U prethodnim epizodama:
U zatvoru je osumnjičena za ubojstvo, prijetnja je za nacionalnu sigurnost.
Odbacite optužbu.
Moj otac je ubijen. Ona gadura ubila mi je tatu.
Murjaci tvrde da je s njom činio zločine, ali u krivu su.
-Ne prepoznaješ me? -Ne.
Srela sam te kod Core. Prije nego što si je pretukao gotovo nasmrt.
Što ti je učinio?
Probila mu je lubanju na odmorištu.
O nekima u agenciji imam kompromitirajuće podatke.
Jedan od njih pokušao te ubiti, a nećeš mi ni reći kako izgleda.
-Amerikanac azijskog podrijetla, 178 cm. -Želim mu potvrditi ime.
Xander Goi.
Owen gubi razum.
Paranoičan do bola.
-Bi li me itko u agenciji ubio? -Naravno.
Dajte mi pravo ime Selby Shaw.
Selby Shaw je pseudonim za Dawn Gilbane.
Istražujete nas.
Naišao sam na sivu poštu povezanu s operacijom koju ste vodili.
Rad u CIA-i je poput beskrajne igre glazbenih stolaca.
Ako ne počneš igrati, bit ćeš u nevolji.
NETFLIXOVA SERIJA
Opak.
Tako bih opisao ponašanje tog čovjeka u Bejrutu. Opak.
Stvarno nije bilo ništa strašno.
Prilično je latentna mizoginija poslati dvojicu tipova u prvoj godini
na druženje na Bliski istok,
a najkvalificiranija odvjetnica u hodniku zaglibila je u redigiranju dopisa.
Bila bi očajna.
Nije u tome stvar, u redu?
Želim izazov.
Što mislite, zašto sam tu?
Ne da cijeli dan gledam Janusa kako se kljuka lijekom za probavu.
Je li ona dobro? Čini se malo ljubomorna.
Ljubomorna? Bili smo na jednom slučaju zajedno. Nismo zbog toga kompe.
Hej.
-Čuo sam da ste odvjetnik u UGS-u. -Dobro ste čuli. Što...?
-Što ste mi upravo dali? -Izvješće o incidentu iz UTU-a.
Ureda tehničkih usluga.
Napravili smo AI uređaj za prikupljanje informacija.
-Malo je... -Malo što?
Sve je tu unutra, u redu? Samo pročitajte.
Ne, ne želim!
Gospodine?
O, imate društvo. Vratit ću se.
-Ne, uđite. Zatvorite vrata. -Naravno.
-Sjećate se Dawn Gilbane? -Owene.
Jebiga!
Lijepo te je opet vidjeti.
Da, bok. Jemen. Dawn.
Izgledaš drukčije.
Je li ono tvoj opaki kamionet na parkiralištu?
S četiri litre prijeđe 800 metara.
Ali mislim da će netko baciti nuklearnu u Saudijskoj Arabiji
u sljedećih 18 mjeseci pa ćemo svi ići biciklom.
Zašto ne uživati u vožnji do tada?
To se temelji na stvarnim podacima?
Pričao sam Dawn kako ste premjestili slučaj Max Meladze
iz državne u federalnu nadležnost.
I razgovarao sam s državnim odvjetnikom da odbaci federalne optužbe.
-To nije dobro. -Ona je u pravu.
Zašto ne?
Očito je da je intervenirala CIA.
A Dawn traži da Meladzeino puštanje bude čisto.
Zašto?
Operativa je želi vratiti u rusku mafiju u Bjelorusiji kao doušnicu.
Znači to je žena koja nas drži u šaci
i prijeti da će odati naše tajne i identitete CIA-inih doušnika,
a mi želimo da se vrati raditi za nas?
Da. Nakon tvog odlaska iz Jemena, počela sam razmišljati o Meladze.
Pričalo se da je ona velika zvjerka pa sam malo kopala.
Bila je bliska s generalom Kuznetsovom,
koji se upravo preselio na drugo mjesto u FSB-u.
Vraćanje Meladze kao doušnice
dalo bi nam izravan pristup ruskim obavještajnim podacima.
Zamjenik direktora računa na mene da to obavim.
Ali ovaj put Meladze će biti potpuno provjerena i s dokumentima.
Nema više bez ugovora ili samo elektronički.
Bivši glavni savjetnik možda nije mario za pravila, ali ja marim.
Jasno, gospodine.
Uskladit ću svaki korak s Hendricksom.
Pobrinuti se da je uvijek sve jasno.
Želi li Max uopće više biti doušnica?
-Koga briga što Max želi? -Neka se državni odvjetnik povuče.
Smislite drukčiji način izvlačenja Meladze,
koji ne izgleda kao da joj je netko pomogao.
-Da, gospodine. -Pripremit ću svoj tim.
Oslobađanje Meladze tek je prvi korak njenog povratka u Bjelorusiju.
Mogu li dobiti prostor u UGS-a da se mogu bolje uskladiti s Hendricksom?
-Naravno. Sve što trebate. -Hvala, gospodine.
-Veselim se suradnji. -I ja.
Što?
Jutros sam neočekivano dobio neke dokumente.
-Neočekivano? -Da.
Owene.
Ja sam glavni savjetnik CIA-e.
Imam stranicu na Wikipediji sa slikom svog lica.
Zatvaram prozore auta, zaključavam vrata i rezerviram večeru pod Bieber.
Znate li zašto?
Dopisi.
Sudski pozivi. Papirologija, Owene.
Jebivjetri nam vole uvaliti papirologiju jer znaju da kad je pogledamo,
nema pretvaranja da nismo.
Da.
-Gdje ste to dobili? -Dao mi je to tip iz UTU-a.
Blagi Bože.
-Na prvi pogled... -Pogledali ste to?
-Želite li da vam ne kažem? -Jesam li to rekao?
Kada bih rabio izraz "robot za mučenje"...
-Izađite. -Dobro.
Dajte taj problemčić Kitchensu.
Vaš prioritet je slučaj sive pošte.
Gospodine, mogu li predložiti Violet Ebner za to.
Pametna je i razvalit će to svojim vojnim iskustvom.
Žudi za izazovom.
Dobro.
Ostavite mapu na mom stolu. Razgovarat ću s njom.
HENDRICKS ODVJETNIK
Što radite ovdje?
Tražim Owena.
-Radimo na nečemu. -Njegovom slučaju sive pošte?
Ne mogu reći.
Nyland je tražio da se smjestimo u UGS-u. Ima li u blizini prazan ured?
Ne. Oprostite. Vi ste iz Operative?
Je li to tako očito?
Izdali su vas ovisnici o adrenalinu u hodniku.
Ne biste smjeli ići u tuđe urede bez dopuštenja.
Naravno.
Samo sam mu htjela ostaviti poruku, ali uhvatit ću ga kasnije.
Bilo mi je drago.
Oprostite, g. državni odvjetniče?
Trebate znati, kada kažem da ću nešto učiniti, to i učinim.
Ali vaš predmet je složen. Postoji svjedok.
-Povucite se i pustite da ja to riješim. -Svjedok? Stvarno?
-Jesam li zamucnuo? -Ne, gospodine.
Samo smo odlučili ići drugim smjerom.
Okolnosti su se promijenile. Ne trebamo više vašu pomoć.
-Ali hvala. -Hvala mi?
Počinili ste smrtni grijeh. Potratili ste moje vrijeme i neću to zaboraviti.
Kada budete opet trebali uslugu Ministarstva pravosuđa,
udarite sami sebe u lice.
-Da, gospodine. -Jebiga.
Hvala, gospodine.
Ne znate slučajno ime svjedoka?
-Mogu li vam pomoći? -Ovo je dobro. Tu ćemo se smjestiti.
Ja ne... To je moj ured.
Više nije. Imate dvije minute da se spakirate. Pokret.
Zašto si me hvalio Nylandu?
-Bio sam... -Preporučio si me za slučaj AI-a.
Nijedan odvjetnik ne želi slučaj AI-a.
To je s razlogom žanr filmova strave,
ali znao si to, i zato si me sabotirao time.
Ali pogriješio si.
Rekla si da želiš izazov.
-Samo ti pokušavam pomoći. Čekaj... -Hej!
-Bok. -Što je to bilo?
Sklapam nova prijateljstva. Moja posebna vještina.
Kao prijateljstvo s državnim odvjetnikom.
-Kako to znaš? -Idem na pilates s njegovom suradnicom.
Stvarno?
Morao sam mu reći da ne trebamo njegovu pomoć.
Nakon što mi je rekao da postoji svjedok.
Dobro bi mi došao tvoj savjet kako da to riješim.
Sranje.
Moje saslušanje u senatu pomaknuto je na ponedjeljak.
Smoot me pozvao na sud.
Da svjedočim o protokolima tajnosti
u uredu glavnog savjetnika.
Da kompromitiraš Nylanda.
Kako svi znaju da taj sudski poziv to znači?
Sjeban si.
Senator može dobiti pristup cijelom tvom radu.
Hvala. Znam.
-Jesi li rekao Nylandu? -Ne. Ima dovoljno brig...
-Oprosti. Zaključano je. -Da, ma nemoj mi reći.
Prije si imao posjet. Iz Operative.
-Dawn Gilbane? -Nisam tražila ime.
-Nisam ti ja tajnica. -Je li išta dirala?
Sumnjam. Ušla sam odmah nakon nje.
-Je li ona problem? -Što? Ne.
Mislim... ne.
Dobro. Znaš, duguješ mi spoj.
Sasvim si u pravu. Da. Može večeras u 20 h?
Obećavam da neću imati dogovor ni s kim drugim.
-Savršeno. -Razgovarat ćemo o mom predmetu.
I više nego razgovarati.
Sada ću otvoriti vrata ili će ljudi misliti da petljamo.
Stvarno? To bi bilo nezrelo.
Dobro.
Tražio sam sastanak vani.
Mislio sam da ćeš cijeniti vrijeme provedeno vani.
Divno je.
-Imam dobru vijest. -Izvukao si me.
Ne. To se malo zakompliciralo, ali hoću.
Kada to učinim, CIA te vraća u Bjelorusiju kao doušnicu.
Ovaj put službeno.
-Tko je to odlučio? -Operacije.
Tvoja siva pošta podsjetila ih je kako si bila dobra doušnica.
-Bravo. -Tko? Točno.
Da. Znaš da ti to neću reći.
Glupa kuja. Nisam smjela poslati eklere.
-Bi li to trebala biti šifra? -On je, zar ne? Xander Goi?
Ne. Kako znaš Xanderovo ime?
Rekla sam ti da ću saznati s kim si se sastao u Beču...
Rekla si da trebaš znati njegov tajni identitet.
Pokušavam ti pomoći, a ti mi to otežavaš radeći mi iza leđa.
-Razgovarala si s Xanderom Goijem? -Javila sam mu se.
Jesi li mu prijetila?
Možda je ispalo malo neprijateljski.
Misliš li da on stoji iza jutrošnjeg posjeta Operative?
-Naravno. -Zašto?
Kako je vraćanje tvog starog života i slanje kući oblik osvete?
Nije. Osim ako taj plan nije laž.
Misliš da to čine jer te je lakše ubiti izvan SAD-a.
Znam puno loših stvari o puno ljudi, Owene,
uključujući Xandera Goija.
Naravno.
Operativa kaže da te opet trebaju u toj zemlji.
Navodno si bila bliska s generalom koji je glavni u FSB-u.
Kažu da si nam sada vrjednija nego ikad.
Obje stvari mogu biti istina. Da me trebaju i da me žele ubiti.
Trebala bi nam dokazati da si nam vrjednija živa nego mrtva.
Zašto se moje izvlačenje zakompliciralo?
Ako te vratimo kao doušnicu,
ne mogu tražiti od državnog odvjetnika da izbriše tvoj predmet.
I...
I što?
Tužiteljstvo ima svjedoka koji te vidio kako ubijaš Kwitnyja.
-Svjedoka? -Da. Bila si aljkava.
Dogodilo se u trenutku. Dopustila sam da me obuzmu emocije.
Neće se više dogoditi.
Tko je bio taj svjedok?
Ne znam.
Radim na tome da saznam ime da smislim kako da ga ušutkam.
-Ljudi najbolje šute kad su mrtvi. -Ne. Nećeš ubiti svjedoka, Max.
Sredit ću to. Nemoj mi opet raditi iza leđa.
Ne čini ništa. Moraš mi obećati.
-Obećavam. -Moraš to stvarno misliti.
Moraš mi vjerovati. Možeš li to?
JUŽNA KAROLINA
URED TEHNIČKIH USLUGA
-Bio je to nesretan slučaj. -Nesretan slučaj?
-Zaposleniku je iščupana ruka. -To je užasno.
Ali UTU ima najmoderniju špijunsku tehnologiju.
-To nosi rizike. -Da.
A kako često kontaktirate UGS da pitate jesu li ti rizici legalni?
Ti projekti vrlo su osjetljivi i vrlo raščlanjeni.
Dokument je namijenjen samo određenim čitateljima,
ali nisam tu da pokrenem bilo kakve druge predstave strave.
Pokušavam spriječiti da završimo na Haškom sudu.
-Što? -Evo nas.
Ovo je TSI. Naš "Tehnološki stroj za ispitivanje."
Govori stotinu jezika, i ima više od tisuću modulacija glasa
u rasponu od umirujućeg do zastrašujućeg.
-Zašto nema lice? -TSI je još u beta fazi.
Moramo biti sigurni da funkcionira prije odluke o njegovom izgledu.
Na zidu ima puno krvi.
Da.
Provodio je probno ispitivanje kada je došlo do ozljede.
Kako se to dogodilo?
TSI je programiran za niz metoda ispitivanja CIA-e.
Također ima sposobnosti autonomnog donošenja odluka,
pa može izabrati čime se koristiti u određenom trenutku.
Jedan od izbora je komadanje?
Agenciji je dopuštena određena količina pojačanih metoda ispitivanja.
Primjerice, upotreba sile na zglobove ruku prihvatljiva je.
Međutim, zanemarili smo važnu mjeru zaštite.
TSI je uglavnom funkcionirao kao da postupa
s drugim bićem iste građe i modela kao što je on.
Zaboravili ste mu reći da nismo roboti?
Složenije je od toga.
Da.
Znači u svom izvješću ovo ste opisali kao kvar sustava.
-To je umanjivanje. -Nacrt.
-Što? -Dokument koji ste dobili.
-To je bio moj prvi nacrt izvješća. -Gdje je završno izvješće?
Nisam ga još predao. Pričekao sam kada sam saznao da dolazite.
Dobro.
Ne činite ništa dok ne smislim kako se izvući iz ovog sranja.
U skladu sa zakonom.
-Što da radim s TSI-jem? -Ništa.
Držite njegovo jezivo dupe unutra.
Hej, Cora.
Znaš li ijednog zaposlenog murjaka?
Zašto?
U mom slučaju postoji svjedok i želim mu saznati ime.
I misliš da smo sada prijateljice?
Dugujem ti zbog onoga što si učinila Salvatoreu?
Zato sam tu. Pa, da, mislim da se duguje usluga.
Ako te uhvate dok pokušavaš ubiti svjedoka, zatvorit će te zauvijek.
Baš me briga. Samo želim odavde.
Kako se držiš?
Mislio sam na tebe.
Totalni sam kaos.
Ne mogu odlučiti hoću li biti Virginia Woolf u ovom bazenu
ili da ti pošaljem sliku svojih sisa.
Možda na psihoterapiju?
-Halo? -Veterinar je.
Možete doći po svoju pticu.
-Molim? -Veterinar.
Ptica je spremna da je pokupite.
Da, čovječe, mislim da ste nazvali krivi broj.
Jesi li novi ili nešto? Nazovi svoj ured.
-Lester Kitchens. -Da. Čovječe, Owen je.
Dobio sam poziv od navodnog veterinara,
kaže da mi je ptica spremna za preuzimanje.
Pa idi po nju.
Netko ti je poslao brzojav u područni ured u Phoenixu.
Nešto preosjetljivo za slanje e-mailom.
Kul. Nisam znao da imamo podružnicu u Phoenixu.
Imamo je u svakom većem gradu u SAD-u. Ne očekuj previše.
U područnim uredima rade trećerazredni igrači
koji mrze imati posla s tipovima iz D.C.-ja.
Pravi kompleks inferiornosti.
Dobro, hvala.
Čuvaj se. Javim se kad opet dođem u grad.
Bok. Owen Hendricks.
Očekujem hitan brzojav iz Langleyja.
Pa, kako si se skockao.
Mogu li ga dobiti?
-Evo ga. -Hvala.
POPUŠI BEKONAČAN BROJ KITA.
Hvala, Violet. Svakako se isplatilo voziti 30 minuta zbog ovoga.
-Pljuješ po uredu? -Ne, izgleda šarmantno.
Sviđaju mi se posteri. Izgledate...
tako sretni.
-Jesi li vidjela što je pisalo? -Ne.
-"Popuši beskonačan broj kita." -Ne!
Bok, ljudi. Opet ja.
Oprostite, što sam čudan. Stvarno bi mi dobro došla vaša pomoć.
-Da, kako da ne. -Ozbiljan sam, čovječe.
Trebam identificirati svjedoka u federalnom predmetu ubojstva.
Sa značajnim utjecajem na nacionalnu sigurnost.
Mogao bih dobiti otkaz.
Mogao bih biti pozvan na sud jer sam vam to i spomenuo.
A'Nyah Bell.
Ona je tužiteljica pa je ne mogu pitati ime svjedoka.
Agencija u tome ne smije ostaviti tragove.
Ona ne bi pomogla ni da je pitaš. Previše se drži pravila.
Feniška policija?
Dobro. Shvaćam vaše oklijevanje.
Napušteni ste ovdje. Odbačeni na svakoj razini.
U Langleyju vas nazivaju gubitnicima.
Ali ja na to ne gledam tako. Nimalo.
Vidim domoljube koje je sustav oštetio.
Što ste učinili da ste završili ovdje?
Da.
Pomiješao sam Mijanmar i Maleziju za vrijeme tajne operacije.
Bilo je...
žrtava.
To se može svakome dogoditi.
Ne mogu vam obećati da ćete se vratiti u igru ako mi pomognete.
Ne mogu vam obećati ni brendirane sokove za hladnjak.
Ali obećavam vam da pomoć meni znači pomoć vašoj državi.
Vidim da ste spremni...
Ne, više nego spremni, opet raditi nešto važno.
Znam tipa u feniškoj policiji. Mogu diskretno razgovarati.
Hvala.
-Ne želim opet biti sam. -Nećeš. Bit će dobro.
Bolje da bude. Upoznavanje u D.C.-ju sablasno je.
Što će biti dobro?
Terence i Tad imat će razgovor.
Onaj "kamo ovo ide jer ja sam spreman za ozbiljnu vezu"?
-Mrzim to. -Znamo.
Koliko dugo su ovi hot dogovi tu unutra?
Stani. Ima sakrivenih burritosa u praznoj kutiji od špinata u ledenici.
Ma daj, jebote.
Pogodak!
Hvala.
Hej, ideš li na ovo?
GALA DRUŠTVA SEA LIFE
Da. Moram.
Roditelji su mi u odboru društva Sea Life.
-Imaš li partnera za to? -Nemam. Ne.
-Jeff radi. -U Bijeloj kući?
-Ne govori to toliko često. -Molim te.
To je na kraju svake rečenice.
-"Razmišljao sam da odemo na ručak..." -U Bijelu kuću?
"Razmišljao sam da ga izdrkam..."
-U Bijeloj kući? -O, moj Bože.
Ljubomoran si jer mi je Jeff kupio ogrlicu,
a Tad ti nije dao nijedan poklon.
Podlo.
Vas dvoje... Mislite ozbiljno?
Pa, da.
Ako kapetan Bijela kuća večeras ne može, možeš li povesti mene?
Moram uloviti senatora Smoota izvan domaćeg terena,
možda razgovarati s njim o povlačenju sudskog poziva.
Svjedočenje može izložiti jedan od mojih najosjetljivijih predmeta.
Mislim da ne. Ne... Moji roditelji...
Mene vole.
Ne vole?
Ideš, nikad mi to nisi rekla.
Moram se spremiti.
Kada su mi to rekli,
ti si već spavao s Kathy Lindquist.
Nisam.
Zato si prekinula sa mnom? Mislila si da spavam s Kathy?
Dobro. Nećemo se vraćati na to sjajno razdoblje našeg života.
Mislim da nije dobra ideja da te danas povedem.
U redu, dobro, nema veze.
Smislit ću neki način kako da riješim svoj problem.
Obećavaš li dobro ponašanje?
I ti i ja znamo da je to trik pitanje,
jer dobro ponašanje nije moja jača strana.
Kad bih rekao da samo zato da ti kažeš da, lagao bih.
Pa, ne, ne obećavam da ću se dobro ponašati.
Ali obećavam da ću pokušati.
Dobro. Vodim te.
-To! -Ali, to je svečana prilika.
-Da. -Imaš li smoking?
Naravno.
-Hej, stari. -Što hoćeš?
Posuditi tvoj smoking.
Nisi trebao pitati Hannu da te vodi na onu zabavu.
-Zašto ne? -Znaš zašto ne.
Ona je dobra osoba. I...
Ne petljaj s njom jer ona zaslužuje biti sretna.
Da, potpuno se slažem s tobom.
Da se zna, i ti zaslužuješ biti sretan.
Ako Tad ne zgrabi priliku prelaska na sljedeću razinu...
Idiot je.
Gle, ja samo želim prsten i...
obitelj.
-Je li to pogrešno? -Za mene bi bilo.
Ali... za tebe?
Recimo samo da sam staromodan.
Mogu li posuditi smoking?
-Izvoli. -Hvala.
Trebali smo se najprije urokati.
Ispravan stav.
-Hannah, došla si. -Da, rekli ste da moram.
Owene, nisam znala da ćeš biti tu.
Ja sam zamjena u zadnji tren. Biff nije stigao.
-Jeff. -Jeff.
-Radio je. -U Bijeloj kući.
Kako je na tvom novom poslu? Nekakav posao u vladi?
Da, radim pokolj po Povjerenstvu za morske sisavce.
Owen je odvjetnik u CIA-i.
Kako prikladno.
Stvarno me zanima što ste time mislili.
-Ne. -Ne.
-Idemo na piće. -Naravno.
-Bok. -Čuvajte se.
Čime vas mogu ponuditi?
Možda Daiquiri iz dubine mora?
-Što ćeš ti? -Imate li White Claw?
-Nemoj to uzeti. -Ozbiljno?
Šank je pun i sve je besplatno.
-Želite li martini? -Može li White Claw?
Hvala.
Dobro. Pa, kakav je plan?
Pronaći senatora i pridobiti ga.
To je loš plan.
-Imaš li bolji? -Jedan Daiquiri iz dubine mora.
Jedan White Claw.
-Želite li čašu? -Ne.
-Da. -Hvala.
Što si ono rekla? Što da radim sa senatorom?
Dobro. Očito je da ne pripadaš ovamo.
-Jao. -Ne, to je dobro. Vjeruj mi.
Odrasla sam s tim ljudima, i stalno mjere vrijednost.
Svoju i svih ostalih.
Kako to pomaže? Moja vrijednost počinje s minusom.
Da, točno.
Zato Smoot misli da si nitko i ništa i da je pobjeda nad tobom mačji kašalj.
Što će misliti kada te vidi na ekskluzivnom,
dobrotvornom skupu faca, odjevenog kao James Bond?
Pa, bit će zbunjen.
Morat će opet procijeniti koliko me smije sjebati,
što bi moglo biti dovoljno da povuče sudski poziv.
Ili odgodi saslušanje dok ne shvati koliko su ti moćni prijatelji.
Evo ga.
Dobro.
Stoga ćemo u sljedećih sat vremena razgovarati sa svakom važnom osobom
koju imalo poznajem, njemu pred nosom.
O, to mi se jako sviđa.
Opako.
Učinimo to.
Hej, nisam znao da si se vratila.
Nisam.
Ja sam duh. Violet je umrla u Južnoj Karolini.
Otrovao ju je dopis o mučenju.
Tako je loše?
Tako loše.
Umjesto da počnu polako
i shvate je li AI robot za ispitivanje uopće dobra ideja,
nastavili su dalje i stvorili Terminatora vrijednog 100 milijuna dolara.
To je tipično za CIA-u, ali za to nisi kriva.
O, ne.
Jesam.
Jer će moje ime biti na tom pravnom dopisu.
Pa kada to postane veliki skandal...
bit ću prvi žrtveni jarac.
Pa kako mogu pomoći?
Pitao sam čovječuljka:
"Možete li napraviti jelo s manje začina?
Zbog mojih bjelačkih senzbiliteta.
Ja sam iz Connecticuta, zaboga.
Mislim da ovo djeluje.
-I tamo je bio... -Senatore...
Tako vas je lijepo opet vidjeti.
Vi ste Nylandov novi klinac.
Owen Hendricks. Da, gospodine.
Poznajete veleposlanika.
O, da. Glasao sam protiv njegove potvrde.
Ispričajte me.
Moja prijateljica, Hannah.
Copeland. Mislim da poznajete moje roditelje, Neila i Mei.
Da. Jako su velikodušni
u mojoj kampanji godinama.
-Kako poznajete Owena? -O, on...
pomogao mi je s jednim pitanjem tajnosti podataka.
Bilo mi je zadovoljstvo.
O, gle. Sudac Collins.
On te voli. Trebamo ga ići pozdraviti.
-Svakako. -Tako mi je drago što sam vas upoznala.
Također.
Ugodnu večer.
Tko je taj mali Owen Hendricks, kvragu?
Pa...
očito nije nitko i ništa.
Pa saznaj koliko je netko.
Valjda sam se prevario.
Nije smak svijeta.
Možemo taj vrući krumpir predati Owenu.
Čekaj.
Našla si nešto?
Prema Povelji u UTU-u,
ne treba predati izvještaj o incidentu
do završetka provedbe testiranja.
Tipu je iščupana ruka. Testiranje je završeno, zar ne?
Tehnički, testiranje je započelo uključivanjem TSI-ja,
a službeno završava tek nakon isključenja TSI-ja.
Halo?
-Violet Ebner iz UGS-a. -O, bok.
Je li istina da testiranje još traje?
Tehnički valjda.
Ne.
Nema "valjda".
Temeljem znanstvenih parametara u UTU-u,
testiranje TSI-ja još traje?
Da. Dok ga ne isključimo.
-Što ako to ne učinite? -Što ne učinimo?
Isključite ga.
Ako ga nikad ne isključite, testiranje neće završiti.
Valjda.
Da.
-A kada se isprazni baterija? -Točno.
Kada će se isprazniti?
Nikad. To je nova tehnologija.
Evo što ćete učiniti:
Zaključajte TSI-ja u ormar.
Koliko dugo?
Do moje mirovine.
Dosta si zadovoljan sa sobom?
Zadovoljan sam s nama, u redu?
Ali nismo se izvukli dok ne povuče sudski poziv.
Sjećaš se kad smo štrebali za ispit iz Ustavnog prava?
-Da. -Poluludi, neispavani.
A ti si nas natjerao da izađemo.
-Ušuljali smo se na bar micvu onog klinca. -O, moj Bože.
Kako bih zaboravio?
Plesao sam s pola cura u onoj židovskoj školi?
To je bilo jako zabavno.
Hoćemo li se ikad više tako zabavljati?
Sada se zabavljamo.
Katkada se brinem da su svi dobri provodi već iza mene.
Tako se trudim postati odgovorna odrasla osoba,
mislim da kada to postignem,
shvatit ću da nisam uživala u mladosti.
Zato imaš mene. Hej.
Pazim da nikad ne odrasteš.
Da, zato imam tebe.
Petar Pan s dozvolom za ubijanje.
Rekao sam ti. Ja sam odvjetnik.
Nisam špijun.
Imam ime.
Tvoj svjedok je Danny Woodrow.
Živi sam u usranoj mobilnoj kućici izvan Flagstaffa.
Savršeno.
Dobro.
Poslije tebe.
Ne mogu vjerovati da si nagovorio Ministra obrane da pleše Dougie.
Imao je to u sebi. Vješt je.
Samo se nadam da istegnuće prepona nije ozbiljno.
Što kažeš na to da naručimo pizzu
i raspalimo originalni iCarly kada dođemo kući?
Mogli bismo, možda...
Zvuči sjajno.
Samo sam... zapravo...
imao planove za poslije.
Za kasnije. Da, kolegica s posla...
obećala mi je pomoći s problemom na poslu. Znaš je.
Amelia. Žena s kojom sam bio na večeri prije nekoliko dana.
Ali povela si me na događanje pa ako to nije u redu...
O, moj Bože, ne. Ne budi lud. Više pizze za mene.
Možda navrati Jeff. U redu je.
Iz Bijele kuće.
Jebote.
Upalilo je. Smoot je pomaknuo saslušanje za dva tjedna.
Ideš, sjajno.
Bilo bi bolje da ga je otkazao, zar ne?
Owene, prihvati pobjedu.
U pravu si.
-Mogu te odvesti kući. -Ne, idem Uberom. Ali...
-Vidimo se sutra. -Hannah, ja...
Nadam se da ste se sjajno zabavili.
Izvolite, ljudi.
Hvala.
Upadaj.
Zgodno je što se bojiš, ali samo želim razgovarati.
-Pratila si me? Zašto? -Da.
Opsjednuta sam kontrolom, osobito kod operativne sigurnosti.
Nepredvidljiv si.
I nisi ulijevao povjerenje u Jemenu.
Pa... Radim svoju dubinsku analizu.
Nisam mislila da si tip za ovakve svečane prilike.
Što me čini nervoznom. Što još ne znam o tebi?
Opusti se, ne volim to. Došao sam s cimericom.
-S onom s kojom si nekad spavao. -Dalje od mog dosjea.
I mog ureda.
Reci mi nešto.
Zašto si odvjetnik, jebote?
Imaš prošlost za Operativu.
Tata ti je poginuo u vojsci,
pretjerano razvijen osjećaj za odvažnost,
fleksibilan moralni kompas. Pa...
Zašto želiš biti tip kojeg svi na poslu mrze,
kad možeš biti s kulerima?
Jer prezirem kulere.
Oni su me uvijek nasmrt prebili
u svakoj školi u koju sam išao.
Kužim tvoju igru. Stvarno.
Kada ti odvjetnik visi za vratom, posao ti je eksponencijalno teži.
I na to...
kažem, život je težak.
Pošteno.
-Kako ide sa svjedokom? -Još pokušavam saznati ime.
-I što tada? -Tada ću nešto smisliti.
Bilo mi je drago. Ispadaj.
Kasniš.
-Ali dobro izgledaš. -Ideš, hvala.
-Nije moje. -Očito.
-Koštalo je nekoliko tisuća. -Što? Jebiga. Stvarno?
Bio bih oprezniji.
U pravu si. Trebao bi ga skinuti.
-Što, sada? -Da.
Pomoći ću ti.
-Halo. -Imam informaciju koju si želio.
Svjedok je Daniel "Danny" Woodrow ml., 32 g.
Živi u naselju mobilnih kućica. Poslat ću ti adresu.
Nezaposlen, kasni tri mjeseca s najmom.
Ponudili su mu zaštitu svjedoka u zamjenu za iskaz.
-Sranje. -Postaje gore.
Sutra popodne snimaju njegov iskaz
pa ga WITSEC seli.
Kažeš da imam samo... Čekaj... 12 sati da nešto smislim.
Da.
Reći ćeš koju riječ za nas, zar ne?
Da, apsolutno.
To je pravno pitanje
koje ima duboke reperkusije na nacionalnu sigurnost.
Što radiš?
Rekla sam ti, svake večeri vježbam za voditeljicu.
Točno.
Mogu li zatražiti savjet o svojoj drami sa sivom poštom? Molim te?
Ako ti budeš Anderson Cooper.
Dobro.
-Najprije najava segmenta. -Najava.
Došlo je do preokreta u slučaju sive pošte s Max Meladze
kada se otkrilo da postoji svjedok ubojstva.
Večeras raspravljamo o sljedećim pravnim potezima
s Amelijom Salazar.
Bivšom odvjetnicom u Ministarstvu Pravosuđa
i nedavno
odvjetnicom u Uredu glavnog savjetnika CIA-e.
Gđice Salazar, kakav je vaš stav?
Nezgodno je, Andersone.
Iako je iskaz svjedoka nepouzdan,
često je vrlo učinkovit kod porote.
A u ovakvom predmetu ubojstva,
postojanje svjedoka
gotovo onemogućava odbacivanje optužbe
-na proceduralnoj osnovi. -Jebiga. Stvarno?
Mislim, to vrlo otežava nastavak,
u najmanju ruku.
Kao i činjenica da svjedok ide u program zaštite svjedoka.
Zabavna činjenica:
CIA ima svoju verziju zaštite svjedoka.
-Imamo li? -Izlaziš iz lika.
-Selimo svjedoke? -Ne.
Umirovljene doušnike. Ali isto je.
Novi identitet, život, posao.
A da kažem svjedoku da ga ja vodim u program zaštite,
a zapravo ga preselim putem CIA-e? Mogu li?
Pa...
Tehnički, Ured glavnog savjetnika
mora provjeriti svakog doušnika prije ulaska u program.
Ako im kažem da je bivši doušnik, neće to provjeravati?
-Točno. -To je sjajno, jebote.
Nema na čemu, Andersone.
Uvijek je zadovoljstvo sudjelovati u emisiji.
Sada se idemo opet poseksati.
Odredište vam je s desne strane.
Ima li koga?
G. Woodrow!
Vrata su vam otvorena.
Ima li koga? G. Woodrow, kod kuće ste?
-G. Woodrow... -Koji vr...?
Iz ureda AUSA-e sam, dolazim po snimku vašeg iskaza.
-Moje ime je Jeffrey McLaren. -Ne znam za to.
-Moj ured trebao vas je nazvati. -Nisu.
-Razgovarao sam s A'Nyah... -A'Nyah Bell. Da.
Tražila je da dođem i uzmem vaš iskaz.
Sastajem se s njom u sudnici popodne zbog mog iskaza.
To je pisalo na vašem pozivu, ali...
Došlo je do goleme eskalacije prijetnji za vas
i vjerujemo da vam je život u neposrednoj opasnosti.
Sranje. Stvarno?
Da. Stoga je Bell iz AUSA-e tražila da dođem ovamo,
snimim vaš iskaz i odvedem vas u program zaštite.
Ne vjerujete mi?
Zovite moj ured.
Potvrdite moje riječi, molim vas.
-Kako ste rekli da se zovete? -Zovite me Jeff.
Dobro jutro, Ured državnog odvjetnika SAD-a.
Kako vam mogu pomoći?
Pa... rekli ste da sam u opasnosti.
Što?
Da.
Zato smo to odlučili učiniti ovdje, a ne u sudnici.
Dat ćete iskaz, spakirati se, doći će predstavnici suda
i odvesti vas u vaš novi dom.
Znate li gdje će biti? Ili koje ime ću dobiti?
Nadam se da je neko mačo, kao Rutger ili Hank.
Ne daju nam te informacije.
Dio sigurnosnog protokola.
Ali moraju mi naći posao i mjesto za život?
Već neko vrijeme nemam stalan posao.
Želio bih nešto gdje mogu izgraditi karijeru.
Brza hrana stvarno te izmoždi.
Možete li samo reći sudu svoje ime.
Daniel Woodrow mlađi.
Možete li nam reći što ste vidjeli u noći kada je žrtva ubijena.
Nekoliko kilometara odavde nalazi se odmorište kamiona
gdje redovno jedem.
Prošao sam kolonom kamiona, gdje kamiondžije spavaju.
Tamo sam vidio tog tipa kako dobiva batine.
Je li ovo bila žrtva koju ste vidjeli?
Da, to je on.
Neka uđe u zapisnik da je svjedok prepoznao Salvatorea Kwitnyja.
-Mislim da je netko vani... -I možete li opisati ubojstvo?
Razgovarali su na trenutak i...
zatim ga je udarila s cijevi ili nečim.
Je li ovo bila žena koju ste vidjeli?
Da, to je ona.
Prilično je seksi, ha?
Neka uđe u zapisnik da je svjedok prepoznao Maxine Meladze.
Mogu li provjeriti...?
Molim vas, sjednite. Skoro smo gotovi.
Što se dogodilo kada ga je udarila?
Borili su se. Mislio sam da će je on premlatiti, ali bila je brutalna.
Počela ga je tući po glavi
i udarati uvijek iznova.
Dok ga nije pogodila u mozak.
Dobro. Hvala...
Dobro. Spustite se!
Iza nečega.
Puni oružje! Idite do vrata!
-Dobro! -Moramo blokirati vrata!
Ne, zaključati, blokirati! Bacite hladnjak preko!
Dobro.
Odjebi!
Dobro. Imate li pušku?
-Ne, ne vjerujem u njih. -Što?
-Našao sam jednog pacifista u Arizoni? -Žao mi je!
-Ide u spavaću. -Dajte mi ono.
Dođite ovamo. Dobro.
-Danny! Uzmite pušku! -Jeffe!
Sranje!
G. Woodrowe?
Jebiga. Hajde. Moramo ići.
Hajde, g. Woodrowe, probudite se.
Probudite se, g. Woodrowe.
Sranje. Hajde!
O, sranje.
Halo?
-Unajmila si plaćenika da ubije svjedoka? -Ne.
Možda jesam.
Umrijet ću jer mi nisi vjerovala!
Mislim da nije najbolje vrijeme za ovaj razgovor.
-Reci mu da prestane! -Ne mogu.
Što? Ti si ga unajmila?
Poslan je preko posrednika. Nema pojma tko sam.
Morat ćeš se izboriti.
On je div!
S nožem!
A ja sam u kupaonici, samo s toaletnim potrepštinama.
Možeš napraviti bombu od mnogih kućanskih proizvoda.
Ne, nemam vremena za izradu bombe!
Pokaži mi kupaonicu.
Dobro. Najbolje je da ga zaslijepiš, uzmeš mu nož
i nabiješ mu ga u dupe.
Koji vrag se događa?
Sranje.
Jebiga!
Hajde. Uđite u auto. Ovdje je.
Jebiga, pokušavam ga otključati!
Moramo ići. Hajde!
Krenite!
-Krenite! -Dobro. O, ne.
Dobro je.
Sranje.
Dobro je! Čekaj. Sranje.
Uzeo je pušku! Spustite se!
-Spustite se! Dolje! -O, jebiga.
Misliš da nas je zaboravio?
Optužba se odbacuje.
Nedostatak dokaza.
Naš škripavi kotač trebao bi biti pušten do večeras.
Impresioniran sam.
Bravo.
Hvala, gospodine.
Što slijedi?
Jeste li tamo?
Owene?
Da, gospodine. Još sam tu. Koje je bilo pitanje?
Koji je sljedeći korak?
Evo ga. Moj heroj.
Za mene si mrtva.
-Ne budi takav. -Rekao sam da ću to srediti.
Molio sam te da ništa ne činiš.
A ti si unajmila jebenog plaćenika.
Kad ljudi kažu da će nešto učiniti, obično to ne učine.
-Ja jesam. -Znam.
Ti jesi, i žao mi je što ti nisam vjerovala.
Ne, prekasno je. Dosta mi je.
-Gotovi smo. -Ne budi tako dramatičan.
Hajde, bilo je usputnih problema, ali oboje smo imali koristi.
Koristi?
Povrijedio sam nekoga pomažući tebi.
Nekoga tko ne zaslužuje izdaju koju osjeća.
A zašto misliš da sam ja za to kriva?
Da sam te pretvorila u lošu osobu?
Owene, vjeruj mi, manipulirala sam mnogim dobrim ljudima
da učine zaista strašne stvari.
I uvijek je trebalo vremena.
Poznajem te tjedan dana.
Izračunaj sam.
Ti si sada problem Operative.
Pokupit će te kad te puste.
-Želim ti lijep život. -Stani.
-Još me uvijek trebaš. -Ne, ne trebam.
Misliš li da je minsko polje nestalo?
Nitko drugi neće ti pomoći da se u tome snađeš.
Nitko drugi ne zna kroz što prolaziš.
Nitko drugi
neće mi uništiti život.
Siguran si u to?
Sretno.
Što ima?
Ništa posebno. Završio sam s poslom. Vozim.
Želio sam ti čuti glas.
Što nije u redu?
Ništa.
Lažljivče.
Ne znam.
Valjda se zbog putovanja uokolo osjećam izgubljeno.
Mi smo tu.
Pa dođi kući i nećeš se više osjećati izgubljeno.
Zvuči jednostavno kad ti to kažeš.
Da, jer to i jest.
Stavit ću te na zvučnik da te Terence može pozdraviti.
Bok.
Prekinuo sam s Tadom.
Žao mi je, čovječe.
Ne zaslužuje te.
Znam. Ja...
Stvarno mi se sviđao.
Ne brini. Naći ćeš nekoga puno boljeg.
Nekoga tko će te oboriti s nogu.
Zar ne, Owene?
Owene?
Jesam li ja loša osoba?
Znači zato zoveš?
Ne da provjeriš kako je Terence ili ja,
već jer si nešto učinio
i pomoći ću ti da se osjećaš bolje u svojoj koži.
Da. Znači odgovor je da.
Odgovor je...
sebičan si.
Mislim li da imaš dobro srce? Da.
Ali često se izgubiš.
Oprosti.
O, Bože.
Sigurno je loše ako se tako lako ispričavaš.
Ne. Samo si u pravu.
Moram ići.
Daj Terenceu velik zagrljaj od mene. Vidimo se kod kuće.
-Halo? -Bok.
Ja sam.
Doušnica će biti puštena večeras.
Sigurna si da to trebamo odigrati tako?
Da. Jako isplativo, mali rizik.
Planiramo dvije opcije.
Jedna je vratiti je u zemlju,
druga pod zemlju.
A što s odvjetnikom?
Što ako mu je rekla za nas?
Onda ćemo se pozabaviti time.
Prijevod titlova Lučana Banek