Negli episodi precedenti:
Una sospettata di omicidio, rappresenta una minaccia per la sicurezza nazionale.
Deve insabbiare il caso.
Mio padre è stato ucciso. Ha ucciso mio padre.
La polizia dice che commetteva dei crimini con lei, ma si sbagliano.
- Non mi riconosci? - No.
Ti ho incontrato da Cora, prima che tu la picchiassi quasi a morte.
Cosa ti ha fatto?
Gli ha spaccato il cranio.
Ci sono persone dell'agenzia di cui conosco i segreti.
Una ha cercato di ucciderti e non mi dici nemmeno che aspetto ha.
- Asiatico, un metro e ottanta. - Voglio confermare il suo nome.
Xander Goi.
Owen ha perso la testa.
Paranoico come pochi.
- Qualcuno potrebbe uccidermi? - Certo.
Dammi il vero nome di Selby Shaw.
Selby Shaw è uno pseudonimo di Dawn Gilbane.
Stai indagando su di noi.
Mi sono imbattuto in un ricatto collegato a una tua operazione!
Lavorare alla CIA è un gioco delle sedie infinito.
Se non inizi a giocare, sarai nei guai.
UNA SERIE NETFLIX
Un tipo cazzuto.
Descriverei così la performance di quest'uomo a Beirut. Cazzuto.
Non è stato niente di che.
È misoginia latente mandare i due ragazzi del primo anno
in Medio Oriente,
mentre l'avvocato più qualificato è bloccato a redigere rapporti.
Saresti stata male.
Non è questo il punto, ok?
Io voglio la sfida.
Perché sono qui?
Non per passare la giornata a guardare Janus che si fa di antiacidi.
Sta bene? Sembra un po' gelosa.
Gelosa? Abbiamo risolto un caso insieme. Non ci rende amici.
Ehi.
- Ho sentito che è un avvocato all'OGC. - Ha sentito bene. Cosa...
- Cosa mi ha dato? - È un rapporto dell'OTS.
Ufficio Servizi Tecnici.
Abbiamo creato un dispositivo per raccogliere informazioni.
- È andato un po'... - Un po' cosa?
È tutto lì dentro, ok? Lo legga.
No, non voglio farlo!
Signore?
Oh, è in compagnia. Torno.
- No, entra. Chiudi la porta. - Certo.
- Ti ricordi di Dawn Gilbane? - Owen.
Cazzo!
Piacere di rivederti.
Sì, ciao. Yemen. Dawn.
Sei diversa.
È tuo quel pick-up nel parcheggio?
Fa 500 metri con un litro.
Ma suppongo che faranno esplodere una bomba in Arabia Saudita
nei prossimi 18 mesi e andremo tutti in bicicletta. Quindi...
Mi godo il viaggio fino ad allora.
Ti basi su informazioni reali?
Stavo dicendo a Dawn che hai trasferito il caso Meladze
alla giurisdizione federale.
Ho parlato con il Procuratore Generale, per fargli ritirare le accuse.
- Non va bene. - Esatto.
Perché no?
Sarebbe chiaro l'intervento della CIA.
Dawn ha chiesto che il rilascio di Meladze sia pulito.
Perché?
Vogliamo reinserirla nella mafia russa in Bielorussia come risorsa.
La donna che ci tiene in ostaggio
e minaccia di rivelare segreti e l'identità delle risorse della CIA,
vogliamo che lavori di nuovo per noi?
Sì. Dopo che hai lasciato lo Yemen, ho iniziato a pensarci.
Pare fosse una rock star, così ho scavato un po'.
Era vicina al generale Kuznetsov,
che è appena diventato il numero due dell'FSB.
Reinserire Meladze come risorsa
ci darebbe un accesso diretto ai servizi segreti russi.
Il vicedirettore conta su di me.
Ma questa volta Meladze dovrebbe essere controllata e arruolata.
Basta risorse non ufficiali.
Al vecchio consigliere generale non importava delle regole, ma a me sì.
Ho capito.
Mi coordinerò con Hendricks.
Saremo in continuo contatto.
Ma Max vuole essere di nuovo una risorsa?
- Chi se ne frega di cosa vuole Max? - Ferma il procuratore.
Trova un altro modo per liberare Meladze,
non deve sembrare che l'abbia aiutata qualcuno.
- Sì, signore. - Preparo la squadra.
Liberarla è solo il primo passo per riportarla in Bielorussia.
Posso avere un posto qui per coordinarmi meglio con Hendricks?
- Certo. Qualsiasi cosa. - La ringrazio.
- Non vedo l'ora di lavorare insieme. - Anch'io.
Che c'è?
Stamattina ho ricevuto dei documenti inaspettatamente.
- Inaspettatamente? - Sì.
Owen.
Sono consigliere generale.
Ho una pagina di Wikipedia con la mia foto.
Tengo i finestrini alzati, le porte chiuse e prenoto per cena a nome Bieber.
Sai perché?
I rapporti.
Le citazioni. I documenti, Owen.
Gli stronzi ti passano i documenti perché sanno che una volta che li guardi,
non puoi far finta di niente.
Già.
- Dove l'hai preso? - Me l'ha data un tizio dell'OTS.
Cristo santo.
- A prima vista... - L'hai guardato?
- Preferisce che non glielo dica? - Ho detto questo?
Se usassi l'espressione "robot di tortura"...
- Esci. - Va bene.
Dai quel mare di merda a Kitchens.
La tua priorità è il caso di ricatto.
Signore, le suggerisco Violet Ebner per questo caso.
È sveglia e con la sua esperienza nell'esercito se la caverà.
Ha fame di sfide.
Va bene.
Lascialo sulla mia scrivania. Le parlerò.
HENDRICKS AVVOCATO
Che ci fai qui?
Sto cercando Owen.
- Lavoriamo su una cosa. - Il suo caso di ricatto?
Non posso dirlo.
Nyland ci ha chiesto di venire all'OGC. C'è un ufficio vuoto qui vicino?
No. Mi spiace. Sei del reparto operativo?
È così ovvio?
I drogati di adrenalina nel corridoio ti hanno tradita.
Non dovresti entrare negli uffici senza permesso.
Ma certo.
Volevo lasciargli un biglietto, ma lo vedrò dopo.
È stato un piacere.
Mi scusi, Procuratore Generale?
Quando dico che farò una cosa, la faccio.
Ma la tua faccenda è complicata. C'è un testimone oculare.
- Lascia fare a me. - C'è un testimone? Davvero?
- Balbetto forse? - No, signore.
Solo che abbiamo deciso di prendere un'altra direzione.
Le circostanze sono cambiate. Non ci serve più il suo aiuto.
- Ma la ringrazio. - Mi ringrazi?
Hai commesso un peccato capitale. Hai sprecato il mio tempo.
La prossima volta che ti servirà un mio favore,
prenditi a pugni in faccia.
- Sì. - Cazzo.
Grazie, signore.
Per caso sa il nome del testimone?
- Posso aiutarvi? - Andrà bene. Ci sistemeremo qui.
Non... Questo è il mio ufficio.
Non più. Hai due minuti per fare i bagagli. Muoviti.
Perché hai parlato bene di me a Nyland?
- Stavo... - Mi hai raccomandata per un caso di IA.
Nessuno vuole un caso di IA.
C'è un motivo se è un genere horror,
ma lo sapevi, per questo mi hai sabotato.
Ma hai commesso un errore.
Hai detto che volevi una sfida.
- Cerco solo di aiutarti. Aspetta... - Ehi!
- Ciao. - Di che si tratta?
Faccio nuove amicizie. Sono molto bravo.
Come con il Procuratore Generale.
- Come lo sai? - Faccio pilates con una sua assistente.
Davvero?
Gli ho dovuto dire che non ci serve il suo aiuto.
Subito dopo che mi ha detto che c'è un testimone.
Mi servirebbe un consiglio su come gestire la cosa.
Merda.
La mia udienza al Senato è stata anticipata a lunedì.
Smoot mi ha citato.
Per testimoniare sul sistema di classificazione
nell'Ufficio del Consigliere Generale.
Vuole del marcio su Nyland.
Perché tutti sanno che è per questo?
Sei fottuto.
Potrebbe esaminare tutto il tuo lavoro.
Grazie. Lo so.
- L'hai detto a Nyland? - No. Ha già di che...
- Scusa. È chiusa. - Sì, direi.
Hai avuto una visita prima. Di Operazioni.
- Dawn Gilbane? - Non so il suo nome.
- Non sono la tua segretaria. - Ha toccato qualcosa?
Ne dubito. Sono entrata subito dopo.
- È un problema? - Cosa? No.
Insomma... No.
Ok. Mi devi un appuntamento.
Hai ragione. Sì. Che ne dici di stasera alle 20?
Prometto di non prendere impegni con altri.
- Perfetto. - Parliamo di me.
Faremo più che parlarne.
Ora apro la porta o la gente penserà che ce la stiamo spassando.
Davvero? Sarebbe da immaturi.
Ok, va bene.
Ho chiesto di vederti fuori.
Ho pensato che avresti gradito più tempo all'aria aperta.
È molto bello.
- Ho delle buone notizie. - Mi tiri fuori.
No. In realtà, è diventato un po' più complicato, ma lo farò.
Quando lo farò, la CIA ti riporterà in Bielorussia come risorsa.
Ufficialmente, stavolta.
- Chi l'ha deciso? - Operazioni.
Il tuo ricatto gli ha ricordato quanto eri brava come risorsa, quindi...
- Ottimo lavoro. - Chi? Nello specifico.
Sì. Lo sai che non te lo dirò.
Stupida suka. Non dovevo mandare i bignè.
- È un linguaggio in codice? - Era lui, giusto? Xander Goi?
No. Come fai a sapere il nome?
Ti ho detto che avrei scoperto chi avevi incontrato...
Hai detto che dovevi conoscere l'identità di copertura.
Io cerco di aiutarti e tu rendi le cose più difficili agendo alle mie spalle.
- Hai parlato con Goi? - L'ho contattato.
L'hai minacciato?
Forse sono stata un po' ostile.
Pensi che sia dietro all'arrivo di Operazioni stamattina?
- Certo. - Perché?
Ridarti la vecchia vita, mandarti a casa, per vendetta?
No. A meno che quel piano non sia una bugia.
Pensi che sia perché è più facile ucciderti fuori dagli Stati Uniti.
So un sacco di cose brutte su molte persone, Owen,
compreso Xander Goi.
Certo.
Secondo Operazioni, la CIA ti rivuole nel Paese.
A quanto pare eri amica di un generale che è un pezzo grosso dell'FSB.
Dicono che sei più preziosa di prima.
Forse sono vere entrambe le cose. Gli servo e vogliono uccidermi.
Allora dovresti dimostrarci che vali più da viva che da morta.
Perché tirarmi fuori è diventato più complicato?
Riprenderti come risorsa
significa che il Procuratore Generale non può insabbiare il tuo caso.
Inoltre...
Inoltre cosa?
L'accusa ha un testimone che ti ha visto uccidere Kwitny.
- Un testimone? - Sei stata negligente.
È stata una cosa impulsiva. Mi sono fatta trascinare dalle emozioni.
Non succederà più.
Chi è il testimone?
Non lo so.
Sto cercando di sapere il nome, per capire come farlo tacere.
- Le persone silenziose sono quelle morte. - No. Non ucciderai il testimone, Max.
Sistemerò io le cose. Non agire di nuovo alle mie spalle.
Non fare niente. Promettimelo.
- Lo prometto. - Sul serio.
Devi fidarti di me. Puoi farlo?
CAROLINA DEL SUD
UFFICIO SERVIZI TECNICI
- È stato uno spiacevole incidente. - Uno spiacevole incidente?
- Un dipendente ha perso un braccio. - È orribile.
Ma siamo all'avanguardia nella tecnologia per spionaggio.
- Ciò comporta dei rischi. - Già.
E quanto spesso vi rivolgete all'OGC per chiedere se questi rischi sono legali?
Questi progetti sono molto riservati e molto compartimentati.
Sì, beh, ho il nulla osta di sicurezza,
ma non sono qui per aprire la porta ad altri orrori.
Sto solo cercando di evitare che finiamo sotto processo all'Aia.
- Che c'è? - Eccoci qua.
Questo è TIM. "Macchina per Interrogatorio Tecnologico."
Parla un centinaio di lingue e ha più di mille modulazioni vocali
che vanno da rilassante a terrificante.
- Perché non ha una faccia? - È ancora in fase beta.
Dobbiamo assicurarci che funzioni prima di decidere il suo aspetto.
C'è molto sangue.
Sì.
Stava conducendo un finto interrogatorio quando la ferita è stata inflitta.
Com'è successo?
È stato programmato con varie tecniche di interrogatorio della CIA.
Ha anche capacità decisionali autonome,
può scegliere quale usare in un dato momento.
Un'opzione è lo smembramento?
All'agenzia è consentito un certo grado di interrogatorio potenziato.
Le posizioni di stress sulle articolazioni delle braccia sono accettabili.
Tuttavia, abbiamo trascurato una salvaguardia importante.
TIM stava operando come se avesse davanti
un altro essere del suo stesso tipo e modello.
Avete dimenticato di dirgli che non siamo robot?
È più complicato di così.
Sì.
Nel rapporto l'ha definito un errore del sistema.
- È un po' un eufemismo. - Bozza.
- Cosa? - Quel documento che avete ricevuto?
- È la prima bozza del mio rapporto. - Dov'è il rapporto finale?
Non l'ho consegnato. Mi sono fermato quando ho saputo che sarebbe venuta.
Bene.
Non faccia niente finché non capisco come affrontare questo casino.
Legalmente.
- Cosa faccio con TIM? - Niente.
Lasci quell'orrore là dentro.
Ehi, Cora.
Conosci qualcuno con un poliziotto sul libro paga?
Perché?
C'è un testimone nel mio caso e voglio scoprire come si chiama.
E pensi che ora siamo amiche?
Ti devo un favore per quello che hai fatto a Salvatore?
Sono qui per quello. Quindi credo che un favore me lo devi.
Se ti beccano mentre cerchi di uccidere un testimone, ti rinchiudono per sempre.
Non m'importa. Voglio solo andarmene da qui.
COME VA?
STAVO PENSANDO A TE
SONO UN VERO DISASTRO
NON RIESCO A DECIDERE SE IMMORTALARE QUESTA PISCINA
O MANDARTI UNA FOTO DELLE MIE TETTE
FORSE VAI IN TERAPIA???
- Pronto? - Sono il veterinario.
L'uccellino è pronto.
- Come? - Il veterinario.
L'uccellino è pronto.
Sì, amico, hai sbagliato numero.
Sei nuovo o cosa? Chiama il tuo ufficio.
- Lester Kitchens. - Sì. Ehi, sono Owen.
Mi ha chiamato uno, dice di essere il veterinario
e che l'uccellino è pronto.
Vai a prenderlo.
Qualcuno ti ha mandato un telegramma all'ufficio regionale di Phoenix.
Qualcosa di troppo sensibile per usare l'e-mail.
Fico. Non sapevo che avessimo un ufficio satellite a Phoenix.
Ogni grande città degli Stati Uniti ne ha uno. Non aspettarti troppo.
Questi uffici regionali sono pieni di giocatori di serie C
che odiano quelli di Washington.
Un vero complesso di inferiorità.
Ok, grazie.
ABBI CURA DI TE TI CONTATTO QUANDO TORNO IN CITTÀ
Salve. Owen Hendricks.
Aspetto un telegramma urgente da Langley.
Beh, come siamo speciali.
Posso averlo?
- Ecco a te. - Grazie.
MANGIA UNA QUANTITÀ INFINITA DI CAZZI.
Grazie, Violet. Sicuramente valeva la pena di guidare mezzora per questo.
- Parli male del nostro ufficio? - No, ha un aspetto incantevole.
Mi piacciono i poster. Voi sembrate...
molto contenti.
- Hai visto cosa diceva? - No.
- "Quantità infinita di cazzi." - No!
Ciao, ragazzi. Sono di nuovo io.
Scusate, ero un po' nervoso. Sentite, mi servirebbe il vostro aiuto.
- Sì, certo. - Dico sul serio.
Devo identificare un testimone di un caso di omicidio.
È in gioco la sicurezza nazionale.
Potrebbero licenziarmi.
Potrei essere citato in giudizio anche solo per avervelo detto.
A'Nyah Bell.
Rappresenta l'accusa, non posso chiederle il nome del testimone.
Non devono esserci impronte dell'agenzia.
Non ci aiuterà mai. È troppo scrupolosa.
Polizia di Phoenix?
Ok. Capisco la vostra riluttanza.
Siete stati abbandonati qui. Respinti a tutti i livelli.
A Langley vi chiamano sfigati. Lo sapevate?
Ma a me non sembra. Neanche un po'.
Io vedo dei patrioti maltrattati dal sistema.
Cos'hai fatto tu per finire qui?
Sì.
Ho confuso il Myanmar con la Malesia durante un'operazione segreta.
Ci sono state...
delle vittime.
Potrebbe capitare a chiunque.
Sentite, non posso promettervi che aiutarmi vi farà tornare nello show.
Non posso promettervi che vi regalerà una bibita di marca nel frigo.
Ma posso promettervi che aiutarmi significa aiutare il vostro Paese.
So che siete pronti...
No, più che pronti, a fare di nuovo qualcosa che conta.
Conosco uno della polizia di Phoenix con cui posso parlare.
Grazie.
- Non voglio essere single. - Non lo sarai. Andrà tutto bene.
Sarà meglio. Il mondo degli appuntamenti è triste qui.
Cos'è che andrà bene?
Terence e Tad stanno parlando.
Il discorso "dove stiamo andando perché io sono pronto a fare sul serio"?
- Lo odio. - Lo sappiamo.
Ehi, da quant'è che questi hot dog sono qui?
Fermo. Ci sono dei burritos in una scatola vuota di spinaci nel congelatore.
Ma dai, cazzo.
Trovati!
Grazie.
Hai intenzione di andarci?
GALÀ SOCIETÀ VITA MARINA
Sì. Devo andarci.
I miei genitori sono nel consiglio della società.
- Ci vai con qualcuno? - Nessuno. No.
- Jeff lavora. - Alla Casa Bianca?
- Non lo dice così tanto. - Dai.
È la fine di ogni frase.
- "Pensavo di andare a pranzo..." - Alla Casa Bianca?
"Pensavo di farmi una sega..."
- Alla Casa Bianca? - Oh, mio Dio.
Sei geloso perché Jeff mi ha regalato una collana
e Tad non ti ha fatto nessun regalo.
Perfida.
Voi due fate sul serio?
Beh, sì.
Se Capitan Casa Bianca non può venire, posso sostituirlo?
Devo vedere il senatore Smoot fuori dal suo territorio,
magari anche chiedergli di ritirare il mandato.
Testimoniare potrebbe esporre uno dei miei casi più delicati.
Non credo. Non... Con i miei genitori...
Mi adorano.
No?
Wow, non me l'hai mai detto.
Devo prepararmi.
Quando me lo dissero,
andavi già a letto con Kathy Lindquist.
Non è vero.
Non l'ho fatto.
È per questo che mi hai lasciato? Pensavi che andassi a letto con Kathy?
Non torniamo su quel periodo fantastico della nostra vita.
Non credo sia una buona idea portarti stasera.
Va bene, come vuoi.
Troverò un modo per risolvere il problema.
Prometti di comportarti bene?
Sappiamo entrambi che è una domanda trabocchetto,
perché comportarmi bene non è il mio forte.
Se dicessi di sì, mentirei.
Quindi no, non prometto di comportarmi bene.
Ma prometto di provarci.
Va bene. Ti ci porto.
- Sì! - Ma ci vuole lo smoking.
- Sì. - Hai uno smoking?
Certo.
- Ehi, fratello. - Cosa vuoi?
Il tuo smoking.
Non dovevi chiedere ad Hannah di portarti a quella festa.
- Perché no? - Lo sai perché.
È una brava persona. E...
Non prenderla in giro, merita di essere felice.
Sì, sono pienamente d'accordo con te.
Per inciso, anche tu meriti di essere felice.
Se Tad non coglie l'occasione per passare al livello successivo...
È un idiota.
Senti, voglio solo un anello e...
una famiglia.
- È sbagliato? - Beh, per me lo sarebbe.
Ma... per te?
Beh, diciamo che sono all'antica.
Mi presti lo smoking?
- Fai pure. - Grazie.
Avremmo dovuto sballarci prima.
Questo è lo spirito giusto.
- Hannah, sei venuta. - Sì, mi hai detto che dovevo venire.
Owen, non sapevo che saresti venuto.
Un rimpiazzo dell'ultimo minuto. Biff non poteva.
- Jeff. - Jeff.
- Lavora. - Alla Casa Bianca.
Com'è il tuo nuovo lavoro? Una specie di lavoro governativo, giusto?
Sì, mi sto massacrando alla Commissione Mammiferi Marini.
Owen è un avvocato della CIA.
Davvero appropriato.
Sono curioso di sapere perché.
- No. - No.
- Beviamo qualcosa. - Certo.
- Ciao. - Arrivederci.
Cosa le posso servire?
Facciamo un Deep Sea Daiquiri?
- Tu cosa vuoi? - Avete una White Claw?
- Non prenderla. - Davvero?
Qui c'è tutto ed è tutto gratuito.
- Un Martini? - Una White Claw?
Grazie.
Allora, qual è il piano?
Trovare il senatore, conquistarlo.
È un pessimo piano.
- Ne hai uno migliore? - Un Deep Sea Daiquiri.
Una White Claw.
- Vuole un bicchiere? - No.
- Sì. - Grazie.
Che dicevi? Che dovrei fare col senatore?
Ok. È chiaro che questo non è il tuo posto.
- Ahi. - No, è una buona cosa. Fidati di me.
Sono cresciuta con queste persone e misurano costantemente il valore.
Il loro e quello degli altri.
In che modo aiuta? Il mio valore inizia col segno meno.
Già, esattamente.
Smoot pensa che tu sia una nullità che può usare come un giocattolo per gatti.
Allora, cosa penserà quando ti vedrà a un'esclusiva
raccolta fondi vestito come James Bond?
Beh, si sentirà confuso.
Ma dovrà riconsiderare quanto può fottermi,
il che potrebbe bastare per fargli ritirare il mandato.
O rinviare l'udienza finché non capisce quanto siano potenti i tuoi amici.
Eccolo lì.
Va bene.
Quindi, per la prossima ora, parleremo con ogni VIP
che io conosca anche vagamente davanti a lui.
Oh, lo adoro.
È malvagio.
Facciamolo.
Ehi. Non sapevo fossi tornata.
Non lo sono.
Sono un fantasma. Violet è morta nella Carolina del Sud.
Avvelenata da un rapporto sulla tortura.
Va così male?
Va così male.
Invece di iniziare in piccolo
e capire se un robot per interrogatori fosse una buona idea,
hanno costruito direttamente un Terminator da 100 milioni di dollari.
È tipico della CIA, ma non è colpa tua.
Oh, no.
Lo è.
Perché il mio nome sarà su quel rapporto.
Quindi quando questo diventerà un enorme scandalo...
sarò il primo capro espiatorio.
Come posso aiutarti?
Ho chiesto al piccoletto:
"Puoi fare il piatto un po' meno piccante?
Per la mia sensibilità oyinbo, eh?"
Vengo dal Connecticut.
Penso stia funzionando.
- E c'era... - Senatore...
Ma che piacere rivederla.
Sei il nuovo ragazzo di Nyland.
Owen Hendricks. Sì.
Conosce l'ambasciatore.
Oh, sì. Ho votato contro la sua conferma.
Scusatemi.
E lei è la mia amica, Hannah.
Copeland. Credo che conosca i miei genitori, Neil e Mei.
Sì. Sono stati molto generosi
per la mia campagna negli anni.
- Come mai conosce Owen? - Oh, lui...
mi ha aiutato con un problema di classificazione.
Ed è stato un piacere.
Oh, guarda. Il giudice Collins.
Ti adora. Dovremmo salutarlo.
- Assolutamente. - È stato un piacere.
Piacere mio.
Buona serata.
Chi diavolo è questo Owen Hendricks?
Beh...
chiaramente non è un signor nessuno.
Quindi scopri quanto è qualcuno.
Mi sa che mi sbagliavo.
Non è la fine del mondo.
Potremmo passare la patata bollente a Owen.
Aspetta.
Hai trovato qualcosa?
In base allo Statuto dell'OTS,
non è necessario fare rapporto su un incidente
fino alla conclusione di un test.
Il tizio ha perso un braccio. Il test è concluso, no?
Tecnicamente, il test è iniziato quando TIM è stato acceso,
e non sarà ufficialmente finito finché TIM non verrà spento.
Pronto?
- Sono Violet Ebner dell'OGC. - Oh, salve.
È vero che il test è ancora in corso?
Tecnicamente, credo di sì.
No.
Non ci sono "credo".
In base ai parametri scientifici dell'OTS,
il test di TIM è ancora in corso?
Sì. Finché non lo spegniamo.
- E se non lo fate? - Cosa?
Spegnerlo.
Se non lo spegnete, il test non finirà.
Credo sia così.
Sì.
- E quando la batteria muore? - Giusto.
Quando finisce la batteria?
Mai. Questa è nuova tecnologia.
Ecco cosa dovete fare:
chiudete TIM in un armadio.
Per quanto?
Finché non vado in pensione.
Sei soddisfatto di te stesso?
Oh, sono soddisfatto di noi, ok?
Ma non siamo fuori pericolo finché non ritira il mandato.
Ricordi quando studiavamo per l'esame di Diritto Costituzionale?
- Sì. - Impazziti, senza dormire.
E ci facesti uscire.
- Ci imbucammo a un bar mitzvah. - Oh, mio Dio.
Come dimenticarlo?
Ballai con metà delle ragazze della scuola ebraica.
Fu proprio divertente.
Capiterà ancora di divertirsi così?
Ci stiamo divertendo adesso.
A volte temo che tutti i bei momenti siano passati.
Sto cercando di diventare un'adulta responsabile,
ma temo che una volta arrivata lì,
mi renderò conto di non essermi goduta la gioventù.
Beh, è per questo che hai me. Ehi.
Io non ti faccio crescere.
Sì, per questo ho te.
Un Peter Pan con licenza di uccidere.
Te l'ho detto. Sono un avvocato.
Non una spia.
Ho un nome.
Il tuo testimone è Danny Woodrow.
Vive da solo in una casa mobile di merda fuori Flagstaff.
È perfetto.
Va bene.
Dopo di te.
Non posso credere che tu abbia fatto fare il Dougie al Segretario della Difesa.
Ce l'aveva dentro. Ha del talento.
Spero che lo strappo all'inguine non sia serio.
Che ne dici di ordinare una pizza
e di spararci un po' di iCarly quando arriviamo a casa?
Oh, potremmo, forse...
Sarebbe fantastico.
Io, in realtà...
ho dei programmi per dopo.
Per dopo. Sì. Una collega...
ha promesso di aiutarmi con un problema. La conosci.
Amelia. La donna con cui sono andato a cena qualche giorno fa.
Ma mi hai portato alla festa, non è bello...
Oh, mio Dio, no. Non dire idiozie. Più pizza per me.
E potrebbe passare Jeff. Tranquillo.
Dalla Casa Bianca.
Porca puttana.
Ha funzionato. Smoot ha rimandato l'udienza di due settimane.
Wow, è fantastico.
Sarebbe stato meglio se l'avesse cancellata, giusto?
Owen, goditi la vittoria.
Hai ragione.
- Posso accompagnarti a casa. - No, vado con Uber. Ma...
- Ci vediamo domani. - Hannah, io...
Spero che si sia divertito.
Ecco a voi, signori.
Grazie.
Sali.
È carino che tu abbia paura, Ma voglio solo parlare.
- Mi stavi seguendo? Perché? - Sì.
Sono una fanatica del controllo, soprattutto per la sicurezza operativa.
Tu sei imprevedibile.
E non mi hai ispirato fiducia in Yemen.
Quindi... sto facendo il mio dovere.
Non ti consideravo uno che partecipa a una cosa del genere.
Il che mi rende nervosa. Cos'altro non so di te?
Calmati, è un caso. Accompagnavo una coinquilina.
- Quella con cui andavi a letto? - Stai lontana dal mio fascicolo.
E dal mio ufficio.
Dimmi una cosa.
Perché cazzo sei un avvocato?
Hai un curriculum da Operazioni.
Padre militare morto,
esagerato senso di spavalderia,
principi morali flessibili. Quindi...
Perché vuoi essere quello che tutti odiano al lavoro,
quando potresti stare con i ragazzi fighi?
Perché detesto i ragazzi fighi.
Sono quelli che mi hanno picchiato a sangue
in ogni nuova scuola che ho frequentato.
Capisco il tuo gioco. Davvero.
Avere un avvocato alle spalle rende il tuo lavoro molto più difficile.
E a questo...
rispondo: cazzi tuoi.
Mi sembra giusto.
- Come va col testimone? - Sto ancora cercando un nome.
- E poi? - Poi troverò una soluzione.
Bella chiacchierata. Esci.
Sei in ritardo.
- Ma stai benissimo. - Wow, ti ringrazio.
- Non è mio. - Ovviamente.
- Costa sui duemila. - Che? Cazzo. Davvero?
Dovevo stare più attento.
Hai ragione. Dovresti togliertelo.
- Cosa, ora? - Sì.
Ti aiuto io.
- Pronto. - Ho le informazioni.
Il testimone si chiama Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 anni.
Vive in una casa mobile. Ti mando l'indirizzo.
Disoccupato, non sta pagando l'affitto.
Gli hanno offerto protezione in cambio della sua testimonianza.
- Merda. - Non è finita.
Domani pomeriggio verrà registrata una deposizione,
quindi verrà trasferito.
Mi stai dicendo che ho solo... Aspetta. Dodici ore per risolvere la cosa?
Sì.
Metterai una buona parola per noi, vero?
Sì, assolutamente.
È una questione legale
che ha profonde ripercussioni sulla Sicurezza Nazionale.
Ma che stai facendo?
Te l'ho detto, mi esercito ogni sera.
Giusto.
Puoi darmi un parere sulla mia faccenda? Per favore?
Se lo fai come Anderson Cooper.
Va bene.
- Introduci il segmento. - Il segmento.
Il caso di ricatto di Max Meladze ha preso una brutta piega
quando è stato rivelato che c'è un testimone dell'omicidio.
Con noi, per discutere i prossimi passi legali,
c'è Amelia Salazar.
Ex avvocata del Dipartimento di Giustizia,
e, più recentemente,
avvocata dell'OGC della CIA.
Sig.ra Salazar. La sua opinione?
È una questione difficile, Anderson.
Sebbene i testimoni oculari siano inattendibili,
spesso sono molto efficaci con una giuria.
E in un caso di omicidio,
l'esistenza di un testimone
rende pressoché impossibile l'archiviazione del caso
- per motivi procedurali. - Cazzo. Sul serio?
Voglio dire, questo rende il percorso abbastanza difficile,
a dir poco.
Inoltre il testimone verrà messo sotto protezione.
Notizia flash, Anderson:
la CIA ha la sua versione del programma di protezione.
- Davvero? - Stai uscendo dal personaggio.
- Spostiamo i testimoni? - No.
Ex risorse. Ma è la stessa cosa.
Nuova identità, vita, lavoro.
Se dicessi al testimone che lo metto sotto protezione,
ma lo metto nel programma della CIA? Posso?
Beh...
Tecnicamente, l'Ufficio del Consigliere Generale
deve ripulire ogni risorsa prima che entri nel programma.
Se gli dico che è un ex agente, non faranno domande?
- Esattamente. - Cazzo, fantastico.
Non c'è di che, Anderson.
È sempre un piacere partecipare al programma.
Ora torniamo a fare sesso.
La destinazione è sulla destra.
Ehilà?
Sig. Woodrow!
La porta è aperta.
Ehi? Sig. Woodrow, è in casa?
- Sig. Woodrow... - Cosa...
Mi manda la procura distrettuale. Sono qui per registrare la sua testimonianza.
- Mi chiamo Jeffrey McLaren. - Non ne so niente.
- Il mio ufficio doveva chiamarla. - Non l'hanno fatto.
- Ho parlato con A'Nyah... - A'Nyah Bell. Sì.
Mi ha chiesto lei di venire a registrare la sua testimonianza.
La vedrò questo pomeriggio in tribunale per la mia deposizione.
Questo è quello che diceva la sua convocazione, ma...
Le minacce nei suoi confronti sono aumentate enormemente,
e la sua vita è in pericolo.
Merda. Sul serio?
Sì. Il vice procuratore Bell mi ha chiesto di venire qui,
di filmare la sua testimonianza e di metterla sotto protezione.
Non mi crede?
Chiami il mio ufficio.
Le confermeranno tutto.
- Come ha detto che si chiama? - Mi chiami Jeff.
Buongiorno. Ufficio del Procuratore.
Come posso aiutarla?
Quindi... ha detto che sono in pericolo.
Cosa?
Sì.
Per questo abbiamo deciso di farlo qui e non in tribunale.
Testimonierà, farà i bagagli e poi verranno i Marshal...
per portarla nella sua nuova casa.
Sa dove sarà? O che nome avrò?
Spero sia qualcosa di macho come Rutger o Hank.
Non ci danno queste informazioni.
Fa parte del protocollo di sicurezza.
Ma devono darmi un lavoro e un posto dove vivere, giusto?
Non ho un lavoro da un po'.
Vorrei qualcosa per costruire una carriera.
Il lavoro nei fast food ti sfinisce.
Se potesse dire il suo nome per la corte...
Daniel Woodrow Jr.
E può dirci cosa ha visto la notte in cui la vittima è stata uccisa?
Qui vicino c'è un'area di servizio
dove mangio spesso.
Ho attraversato la zona dei camion, dove dormono tutti i camionisti.
Ed è lì che ho visto quel tizio che veniva pestato.
È questa la vittima che ha visto?
Sì, è lui.
Sia messo a verbale che il testimone ha identificato Salvatore Kwitny.
- Forse c'è qualcuno fuori... - E può descrivere l'omicidio?
Hanno parlato un secondo e...
poi lei l'ha colpito con un tubo o roba del genere.
È questa la donna che ha visto?
Sì, è lei.
È piuttosto sexy, eh?
Sia messo agli atti che il testimone ha identificato Maxine Meladze.
Le dispiace se controllo...
Resti seduto. Abbiamo quasi finito.
Cos'è successo dopo che l'ha colpito?
Hanno lottato. Pensavo che lui l'avrebbe massacrata, ma lei è stata brutale.
Ha iniziato a colpirlo in testa
e non la faceva più finita.
Finché non ha preso il cervello.
Ok. Beh, grazie mille...
Ok. Giù!
Stia dietro qualcosa.
Sta ricaricando! Andiamo alla porta!
- Ok! - Dobbiamo bloccarla!
No, non chiuderla, bloccarla! Buttiamo giù il frigo!
Ok.
Vaffanculo!
Ok. Ha una pistola?
- No, sono contrario. - Cosa?
- L'unico pacifista dell'Arizona? - Scusi!
- Va in camera da letto. - Mi dia quello.
Venga qui. Ok.
- Danny! Prendi l'arma! - Jeff!
Merda!
Sig. Woodrow?
Cazzo. Forza. Dobbiamo andare.
Forza, sig. Woodrow, si svegli.
Si svegli.
Cazzo. Forza!
Oh, merda.
Pronto?
- Hai assunto un sicario per il testimone? - No.
Forse sì.
Morirò perché non ti sei fidata di me!
Non credo sia il momento migliore per fare questa conversazione.
- Fermalo! - Non posso.
Cosa? L'hai assunto tu!
È stato mandato da un intermediario. Non mi conosce.
Dovrai lottare per uscirne.
È un gigante!
Con un coltello!
Sono in un bagno, ho solo roba per pulire!
Si può fare una bomba con i prodotti per la casa.
No, non ho tempo per fabbricare bombe, Max!
Mostrami il bagno.
Ok. Quindi la cosa migliore è accecarlo, prendere quel coltello
e ficcarglielo nel culo.
Che cazzo sta succedendo?
Oh, merda.
Cazzo!
Forza. Salga in macchina. È qui.
Sto cercando di aprirla!
Dobbiamo andare. Forza!
Andiamo!
- Andiamo! - Ok. Oh, no.
Siamo a posto. Siamo a posto.
Merda.
Siamo a posto! Aspetta. Merda.
Ha preso l'arma! Giù!
- Stia giù! Giù! - Oh, cazzo.
Si sarà dimenticato di noi?
Il caso è archiviato.
Mancanza di prove.
La ruota cigolante dovrebbe uscire stasera.
Sono impressionato.
Ottimo lavoro.
Grazie.
E ora che farai?
Ci sei?
Owen?
Sì, sono ancora qui. Qual era la domanda?
Qual è il prossimo passo?
Eccolo. Il mio eroe.
Per me sei morta.
- Non fare così. - Ho detto che ci avrei pensato io.
Ti ho pregato di non fare nulla.
E tu hai assunto un sicario.
Chi dice che farà una cosa, di solito non la fa.
- Io sì. - Lo so.
Mi dispiace di non essermi fidata di te.
No, è troppo tardi. È finita.
- Ho chiuso. - Non essere così drammatico.
La strada era impervia, ma ne abbiamo beneficiato entrambi.
Beneficiato?
Ho ferito qualcuno aiutandoti.
Qualcuno che non merita questo tradimento.
E perché pensi che sia colpa mia?
Ti ho trasformato in una cattiva persona?
Owen, fidati, ho convinto molte brave persone
a fare cose veramente terribili.
E ci è sempre voluto del tempo.
Ti conosco da una settimana.
Fatti due conti.
Ora sei un problema di Operazioni.
Ti verranno a prendere quando uscirai.
- Sii felice. - Fermo.
- Hai ancora bisogno di me. - No.
Pensi che il campo minato sia sparito?
Nessun altro ti aiuterà a superarlo.
Nessun altro sa cosa stai passando...
Nessun altro...
distruggerà la mia vita.
Ne sei proprio sicuro?
Buona fortuna.
Che succede?
Niente di che. Ho finito di lavorare. Guido.
Volevo sentire la tua voce.
Che hai?
Niente.
Bugiardo.
Io... Non lo so.
Credo che viaggiare mi abbia fatto sentire un po' perso.
Beh, noi siamo qui.
Torna a casa e non ti sentirai più perso.
La fai sembrare semplice.
Sì, perché lo è.
Metto il vivavoce, così Terence può salutarti.
Ehi.
Ciao.
Ho rotto con Tad.
Oh, mi dispiace.
Non ti merita.
Lo so. Ma...
Mi piaceva molto.
Non ti preoccupare. Troverai qualcuno molto meglio.
Qualcuno per cui perderai la testa.
Vero, Owen?
Owen?
Sono una brutta persona?
Ecco perché mi chiami.
Non per salutare me o Terence,
ma perché hai fatto qualcosa
e vuoi sentirti meglio con te stesso.
Già. Quindi la risposta è sì.
La risposta è che...
sei egoista.
Se penso che sei di buon cuore? Sì.
Ma ti perdi spesso.
Scusa.
Oddio.
Dev'essere grave se ti scusi subito.
No. Hai ragione.
Devo lasciarti.
Abbraccia Terence da parte mia. Ci vediamo a casa.
- Pronto? - Ehi.
Sono io.
La risorsa verrà rilasciata stasera.
Sei sicura che dobbiamo giocare così?
Sì. Alto rendimento, a basso rischio.
Abbiamo due piani.
Uno per riportarla in patria,
l'altro per seppellirla.
Che mi dici dell'avvocato?
E se gli avesse parlato di noi?
Allora ce ne occuperemo.
Sottotitoli: Silverio Lensi