‫בפרקים הקודמים:‬
‫בכלא נמצאת חשודה ברצח‬ ‫שמאיימת על הביטחון הלאומי.‬
‫אני צריך שתבטל את התיק.‬
‫אבא שלי נרצח. הכלבה הזאת רצחה את אבא שלי.‬
‫המשטרה טוענת שהם עסקו יחד‬ ‫בפעילות פלילית, אבל זה לא נכון.‬
‫אתה לא מזהה אותי?‬ ‫-לא.‬
‫נפגשנו אצל קורה.‬ ‫לפני שכמעט הרגת אותה במכות.‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫היא ריסקה לו את הגולגולת בתחנת משאיות.‬
‫יש לי מידע מפליל על אנשים מהסוכנות.‬
‫אחד מהם ניסה לחסל אותך‬ ‫ואתה לא מוכן אפילו לומר לי איך הוא נראה.‬
‫הוא אמריקאי ממוצא אסייתי, כ-1.80 מ'.‬ ‫-רציתי לאמת את שמו הפרטי.‬
‫זנדר גוי.‬
‫אוון מתחרפן. הוא פרנואידי נורא.‬
‫מישהו מהסוכנות היה מנסה להרוג אותי?‬ ‫-בטח.‬
‫אני צריך את השם האמיתי של סלבי שו.‬
‫סלבי שו הוא השם הבדוי של דון גילביין.‬
‫נראה לי שבאת לחקור אותנו.‬
‫מצאתי מכתב איום‬ ‫שהיה קשור למבצע מזוין שניהלת!‬
‫העבודה בסי-איי-איי היא משחק בלתי פוסק‬ ‫של כיסאות מוזיקליים.‬
‫אם לא תתחיל לשחק, תהיה בצרות.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫חיה רעה.‬
‫ככה הייתי מתאר את התפקוד שלו בביירות.‬ ‫חיה רעה.‬
‫זה לא היה כזה רציני.‬
‫זו ממש שנאת נשים סמויה,‬ ‫לשלוח שני גברים בשנה הראשונה שלהם בעבודה‬
‫למשימת התחברות במזרח התיכון‬
‫בזמן שעורכת הדין המוסמכת ביותר‬ ‫במשרד תקועה עם צנזור תזכירים.‬
‫תאמיני לי, היית סובלת שם.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני רוצה אתגרים.‬
‫למה נראה לכם שהגעתי הנה?‬
‫לא כדי להעביר את היום‬ ‫בצפייה ביאנוס ובצרבת שלו.‬
‫היא בסדר? נראה שהיא מקנאה קצת.‬
‫מקנאה? במה? טיפלנו יחד בתיק אחד.‬ ‫זה לא עושה מאיתנו חברים.‬
‫היי.‬
‫שמעתי שאתה עורך דין במשרד היועץ הכללי.‬ ‫-נכון. מה...?‬
‫מה נתת לי כרגע?‬ ‫-דוח תקרית מהאו-טי-אס.‬
‫המשרד לשירותים טכניים.‬
‫בנינו מערכת בינה מלאכותית‬ ‫לצורך איסוף מודיעין.‬
‫היא נהייתה קצת...‬ ‫-קצת מה?‬
‫הכול כתוב שם, טוב? פשוט תקרא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫לא, אני לא רוצה!‬
‫אדוני?‬
‫אה, אתה לא לבד. אחזור אחר כך.‬
‫לא, תיכנס. סגור את הדלת.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה זוכר את דון גילביין?‬ ‫-אוון.‬
‫איזה זין!‬
‫נחמד לראות אותך שוב.‬
‫כן, היי. תימן. דון.‬
‫את נראית שונה.‬
‫זה הטנדר המרשים שלך במגרש החנייה?‬
‫הוא שותה דלק כמו משוגע.‬
‫אבל אני מניחה שמישהו יפיל פצצת גרעין‬ ‫בערב הסעודית ב-18 החודשים הקרובים,‬
‫ואז כולנו נצטרך לרכוב על אופניים. אז...‬
‫למה לא ליהנות מהנהיגה עד אז?‬
‫זה מבוסס על מודיעין אמיתי?‬
‫בדיוק סיפרתי לדון איך העברת‬ ‫את התיק של מקס מלדזה‬
‫מהמדינה למערכת המשפט הפדרלית.‬
‫כן. וביקשתי מהתובע הכללי לבטל את האישומים.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-היא צודקת.‬
‫למה לא?‬
‫כי אז יהיה ברור שהסי-איי-איי מעורב.‬
‫ודון ביקשה שהשחרור של מלדזה יהיה נקי.‬
‫למה?‬
‫מחלקת המבצעים רוצה להחדיר אותה שוב‬ ‫למאפיה הרוסית בבלארוס בתור סייענית.‬
‫אז האישה שמחזיקה בנו כבני ערובה‬
‫ומאיימת לחשוף את הסודות שלנו‬ ‫ואת הזהויות של סייענים בשירות הסי-איי-איי,‬
‫אנחנו רוצים שהיא תחזור לעבוד בשבילנו?‬
‫כן. אחרי שעזבת את תימן, חשבתי על מלדזה.‬
‫בזמנו סיפרו שהיא כוכבת, אז חפרתי קצת.‬
‫מתברר שהיא הייתה קרובה לגנרל קוזנצוב,‬
‫שהוא היום האיש השני בחשיבותו‬ ‫בשירות הביטחון הפדרלי של רוסיה.‬
‫אם נחזיר את מלדזה לשטח בתור סייענית,‬
‫נקבל גישה ישירה למודיעין הרוסי.‬
‫סגן המנהל סומך עליי שאדאג לזה.‬
‫אבל הפעם, מלדזה תצטרך‬ ‫לעבור בדיקה מקיפה ורישום מסודר.‬
‫בלי סייענים לא חתומים, ורק עם דיווח מלא.‬
‫ליועץ הכללי הקודם אולי‬ ‫לא היה אכפת מהחוקים, אבל לי אכפת.‬
‫מובן, אדוני.‬
‫אתאם עם הנדריקס כל שלב ושלב.‬
‫אדאג שנהיה תמיד באותו קו.‬
‫מקס רוצה בכלל לחזור להיות סייענית?‬
‫למי אכפת מה מקס רוצה, לעזאזל?‬ ‫-תגיד לתובע הכללי לעזוב את זה.‬
‫תחשוב על דרך אחרת לשחרר את מלדזה,‬
‫דרך שלא תבהיר שהיא קיבלה עזרה מבחוץ.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אכין את הצוות שלי.‬
‫השחרור של מלדזה מהכלא‬ ‫הוא רק השלב הראשון בהחזרתה לבלארוס.‬
‫אוכל לקבל כאן משרד, כדי שאוכל‬ ‫לעבוד בצורה נוחה יותר עם הנדריקס?‬
‫בטח. כל מה שאת צריכה.‬ ‫-תודה לך, אדוני.‬
‫אני מצפה לעבוד לצידך.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה?‬
‫קיבלתי הבוקר כמה מסמכים באופן בלתי צפוי.‬
‫בלתי צפוי?‬ ‫-כן.‬
‫אוון.‬
‫אני היועץ הכללי של הסי-איי-איי.‬
‫יש לי עמוד בוויקיפדיה‬ ‫ובו תמונה של הפנים שלי.‬
‫אני סוגר את חלונות הרכב,‬ ‫שומר על הדלתות נעולות,‬
‫ומזמין מקום במסעדה על שם "ביבר".‬
‫אתה יודע למה?‬
‫תזכירים.‬
‫זימונים. ניירת, אוון.‬
‫מזדיינים אוהבים להעביר לנו ניירת‬ ‫כי הם יודעים שברגע שנציץ בה,‬
‫לא נוכל להתנהג כאילו זה לא קרה.‬
‫כן.‬
‫איפה השגת את זה?‬ ‫-בחור מהשירות הטכני נתן לי את זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫במבט ראשון...‬ ‫-הסתכלת על זה?‬
‫אתה מעדיף שלא אספר לך?‬ ‫-זה מה שאמרתי?‬
‫נניח שהייתי משתמש במונח "רובוט עינויים"...‬
‫צא מכאן.‬ ‫-טוב.‬
‫ותעביר את החרא הזה לקיצ'נס.‬
‫אתה אמור לעבוד על מכתב האיום.‬
‫אדוני, אם יורשה לי להציע,‬ ‫אולי ויולט אבנר תוכל לטפל בזה?‬
‫היא ממש חכמה ויש לה רקע צבאי.‬ ‫היא תתמודד עם זה מצוין.‬
‫היא משתוקקת לאתגר.‬
‫בסדר.‬
‫תשאיר את התיקייה על השולחן שלי.‬ ‫אני אדבר איתה.‬
‫- הנדריקס‬ ‫עורך דין -‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מחפשת את אוון.‬
‫אנחנו עובדים יחד על משהו.‬ ‫-על מכתב האיום?‬
‫אני לא יכולה לומר.‬
‫ניילנד ביקש מאיתנו למצוא לנו מקום כאן.‬ ‫יש פה משרד פנוי בסביבה?‬
‫לא, מצטערת. את ממחלקת המבצעים?‬
‫זה כזה ברור?‬
‫החבר'ה האנרגטיים במסדרון הסגירו אותך.‬
‫לא כדאי שתיכנסי למשרד של מישהו בלי רשות.‬
‫כמובן.‬
‫רק התכוונתי להשאיר לו פתק,‬ ‫אבל אראה אותו אחר כך.‬
‫היה נעים להכיר.‬
‫סליחה, אדוני התובע הכללי?‬ ‫-אתה,‬
‫אתה צריך ללמוד שכשאני אומר‬ ‫שאעשה משהו, אני עושה אותו.‬
‫אבל התיק שלך מורכב. יש עד ראייה.‬
‫אז הנח לי ותן לי לטפל בזה.‬ ‫-יש עד ראייה? באמת?‬
‫האם גמגמתי?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫פשוט החלטנו לפעול באופן אחר.‬
‫הנסיבות השתנו. אנחנו כבר לא זקוקים לעזרתך.‬
‫אבל תודה.‬ ‫-תודה?‬
‫בחורצ'יק, ביצעת פשע חמור כרגע.‬ ‫בזבזת את הזמן שלי, ואני לא אשכח את זה.‬
‫בפעם הבאה שתרצה לבקש‬ ‫טובה ממשרד המשפטים,‬
‫פשוט תכניס לעצמך אגרוף בפרצוף.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אתה יודע במקרה מה שמו של העד?‬
‫אפשר לעזור לכם?‬ ‫-זה יתאים. ניקח את המשרד הזה.‬
‫אני לא... זה המשרד שלי.‬
‫כבר לא. יש לך שתי דקות לארוז. קדימה.‬
‫למה לעזאזל אמרת לניילנד דברים טובים עליי?‬
‫אני רק...‬ ‫-המלצת שאחקור תיק בנושא בינה מלאכותית.‬
‫שום עורך דין לא רוצה תיק של בינה מלאכותית.‬
‫לא סתם זה ז'אנר של סרטי אימה.‬
‫אבל אתה הרי יודע את זה,‬ ‫ולכן הפלת את זה עליי.‬
‫אבל עשית טעות.‬
‫אמרת שאת רוצה אתגרים.‬
‫פשוט ניסיתי לעזור לך...‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫אני רוכש חברים חדשים.‬ ‫יש לי יכולת מיוחדת כזאת.‬
‫כמו החבר שלך, התובע הכללי?‬
‫איך את יודעת על זה?‬ ‫-אני עושה פילאטיס עם אחת העוזרות שלו.‬
‫באמת?‬
‫הייתי צריך לומר לו‬ ‫שאנחנו כבר לא זקוקים לעזרתו,‬
‫מיד אחרי שהוא סיפר לי שיש עד ראייה.‬
‫אשמח לשמוע אילו עצות יש לך לתת לי בעניין.‬
‫איזה חרא.‬
‫השימוע שלי בסנאט הוקדם ליום שני.‬
‫סמוט שלח לי זימון.‬
‫הוא רוצה שאמסור מידע לגבי נוהלי הסיווג‬
‫במשרד היועץ הכללי.‬
‫שתספק לכלוך על ניילנד.‬
‫כן. איך כולם יודעים‬ ‫שזאת המשמעות של זימון חוץ ממני?‬
‫אכלת אותה.‬
‫הסנטור יכול לקבל גישה‬ ‫לכל מה שאתה עובד עליו.‬
‫תודה. אני יודע.‬
‫סיפרת לניילנד?‬ ‫-לא. יש לו מספיק סיבות לדאגה...‬
‫סליחה. זה נעול.‬ ‫-מה את אומרת.‬
‫הייתה לך אורחת קודם. ממחלקת המבצעים.‬
‫דון גילביין?‬ ‫-לא ביקשתי ממנה להזדהות.‬
‫אני לא המזכירה שלך.‬ ‫-היא הייתה פה? היא נגעה במשהו?‬
‫אני חושבת שלא. נכנסתי מיד אחריה.‬
‫היא עושה לך בעיות?‬ ‫-מה? לא.‬
‫כלומר... לא.‬
‫בסדר. אתה חייב לי דייט.‬
‫את ממש צודקת. נכון. אולי הערב, בשעה 20:00?‬
‫אני מבטיח שלא אקבע עם אף אחד אחר.‬
‫מושלם.‬ ‫-נדבר על העניין שלי.‬
‫כן. נעשה יותר מאשר לדבר עליו.‬
‫אפתח את הדלת כדי שאנשים‬ ‫לא יחשבו שאנחנו מתמזמזים.‬
‫באמת? זה ממש לא בוגר.‬
‫יופי. בסדר.‬
‫- פיניקס -‬
‫ביקשתי שניפגש בחצר,‬
‫כי חשבתי שתשמחי להיות קצת בחוץ.‬
‫מקסים.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬ ‫-שחררת אותי?‬
‫לא. האמת היא שזה הסתבך קצת,‬ ‫אבל אני אעשה את זה.‬
‫וכשאשחרר אותך, הסי-איי-איי מתכנן‬ ‫להחזיר אותך לבלארוס בתור סייענית.‬
‫הפעם זה יהיה רשמי.‬
‫מי החליט ככה?‬ ‫-מחלקת המבצעים.‬
‫מתברר שמכתב האיום שלך הזכיר להם‬ ‫איזו סייענית טובה היית, אז...‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-מי בדיוק?‬
‫את יודעת שלא אגלה לך.‬
‫כלבה טיפשה.‬ ‫לא הייתי צריכה לשלוח את האקלרים.‬
‫מה זה? זה אמור להיות איזה קוד?‬ ‫-זה היה הוא, נכון? זנדר גוי.‬
‫לא. איך את יודעת את השם של זנדר?‬
‫אמרתי לך שאני אגלה עם מי נפגשת בווינה...‬ ‫-לא.‬
‫אמרת לי שאת צריכה רק לדעת את שמו הבדוי.‬
‫אני מנסה לעזור לך, ואת מקשה עליי‬ ‫כשאת עושה דברים מאחורי גבי.‬
‫דיברת עם זנדר גוי?‬ ‫-שלחתי לו מסר.‬
‫איימת עליו?‬
‫יכול להיות שהמסר התפרש כעוין במידה מסוימת.‬
‫אז מה עכשיו? נראה לך שהוא עומד‬ ‫מאחורי הבקשה של מחלקת המבצעים הבוקר?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-למה?‬
‫שולחים אותך הביתה, לחיים הקודמים שלך.‬ ‫למה נראה לך שזאת נקמה?‬
‫זו לא. אלא אם כן התוכנית הזאת היא שקר.‬
‫את חושבת שהם עושים את זה כי יהיה קל יותר‬ ‫להרוג אותך ברגע שתהיי מחוץ לגבולות ארה"ב?‬
‫אני יודעת הרבה דברים רעים‬ ‫על הרבה אנשים, אוון.‬
‫ביניהם גם זנדר גוי.‬
‫נכון.‬
‫אבל לדברי מחלקת המבצעים,‬ ‫הסי-איי-איי צריך שתחזרי לבלארוס.‬
‫אומרים שהיית מיודדת מאוד עם איזה גנרל‬ ‫שנמצא היום בצמרת שירות הביטחון הפדרלי.‬
‫הם אומרים שאת חשובה לנו היום יותר מתמיד.‬
‫יכול להיות ששני הדברים נכונים.‬ ‫הם צריכים אותי ורוצים להרוג אותי.‬
‫ואז תצטרכי להוכיח‬ ‫ששווה לנו יותר שתחיי מאשר שתמותי.‬
‫למה זה הסתבך, השחרור שלי?‬
‫כי אם רוצים להחזיר אותך להיות סייענית,‬
‫אני לא יכול לבקש מהתובע הכללי‬ ‫שימחק את האישומים שלך.‬
‫וגם...‬
‫וגם מה?‬
‫לתביעה יש עד ראייה‬ ‫שראה אותך רוצחת את קוויטני.‬
‫עד ראייה?‬ ‫-כן. התרשלת.‬
‫זה נעשה בלהט הרגע, מתוך פרץ של רגשות.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫מי העד הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני מנסה לגלות,‬ ‫כדי שאוכל לנסות להשתיק אותו.‬
‫אנשים הכי שותקים כשהם מתים.‬ ‫-לא, את לא תהרגי את העד, מקס.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫רק אל תעשי שוב דברים מאחורי גבי.‬
‫אל תעשי שום דבר. אני צריך שתבטיחי לי.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-לא, אני צריך שתתכווני לזה.‬
‫אני צריך שתסמכי עליי. את מסוגלת?‬
‫- קרוליינה הדרומית -‬
‫- המשרד לשירותים טכניים -‬
‫זו הייתה תקרית מצערת.‬ ‫-תקרית מצערת?‬
‫לאחד העובדים נתלשה היד.‬ ‫-כן, זה באמת נורא,‬
‫אבל המחלקה לשירותים טכניים מתעסקת‬ ‫בטכנולוגיות הריגול החדישות ביותר.‬
‫זה מלווה בסיכונים.‬ ‫-כן.‬
‫וממתי אתם פונים למשרד היועץ הכללי‬ ‫כדי לבדוק אם הסיכונים האלה חוקיים?‬
‫מדובר בפרויקטים רגישים ביותר‬ ‫וממודרים ביותר.‬
‫כן, טוב, יש לי סיווג ביטחוני גבוה,‬
‫אבל לא הגעתי הנה‬ ‫כדי להיחשף לעוד סרטי אימה.‬
‫אני רק מנסה למנוע העמדה שלנו לדין בהאג.‬
‫מה?‬ ‫-הגענו.‬
‫זה טים. "מכונת חקירות טכנולוגית".‬
‫הוא דובר מאה שפות ויש לו יותר מאלף קולות,‬
‫ממרגיע ועד מעורר בעתה.‬
‫למה אין לו פנים?‬ ‫-זו גרסת הבטא.‬
‫אנחנו צריכים לוודא שיעבוד‬ ‫לפני שנחליט איך הוא ייראה.‬
‫יש הרבה דם על הקירות.‬
‫כן.‬
‫התאונה האיומה קרתה‬ ‫כשהוא היה באמצע חקירת דמה.‬
‫ואיך זה קרה, בדיוק?‬
‫טים תוכנת להפעיל מגוון שיטות חקירה‬ ‫של הסי-איי-איי,‬
‫אבל יש לו גם יכולת קבלת החלטות אוטונומית.‬
‫הוא יכול לבחור באיזו שיטה ישתמש‬ ‫בכל רגע נתון.‬
‫ואחת השיטות כוללת קטיעת איברים?‬
‫בסוכנות יש אישור‬ ‫לחקירה מוגברת, במידה מסוימת.‬
‫למשל, מותר להפעיל לחץ‬ ‫בנקודות מסוימות במפרקי הזרוע.‬
‫אבל התעלמנו מאמצעי ביטחון חשוב.‬
‫טים פעל כאילו מי שעומד מולו‬
‫הוא ישות כמותו, מאותו פס ייצור ומאותו דגם.‬
‫שכחתם לומר לו שאנחנו לא רובוטים?‬
‫זה יותר מורכב מזה.‬
‫כן.‬
‫אז את זה תיארת בדוח שלך בתור כשל מערכתי.‬
‫זו בהחלט לשון המעטה, לא?‬ ‫-טיוטה.‬
‫מה?‬ ‫-המסמך שהגיע אלייך בגניבה‬
‫היה הטיוטה הראשונית של הדוח שלי.‬ ‫-אז איפה הדוח הסופי?‬
‫עוד לא הגשתי אותו.‬ ‫כששמעתי שאת מגיעה, חיכיתי איתו.‬
‫יופי.‬
‫אל תעשה שום דבר עד שאחשוב‬ ‫איך להתקדם עם החרא הזה.‬
‫מבחינה חוקית.‬
‫מה לעשות עם טים?‬ ‫-שום דבר.‬
‫תשאיר את היצור המפחיד שם.‬
‫היי, קורה.‬
‫ידוע לך על מישהו שמכיר שוטר שאפשר לשחד?‬
‫למה?‬
‫יש עד ראייה בתיק שלי‬ ‫ואני רוצה לגלות מה שמו.‬
‫ואת חושבת שעכשיו אנחנו חברות?‬
‫שאני חייבת לך משהו בגלל מה שעשית לסלבטור?‬
‫בגלל זה אני כאן, אז כן, נראה לי‬ ‫שאת חייבת לי טובה תחת טובה.‬
‫אם יגלו שאת מנסה לחסל עד,‬ ‫תישארי בכלא עד סוף ימייך.‬
‫לא אכפת לי. אני רק רוצה לצאת מכאן.‬
‫- איך את מחזיקה מעמד? -‬
‫- בדיוק חשבתי עלייך -‬
‫- אני על הפנים -‬
‫- אני לא יודעת אם להטביע את עצמי בבריכה -‬
‫- או לשלוח לך תמונה של הציצים שלי -‬
‫- אולי תלכי לטיפול? -‬
‫הלו?‬ ‫-זה הווטרינר.‬
‫הציפור שלך מוכנה לאיסוף.‬
‫סליחה?‬ ‫-הווטרינר.‬
‫הציפור מוכנה לאיסוף.‬
‫כן, נראה לי שטעית במספר.‬
‫תגיד, אתה חדש? תתקשר למשרד שלך.‬
‫לסטר קיצ'נס.‬ ‫-היי, זה אוון.‬
‫כרגע התקשר אליי מישהו שאמר שהוא וטרינר‬
‫ושהציפור שלי מוכנה לאיסוף.‬
‫אז לך לאסוף אותה.‬
‫מישהו שלח לך מברק למשרד האזורי בפיניקס.‬
‫משהו שנחשב רגיש מכדי לשלוח בדוא"ל.‬
‫מגניב. לא ידעתי שיש לנו סניף משני בפיניקס.‬
‫יש לנו סניפים בכל הערים הגדולות בארה"ב.‬ ‫אל תצפה למשהו מיוחד.‬
‫המשרדים האזוריים האלה מלאים בעובדים סוג ג'‬
‫ששונאים את החבר'ה מוושינגטון.‬
‫יש להם תסביכי נחיתות.‬
‫טוב, תודה.‬
‫- תשמרי על עצמך‬ ‫אצור קשר כשאגיע שוב -‬
‫היי. אוון הנדריקס.‬
‫מחכה לי מברק חשוב מלאנגלי.‬
‫אתה כזה מגונדר.‬
‫אפשר לקבל אותו?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫- תאכל זין בלי סוף.‬ ‫בברכה, ו' אבנר -‬
‫תודה, ויולט. בהחלט היה שווה‬ ‫לנהוג שלושים דקות בשביל זה.‬
‫אתה מלכלך על המשרד שלנו?‬ ‫-לא. הוא נראה מקסים.‬
‫אהבתי את הפוסטרים. אתם נראים...‬
‫מאושרים.‬
‫ראית מה כתוב שם?‬ ‫-לא.‬
‫"זין בלי סוף".‬ ‫-לא נכון!‬
‫היי, חבר'ה. שוב אני.‬
‫סליחה, הייתי קצת חמוץ.‬ ‫אני ממש צריך שתעזרו לי.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אני רציני.‬
‫אני צריך לזהות עד ראייה בתיק רצח פדרלי.‬
‫תיק שיש לו השלכות ביטחוניות רציניות.‬
‫עלולים לפטר אותי.‬
‫עלולים לזמן אותי לבית המשפט‬ ‫רק בגלל שגיליתי לכם את זה.‬
‫אנאיה בל.‬
‫היא מהתביעה, אז אני לא יכול‬ ‫לבקש ממנה את השם של העד.‬
‫אני חייב לדאוג שאף אחד לא ידע‬ ‫שהסוכנות מעורבת בזה, מבינים?‬
‫היא לא הייתה עוזרת בכל מקרה.‬ ‫היא מקפידה לעבוד לפי הספר.‬
‫משטרת פיניקס?‬
‫טוב. אני מבין למה אתם מהססים.‬
‫נטשו אתכם כאן. דחו אתכם בכל מובן אפשרי.‬
‫בלאנגלי קוראים לכם "הלוזרים". אתם יודעים?‬
‫אבל אני לא חושב ככה. ממש לא.‬
‫אני רואה מולי פטריוטים‬ ‫שהמערכת עשתה להם עוול.‬
‫תגיד, מה עשית שבגללו הציבו אותך כאן?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫התבלבלתי בין מיאנמר ומלזיה‬ ‫במהלך מבצע חשאי.‬
‫היו...‬
‫נפגעים.‬
‫זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫אני לא יכול להבטיח לכם‬ ‫שאם תעזרו לי, תוכלו לחזור לעניינים.‬
‫אני לא יכול אפילו להבטיח שישפרו לכם‬ ‫את איכות המשקאות המוגזים במקרר.‬
‫אבל אני כן יכול להבטיח לכם‬ ‫שאם תעזרו לי, תעזרו לארה"ב.‬
‫ואני רואה שאתם מוכנים...‬
‫לא, יותר ממוכנים,‬ ‫לעשות שוב משהו בעל משמעות.‬
‫אני מכירה מישהו במשטרת פיניקס‬ ‫שאוכל לדבר איתו בסתר.‬
‫תודה.‬
‫אני לא רוצה להיות רווק שוב.‬ ‫-אתה לא תהיה. יהיה בסדר.‬
‫אני מקווה מאוד.‬ ‫סצנת הדייטינג בוושינגטון עגומה.‬
‫מה יהיה בסדר?‬
‫לטרנס וטאד הולכת להיות "שיחה".‬
‫השיחה של "לאן מועדות פנינו,‬ ‫כי אני מוכן כבר למשהו רציני"?‬
‫אני שונא את הדברים האלה.‬ ‫-ידוע.‬
‫תגידו, כמה זמן הנקניקיות האלה כבר כאן?‬
‫אוי, תפסיק. יש בוריטו במקפיא,‬ ‫מוסתר בקופסה ריקה של תרד.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫אדיר!‬
‫תודה.‬
‫היי, את הולכת לזה?‬
‫- נשף אגודת שומרי הים -‬
‫כן, אני חייבת.‬
‫ההורים שלי חברים בוועד המנהל‬ ‫של אגודת שומרי הים.‬
‫יש לך דייט?‬ ‫-לא. אין לי.‬
‫ג'ף עובד.‬
‫בבית הלבן?‬ ‫-בבית הלבן?‬
‫הוא לא אומר את זה כל כך הרבה.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫הוא מסיים ככה כל משפט.‬
‫"חשבתי ללכת לאכול צהריים..."‬ ‫-בבית הלבן?‬
‫"אחר כך חשבתי שאלך לאונן..."‬
‫בבית הלבן?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אתה סתם מקנא, כי ג'ף קנה לי שרשרת‬
‫ולא קיבלת מטאד שום מתנה.‬
‫זה לא יפה.‬
‫אז זה רציני ביניכם?‬
‫כן.‬
‫אם קפטן הבית הלבן לא יכול ללכת איתך הערב,‬ ‫תוכלי לקחת אותי במקומו?‬
‫אני חייב לתפוס את הסנטור סמוט‬ ‫מחוץ למגרש הביתי שלו,‬
‫אולי אפילו אשכנע אותו‬ ‫לבטל את הזימון למתן עדות.‬
‫מתברר שאם אמסור עדות, זה עלול לחשוף‬ ‫את אחד התיקים היותר רגישים שלי.‬
‫לא נראה לי. עם ההורים שלי...‬
‫הם מתים עליי.‬
‫לא?‬
‫אף פעם לא אמרת לי.‬
‫אני צריך ללכת להתכונן.‬
‫כשהם אמרו לי את זה,‬
‫כבר שכבת עם קאת'י לינדקוויסט.‬
‫אני לא.‬
‫לא שכבתי איתה.‬
‫בגלל זה נפרדת ממני? חשבת ששכבתי עם קאת'י?‬
‫טוב, אנחנו לא נחזור‬ ‫לתקופה הנפלאה הזאת בחיינו.‬
‫אני פשוט לא חושבת‬ ‫שזה רעיון טוב שתבוא איתי הערב.‬
‫טוב. מה שתגידי.‬
‫אמצא דרך אחרת לפתור את הבעיה שלי.‬
‫אתה מבטיח להתנהג יפה?‬
‫שנינו יודעים שזאת שאלה מכשילה,‬
‫כי להתנהג יפה זה לא הצד החזק שלי.‬
‫אם אגיד "כן" כדי שאת תגידי "כן",‬ ‫זה יהיה שקר.‬
‫אז לא, אני לא מבטיח להתנהג יפה.‬
‫אבל אני מבטיח לנסות.‬
‫בסדר. אקח אותך איתי.‬
‫יש!‬ ‫-אבל זה אירוע רשמי.‬
‫כן.‬ ‫-יש לך טוקסידו?‬
‫ברור.‬
‫היי, חבוב.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫לקחת את הטוקסידו שלך בהשאלה.‬
‫לא היית צריך לבקש מהאנה לבוא איתה לנשף.‬
‫למה לא?‬ ‫-אתה יודע למה לא.‬
‫היא בחורה טובה. ו...‬
‫אל תשחק איתה משחקים,‬ ‫כי מגיע לה שיהיה לה טוב.‬
‫כן, אני מסכים איתך לגמרי.‬
‫ורק שיהיה ברור, גם לך מגיע שיהיה לך טוב.‬
‫אם טאד לא יקפוץ על ההזדמנות‬ ‫לעבור לשלב הבא...‬
‫אז הוא אידיוט.‬
‫אני פשוט רוצה טבעת. ו...‬
‫משפחה.‬
‫מה הבעיה בזה?‬ ‫-בשבילי זאת בעיה.‬
‫אבל... בשבילך?‬
‫אני כנראה טיפוס מיושן.‬
‫אפשר לשאול את הטוקסידו?‬
‫לך על זה.‬ ‫-תודה.‬
‫היינו צריכים לבוא מסטולים.‬
‫ממש ככה.‬
‫האנה. הגעת.‬ ‫-כן. אמרתם לי שאני חייבת.‬
‫אוון, לא ידעתי שאתה בא.‬
‫אני מחליף של הרגע האחרון.‬ ‫ביף לא היה יכול לבוא.‬
‫ג'ף.‬ ‫-ג'ף.‬
‫הוא בעבודה.‬ ‫-בבית הלבן.‬
‫איך בעבודה החדשה? משהו ממשלתי, נכון?‬
‫כן. אני עושה חיל במועצה למען יונקים ימיים.‬
‫אוון עובד בתור עורך דין בסי-איי-איי.‬
‫מתאים לך.‬
‫אני ממש סקרן לדעת למה את מתכוונת.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫בוא נלך לשתות משהו.‬ ‫-בכיף.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫מה תרצי לשתות?‬
‫דאקירי "מים עמוקים"?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אפשר בריזר?‬
‫אל תזמין את זה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫זה בר מלא, והכול בחינם.‬
‫אולי מרטיני?‬ ‫-אולי בריזר?‬
‫תודה.‬
‫טוב, אז מה התוכנית?‬
‫למצוא את הסנטור ולהקסים אותו.‬
‫זו תוכנית גרועה.‬
‫יש לך תוכנית טובה יותר?‬ ‫-דאקירי "מים עמוקים",‬
‫ובריזר.‬
‫אתה רוצה כוס?‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אמרת? מה לעשות עם הסנטור?‬
‫טוב, ברור שזה לא מקומך הטבעי.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-לא, זה טוב. תאמין לי.‬
‫אני גדלתי עם האנשים האלה,‬ ‫והם לא מפסיקים להשוות.‬
‫השווי שלהם לעומת השווי של כל האחרים.‬
‫איך זה עוזר לי?‬ ‫השווי שלי מתחיל בסימן מינוס.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫ולכן סמוט חושב שאתה כלומניק‬ ‫שהוא יכול לחבוט בו.‬
‫אז מה הוא יחשוב כשהוא יראה אותך‬ ‫בנשף אקסקלוסיבי‬
‫למוזמנים בלבד, לבוש כמו ג'יימס בונד?‬
‫זה יבלבל אותו.‬
‫אבל אז הוא יצטרך לחשוב שוב‬ ‫עד כמה מותר לו לטרטר אותי,‬
‫ואולי זה יספיק כדי שהוא יבטל את הזימון.‬
‫או לפחות ידחה את השימוע עד‬ ‫שיצליח להבין אילו קשרים יש לך.‬
‫הנה הוא.‬
‫טוב.‬
‫אז בשעה הקרובה,‬ ‫אנחנו נדבר עם כל אח"ם בחדר,‬
‫אפילו עם אלה שאני בקושי מכירה,‬ ‫ממש מול הפרצוף שלו.‬
‫אני מת על זה.‬
‫זה רוע צרוף.‬
‫אז קדימה.‬
‫היי. לא ידעתי שחזרת.‬
‫לא חזרתי.‬
‫אני רוח רפאים.‬ ‫ויולט מתה בקרוליינה הדרומית.‬
‫הורעלה על ידי תזכיר מורעל.‬
‫גרוע עד כדי כך?‬
‫גרוע עד כדי כך.‬
‫במקום להתחיל בקטן‬
‫ולהחליט אם רובוט חקירות‬ ‫עם בינה מלאכותית היה בכלל רעיון טוב,‬
‫הם פשוט הלכו על זה‬ ‫ובנו מחסל במאה מיליון דולר.‬
‫זה אופייני לסי-איי-איי,‬ ‫אבל זה לא עניין שלך.‬
‫לא, לא.‬
‫זה כן.‬
‫כי השם שלי הולך להופיע על התזכיר הזה.‬
‫אז כשזה יהפוך לשערורייה בממדים אדירים,‬
‫אני אהיה השעיר לעזאזל הראשון.‬
‫איך אני יכול לעזור?‬
‫שאלתי את הבחורצ'יק:‬
‫"אפשר לעשות את המנה קצת פחות חריפה?‬
‫"בכל זאת, אני ממוצא לבן."‬
‫גדלתי בקונטיקט, בשם אלוהים.‬
‫נראה לי שזה עובד.‬
‫ופעם אחת...‬ ‫-סנטור.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫אתה הבחור החדש של ניילנד.‬
‫אוון הנדריקס. כן, אדוני.‬
‫אתה ודאי מכיר את השגריר.‬
‫כן. הצבעתי נגד המינוי שלו.‬
‫תסלחו לי.‬
‫וזו ידידתי האנה.‬
‫קופלנד. אתה בטח מכיר‬ ‫את ההורים שלי, ניל ומיי.‬
‫כן. הם גילו נדיבות רבה‬
‫בתרומות שלהם למסעות הבחירות שלי‬ ‫במהלך השנים.‬
‫מאין אתה מכיר את אוון?‬ ‫-אה, הוא...‬
‫הוא עזר לי בענייני סיווג.‬
‫ובשמחה רבה.‬
‫תראה, הנה השופט קולינס.‬
‫הוא מת עליך. בוא נלך לומר לו שלום.‬
‫בהחלט.‬ ‫-שמחתי לפגוש אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫שיהיה לילה נהדר.‬
‫מי זה אוון הנדריקס הזה, לעזאזל?‬
‫טוב...‬
‫מתברר שהוא לא סתם כלומניק.‬
‫אז תגלה בדיוק למי הוא מקושר.‬
‫נראה שטעיתי.‬
‫זה לא סוף העולם.‬
‫נוכל להעביר את זה לאוון.‬
‫רק רגע.‬
‫מצאת משהו?‬
‫לפי האמנה של המשרד לשירותים טכניים,‬
‫יש למלא דוח תקרית‬
‫רק בתום שלב הבדיקות.‬
‫תלשו לבחור את היד. שלב הבדיקות תם, לא?‬
‫מבחינה טכנית, הבדיקה החלה‬ ‫ברגע שהפעילו את טים,‬
‫והיא תסתיים רשמית רק כשיכבו את טים.‬
‫הלו?‬
‫מדברת ויולט אבנר ממשרד היועץ הכללי.‬ ‫-אה, היי.‬
‫האם זה נכון שהבדיקה עדיין בעיצומה?‬
‫מבחינה טכנית, נראה לי.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫בלי "נראה לי".‬
‫לפי הפרמטרים המדעיים‬ ‫של המשרד לשירותים טכניים,‬
‫הבדיקה של טים עדיין בעיצומה?‬
‫כן. עד שנכבה אותו.‬
‫ואם לא תעשה את זה?‬ ‫-לא אעשה מה?‬
‫לא תכבה אותו.‬
‫אם לא תכבה אותו, הבדיקה לא תסתיים.‬
‫אולי, כנראה.‬
‫כן.‬
‫מה לגבי הסוללה?‬ ‫-נכון.‬
‫ומתי נגמרת לו הסוללה?‬
‫אף פעם. זו טכנולוגיה חדשה.‬
‫זה מה שתעשה:‬
‫תנעל את טים בארון.‬
‫לכמה זמן?‬
‫עד שאצא לגמלאות.‬
‫אתה מרוצה מעצמך, מה?‬
‫אני מרוצה מאיתנו.‬
‫אבל אוכל להירגע רק כשהוא יבטל את הזימון.‬
‫אתה זוכר שחרשנו למבחן בחוקה?‬
‫כן.‬ ‫-בטירוף, בלי שינה,‬
‫ואתה הכרחת אותנו לצאת לבלות.‬
‫בגללך התגנבנו לבר מצווה של איזה ילד.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫איך אפשר לשכוח?‬
‫רקדתי עם חצי מהבנות שלמדו איתו עברית.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫יהיה לנו שוב כיף כמו אז?‬
‫כיף לנו עכשיו.‬
‫לפעמים אני חוששת שהזמנים הטובים מאחוריי.‬
‫אני מנסה בכל הכוח להיות אדם בוגר ואחראי,‬
‫ונדמה לי שברגע שאצליח,‬
‫אני אבין שלא נהניתי מספיק‬ ‫בתקופה שהייתי צעירה.‬
‫בגלל זה יש לך אותי. היי.‬
‫כדי לדאוג שלא תתבגרי לעולם.‬
‫כן, בגלל זה יש לי אותך.‬
‫פיטר פן עם רישיון להרוג.‬
‫אמרתי לך. אני עורך דין.‬
‫לא מרגל.‬
‫יש לי שם.‬
‫לעד שלך קוראים דני וודרו.‬
‫הוא גר לבד בקרוואן מחורבן מחוץ לפלאגסטף.‬
‫מושלם.‬
‫מגניב.‬
‫אחרייך.‬
‫אני לא מאמינה ששכנעת‬ ‫את מזכיר ההגנה לרקוד היפ-הופ.‬
‫יש לו את זה. הוא ממש מוכשר.‬
‫אני רק מקווה שהוא לא מתח‬ ‫את המפשעה בצורה רצינית.‬
‫אולי נזמין פיצה‬
‫ונראה "איי קרלי" כשנגיע הביתה?‬
‫אפשר, אולי...‬
‫זה נשמע מדהים.‬
‫אבל... האמת...‬
‫שיש לי תוכניות.‬
‫לאחר כך, כלומר. מישהי שעובדת איתי...‬
‫היא הבטיחה לעזור לי עם איזו בעיה.‬ ‫את מכירה אותה.‬
‫אמיליה. האישה שיצאתי איתה‬ ‫לארוחת ערב לפני כמה ימים.‬
‫אבל את הבאת אותי לכאן,‬ ‫אז אם זה לא לעניין...‬
‫לא, ממש לא. אל תהיה משוגע.‬ ‫ככה תישאר לי יותר פיצה.‬
‫ואולי ג'ף יבוא. הכול בסדר.‬
‫מהבית הלבן.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זה עבד. סמוט דחה את השימוע בשבועיים.‬
‫זה נהדר.‬
‫היה עדיף אם הוא היה מבטל הכול, לא?‬
‫אוון, תראה בזה הצלחה.‬
‫את צודקת.‬
‫אוכל להסיע אותך הביתה.‬ ‫-לא, אזמין אובר. אבל...‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-האנה, אני...‬
‫אני מקווה שנהנית!‬
‫בבקשה, רבותיי.‬
‫תודה.‬
‫תיכנס.‬
‫זה חמוד שנבהלת, אבל אני רק רוצה שנדבר.‬
‫עקבת אחריי? למה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חולת שליטה.‬ ‫במיוחד כשמדובר בביטחון מבצעי.‬
‫אתה לא צפוי.‬
‫ולא השרית בי ביטחון בתימן.‬
‫אז אני עושה לך בדיקת נאותות.‬
‫אני חייבת להודות שמעולם לא חשבתי‬ ‫שאתה טיפוס שהולך לאירועים רשמיים כאלה.‬
‫זה מלחיץ אותי. מה עוד אני לא יודעת עליך?‬
‫תירגעי. זה לא הקטע שלי.‬ ‫באתי עם השותפה שלי.‬
‫זו ששכבת איתה?‬ ‫-תפסיקי לחטט בתיק האישי שלי.‬
‫וגם במשרד שלי.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫למה אתה עורך דין, לעזאזל?‬
‫יש לך רקע להיות במחלקה המבצעית.‬
‫אבא שנהרג בצבא,‬
‫הערכה עצמית מופרזת,‬
‫מצפן מוסרי גמיש. אז...‬
‫למה אתה רוצה להיות הבחור‬ ‫שכולם שונאים בעבודה,‬
‫במקום להיות עם המגניבים?‬
‫כי אני לא סובל את המגניבים.‬
‫הם היו אלה שהכניסו לי מכות‬
‫בכל בית ספר חדש שהגעתי אליו.‬
‫אני מבין אותך, באמת.‬
‫עורך דין שמציץ לך מעבר לכתף‬ ‫עושה לך עבודה הרבה יותר קשה.‬
‫ועל זה‬
‫אני אומר, בעיה שלך.‬
‫מקובל עליי.‬
‫איך הולך לך עם העד?‬ ‫-אני עדיין מנסה להשיג את שמו.‬
‫ואז מה?‬ ‫-ואז אני אחשוב מה לעשות.‬
‫יופי של שיחה. צא החוצה.‬
‫איחרת.‬
‫אבל אתה נראה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל החליפה לא שלי.‬ ‫-ברור.‬
‫היא שווה איזה אלפיים דולר.‬ ‫-מה? לעזאזל! ברצינות?‬
‫הייתי נזהר יותר.‬
‫אתה צודק. עדיף שתוריד אותה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫הלו?‬ ‫-מצאתי את המידע שחיפשת.‬
‫לעד קוראים דניאל "דני" וודרו הבן.‬ ‫הוא בן 32.‬
‫הוא חי באתר קרוואנים. אשלח לך את הכתובת.‬
‫הוא מובטל ולא שילם שכר דירה‬ ‫כבר שלושה חודשים,‬
‫ונראה שהציעו לו להשתתף בתוכנית להגנת עדים‬ ‫בתמורה לעדות שלו.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה לא הכול.‬
‫מצלמים את העדות שלו מחר אחר הצהריים,‬
‫ואז יעלימו אותו לצורך הגנה.‬
‫אתה אומר לי שיש לי רק...‬ ‫רגע, 12 שעות לפתור את הבעיה?‬
‫כן.‬
‫תזרוק עלינו מילה טובה, נכון?‬
‫כן, כן, בהחלט.‬
‫זו שאלה משפטית‬
‫שיש לה השלכות עמוקות על הביטחון הלאומי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אמרתי לך, אני מתאמנת כל ערב בלהיות פרשנית.‬
‫נכון.‬
‫אני יכול להציק לך בנוגע לדרמה האחרונה‬ ‫בתיק מכתב האיום שלי, בבקשה?‬
‫אם תעשה את זה בתור אנדרסון קופר.‬
‫טוב.‬
‫קודם תציג את הפינה.‬ ‫-הפינה.‬
‫תיק מכתב האיום‬ ‫של מקס מלדזה קיבל היום תפנית‬
‫כשהתגלה שלרצח היה עד ראייה.‬
‫כדי לדון בצעדים המשפטיים הבאים,‬ ‫תצטרף אלינו היום‬
‫אמיליה סלזאר,‬
‫משפטנית לשעבר במשרד המשפטים‬
‫ולאחר מכן‬
‫גם עורכת דין‬ ‫במשרד היועץ הכללי בסי-איי-איי.‬
‫מיס סלזאר, מה דעתך?‬
‫זו שאלה קשה, אנדרסון.‬
‫עדות ראייה נחשבת אומנם לעדות בלתי אמינה,‬
‫אך לעיתים קרובות,‬ ‫יש לה השפעה רבה על חבר מושבעים.‬
‫בתיק רצח, כמו במקרה הזה,‬
‫עצם קיומו של עד ראייה‬
‫הוא דבר שימנע כמעט באופן בטוח‬ ‫את ביטול האישומים‬
‫בשל פגמים שנפלו בהליך.‬ ‫-לעזאזל. באמת?‬
‫כלומר, זה בהחלט יקשה על ההתקדמות,‬
‫בלשון המעטה.‬
‫וכך גם העובדה שהעד עומד‬ ‫להיכנס לתוכנית להגנת עדים.‬
‫קבל עובדה משעשעת, אנדרסון:‬
‫לסי-איי-איי יש גרסה משלה‬ ‫לתוכנית להגנת עדים.‬
‫מה, באמת?‬ ‫-אתה יוצא מהדמות.‬
‫אנחנו מסדרים חיים חדשים לעדים?‬ ‫-לא.‬
‫לסייענים שפרשו מתפקידם.‬ ‫אבל זה כמעט אותו דבר.‬
‫זהות חדשה, חיים חדשים, הכול.‬
‫אז מה אם אגיד לעד‬ ‫שאני מכניס אותו לתוכנית להגנת עדים,‬
‫אבל בעצם אכניס אותו לתוכנית‬ ‫של הסי-איי-איי? זה אפשרי?‬
‫טוב...‬
‫מבחינה טכנית, משרד היועץ הכללי‬
‫חייב לבדוק ולאשר כל סייען‬ ‫לפני כניסתו לתוכנית.‬
‫כלומר, אם אגיד שהוא סייען לשעבר,‬ ‫לא יפקפקו בזה?‬
‫בדיוק.‬ ‫-זה אדיר, לעזאזל.‬
‫אין בעד מה, אנדרסון.‬
‫אני תמיד שמחה להתארח בתוכנית.‬
‫עכשיו בוא נעשה סקס שוב.‬
‫- פלאגסטף -‬
‫היעד נמצא מימין.‬
‫שלום?‬
‫מר וודרו?‬
‫הדלת שלך פתוחה.‬
‫שלום, מר וודרו? אתה בבית?‬
‫מר וודרו?‬ ‫-היי, מה לעזא...?‬
‫היי. מר וודרו, אני ממשרד התובע הכללי,‬ ‫באתי לצלם את העדות שלך.‬
‫שמי ג'פרי מקלארן.‬ ‫-אני לא יודע על זה כלום.‬
‫ברצינות? היו אמורים להתקשר אליך.‬ ‫-לא התקשרו.‬
‫דיברתי רק עם אנאיה.‬ ‫-אנאיה בל, כן.‬
‫היא זאת שביקשה ממני לבוא‬ ‫ולצלם את העדות שלך.‬
‫אני נפגש איתה אחר הצהריים‬ ‫בבית המשפט כדי למסור תצהיר.‬
‫ככה נכתב בזימון, אבל...‬
‫מר וודרו, האיומים עליך התגברו מאוד‬
‫ואנחנו סבורים שהחיים שלך בסכנה ממשית.‬
‫לעזאזל. באמת?‬
‫כן. אז עוזרת התובע בל ביקשה שאגיע הנה,‬
‫אצלם את העדות שלך,‬ ‫ואכניס אותך מיד לתוכנית להגנת עדים.‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫תתקשר למשרד שלי.‬
‫תבדוק את מה שאמרתי. בבקשה.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫-קרא לי ג'ף.‬
‫בוקר טוב. משרד התובע הכללי של ארה"ב.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫אז... אמרת שאני בסכנה?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫לכן החלטנו לעשות את זה כאן ולא בבית המשפט.‬
‫אתה תמסור עדות, תארוז את החפצים שלך‬ ‫ואז המרשלים יגיעו‬
‫וייקחו אותך לבית החדש שלך.‬
‫אתה יודע לאן ייקחו אותי? איזה שם ייתנו לי?‬
‫אני מקווה שזה יהיה משהו גברי,‬ ‫כמו רטגר או האנק.‬
‫לא מוסרים לנו מידע כזה.‬
‫זה חלק מנוהל האבטחה.‬
‫אבל צריכים למצוא לי עבודה‬ ‫ומקום מגורים, נכון?‬
‫כבר כמה זמן שלא הייתה לי עבודה קבועה.‬
‫הייתי רוצה להתחיל לבנות קריירה.‬
‫העבודה ברשתות מזון מהיר ממש מתישה.‬
‫תוכל לציין את שמך, לטובת בית המשפט?‬
‫דניאל וודרו הבן.‬
‫ותוכל לספר לנו מה ראית‬ ‫בלילה שבו נהרג הקורבן?‬
‫יש תחנת משאיות כמה קילומטרים מכאן.‬
‫אני אוכל שם באופן די קבוע.‬
‫עברתי בין המשאיות החונות,‬ ‫איפה שכל הנהגים ישנים.‬
‫ושם ראיתי איך מכסחים לבחור את הצורה.‬
‫זה הקורבן שראית?‬
‫כן. זה הוא.‬
‫לפרוטוקול: העד זיהה את סלבטור קוויטני.‬
‫אני חושב שיש מישהו בחוץ...‬ ‫-ותוכל לתאר את הרצח?‬
‫הם דיברו למשך זמן קצר, ו...‬
‫ואז היא חבטה בו בצינור או משהו כזה.‬
‫האם זו האישה שראית?‬
‫כן. זאת היא.‬
‫חתיכה, מה?‬
‫לפרוטוקול: העד זיהה את מקסין מלדזה.‬
‫סליחה, אני יכול לצאת רגע ולבדוק...?‬
‫שב, בבקשה. כמעט סיימנו.‬
‫מה קרה אחרי שהיא חבטה בו?‬
‫הם הלכו מכות. חשבתי שהוא יכסח אותה,‬ ‫אבל היא הייתה ממש לוחמנית.‬
‫היא התחילה לחבוט לו בראש‬
‫ולהכות אותו שוב ושוב.‬
‫עד שהיא פוצצה לו את המוח.‬
‫בסדר. תודה לך...‬
‫בסדר, רד למטה!‬
‫תסתתר מאחורי משהו.‬
‫הוא מכניס מחסנית. לך לדלת! קדימה!‬
‫בסדר!‬ ‫-אנחנו חייבים לחסום את הדלת!‬
‫לא לנעול, לחסום! תהפוך את המקרר!‬
‫בסדר.‬
‫עוף מכאן!‬
‫בסדר. יש לך נשק?‬
‫לא. אני לא מאמין בנשק חם.‬ ‫-מה?‬
‫מצאתי את הפציפיסט היחיד באריזונה!‬ ‫-מצטער!‬
‫הוא נכנס לחדר השינה.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫בוא. בסדר.‬
‫דני! קח את הנשק!‬ ‫-ג'ף!‬
‫לעזאזל!‬
‫מר וודרו?‬
‫לעזאזל. בוא. חייבים לזוז.‬
‫קדימה, מר וודרו, תתעורר.‬
‫תתעורר, מר וודרו.‬
‫לעזאזל. נו, כבר!‬
‫לעזאזל.‬
‫הלו?‬
‫שילמת למתנקש כדי שיחסל את העד?‬ ‫-לא.‬
‫אולי כן.‬
‫אני עומד למות כי לא סמכת עליי!‬
‫אני חושבת שזה לא הזמן הכי טוב‬ ‫לנהל את השיחה הזאת.‬
‫תגידי לו להפסיק!‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫מה? את משלמת לו!‬
‫הוא נשלח באמצעות מתווך.‬ ‫אין לו מושג מי אני.‬
‫תצטרך לצאת מזה בכוחות עצמך.‬
‫הוא ענק!‬
‫ויש לו סכין!‬
‫ואני סגור בחדר האמבטיה,‬ ‫ותכשירי רחצה הם כל מה שיש לי!‬
‫אתה יודע שאפשר להכין פצצה‬ ‫מהמון תכשירים ביתיים.‬
‫לא, אין לי זמן להכין פצצה... מקס.‬
‫תראה לי את חדר האמבטיה.‬
‫טוב. הסיכוי הכי טוב שלך יהיה‬ ‫לפגוע לו בעיניים, לקחת את הסכין‬
‫ולנעוץ לו אותה בתחת.‬
‫- נוצץ ונקי -‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫איזה חרא.‬
‫לעזאזל.‬
‫בוא, תיכנס למכונית. היא כאן.‬
‫לעזאזל, אני מנסה לפתוח!‬
‫חייבים לברוח. קדימה!‬
‫סע!‬ ‫-בסדר. אוי, לא.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫איזה חרא.‬
‫אנחנו בסדר. רגע, איזה חרא.‬
‫הנשק אצלו. תתכופף!‬
‫תתכופף!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫נראה לכם שהוא שכח מאיתנו?‬
‫- פיניקס -‬
‫התיק יבוטל‬
‫בגלל היעדר ראיות.‬
‫הגלגל החורק שלנו אמור‬ ‫להשתחרר עוד הלילה, אדוני.‬
‫מרשים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אתה שם?‬
‫אוון?‬
‫כן, אדוני. אני כאן. מה שאלת?‬
‫מה עכשיו?‬
‫הנה הוא. הגיבור שלי.‬
‫אני איתך גמרתי.‬
‫אל תהיה כזה.‬ ‫-אמרתי לך שאטפל בזה.‬
‫התחננתי שלא תעשי שום דבר.‬
‫ואת שילמת למחסל מזוין.‬
‫כשאנשים אומרים שהם יעשו משהו,‬ ‫הם לא עושים אותו לרוב.‬
‫אני עשיתי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫עשית, ואני מצטערת שלא סמכתי עליך.‬
‫לא. מאוחר מדי. אני איתך גמרתי.‬
‫אנחנו גמרנו.‬ ‫-אל תהיה כזה דרמטי.‬
‫בחייך, היו לנו כמה בעיות בדרך,‬ ‫אבל בסופו של דבר שנינו יצאנו ברווח.‬
‫רווח?‬
‫מקס, פגעתי במישהי בכך שעזרתי לך.‬
‫מישהי שלא מגיע לה להרגיש‬ ‫את הבגידה שהיא מרגישה עכשיו.‬
‫ולמה נראה לך שאני אשמה?‬
‫שאני הפכתי אותך לאדם רע?‬
‫אוון, סמוך עליי. תמרנתי הרבה אנשים טובים‬
‫לעשות מעשים ממש איומים,‬
‫וזה תמיד לקח זמן.‬
‫אני מכירה אותך שבוע.‬
‫תעשה את החשבון בעצמך.‬
‫את הבעיה של מחלקת המבצעים עכשיו.‬
‫הם יאספו אותך מהכלא כשתשתחררי.‬
‫שיהיו לך חיים טובים.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אתה עדיין צריך אותי.‬ ‫-לא. אני לא.‬
‫מה, אתה חושב ששדה המוקשים נעלם?‬
‫אף אחד אחר לא יעזור לך לנווט בו.‬
‫אף אחד אחר לא מבין מה עובר עליך...‬
‫אף אחד אחר‬
‫לא יהרוס לי את החיים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בהצלחה.‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר. סיימתי לעבוד. אני נוהג.‬
‫רציתי לשמוע את הקול שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫שקרן.‬
‫אני פשוט... אני לא יודע.‬
‫נראה לי שהנסיעות האלה גורמות לי‬ ‫להרגיש קצת אבוד.‬
‫אנחנו פה.‬
‫בוא הביתה, ואז לא תרגיש אבוד יותר.‬
‫את גורמת לזה להישמע כזה פשוט.‬
‫נכון, כי זה באמת פשוט.‬
‫אני שמה אותך על דיבורית,‬ ‫כדי שטרנס יגיד לך שלום.‬
‫היי.‬
‫נפרדתי מטאד.‬
‫אוי, אני מצטער לשמוע.‬
‫מגיע לך מישהו טוב יותר.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל ממש חיבבתי אותו.‬
‫אל תדאג. אתה תמצא מישהו הרבה יותר טוב.‬
‫מישהו שתתאהב בו עד מעל הראש.‬
‫נכון, אוון?‬
‫אוון?‬
‫אני אדם רע?‬
‫אז בגלל זה התקשרת.‬
‫לא כדי לבדוק מה שלומי או מה שלום טרנס,‬
‫אלא כי אתה עשית משהו‬
‫ואתה יודע שאעזור לך‬ ‫להרגיש טוב יותר לגבי עצמך.‬
‫כן. אז התשובה היא כן.‬
‫התשובה היא...‬
‫שאתה אנוכי.‬
‫האם אני חושבת שיש לך לב טוב? כן.‬
‫אבל אתה הולך לאיבוד כל הזמן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫המצב בטח נורא אם אתה מתנצל בכזאת קלות.‬
‫לא, את פשוט צודקת.‬
‫אני צריך לנתק.‬
‫תני לטרנס חיבוק גדול בשמי, בסדר?‬ ‫נתראה בבית.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫זאת אני.‬
‫הסייענית משתחררת הלילה.‬
‫את בטוחה שזאת הדרך הנכונה?‬
‫כן. הגמול גבוה והסיכון נמוך.‬
‫אנחנו מתכננים שתי אפשרויות.‬
‫אחת היא להחזיר אותה למדינה,‬
‫והשנייה היא לקבור אותה באדמה.‬
‫מה לגבי עורך הדין?‬
‫מה אם היא סיפרה לו עלינו?‬
‫אז נתמודד.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬