Az előző részekben:
Gyilkosság vádjával ül börtönben valaki, aki nemzetbiztonsági kockázatot jelent.
Ejtenie kell az ügyét!
Apámat meggyilkolták. Az a kurva volt!
A zsaruk szerint üzleteltek, de tévednek.
- Nem ismersz meg? - Nem.
Találkoztunk. Coránál. Mielőtt szétverted.
Mit művelt veled?
Agyonverte egy parkolóban.
Kompromittáló információim vannak ügynökökről.
Az egyik meg akart ölni, azt sem árulod el, hogy nézett ki.
- Ázsiai-amerikai, 177 cm. - Egyeztetnék egy vezetéknevet.
Xander Goi.
Owen megment.
Full paranoiás.
- Megölethet egy ügynök? - Persze.
Selby Shaw valódi neve kell.
Selby Shaw Dawn Gilbane álneve.
Nyomozol utánunk.
Egy zsarolási ügyünknek köze van egy régi akciódhoz.
A CIA-nál dolgozni soha véget nem érő székfoglalós játék.
Ha nem játszol, megjárod.
A NETFLIX SOROZATA
Kemény.
Ezt gondolom a csávó bejrúti teljesítményéről. Kemény.
Nem volt nagy ügy.
Hímsoviniszta húzás két elsőéves csávót küldeni a Közel-Keletre,
hogy haverkodjanak,
miközben a legképzettebb ügyvéd jelentéseket foglalhat össze.
Nem tetszett volna.
Nem ez a lényeg.
Kell a kihívás.
Szerinted miért vagyok itt?
Nem azért, hogy Janust nézzem, ahogy savlekötőt zabál.
Jól van? Féltékenynek tűnik.
Mire? Volt egy közös ügyünk. Attól még nem vagyunk tetyák.
Hé!
- Hallom, a jogi osztályon ügyvéd. - Jól hallotta. Mi…?
- Mit adott nekem? - Jelentés az ITO-től.
Informatikai technikai osztály.
Építettünk egy MI hírszerző eszközt.
- De kicsit… - Kicsit mi?
Minden benne van. Olvassa el!
Nem akarom!
Uram?
Vendége van. Visszajövök.
- Jöjjön csak! Csukja be az ajtót! - Rendben.
- Emlékszik Dawn Gilbane-re? - Owen!
Bazmeg!
Jó újra látni!
Ja, helló! Jemen. Dawn.
Máshogy nézel ki.
Tiéd az az óriásautó a parkolóban?
Négy litert fogyaszt egy kilométeren.
De másfél éven belül valaki úgyis atombombát dob Szaúd-Arábiára,
és mindannyian bringázhatunk. Úgyhogy…
Addig is kiélvezem.
Megalapozott kijelentés?
Meséltem Dawnnak, hogy áthelyezte Max Meladze ügyét
az államtól a szövetségiekhez.
És rávettem a főügyészt, hogy ejtse a vádat.
- Az baj. - Jól mondja.
Mert?
Mert tudni fogják, hogy közbenjárt a CIA.
Dawn pedig kérte, hogy Meladzét tisztán engedjék ki.
Miért?
Szükségünk lesz rá Fehéroroszországban, az orosz maffia tagjaként.
Vagyis a nőt, aki zsarol minket,
hogy köpni fog a titkos bevetéseinkről meg ügynökeinkről,
most vissza akarjuk venni?
Igen. Miután elmentél Jemenből, gondolkodtam Meladzén.
Rocksztárnak tartják. Kicsit utánanéztem.
Jóban volt Kuznyecov tábornokkal,
aki most lett az FSZB második legfontosabb embere.
Ha Meladzét újra beépítjük,
egyenes hozzáférésünk lesz az orosz hírszerzéshez.
Az igazgatóhelyettes számít rá, hogy ezt elintézem.
De Meladzét most teljesen át kell világítani.
Nincs több mismásolás, mindent lepapírozunk!
A régi osztályvezetőt talán nem érdekelték a szabályok, de engem igen.
Világos, uram.
Végig egyeztetünk Hendricksszel.
Hogy minden flottul menjen.
Szeretne egyáltalán Max újra kémkedni?
- Kit érdekel, Max mit szeretne? - Vegye rá a főügyészt, hogy álljon le!
Szabadítsa ki másképp!
Ne legyen feltűnő, hogy segítettünk!
- Igenis, uram! - Felkészítem a csapatom.
Meladze kiszabadítása csak az első lépés Fehéroroszország felé.
Kaphatok itt egy irodát, hogy hatékonyabban kommunikálhassunk?
- Persze. Amit akar. - Köszönöm, uram.
- Várom a közös munkát! - Én is.
Tessék?
Váratlanul hozzám került ma pár dokumentum.
- Váratlanul? - Igen.
Owen!
A CIA vezető jogtanácsosa vagyok.
Wikipédia-oldalam van, fotóval.
Ablakok mindig felhúzva, ajtók zárva, Bieber néven foglalok asztalt.
Tudja, miért?
Jelentések.
Idézések. Papírmunka, Owen.
Küldik nekünk az anyagokat, mert tudják, ha egyszer ránéztünk,
nem nézhetünk félre.
Ja.
- Kitől van? - Egy pasas az ITO-tól adta a kezembe.
Jézus!
- Első ránézésre… - Elolvasta?
- Inkább ne beszéljek róla? - Mondtam ilyet?
Ha azt mondom, „kínzórobot”…
- Kifelé! - Jó.
Azt a fost meg adja Kitchensnek!
Maga a zsarolással törődjön!
Uram, ha szabad, javasolnám, hogy Violet Ebnernek adja.
Okos, és a katonai múltja miatt passzolna is hozzá.
És kihívásra vágyik.
Rendben.
Tegye az asztalomra! Beszélek vele.
HENDRICKS ÜGYVÉD
Mit csinál itt?
Owent keresem.
- Együtt dolgozunk valamin. - A zsarolós ügyön?
Nem beszélhetek róla.
Nyland mondta, hogy elfoglalhatunk egy irodát. Van üres?
Sajnos, nincs. Hadműveleti egység?
Ennyire evidens?
Az adrenalinfüggők miatt gondoltam, akik a folyosón dekkolnak.
Nem kéne engedély nélkül mások irodájába bemászkálni.
Persze.
Gondoltam, hagyok neki üzenetet, de akkor majd később.
Örültem!
Elnézést, államügyész úr!
Ha egyszer megígérek valamit, az úgy is lesz.
De a maga ügye bonyolult. Volt szemtanú.
- Úgyhogy hagyjon, intézem! - Volt szemtanú? Tényleg?
- Dadogtam? - Nem, uram.
Csak úgy döntöttünk, más megoldást keresünk.
Változtak a körülmények. Nincs már szükségünk a segítségére.
- De köszönjük! - Mit köszön?
Fiam, főbenjáró bűnt követett el. Az időmet vesztegette. Ezt nem feledem!
Ha legközelebb szívességet akar kérni az Igazságügytől,
pofozza le magát!
- Igenis! - Faszom!
Köszönöm, uram.
Nem tudja a szemtanú nevét?
- Segíthetek? - Ez jó lesz. Itt berendezkedünk.
De… Ez az én irodám!
Már nem. Két perce van összepakolni. Mozgás!
Mi a faszért dicsértél Nylandnek?
- Én csak… - Beajánlottál egy MI-ügyre.
Nincs ügyvéd, aki MI-vel akar foglalkozni!
Nem véletlen horrorműfaj!
Amit tudtál, és direkt szabotáltál.
De hiba volt.
Azt mondtad, kihívásra vágysz.
- Csak segíteni akartam! Várj! - Hé!
- Szia! - Mi történt?
Barátokat gyűjtök. Tehetségem van hozzá.
Hallom, az államügyésszel is összehaverkodtál.
- Honnan tudtad? - Pilatesre járok egy emberével.
Tényleg?
Szólnom kellett, hogy mégse kell a segítsége,
rögtön azután, hogy közölte, van egy szemtanú.
Amúgy ebben adhatnál tanácsot.
Retkes fos!
Áttették hétfőre a szenátusi meghallgatásom.
Smoot beidézett.
Hogy tanúskodjam a jogi osztály
titkosítási protokolljáról.
Hogy bemártsd Nylandet.
Miért tudja mindenki, hogy erről szól az idézés?
Rábasztál.
A szenátor minden anyagodhoz hozzáférhet.
Köszönöm. Tudom.
- Mondtad Nylandnek? - Nem. Van épp elég baja.
- Bocs. Zárva. - Ja, nem mondod!
Volt egy látogatód. Hadműveletis.
- Dawn Gilbane? - Nem mutatkozott be.
- Nem vagyok a titkárnőd. - Hozzányúlt valamihez?
Kétlem. Rögtön utána jöttem.
- Para arc? - Mi? Nem.
Mármint… nem.
Oké. Tudod, hogy jössz nekem egy randival.
Igazad van. Ma este, nyolc?
Ígérem, nem szervezek rá semmit!
- Tökéletes. - És beszélünk az ügyemről.
Lesz más program is.
Kinyitom az ajtót, mielőtt azt hiszik, egymásnak estünk.
Igen? Gyerekes lenne.
Jó. Oké.
Kértem, hogy kinn találkozzunk.
Gondoltam, biztos szívesen vagy levegőn.
Csodás!
- Jó hírem van. - Kihoztál.
Nem. Az kicsit bonyolultabb lett, de ki foglak.
És ha kihoztalak, a CIA elküld kémkedni Fehéroroszországba.
Most hivatalosan.
- Ki kérte? - A hadműveletisek.
A zsarolás kapcsán eszükbe jutott, milyen jó voltál.
- Szép munka! - Ki? Konkrétan.
Ja. Tudod, hogy arról nem beszélhetek.
Ostoba! Nem kellett volna fánkot küldenem.
- Ez valami kód? - Ő volt az, ugye? Xander Goi?
Honnan ismered Xander nevét?
Mondtam, hogy kiderítem, kivel találkoztál Bécsben.
Azt mondtad, az álnevére vagy kíváncsi.
Segíteni próbálok, de úgy nehéz, ha megkerülsz.
- Beszéltél Xander Goijal? - Felkerestem.
Megfenyegetted?
Talán kicsit ellenséges voltam.
Gondolod, hogy ő küldte be a hadműveleti egységet?
- Persze. - Miért?
Miért számít bosszúnak, ha hazaküldenek és visszakapod az életed?
Nem az. Hacsak nem kamu a terv.
Szerinted azért csinálják, mert könnyebb téged külföldön megölni?
Sokak korrupt ügyeit ismerem, Owen.
Xander Goiét is.
Persze.
A hadműveletisek szerint szüksége van rád a CIA-nak.
Állítólag haverod egy FSZB-s főni.
Azt mondják, értékesebb vagy, mint valaha.
Mindkettő igaz lehet. Szükségük van rám, de meg is akarnak ölni.
Tehát bizonyítanod kell, hogy többre megyünk veled, ha élsz.
Miért lett bonyolultabb kijuttatni?
Mert ha kémnek akarunk használni,
nem szólhat bele az ügyedbe az igazságügyi miniszter.
Illetve…
Mi?
A vádnak van egy tanúja, aki látta, hogy megölted Kwitnyt.
- Egy szemtanú? - Igen. Hanyag voltál.
Hirtelen történt. Hagytam eluralkodni magamon az érzelmeket.
Többé nem fordul elő.
Ki volt a szemtanú?
Nem tudom.
De próbálom kideríteni, hogy elhallgattathassam.
- Holtan vagyunk a leghalkabbak. - Nem ölöd meg a tanút, Max.
Megoldom. Ne kerülj meg még egyszer!
Nem csinálsz semmit! Ígérd meg!
- Megígérem. - Komolyan!
Bíznod kell bennem! Menni fog?
DÉL-KAROLINA
INFORMATIKAI TECHNIKAI OSZTÁLY
- Szerencsétlen baleset volt. - Szerencsétlen baleset?
- Leszakadt egy alkalmazott karja. - Rémes.
De ez a kémtechnológia csúcsa.
- Kockázattal jár. - Igen.
Milyen gyakran keresik fel a jogi osztályt, hogy legálisak-e a kockázatok?
Ezek érzékeny és titkos projektek.
Betekintési engedélyem van,
de más horrorra nem vagyok kíváncsi.
Csak igyekszem megakadályozni, hogy Hágában kössünk ki.
- Mi az? - Megérkeztünk.
Ő TIM. A műszaki kihallgatógépünk.
Száz nyelven beszél, és több mint ezer hangmodulja van,
megnyugtatótól az ijesztőig.
- Miért nincs arca? - Még bétafázisban van.
Előbb látnunk kell, működik-e, mielőtt eldöntjük, hogy nézzen ki.
Elég sok vér van a falon.
Igen.
Egy tesztkihallgatás során történt a baleset.
Mi is történt pontosan?
TIM-be számos CIA-s kihallgatási módszert programoztak.
De képes önálló döntést is hozni,
és választhat, melyiket akarja épp alkalmazni.
És az egyik lehetőség a csonkítás?
Az ügynökségben bizonyos szintig megengedett az erőszakos vallatás.
Például szabad nyomást gyakorolni a kari ízületekre.
Csak kihagytunk egy fontos biztonsági intézkedést.
TIM úgy működött,
mintha egy hasonló kaliberű lénnyel lenne dolga.
Nem mondták neki, hogy mi nem robotok vagyunk?
Nem ilyen egyszerű.
Igen.
A jelentésében rendszerhibáról írt.
- Az nem kifejezés! - Vázlat.
- Tessék? - A dokumentum, amit kaptak.
- A jelentés első vázlata. - Hol a végleges?
Nem adtam be. Visszatartottam, mikor megtudtam, hogy jön.
Helyes!
Jó!
Ne csináljon semmit, amíg nem találom ki, hogy intézzük ezt!
Törvényesen.
- Mit csináljak TIM-mel? - Semmit.
Maradjon itt ez a rémisztő szörny!
Hé, Cora!
Ismersz valakit, akinek van fizetett rendőre?
Mert?
Van az ügyemben egy szemtanú, akinek kideríteném a nevét.
Azt hiszed, barátok vagyunk?
Hogy tartozom, mert elintézted Salvatore-t?
Ezért vagyok itt. Szóval, ja, tehetnél egy szívességet.
Ha lebuksz, hogy meg akarsz ölni egy szemtanút, örökre lecsuknak.
Nem érdekel. Csak innen jussak ki!
HOGY BÍROD?
ESZEMBE JUTOTTÁL
FOSTALICSKA ÁLLAPOT
NEM TUDOM ELDÖNTENI, VIRGINIA WOOLFOT TOLJAK-E
VAGY KÜLDJEK INKÁBB KÉPET A MELLEMRŐL
TERÁPIA?
- Halló? - Az állatorvos vagyok.
Jöhet a madaráért.
- Tessék? - Állatorvos.
Jöhet a madaráért.
Ja, szerintem rossz számot hívott.
Maga új, vagy mi van? Hívja fel az irodáját!
- Lester Kitchens. - Cső, Owen vagyok.
Hívott egy arc, aki állatorvosnak adja ki magát,
és azt mondta, mehetek a madaramért.
Akkor menj érte!
Üzent neked valaki a phoenixi irodába.
Túl érzékeny a téma, hogy e-mailben küldjék.
Fasza! Nem tudtam, hogy Phoenixben is van irodánk.
Minden nagyobb amerikai városban van. Ne várj sokat!
Az ilyen helyek tele vannak C-listás arcokkal,
akik gyűlölik a washingtoniakat.
Kisebbségi komplexus.
Oké, kösz.
VIGYÁZZ MAGADRA! JELZEK, HA LEGKÖZELEBB ARRA JÁROK
Helló! Owen Hendricks.
Langley-ből jött nekem egy üzenet.
Milyen elegáns valaki!
Megkaphatom?
- Tessék. - Köszönöm!
SZOPJÁL VÉGTELEN SZÁMÚ FASZT!
Köszönöm, Violet. Ezért megérte fél órát vezetni.
- Az irodánkat fikázod? - Nem, jól néz ki.
Jók a plakátok. Meg ti is…
boldognak tűntök.
- Láttad, mit írt? - Nem.
- „Végtelen számú faszt.” - Ne!
Helló! Újra itt.
Bocs a morcosságért. Kéne egy kis segítség.
- Persze. - Komolyan.
Azonosítanom kell egy szövetségi gyilkossági ügy tanúját.
Komoly nemzetbiztonsági jelentősége van.
Ki is rúghatnak.
Beidézhetnek, hogy erről beszélek veletek.
A'Nyah Bell.
Ő az ügyész, őt nem kérdezhetem.
Nem juthat vissza az ügynökséghez.
Ha kérnéd, se segítene. Túl stréber.
Phoenixi rendőrség?
Oké. Értem, miért vonakodtok.
Magatokra hagytak. Minden szinten elutasítottak.
Langley-ben lúzernek tartanak.
De nem vagytok azok. Kicsit sem.
Én hazafikat látok, akiket átvert a rendszer.
Te mit tettél, hogy itt köss ki?
Igen.
Összekevertem Mianmart Malajziával egy titkos bevetés során.
Volt…
pár áldozat.
Bárkivel megesik.
Nem ígérhetem, hogy ha segítetek, azzal visszakerültök.
Azt se, hogy márkás ital lesz a hűtőben.
De az biztos, hogy ha nekem segítetek, azzal az országot segítitek.
És látom, hogy készen álltok,
nem is kicsit, hogy újra valami fontosat csináljatok.
Ismerek valakit a phoenixi rendőrségen, akivel beszélhetek.
Köszönöm.
- Nem akarok megint egyedül lenni. - Nem leszel. Minden rendben lesz.
Remélem. Para D.C.-ben randizni.
Mi lesz rendben?
Terence és Tad beszéltek.
Arról, hogy: „Mi lesz, mert én komolyra fordítanám?”
- Utálom azt a beszélgetést. - Tudjuk.
Mióta van itt ez a hot dog?
Ne! Találsz burritót egy spenótos dobozban, a fagyasztóban.
Nem hiszem el!
Gól!
Köszönöm!
Erre mész?
TENGERI ÉLŐVILÁG GÁLA
Igen. Muszáj.
A szüleim igazgatósági tagok.
- Van kivel menned? - Nincs.
- Jeff dolgozik. - A Fehér Házban?
- Annyit nem mondja. - Ne már!
Minden mondatot azzal fejez be.
- „Gondoltam, ebédelek valamit…” - A Fehér Házban?
„Gondoltam, kiverem…”
- A Fehér Házban? - Jézus!
Csak féltékeny vagy, mert Jefftől kaptam egy nyakláncot,
Tadtől meg sose kaptál semmit.
Gonosz vagy.
Akkor… komolyra fordult a dolog?
Igen.
Ha Fehér Ház Kapitány ma nem ér rá, nem tudnál engem vinni?
El kéne csípnem Smoot szenátort házon kívül,
esetleg rádumálni, hogy dobja az idézést.
A tanúskodással veszélybe sodornék egy érzékeny ügyet.
Nem hiszem. Nem… A szüleim…
Szeretnek.
Nem?
Azta! Sose mondtad.
Nekem fel kell öltöznöm.
Mikor említették,
már Kathy Lindquisttel dugtál.
Nem.
Nem dugtam.
Ezért szakítottál velem? Azt hitted, megdugtam Kathyt?
Oké. Nem kell újra átélnünk azt a csodás időszakot.
Simán csak nem lenne jó ötlet téged vinnem.
Oké, mindegy.
Keresek más megoldást.
Megígéred, hogy normális leszel?
Mindketten tudjuk, hogy ez becsapós kérdés,
mert normálisan viselkedni nem erősségem.
Ha a kedvedért igennel válaszolnék, hazudnék.
Úgyhogy nem, nem ígérem, hogy normális leszek.
De igyekezhetek.
Jó. Elviszlek.
- Ez az! - Szmokingos rendezvény.
- Ja. - Van szmokingod?
Persze.
- Hé, cicc! - Mit akarsz?
Kölcsönkérni a szmokingod.
Nem kellett volna megkérned, hogy magával vigyen.
- Miért nem? - Tudod, miért.
Jó ember. És…
Ne szórakozz vele, megérdemli, hogy boldog legyen!
Igen, egyetértek.
És te is megérdemled.
Ha Tad nem ugrik az ötletre, hogy fordítsátok komolyra…
akkor egy kretén.
Én csak egy gyűrűt szeretnék…
meg családot.
- Akkora baj ez? - Nekem az lenne.
De… neked?
Mondhatjuk, hogy régimódi vagyok.
Kölcsönadod a szmokingot?
- Vigyed! - Köszönöm.
Beszívhattunk volna.
Ott a pont!
- Hannah, hát eljöttél! - Igen. Azt mondtad, kötelező.
Owen! Nem tudtam, hogy itt leszel.
Utolsó percben ugrottam be. Biff nem tudott jönni.
- Jeff! - Jeff.
- Dolgozik. - A Fehér Házban.
Milyen az új munkád? A kormánynak dolgozol, igaz?
Igen, kurva jól tolom a Tengeri Emlősök Bizottságában.
Owen a CIA ügyvédje.
Passzol hozzád.
Kíváncsi vagyok, miért mondod.
- Nem. - Nem.
- Igyunk egyet! - Jó.
- Csá! - Minden jót!
Mit adhatok?
Mondjuk egy Mélytengeri Daiquirit.
- Te mit kérsz? - White Claw van?
- Ne már! - Komolyan?
Minden van és minden ingyen.
- Mondjuk egy Martini? - White Claw-t kérek.
Köszönöm.
Oké. Mi a terv?
Megkeresem, rádumálom.
Rossz ötlet.
- Neked van jobb? - Egy Mélytengeri Daiquiri.
És egy White Claw.
- Poharat? - Nem.
- Igen. - Köszönöm.
Szóval? Szerinted mit csináljak a szenátorral?
Oké. Egyértelműen kilógsz innen.
- Jujj! - Nem, ez jó dolog. Hidd el!
Köztük nőttem fel. Csak az érdekli őket, ki mennyit ér.
Ők, mások.
Miért jó ez nekem? Az én nevem előtt mínusz van.
Igen, pontosan.
Ezért hiszi Smoot, hogy egy senki vagy, akivel szórakozhat.
Mit fog gondolni, mikor meglát egy exkluzív jótékonysági esten
James Bondnak öltözve?
Össze lesz zavarodva.
Át kell értékelnie, mennyire baszakodhat velem,
ami elég lehet ahhoz, hogy dobja az idézést.
Vagy elhalassza a meghallgatást, míg rájön, milyen befolyásosak a barátaid.
Ott van.
Oké.
A következő egy órában minden fontos vendéggel beszélünk,
azokkal is, akiket alig ismerek, közvetlenül az orra előtt.
Tetszik!
Jó gonosz!
Mehet!
Cső! Nem tudtam, hogy visszajöttél.
Nem jöttem.
Szellem vagyok. Violet meghalt Dél-Karolinában.
Megmérgezte egy kínzásos jelentés.
Ennyire para?
Ennyire.
Ahelyett, hogy kicsiben kezdték volna,
míg rájönnek, hogy eleve baromság egy MI-vallatórobot,
megépítettek egy százmilliós Terminátort.
Tipikus CIA, de nem a te gondod.
De.
Az.
Mert szerepelni fog a nevem a jelentésen.
És amikor ebből ultra nagy botrány kerekedik,
én leszek az első bűnbak.
Hogy segíthetek?
Kérdeztem a kiscsávót:
„Nem lehetne kevésbé csípős?
Oyinbo-allergiám van.”
Connecticutban nőttem fel, bakker!
Szerintem működik.
- És volt… - Szenátor úr!
Örülök, hogy újra látom.
Maga Nyland új kölyke.
Owen Hendricks. Igen, uram.
Ismeri a nagykövetet.
Ó, igen. Ellene szavaztam.
Elnézést!
Ő pedig a barátom, Hannah.
Copeland. A szüleimmel jóban van, Neil és Mei.
Igen. Nagylelkűen támogatták
a kampányomat az évek során.
- Honnan ismeri Owent? - Ő…
segített egy titkosítási ügyben.
És boldogan tettem.
Nézd! Collins bíró!
Imád téged. Köszönjünk neki!
- Mindenképp! - Örülök, hogy találkoztunk!
Én is.
Szép estét!
Ki a herém ez az Owen Hendricks gyerek?
Hát…
egyértelműen nem egy senki.
Derítsd ki, mennyire valaki!
Úgy tűnik, tévedtem.
De nem dőlt össze a világ.
Lepasszolhatjuk Owennek.
Várj!
Találtál valamit?
A szabályzat szerint
addig nem kell jelentést írniuk,
amíg nem zajlott le a tesztelés.
Kitépte a csávó karját. Megvolt a teszt, nem?
A tesztelés akkor indult, mikor TIM-et bekapcsolták,
és hivatalosan akkor ér véget, mikor kikapcsolják.
Halló?
- Violet Ebner vagyok a jogi osztályról. - Helló!
Igaz, hogy még tart a teszt?
Gyakorlatilag igen, azt hiszem.
Nem.
Semmi „azt hiszem”.
A tudományos szabályzat szerint
TIM tesztje zajlik még?
Igen. Amíg ki nem kapcsoljuk.
- És ha nem? - Mi nem?
Kapcsolják ki.
Ha sose kapcsolják ki, nincs vége a tesztnek.
Gondolom.
Igen.
- És ha lemerül? - Igaz.
Mikor merül le?
Soha. Új technológia.
Mondom, mi lesz.
Bezárja TIM-et egy sufniba.
Meddig?
Amíg nyugdíjba nem megyek.
Elégedett vagy magaddal, mi?
Velünk vagyok elégedett!
De addig nem nyertünk, míg nem dobja az idézést.
Emlékszel, mikor az alkotmányjogvizsgára tanultunk?
- Igen. - Félőrülten, zéró alvással.
És rávettél, hogy bulizzunk.
- Belógtunk egy arc bar-micvójára. - Úristen!
Sose feledem!
A héber sulis csajok felét megtáncoltattam.
Legjobb volt.
Fogunk még úgy szórakozni?
Most is szórakozunk.
Néha félek, hogy már sose lesz olyan.
Annyira igyekszem felelősségteljes felnőtt lenni,
félek, mire sikerül,
rájövök, hogy ráment a fiatalságom.
Ezért vagyok neked itt én. Hé!
Hogy sose nőj fel.
Igen, ezért vagy nekem itt te.
A kém Pán Péter.
Mondtam. Ügyvéd vagyok.
Nem kém.
Van egy nevem.
Danny Woodrow-nak hívják a tanúd.
Egyedül él, egy fostos lakókocsiban, Flagstaff mellett.
Tökéletes.
Így is van!
Csak utánad.
Nem hiszem el, hogy rávetted a védelmi minisztert, hogy dougie-zzon!
Benne volt. Tehetséges.
De remélem, nem húzta meg nagyon a heréjét.
Mi lenne, ha rendelnénk pizzát,
és néznénk egy kis iCarlyt?
Ja, lehet…
Szuperül hangzik.
Csak…
dolgom van.
Később. Ja. Egy munkatársam…
megígérte, hogy segít valamiben. Ismered is.
Amelia. Akivel vacsoráztam pár napja.
De elhoztál a bulidba, szóval, ha gáz…
Jézus, dehogy! Ne hülyéskedj! Több pizza jut nekem.
És Jeff is lehet, hogy átjön. No para.
A Fehér Házból.
Úristen!
Működött! Smoot két héttel elhalasztotta a meghallgatást.
Vagány!
Jobb lett volna, ha dobja az egészet, nem?
Owen, már ez is győzelem.
Igazad van.
- Hazadobhatlak. - Uberrel megyek. De…
- Holnap tal. - Hannah, én…
Remélem, remekül érezték magukat!
Tessék parancsolni!
Köszönjük!
Pattanj be!
Cuki, hogy félsz, de csak dumálni akarok.
- Követtél? Miért? - Igen.
Kontrollmániás vagyok, főleg, ha az akció biztonságáról van szó.
Kiszámíthatatlan vagy.
És Jemenben sem voltál bizalomgerjesztő.
Úgyhogy… óvatos vagyok.
Nem hittem, hogy ilyen helyekre mászkálsz.
Amitől ideges leszek. Mit nem tudok még rólad?
Nyugi, nem az én világom. A lakótársammal jöttem.
- Akivel régen dugtatok? - Ne turkálj az aktámban!
Meg az irodámban!
Árulj el valamit!
Miért lettél ügyvéd?
Jobban passzolna hozzád a terep.
Halott katonaapa,
túlzott hősködés,
laza erkölcs. Szóval…
Miért akarsz az lenni, akit mindenki gyűlöl,
mikor lóghatnál a menő arcokkal?
Mert gyűlölöm a menőket.
Mindig ők vertek szét,
mikor új suliba kerültem.
Értelek. Tényleg.
Nehezebb a munkád végezni egy ügyvéddel a nyakadban.
És erre azt mondom…
Szar ügy.
Jogos.
- Mi a helyzet a tanúval? - Próbálom kideríteni a nevét.
- Aztán? - Meglátjuk.
Jót dumáltunk. Taka!
Késtél.
- De jól nézel ki. - Azta! Kösz.
- Nem az enyém. - Nyilván.
- Több ezer dollár. - Mi? Baszki! Tényleg?
Vigyázhattam volna rá jobban.
Igen. Jobb is, ha leveszed.
- Most? - Igen.
Segítek.
- Halló? - Megvan az infó.
A tanú Daniel „Danny” Woodrow Jr., 32 éves.
Lakókocsiparkban él. Küldöm a címet.
Munkanélküli, csúszik a lakbérrel,
és tanúvédelmet ajánlottak neki a vallomásért cserébe.
- Bakker! - Van még.
Holnap délután videóvallomást tesz,
aztán a tanúvédelem áthelyezi.
Azt mondod, már csak… Várj! 12 órám maradt ezt megoldani?
Ja.
Szólsz az érdekünkben, ugye?
Persze, alap!
Ez egy jogi kérdés,
melynek komoly nemzetbiztonsági következményei vannak.
Mit csinálsz?
Mondtam, minden este gyakorlok.
Igaz.
Kikérhetem a véleményed a zsarolós ügyemről? Kérlek!
Ha úgy csinálod, mint Anderson Cooper.
Oké.
- Mondd a bevezetőt! - A bevezetőt, ja.
Váratlan fordulat történt Max Meladze zsarolási ügyében,
mikor kiderült, hogy a gyilkosságnak szemtanúja is volt.
Mai vendégünk, akivel a következő jogi lépést vitatjuk meg,
Amelia Salazar.
Az Igazságügyi Minisztérium volt ügyvédje,
jelenleg a CIA jogi osztályán dolgozik.
Ms. Salazar, mit gondol?
Nehéz ügy, Anderson.
Bár egy szemtanú vallomása megbízhatatlan,
gyakran hatásos az esküdteknél.
Egy ilyen gyilkossági ügynél,
mivel van szemtanú,
szinte lehetetlen ejteni az ügyet
- alaki kifogással. - Bazmeg! Tényleg?
Vagyis ez megnehezíti a további lépéseket,
enyhén szólva.
Ahogy az is, hogy tanúvédelembe kerül.
Érdekes infó, Anderson:
a CIA-nak is van hasonló programja.
- Igen? - Kijöttél a szerepből.
- Tanúkat helyezünk át? - Nem.
Volt informátorokat. De ugyanaz.
Új identitás, élet, minden.
És ha azt mondom a tanúnak, tanúvédelembe vesszük,
de valójában a CIA áthelyező programjába kerül? Azt lehet?
Hát…
Gyakorlatban, a jogi osztálynak
tisztáznia kell az informátorokat, mielőtt felveszik őket.
Ha azt mondom, besúgó volt, nem kötnek bele?
- Pontosan. - Hát, ez kurva jó!
Szívesen, Anderson.
Mindig örömmel szerepelek a műsorban.
Dugjunk még!
Az úti cél jobbra van.
Helló!
Mr. Woodrow!
Nyitva az ajtó.
Helló? Mr. Woodrow, itthon van?
- Mr. Woodrow… - Mi a…
Az Államügyészségtől jöttem felvenni a vallomását.
- Jeffrey McLaren vagyok. - Nem tudom, miről beszél.
- Elvileg hívta az irodám. - Nem hívtak.
- A'Nyahval beszéltem… - A'Nyah Bell-lel.
Ő kért, hogy vegyem fel a vallomását.
Ma délután találkozom vele a bíróságon, vallomást tenni.
Ez állt az idézésben, de…
Megnövekedtek az ön ellen irányuló fenyegetések,
és úgy hisszük, komoly veszélybe került.
Bakker! Tényleg?
Igen. Bell ügyész küldött ide,
hogy rögzítsem most a vallomást, és vegyem tanúvédelembe.
Nem hisz nekem?
Hívja fel az irodámat!
Győződjön meg róla!
- Mit mondott, hogy hívják? - Szólítson Jeffnek!
Jó reggelt! Államügyészség.
Miben segíthetek?
Azt mondta, veszélyben vagyok.
Tessék?
Igen.
Ezért döntöttünk úgy, hogy ezt itt csináljuk, nem a bíróságon.
Vallomást tesz, csomagol, aztán jönnek a rendőrök…
és elviszik az új otthonába.
Tudja, hova megyek? Vagy mi lesz a nevem?
Remélem, valami macsó. Rutger vagy Hank.
Azt nem árulják el.
Biztonsági protokoll.
De lesz melóm meg lakásom, nem?
Rég nem volt állandó munkám.
Szívesen építenék karriert.
A gyorséttermezés kicsinálja az embert.
Kérem, mutatkozzon be a bíróságnak!
Daniel Woodrow Jr.
Elárulná, mit látott az áldozat halálának estéjén?
Van nem messze egy parkoló,
ahol rendszeresen kajálok.
Átsétáltam a kamionos részen, ahol a kamionosok alszanak.
Akkor láttam, hogy egy csávót épp szétvernek.
Ő az áldozat, akit látni vélt?
Igen, ő az.
Vegyük jegyzőkönyvbe, hogy a tanú azonosította Salvatore Kwitnyt!
- Van kint valaki… - Mesélne a gyilkosságról?
Beszéltek kicsit,
aztán a nő leütötte egy csővel, vagy valamivel.
Ő volt a nő, akit látni vélt?
Igen, ő.
Jó csaj.
Vegyük jegyzőkönyvbe, hogy a tanú azonosította Maxine Meladzét!
Bocs, nem gond, ha kinézek?
Üljön vissza! Mindjárt végzünk.
Mi történt, miután megütötte?
Verekedtek. Azt hittem, a csávó szétkapja, de durva volt a nő.
Elkezdte ütni a fejét,
és újra és újra lesújtott.
Amíg agyon nem verte.
Rendben. Köszönöm szépen…
Oké. Földre! Hasra!
Bújjon be valami mögé!
Újratölt! Az ajtóhoz!
- Oké! - El kell torlaszolnunk az ajtót!
Nem bezárni, torlaszolni! Borítsuk oda a hűtőt!
Oké.
Húzás!
Oké. Van fegyvere?
- Nem hiszek benne. - Mi?
- Maga Arizona egyetlen pacifistája? - Bocs!
- A hálóba megy. - Kérem azt!
Gyerünk! Jól van.
- Danny? Fogja a fegyvert! - Jeff!
Baszki!
Mr. Woodrow!
Bassza meg! Gyerünk! Mennünk kell!
Gyerünk, Mr. Woodrow, ébresztő!
Ébresztő, Mr. Woodrow!
Baszki! Gyerünk!
Kisfaszom!
Halló?
- Bérgyilkost küldtél a tanúra? - Nem.
Talán.
Meg fogok halni, mert nem bíztál bennem!
Nem hiszem, hogy ezt most kéne megbeszélnünk.
- Állítsd le! - Nem tudom.
Mi? Te bíztad meg!
Közvetítőn keresztül. Fogalma sincs, ki vagyok.
Ki kell verekedned magad.
Ez egy óriás!
Késsel!
És a fürdőben vagyok, nincs fegyverem!
Tudod, hogy tisztítószerekből is lehet bombát gyártani.
Nincs időm bombát gyártani, Max!
Mutasd a fürdőt!
Oké. Vakítsd meg, aztán vedd el tőle a kést,
és dugd fel a seggébe!
Mi a fasz történik?
Jézus!
Bassza meg!
Gyerünk! A kocsiba! Itt van!
Bakker, próbálom kinyitni!
Gyerünk már!
Nyomás!
- Menjünk! - Oké. Ne!
Jók vagyunk.
Baszki!
Minden oké! Várjunk! Baszki!
Nála van a fegyver! Lebukni!
- Bukjon le! - Bassza meg!
Szerintetek megfeledkezett rólunk?
Ejtik az ügyet.
Nincs bizonyíték.
Este kiengedik a lólábat.
Elképesztő!
Szép munka!
Köszönöm, uram.
És most?
Ott van még?
Owen?
Igen, uram. Itt. Mi volt a kérdés?
Mi a következő lépés?
Ott van! Az én hősöm!
Számomra halott vagy.
- Ne már! - Mondtam, hogy megoldom.
Könyörögtem, hogy ne csinálj semmit.
Erre ráküldtél egy bérgyilkost.
Az emberek általában nem tartják be az ígéretüket.
- Én igen. - Tudom.
Te igen, és bocs, hogy nem bíztam benned.
Késő. Végeztem.
- Végeztünk. - Ne drámázz már!
Oké, volt pár mellényúlás, de mindketten jól jártunk.
Jól jártunk?
Ártottam miattad valakinek.
Aki nem érdemelte meg, hogy elárulják.
Miért hiszed, hogy az én hibám?
Miattam lettél gonosz?
Hidd el, rengeteg jó embert vettem rá,
hogy szörnyű dolgokat tegyenek.
De mindig időbe telt.
Téged egy hete ismerlek.
Rakd össze!
Mostantól a hadműveletisekkel beszélsz.
Amint kiengedtek, jönnek érted.
- Minden jót! - Várj!
- Még szükséged van rám. - Nincs.
Azt hiszed, felszívódott az aknamező?
Más nem segítene navigálni.
Senki más nem tudja, min mész keresztül…
Senki más…
nem tenné tönkre az életem.
Biztos vagy te ebben?
Sok szerencsét!
Mi a helyzet?
Semmi kül. Most végeztem. Vezetek.
Hallani akartam a hangod.
Mi a baj?
Semmi.
Hazudsz.
Csak… nem tudom.
Azt hiszem, az utazgatástól elveszettnek érzem magam.
Mi itt vagyunk.
Gyere haza, és nem fogod magad elveszettnek érezni.
A te szádból egyszerűnek hangzik.
Mert az is.
Kihangosítalak, hogy Terence köszönhessen.
Szia!
Szakítottam Taddel.
Sajnálom.
De nem érdemel meg téged.
Tudom. De…
megkedveltem.
Ne aggódj! Fogsz nála sokkal jobbat találni.
Akibe fülig szerelmes leszel.
Igaz, Owen?
Owen?
Rossz ember vagyok?
Szóval ezért hívtál.
Nem Terence érdekelt, vagy én,
csak csináltál valamit,
és azt várod, hogy megnyugtassalak.
Igen. Szóval a válasz igen.
A válasz az…
hogy önző vagy.
Jó szíved van? Igen.
De gyakran eltévedsz.
Sajnálom.
Jézus!
Tényleg gáz lehet, ha ilyen könnyen bocsánatot kérsz.
Nem, csak igazad van.
Mennem kell.
Öleld meg Terence-t a nevemben! Otthon találkozunk.
- Halló? - Szia!
Én vagyok.
Ma este kiengedik az informátort.
Biztos így akarod?
Igen. Komoly eredmény, alacsony kockázat.
Két opciónk van.
Az egyik, hogy hazaküldjük,
a másik, hogy föld alá.
Mi lesz az ügyvéddel?
Mi van, ha beszélt neki rólunk?
Akkor elintézzük.
A feliratot fordította: Tardos Hanna