ‎安全保障にも関わります
‎何してるの？
‎テレビに出る練習よ
‎そうだったね ‎例の件で相談に乗って
‎司会者役をやって
‎分かった
‎始めて
‎よし
‎メラッゼの件で急展開です
‎事件の目撃者がいました
‎ゲストのアメリアに ‎ご意見を伺います
‎司法省に勤めた後⸺
‎ＣＩＡ法務部で ‎活躍されました
‎ご意見は？
‎厄介な状況です
‎目撃証言は陪審員に ‎強く訴えかけますからね
‎特に殺人事件では ‎目撃者がいると
‎起訴の取り下げは難しい
‎マジで？
‎それは前途多難ですね
‎ヤバいな
‎目撃者は ‎保護を受けるそうです
‎ＣＩＡにも ‎独自の保護プログラムが
‎本当に？
‎役を演じて
‎ＣＩＡが保護？
‎本来は引退した工作員に ‎新生活を用意するの
‎それと同じ措置を ‎目撃者の保護に使うのは？
‎まずは⸺
‎法務部で対象者の過去を ‎抹消しないとね
‎その後は身元も聞かれない？
‎そうよ
‎すごいな
‎どういたしまして
‎この番組が大好き
‎セックスの再開よ
‎フラッグスタッフ
‎目的地は右です
‎どうも
‎ウッドローさん 入っても？
‎ご在宅ですか？
‎どこに？
‎何だ？
‎検察官事務所から来ました ‎ジェフリーです
‎急に来るな
‎事前に電話しました
‎ベルとは話した
‎彼女に頼まれ ‎証言の録画に来たんです
‎午後に裁判所で会う予定だ
‎それが変更になったんです
‎事態が急激に悪化しまして
‎あなたの命が危険です
‎ウソだろ 本当に？
‎なので すぐに証言を録画し ‎あなたを保護します
‎僕の事務所に電話しますか？
‎ご自身で確認を
‎何て名前だっけ？
‎ジェフです
‎検察官事務所です
‎ご用件は？
‎それで…
‎僕が狙われてるの？
‎何です？
‎ええ なので自宅で ‎証言を撮ります
‎その後 ‎すぐに ここを引き払い⸺
‎新しい家へ
‎家はどの辺？ ‎新しい名前は？
‎ハンクとか ‎男らしい名前がいいな
‎僕には知らされてません ‎安全のためです
‎仕事や家も ‎手配してくれるんだろ？
‎定職に ありつけなくてさ
‎ファストフード店での ‎バイトには うんざりだ
‎まずは名前をお願いします
‎ウッドローです
‎被害者が殺された夜 ‎何を見ましたか？
‎よく近くのドライブインで ‎食事をするんだ
‎停車してるトラックの間を ‎歩いてたら
‎男がボコボコに殴られてた
‎それは この男性ですか？
‎ああ 彼だ
‎目撃者が ‎サルヴァトーレと断定
‎誰か来たようだ
‎その時の様子は？
‎２人で何か話してたが
‎急に女がパイプで殴った
‎それは この女性？
‎そうだ
‎美人だよな
‎目撃者が犯人を ‎メラッゼと断定
‎外を見てくる
‎もうすぐ終わるので
‎その後 どうなりました？
‎男が勝つと思ったが ‎女のほうが残忍で
‎頭をパイプで ぶってた
‎何度も何度も殴り続けてたよ
‎頭が割れるまで
‎それでは以上で…
‎落ち着け
‎伏せるんだ！
‎隠れて
‎装填中だ 行くぞ
‎ドアを頼む
‎違う 冷蔵庫でドアを塞げ！
‎よし
‎来るな！
‎銃はあるか？
‎ない 銃なんて嫌いだ
‎ここはアリゾナだぞ
‎ごめん
‎寝室からだ
‎それを
‎よし 隠れてろ
‎ダニー 銃を外へ！
‎ヤバい
‎ウッドローさん
‎ほら 逃げないと
‎目を覚まして
‎ウッドローさん
‎ヤバい 逃げなきゃ
‎クソッ
‎何？
‎殺し屋を雇ったな
‎まさか
‎雇ったかも
‎君のせいで殺される
‎ゆっくり話してる暇はない
‎彼を止めろ
‎無理
‎雇い主だろ
‎人づてに頼んだから ‎私を知らない
‎あなたが戦うの
‎あんな大男と？
‎ナイフ相手に ‎洗面用具で戦うのか！
‎日用品で爆弾を作れる
‎そんな時間はないんだ
‎周りを見せて
‎まず相手の視界を塞いで
‎ナイフを奪って反撃よ
‎何が起きてる？
‎何なんだよ
‎クソッ！
‎急げ 車に乗るんだ
‎今 開けるから
‎早く乗って
‎出して！
‎よし 行くぞ
‎もう大丈夫だ
‎これで助かる
‎クソッ！
‎よし 逃げきるぞ
‎銃だ 伏せろ
‎早く下へ！
‎クソッ！
‎忘れられてる？
‎フェニックス
‎証拠不十分で棄却されました
‎今夜 釈放です
‎見事だ
‎よくやった
‎どうも
‎次は？
‎もしもし？
‎オーウェン
‎失礼しました 何ですか？
‎次はどうする？
‎ヒーローの登場ね
‎話したくもない
‎不機嫌ね
‎僕に任せろと言ったよな
‎なのに殺し屋を雇うなんて
‎口だけの人が多いから
‎僕は違う
‎そうね 疑って悪かった
‎今さら遅い 君とは終わりだ
‎落ち着いて
‎いろいろあったけど ‎結果オーライよ
‎そうか？
‎君を助けたことで ‎僕は罪のない人を傷つけた
‎私のせい？
‎あなたを悪人にしたって？
‎よく聞いて
‎私は何度も善人を操って ‎ひどい行いをさせてきたけど
‎それには時間が かかる
‎私たちは会って７日
‎分かるでしょ
‎もう僕は関係ない
‎今後は作戦本部に任せる
‎私が必要よ
‎もう構うな
‎危機は去ったとでも？
‎私にしか助けられない
‎他の人じゃ…
‎他の誰も⸺
‎僕の人生を壊さない
‎そう言いきれる？
‎元気で
‎何？
‎仕事帰りで電話しただけ
‎声を聞きたくて
‎何かあった？
‎何も
‎ウソつき
‎何て言うか…
‎忙しくて心が迷子になった
‎帰ってきたら？ ‎そしたら迷子じゃないわ
‎ずいぶんシンプルだ
‎だって そうでしょ
‎テレンスとも話して
‎テレンス
‎やあ
‎タッドと別れた
‎つらかったな
‎気にするな
‎ああ だけど好きだったんだ
‎大丈夫 ‎もっといい人が見つかる
‎運命の相手と思える人よ
‎でしょ？
‎オーウェン
‎僕は悪人か？
‎なるほどね
‎私たちのことは二の次で ‎へこんだ自分を
‎慰めてほしかった？
‎そういうことだ
‎答えは⸺
‎あなたは勝手よ
‎優しい人だけど⸺
‎自分を見失うことが多い
‎ごめん
‎謝るなんて かなり重症ね
‎正論だからさ
‎切るよ
‎テレンスにも よろしく
‎はい
‎私よ
‎今夜 釈放される
‎これが最善の手か？
‎ええ 見返りは大きく ‎リスクは低い
‎道は２つある
‎彼女を国に帰すか ‎土に返すか
‎あの弁護士にもバレてたら？
‎対処するまでよ
‎日本語字幕 大石 千恵子