Précédemment…
Une détenue pour meurtre est une menace pour la sécurité nationale.
Annulez l'affaire.
Mon père a été assassiné. Cette salope a tué mon père.
Les flics disent qu'il faisait des trucs illégaux, mais c'est faux.
- Tu ne me reconnais pas ? - Non.
Je t'ai rencontré chez Cora, avant que tu ne la tabasses.
Que t'a-t-il fait ?
Elle lui a défoncé le crâne.
J'ai des infos gênantes sur des gens de l'agence.
L'un d'eux a essayé de te tuer et tu ne me dis pas à quoi il ressemble.
- Asio-Américain, 1,78 m. - Je veux confirmer son prénom.
Xander Goi.
Owen perd la boule.
Complètement parano.
- Quelqu'un de l'agence veut me tuer ? - Possible.
Donnez-moi le vrai nom de Selby Shaw.
Selby Shaw est le pseudonyme de Dawn Gilbane.
Tu enquêtes sur nous.
J'ai trouvé des menaces liées à une de vos opérations !
Travailler à la CIA, c'est comme jouer aux chaises musicales.
Si tu ne joues pas le jeu, tu vas avoir des ennuis.
UNE SÉRIE NETFLIX
Démente.
C'est comme ça que je décrirais sa performance à Beyrouth. Démente.
Ce n'était pas grand-chose.
C'est un peu misogyne d'envoyer deux mecs nouveaux
au Moyen-Orient,
pendant que l'avocate la plus qualifiée doit censurer des mémos.
Tu n'aurais pas aimé.
Ce n'est pas la question.
J'aimes les défis.
Je suis ici pour ça.
Pas pour regarder Janus prendre ses comprimés.
Elle va bien ? Elle a l'air jalouse.
Jalouse ? On a bossé une fois ensemble. Ça ne fait pas de nous des potes.
Salut.
- Il paraît que vous êtes avocat à l'OGC. - C'est exact. Mais…
- Que m'avez-vous donné ? - Un rapport d'incident de l'OTS.
Bureau des Services Techniques.
On a construit un appareil de renseignement IA.
- Et ça a un peu… - Un peu quoi ?
Tout est là. Lisez-le.
Non, je ne veux pas !
Monsieur ?
Vous avez de la visite. Je repasserai.
- Entrez. Fermez la porte. - D'accord.
- Vous vous souvenez de Dawn Gilbane ? - Owen.
Putain !
Contente de te revoir.
Oui, bonjour. Le Yémen. Dawn.
Tu as changé.
C'est ton camion sur le parking ?
Il consomme trois litres par km.
Mais quelqu'un fera exploser une bombe en Arabie saoudite
d'ici 18 mois et on fera tous du vélo.
En attendant, j'en profite.
C'est basé sur de vraies informations ?
Je disais à Dawn que vous aviez transféré l'affaire Meladze
à une juridiction fédérale.
J'ai demandé au ministre d'abandonner les poursuites.
- Mauvaise idée. - Elle a raison.
Pourquoi ?
Ça sent l'intervention de la CIA à plein nez.
Dawn veut que la libération de Meladze soit propre.
Pourquoi ?
Les Opérations veulent la réintégrer dans la mafia en Biélorussie.
Cette femme nous tient en otage,
menace de révéler nos secrets et l'identité d'informateurs de la CIA,
et on veut qu'elle travaille pour nous ?
Oui. Après ton départ du Yémen, j'ai réfléchi à Meladze.
Elle avait une bonne réputation, j'ai fait des recherches.
Elle était proche du général Kuznetsov,
qui venait d'être promu à la deuxième place du FSB.
Renvoyer Meladze en tant qu'informatrice
nous donnerait accès aux renseignements russes.
Le directeur adjoint veut que je m'en charge.
Mais Meladze devra être entièrement approuvée cette fois.
Plus de raccourcis.
L'ancien directeur juridique se fichait des règles, mais pas moi.
Oui, monsieur.
Je coordonnerai chaque étape avec Hendricks.
Je m'assurerai que tout est clair.
Max veut-elle redevenir informatrice ?
- On s'en fout. - Dites au ministre d'attendre.
Trouvez un autre moyen de libérer Meladze
qui ne donne pas l'impression qu'on l'a aidée.
- Oui, monsieur. - Je prépare mon équipe.
Libérer Meladze n'est que la première étape
pour la ramener en Biélorussie.
Je peux avoir un bureau ici pour travailler avec Hendricks ?
- Bien sûr. - Merci, monsieur.
- Hâte de travailler avec toi. - Moi aussi.
Quoi ?
J'ai reçu des documents de manière inattendue ce matin.
- De manière inattendue ? - Oui.
Owen.
Je suis le directeur juridique de la CIA.
J'ai une page Wikipédia avec une photo.
Je ferme mes portes à clé et je réserve au restaurant
sous le nom de Bieber. Vous savez pourquoi ?
Les mémos.
Les assignations. La paperasse.
Ces enfoirés nous en refilent car ils savent qu'une fois qu'on l'a vue,
on ne peut pas l'ignorer.
Oui.
- Où avez-vous eu ça ? - Un gars de l'OTS me les a donnés.
Doux Jésus.
- Au départ… - Vous les avez regardés ?
- Vous préférez que je ne dise rien ? - J'ai dit ça ?
Si je parlais de "robot de torture"…
- Sortez. - Oui.
Donnez cette merde à Kitchens.
Votre priorité ce sont les menaces.
Je vous suggère Violet Ebner pour ceci.
Elle est intelligente et a de l'expérience à l'armée.
Elle cherche des défis.
Très bien.
Laissez le dossier sur mon bureau. Je lui parlerai.
HENDRICKS AVOCAT
Que faites-vous ici ?
Je cherche Owen.
- On travaille ensemble. - L'affaire des menaces ?
Je ne peux rien dire.
Nyland nous a demandé de nous installer ici à l'OGC. Y a-t-il un bureau vide ?
Non. Désolée. Vous êtes des Opérations ?
Ça se voit ?
Les fans d'adrénaline dans le couloir l'ont dit.
Vous ne devriez pas entrer dans les bureaux sans permission.
Je comprends.
Je lui laissais juste un mot, mais je le verrai plus tard.
Enchantée.
Monsieur le ministre ?
Sachez que je tiens mes promesses.
Mais votre cas est compliqué. Il y a un témoin.
- Laissez-moi faire. - Il y a un témoin ? Vraiment ?
- J'ai bégayé ? - Non.
C'est juste qu'on a décidé de prendre une autre direction.
Nous n'avons plus besoin de votre aide.
- Mais merci. - Merci ?
Vous venez de commettre un péché capital. Vous m'avez fait perdre mon temps.
La prochaine fois que vous avez besoin d'un service,
frappez-vous la tête à la place.
- Oui, monsieur. - Merde.
Merci, monsieur.
Vous connaissez le nom du témoin ?
- Je peux vous aider ? - Ça fera l'affaire ici.
Je ne… C'est mon bureau.
Plus maintenant. Tu as deux minutes pour prendre tes affaires.
Pourquoi as-tu dit des choses gentilles sur moi à Nyland ?
Tu m'as recommandée pour une affaire d'IA.
Aucun avocat ne veut d'une affaire d'IA.
C'est un truc de film d'horreur.
Tu le savais, c'est pour ça que tu m'as sabotée.
Mais tu as fait une erreur.
Tu voulais un défi.
- J'essaie de t'aider. Attends. - Hé !
- Salut. - C'était quoi ?
Je me fais de nouveaux amis. C'est un de mes dons.
Comme avec le ministre de la Justice.
- Quoi ? - Je connais une de ses assistantes.
Vraiment ?
J'ai dû lui dire qu'on n'avait pas besoin de lui.
Juste après qu'il m'a dit qu'il y avait un témoin.
J'aurais bien besoin de tes conseils pour gérer ça.
Merde.
Mon audience au Sénat a été avancée à lundi.
Smoot m'a cité à comparaître.
Pour parler des protocoles de classification
du service juridique, l'OGC.
Il veut des ragots sur Nyland.
Tout le monde a l'air de le savoir.
Tu es foutu.
Le sénateur pourrait avoir accès à tout ton travail.
Merci. Je sais.
- Tu l'as dit à Nyland ? - Il a assez de soucis comme ça.
- Désolée. C'est fermé. - Sans blague.
Tu as eu de la visite. Des Opérations.
- Dawn Gilbane ? - Je n'ai pas saisi son nom.
- Je ne suis pas ta secrétaire. - A-t-elle touché quelque chose ?
J'en doute. Je suis entrée juste après elle.
- Elle pose problème ? - Quoi ? Non.
Je veux dire, non.
Bon. Tu me dois un rencard, tu sais ?
Tu as raison. C'est vrai. Ce soir, 20 h ?
Promis, je ne prévois rien avec personne d'autre.
- Parfait. - On va parler de mon truc.
On va faire plus qu'en parler.
J'ouvre la porte, sinon les gens vont se faire des idées.
Vraiment ? Ce serait immature.
Bon. D'accord.
J'ai demandé à te voir dehors.
J'ai pensé que tu apprécierais prendre l'air.
C'est charmant.
- J'ai une bonne nouvelle. - Je peux sortir.
Non. En fait, ça s'est compliqué un peu, mais ça va se faire.
Car la CIA veut te renvoyer en Biélorussie en tant qu'informatrice.
Officiellement, cette fois.
- Qui a décidé ça ? - Les Opérations.
Tes menaces leur ont rappelé que tu étais une bonne informatrice.
- Bien joué. - Qui ? Précisément.
Je ne te le dirai pas.
Je n'aurais pas dû envoyer les éclairs.
- C'est censé être un code ? - C'était lui ? Xander Goi ?
Non. Comment connais-tu son nom ?
Je t'avais dit que je trouverais qui tu as rencontré.
Tu m'as dit que tu voulais juste sa couverture.
J'essaie de t'aider et tu compliques les choses en agissant dans mon dos.
- Tu as parlé à Xander Goi ? - Je l'ai contacté.
Tu l'as menacé ?
C'était probablement un peu hostile.
Tu crois qu'il a fait venir les Opérations ?
- Bien sûr. - Pourquoi ?
Te renvoyer chez toi, c'est une forme de vengeance ?
Non. Sauf si ce plan est un mensonge.
Ils le feraient car ce serait plus facile de te tuer hors des États-Unis ?
Je sais beaucoup de choses gênantes sur beaucoup de gens,
y compris Xander Goi.
Bien sûr.
D'après les Opérations, la CIA a besoin de toi au pays.
Apparemment, tu étais amie avec un haut-placé au FSB.
Ils disent que tu serais très utile.
Les deux sont possibles. Ils ont besoin de moi, ils veulent me tuer.
Tu devras donc prouver que tu vaux plus vivante que morte.
Pourquoi me faire sortir est devenu si compliqué ?
Ils te veulent comme informatrice
donc le ministre ne peut pas faire disparaitre ton dossier.
Et…
Et quoi ?
L'accusation a un témoin qui t'a vu tuer Kwitny.
- Un témoin ? - Oui. Tu as été négligente.
C'était sur un coup de tête. Mes émotions ont pris le dessus.
Ça n'arrivera plus.
Qui était ce témoin ?
Je l'ignore.
J'essaie d'obtenir un nom pour trouver un moyen de le faire taire.
- Les morts se taisent. - Tu ne tueras pas le témoin, Max.
Je vais arranger ça. N'agis plus dans mon dos.
Tu dois me le promettre.
- Je promets. - Vraiment.
Tu dois me faire confiance. C'est possible ?
CAROLINE DU SUD
BUREAU SERVICES TECHNIQUES
- C'était un incident malheureux. - Malheureux ?
- Un employé s'est fait arracher le bras. - C'est horrible.
Mais l'OTS est à la pointe de la technologie d'espionnage.
- Ça comporte des risques. - Oui.
Est-ce que vous avez demandé à l'OGC si ces risques sont légaux ?
Ces projets sont très sensibles et très compartimentés.
Je suis autorisée à avoir accès aux informations secrètes,
mais je ne veux pas voir d'autres horreurs.
J'essaie juste d'éviter qu'on aille au tribunal de La Haye.
- Quoi ? - Nous y voilà.
Voici TIM. Notre "Machine d'interrogatoire technologique".
Il parle une centaine de langues et a plus d'un millier
de modulations vocales, de calme à effrayant.
- Pourquoi n'a-t-il pas de visage ? - Il est encore en phase bêta.
On doit d'abord s'assurer qu'il fonctionne.
Il y a beaucoup de sang.
Oui.
Il menait un faux interrogatoire quand la blessure a été infligée.
Comment est-ce arrivé ?
TIM a été programmé avec diverses techniques d'interrogatoire.
On lui a aussi donné la capacité de prendre des décisions.
Donc il peut choisir son type d'interrogatoire.
L'un de ces choix est le démembrement ?
L'agence a droit à plusieurs interrogatoires renforcés.
La pression sur les articulations, dont les bras, est acceptable.
Cependant, nous avons négligé une précaution importante.
TIM agissait comme s'il avait affaire
à un autre être du même modèle que lui.
Vous avez oublié de lui dire qu'on n'est pas des robots ?
C'est plus compliqué que ça.
Oui.
C'est ce que vous appelez une erreur du système.
- C'est un euphémisme. - C'était un brouillon.
- Quoi ? - Le document que vous avez reçu ?
- C'était la première ébauche. - Où est le rapport final ?
Je ne l'ai pas rendu. J'attendais que vous veniez.
Bien.
Ne faites rien tant que je n'ai pas trouvé comment gérer ce merdier.
Légalement.
- Je fais quoi avec TIM ? - Rien.
Gardez-le là-dedans.
Salut, Cora.
Tu connais quelqu'un qui soudoie un flic ?
Pourquoi ?
Il y a un témoin dans mon affaire, je veux son nom.
Tu crois qu'on est amies ?
Pour ce que tu as fait à Salvatore ?
Je suis là pour ça. Je suis d'avis que tu me dois une faveur.
S'ils apprennent que tu veux tuer un témoin, ils t'enfermeront à vie.
Je m'en fiche. Je veux sortir d'ici.
TU TIENS LE COUP ?
JE PENSAIS À TOI
JE SUIS DANS UN SALE ÉTAT
J'HÉSITE ENTRE ME NOYER DANS LA PISCINE
OU T'ENVOYER UNE PHOTO DE MES SEINS
PEUT-ÊTRE VOIR UN PSY ?
- Allô ? - C'est le vétérinaire.
Votre oiseau est prêt.
- Pardon ? - Le vétérinaire.
L'oiseau est prêt.
Vous avez dû vous tromper de numéro.
Vous êtes nouveau ou quoi ? Appelez votre bureau.
- Lester Kitchens. - Oui. Salut, c'est Owen.
J'ai reçu un appel d'un vétérinaire qui dit que mon oiseau est prêt.
Va le chercher.
On t'a envoyé un télégramme au bureau régional de Phoenix.
Une info trop sensible pour l'e-mail.
Cool. J'ignorais qu'on avait un bureau à Phoenix.
Toutes les grandes villes en ont un. N'en attends pas trop.
Ces bureaux sont remplis de joueurs de secondezone
qui détestent les gens de Washington.
Un vrai complexe d'infériorité.
D'accord, merci.
JE T'APPELLE LA PROCHAINE FOIS QUE JE SUIS EN VILLE
Bonjour. Owen Hendricks.
J'ai reçu un télégramme urgent de Langley.
La classe !
Je peux l'avoir ?
- Tenez. - Merci.
MANGE UN NOMBRE INFINI DE BITES.
Merci, Violet. Ça valait le coup de conduire 30 minutes pour ça.
- Vous critiquez notre bureau ? - Non, j'aime beaucoup.
J'aime les affiches. Vous avez l'air
tellement heureux.
- Tu as vu ce que ça disait ? - Non.
- "Un nombre infini de bites." - Non !
Salut. C'est encore moi.
Désolé, j'étais grincheux. J'ai vraiment besoin de votre aide.
- C'est ça. - Je suis sérieux.
Je dois identifier un témoin dans une affaire de meurtre.
Ça a des implications pour la sécurité nationale.
Je pourrais être viré.
Je pourrais être assigné à comparaître pour vous en avoir parlé.
A'Nyah Bell.
Elle représente l'accusation, je ne peux pas lui demander le nom.
L'agence ne doit pas avoir l'air de s'en mêler.
Elle ne nous aiderait pas. Elle suit le règlement.
La police de Phoenix ?
Je comprends votre réticence.
Vous avez été abandonnés ici. Rejetés.
Ils vous traitent de losers à Langley.
Mais ce n'est pas ce que je vois.
Je vois des patriotes lésés par le système.
Qu'avez-vous fait pour finir ici ?
Oui.
J'ai confondu le Myanmar et la Malaisie pendant une opération.
Il y a eu
des victimes.
Ça peut arriver à tout le monde.
Je ne peux pas vous promettre que vous serez réintégrés.
Je ne peux pas vous promettre que vous aurez de meilleurs sodas.
Mais je peux vous promettre que m'aider, c'est aider votre pays.
Je vois que vous êtes prêts.
Plus que prêts à faire quelque chose d'important.
Je connais un type à la police de Phoenix.
Merci.
- Je ne veux plus être célibataire. - Tu ne le seras plus. Ça ira.
Je l'espère. Washington, c'est nul pour les rencontres.
Pourquoi "ça ira" ?
Terence et Tad discutent de leur relation.
"On en est où, je suis prêt à être sérieux" ?
- Je déteste ça. - On sait.
Ces hot-dogs sont là depuis quand ?
Il y a des burritos dans une boîte d'épinards au congélateur.
J'y crois pas.
Génial !
Merci.
Tu vas à ce gala ?
SOCIÉTÉ VIE MARINE
Oui. Je dois y aller.
Mes parents font partie du conseil.
- Tu y vas avec quelqu'un ? - Non.
- Jeff travaille. - À la Maison Blanche ?
- Il le dit pas tant que ça. - Si.
Juste à la fin de chaque phrase.
- "Je pensais aller déjeuner…" - À la Maison-Blanche ?
"Je pensais me branler…"
- À la Maison-Blanche ? - Mon Dieu.
Tu es jaloux parce que Jeff m'a offert un collier
et Tad ne t'a jamais rien offert.
Méchante.
C'est sérieux entre vous ?
Oui.
S'il ne peut pas y aller, tu m'emmènes à sa place ?
Je dois voir le sénateur Smoot
et peut-être lui demander de retirer l'assignation.
Mon témoignage pourrait révéler une affaire délicate.
Je ne crois pas. Avec mes parents…
Ils m'adorent.
Non ?
Tu ne me l'avais jamais dit.
Je dois me préparer.
Quand ils me l'ont dit,
tu couchais déjà avec Kathy Lindquist.
Non.
Je n'ai pas fait ça.
C'est pour ça que tu as rompu ? Tu croyais que je couchais avec Kathy ?
On ne va pas revenir sur cette période géniale de nos vies.
Ce n'est pas une bonne idée que je t'emmène ce soir.
D'accord, comme tu veux.
Je trouverai un autre moyen de résoudre mon problème.
Tu promets de bien te tenir ?
C'est une question piège,
parce que ce n'est pas mon fort.
Si je dis oui, je mentirais.
Alors, non, je ne promets pas de bien me tenir.
Mais je promets d'essayer.
D'accord. Je t'emmène.
- Oui ! - Mais c'est tenue de soirée.
- Oui. - Tu as un smoking ?
Bien sûr.
- Salut, Bubba. - Qu'est-ce que tu veux ?
Emprunter ton smoking.
Tu n'aurais pas dû demander à Hannah de t'emmener.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
C'est quelqu'un de bien.
Ne l'embête pas, elle mérite d'être heureuse.
Je suis d'accord.
Toi aussi, tu mérites d'être heureux.
Si Tad ne veut pas que ce soit sérieux entre vous, je…
C'est un idiot.
Je veux juste une bague
et une famille.
- C'est mal ? - Pour moi, oui.
Mais pour toi ?
Disons que je suis vieux jeu.
Je peux emprunter ton smoking ?
- Vas-y. - Merci.
On aurait dû se défoncer avant.
C'est l'idée.
- Hannah, tu es venue. - Tu m'as dit qu'il le fallait.
Owen, j'ignorais que tu serais là.
Juste un remplacement. Biff n'a pas pu venir.
- Jeff. - Jeff.
- Il travaille. - À la Maison Blanche.
Et ton nouveau boulot ? Pour le gouvernement, c'est ça ?
Oui, à la Commission des mammifères marins.
Owen est avocat à la CIA.
Ça lui va bien.
J'aimerais savoir ce que vous entendez par là.
- Allons boire un verre. - Oui.
- À plus. - Au revoir.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un Daiquiri des mers ?
- Tu veux quoi ? - Vous avez un White Claw ?
- Non, pas ça. - Sérieux ?
On a de tout et c'est gratuit.
- Un martini ? - Un White Claw ?
Merci.
Quel est le plan ?
Trouver le sénateur, le convaincre.
C'est un mauvais plan.
- Tu en as un meilleur ? - Un Daiquiri des mers.
Un White Claw.
- Un verre ? - Non.
- Oui. - Merci.
Que dois-je faire pour le sénateur ?
Tu n'es pas dans ton élément ici, c'est évident.
- Sympa. - Non, c'est une bonne chose, crois-moi.
J'ai grandi avec ces gens, et ils jugent constamment.
Leur valeur et celle des autres.
Ça ne m'aide pas. Ma valeur est négative.
Exactement.
C'est pour ça que Smoot te prend pour un moins que rien.
Alors, que pensera-t-il en te voyant à un gala VIP
habillé en James Bond ?
Il sera troublé.
Il devra réévaluer jusqu'à quel point il peut m'entuber,
ce qui pourrait suffire à lui faire retirer l'assignation.
Ou repousser l'audience jusqu'à ce qu'il voie le pouvoir de tes amis.
Le voilà.
Bien.
Donc pendant une heure, on va parler à tous les VIP
que je connais, juste devant lui.
J'adore.
C'est diabolique.
Allons-y.
Salut. Tu es de retour ?
Non.
Je suis un fantôme. Violet est morte en Caroline du Sud.
Empoisonnée par un rapport sur la torture.
À ce point ?
À ce point.
Plutôt que de commencer
par se demander si un robot interrogateur était une bonne idée,
ils ont construit un Terminator à 100 millions de dollars.
Typique de la CIA, mais tu n'y es pour rien.
Oh, non.
Mais si.
Car mon nom figurera sur ce rapport.
Et quand ça deviendra un énorme scandale,
je serai le premier bouc émissaire.
Comment puis-je t'aider ?
J'ai demandé au petit :
"Peux-tu rendre le plat un peu moins épicé ?
"Pour mes goûts oyinbo ?"
Je viens du Connecticut !
Je crois que ça marche.
- Et il y avait… - Sénateur.
Ravi de vous revoir.
Le nouveau de Nyland.
Owen Hendricks. Oui, monsieur.
Vous connaissez l'ambassadeur.
Oui. J'ai voté contre sa confirmation.
Excusez-moi.
Voici mon amie, Hannah.
Copeland. Vous connaissez mes parents, Neil et Mei.
Oui. Ils ont été très généreux
envers ma campagne au fil des ans.
- D'où connaissez-vous Owen ? - Oh, il…
m'a aidé avec un problème de classification.
C'était un plaisir.
Regarde. Le juge Collins.
Il t'adore. On devrait aller le saluer.
- Absolument. - J'ai été ravie.
Moi aussi.
Bonne soirée.
Qui est ce foutu Owen Hendricks ?
Apparemment
ce n'est pas n'importe qui.
Découvre à quel point c'est quelqu'un.
J'avais tort.
Ce n'est pas la fin du monde.
On pourrait le refiler à Owen.
Attends.
Tu as quelque chose ?
D'après la Charte de l'OTS,
le rapport d'incident n'est pas nécessaire
avant la fin du test.
Il a perdu un bras. Le test est terminé, non ?
Techniquement, le test a commencé quand TIM a été allumé,
et ne finit officiellement qu'une fois TIM éteint.
Allô ?
- C'est Violet Ebner de l'OGC. - Bonjour.
Le test est toujours en cours ?
Techniquement, oui, je crois.
Non.
Pas de "je crois".
D'après les paramètres de l'OTS,
le test est-il toujours en cours ?
Oui. Jusqu'à ce qu'on l'éteigne.
- Et si vous ne le faites pas ? Quoi ?
L'éteindre.
Si vous ne l'éteignez pas, le test ne finira pas.
Je suppose.
Oui.
- Et quand la batterie sera morte ? - Oui.
Quand n'aura-t-il plus de batterie ?
Jamais. C'est une nouvelle technologie.
Voilà ce que vous allez faire :
enfermer TIM dans un placard.
Combien de temps ?
Jusqu'à ma retraite.
Tu es content de toi, hein ?
Je suis content de nous.
Mais il n'a pas encore retiré l'assignation.
Tu te souviens quand on révisait pour l'examen de droit constitutionnel ?
- Oui. - On était crevés.
Et tu nous as fait sortir.
- À la bar-mitsvah d'un gamin. - Mon Dieu.
Inoubliable.
J'ai dansé avec la moitié des filles de son école.
C'était génial.
Est-ce qu'on s'amusera encore comme ça ?
On s'amuse en ce moment.
Parfois, je me dis que les bons moments sont derrière moi.
Je m'efforce de devenir une adulte responsable,
et je pense qu'une fois que j'y serai parvenu,
je réaliserai que je n'ai pas profité de ma jeunesse.
C'est pour ça que je suis là.
Pour que tu deviennes jamais adulte.
C'est ça. C'est pour ça que tu es là.
Un Peter Pan avec un permis de tuer.
Je te l'ai dit. Je suis avocat.
Pas espion.
J'ai un nom.
Ton témoin est Danny Woodrow.
Il vit seul dans un mobile home pourri près de Flagstaff.
C'est parfait.
Bien.
Après toi.
Tu as fait danser le ministre de la Défense !
Il en était capable. Il est doué.
J'espère juste que ce claquage n'était pas grave.
Et si on commandait des pizzas
et qu'on regardait iCarly en rentrant ?
On pourrait peut-être…
Ça a l'air génial.
En fait,
j'ai des projets pour après.
Pour après. Une collègue m'a promis de m'aider
avec un problème. Tu la connais.
Amelia, la femme avec qui je suis allé dîner récemment.
Mais tu m'as amené ici, donc si ce n'est pas cool…
Mon Dieu, non. Tu es fou ? Plus de pizza pour moi.
Jeff viendra peut-être. C'est bon.
De la Maison Blanche.
Merde.
Smoot a repoussé l'audience de deux semaines.
C'est super.
Il aurait mieux valu qu'il annule tout, non ?
C'est une victoire.
Tu as raison.
- Je peux te ramener. - Non, je vais prendre un taxi.
- À demain. - Hannah, je…
Vous vous êtes bien amusés, j'espère !
Voilà, les amis.
Merci.
Monte.
Tu as peur, normal, mais je veux juste parler.
- Tu me suivais ? Pourquoi ? - Oui.
J'aime tout contrôler, surtout quand il s'agit de sécurité.
Tu es imprévisible.
Et tu n'as pas inspiré confiance au Yémen.
Alors, je fais mon travail.
Je ne t'imaginais pas du genre à aller à ce genre de soirée.
Ça m'inquiète. Qu'est-ce que j'ignore d'autre sur toi ?
J'accompagnais juste ma colocataire.
- Ton ex ? - Ne touche pas à mon dossier.
Ni à mon bureau.
Dis-moi.
Pourquoi es-tu avocat ?
Tu as le profil pour Opérations.
Père mort dans l'armée,
sens de la bravade,
sens moral flexible.
Alors, pourquoi être celui que tout le monde déteste
au boulot au lieu d'être cool ?
Parce que je méprise les gens cools.
Ce sont eux qui me tabassaient
à chaque nouvelle école.
Mais je te comprends. Vraiment.
Avoir un avocat qui te surveille rend ton travail plus difficile.
Et c'est
tant pis pour toi.
Très bien.
- Comment ça se passe avec le témoin ? - On cherche un nom.
- Et après ? - Je trouverai une solution.
Bonne discussion. Sors.
Tu es en retard.
- Mais tu es beau. - Eh bien, merci.
- Ce n'est pas à moi. - Évidemment.
- Ça coûte 2 000 $. - Quoi ? Merde. Vraiment ?
J'aurais dû faire plus attention.
Tu as raison. Tu devrais l'enlever.
- Maintenant ? - Oui.
Je vais t'aider.
- Allô ? - J'ai l'info que vous vouliez.
Le témoin s'appelle Daniel "Danny" Woodrow Jr, 32 ans.
Il vit dans un mobile home. Je vous envoie l'adresse.
Sans emploi, loyer en retard.
Protection de témoin en échange de son témoignage.
- Merde. - Il y a pire.
Son témoignage va être filmé demain après-midi,
et ensuite il sera transféré.
Vous me dites que je n'ai que douze heures pour agir ?
Oui.
Vous plaiderez en notre faveur ?
Oui, bien sûr.
C'est une question
qui a des répercussions sur la sécurité nationale.
Que fais-tu ?
Je te l'ai dit, je m'entraîne tous les soirs.
Je vois.
Je peux te parler de mon cas ? S'il te plait ?
Si tu le fais à la Anderson Cooper.
D'accord.
- Présente d'abord la séquence. - La séquence.
Des nouvelles dans l'affaire Max Meladze,
suite à la révélation de l'existence d'un témoin du meurtre.
Pour parler des prochaines étapes légales,
voici Amelia Salazar.
Ancienne avocate au ministère de la Justice,
et plus récemment,
avocate au service juridique de la CIA.
Mme Salazar, qu'en pensez-vous ?
C'est délicat, Anderson.
Si les témoins oculaires ne sont pas toujours fiables,
ils sont souvent très efficaces avec le jury.
Dans une affaire de meurtre,
l'existence d'un témoin
rend presque impossible de faire rejeter l'affaire
- pour des raisons procédurales. - Merde. Vraiment ?
Ça complique les choses, c'est le moins qu'on puisse dire.
De plus, le témoin va bénéficier de la protection de l'État.
Anecdote, Anderson :
la CIA a son propre programme de protection.
- Ah bon ? - Continue de jouer le jeu.
- On déplace les témoins ? - Non.
Des anciens informateurs. C'est pareil.
Nouvelle identité, nouvelle vie.
Et si je disais au témoin que je vais le protéger
et je le place dans le programme de la CIA ?
Eh bien…
En fait, le service juridique doit d'abord
valider chaque personne.
Donc si je leur dis que c'est un ancien informateur, ça ira ?
- Exactement. - C'est génial.
De rien, Anderson.
C'est toujours un plaisir d'être dans l'émission.
Retournons faire l'amour.
La destination est sur votre droite.
Y a quelqu'un ?
M. Woodrow !
Votre porte est ouverte.
M. Woodrow, vous êtes là ?
- M. Woodrow… - Quoi ?
Bureau du procureur. Je viens prendre votre témoignage vidéo.
- Je suis Jeffrey McLaren. - Je suis pas au courant.
- Mon bureau devait vous appeler. - Ils ne l'ont pas fait.
- J'ai parlé à A'Nyah… - A'Nyah Bell. Oui.
Elle m'a demandé de venir prendre votre témoignage.
Je la vois cet après-midi pour ma déposition.
C'est ce que disait votre convocation,
mais les menaces à votre encontre se sont intensifiées.
Nous pensons que votre vie est en danger.
Merde. Vraiment ?
Oui. Le procureur Bell m'a demandé de prendre
votre témoignage vidéo et de vous protéger.
Vous ne me croyez pas ?
Appelez mon bureau.
Confirmez ce que je dis.
- Rappelez-moi votre nom ? - Appelez-moi Jeff.
Bonjour. Bureau du procureur.
Je peux vous aider ?
Vous avez dit que j'étais en danger.
Quoi ?
Oui.
C'est pour ça qu'on fait ça ici, pas au tribunal.
Vous témoignez, vous faites vos valises et les marshals vous emmènent
dans votre nouvelle maison.
Vous savez où ? Quel nom j'aurai ?
J'espère que c'est un truc viril comme Rutger ou Hank.
Je n'ai pas ces infos.
Ça fait partie du protocole.
Ils doivent me trouver un travail et un endroit où vivre, non ?
Je ne travaille pas depuis longtemps.
J'aimerais avoir un bon métier.
Bosser au fast-food, c'est épuisant.
Déclinez votre identité.
Daniel Woodrow Jr.
Qu'avez-vous vu la nuit où la victime a été tuée ?
Il y a un relais routier près d'ici
où je mange régulièrement.
J'ai traversé la file des routiers, là où dorment les routiers.
Et c'est là que j'ai vu ce type se faire tabasser.
C'est la victime que vous avez vue ?
Oui, c'est lui.
Le témoin a identifié Salvatore Kwitny.
- Il y a quelqu'un dehors… - Pouvez-vous décrire le meurtre ?
Ils ont parlé un peu,
puis elle l'a frappé avec un tuyau.
C'est la femme que vous avez vue ?
Oui, c'est elle.
Elle est canon, hein ?
Qu'il soit noté que le témoin a identifié Maxine Meladze.
Je peux vérifier dehors…
Asseyez-vous, s'il vous plaît. On a presque fini.
Que s'est-il passé ensuite ?
J'ai cru qu'il allait la tabasser, mais elle a été brutale.
Elle l'a frappé à la tête,
encore et encore.
Jusqu'à lui exploser la tête.
D'accord. Merci beaucoup pour…
Bon. Baissez-vous !
Mettez-vous à l'abri.
Il recharge ! Allez à la porte !
- D'accord ! - Il faut bloquer la porte !
Pas la verrouiller, la bloquer ! Renversez le frigo !
Va te faire foutre !
Vous avez une arme ?
- Non, je n'aime pas ça. - Quoi ?
- Le seul pacifiste d'Arizona ? - Désolé !
- Il va dans la chambre. - Donnez-moi ça.
Venez là. D'accord.
- Danny, prenez le flingue ! - Jeff !
Merde !
M. Woodrow ?
Merde. Allez. Il faut y aller.
Allez, M. Woodrow, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
Merde. Allez !
Merde.
Allô ?
- Tu as engagé un tueur à gages ? - Non.
Peut-être que si.
Je vais mourir parce que tu ne m'as pas fait confiance !
Ce n'est pas le meilleur moment pour avoir cette conversation.
- Dis-lui d'arrêter ! - Je ne peux pas.
Quoi ? Tu l'as engagé !
Il a été envoyé par un intermédiaire. Il ne sait pas qui je suis.
Tu vas devoir te battre.
C'est un géant !
Avec un couteau !
Et je suis dans une salle de bains !
Tu peux faire une bombe avec des produits ménagers.
Non, je n'ai pas le temps de faire une bombe !
Montre-moi la pièce.
Bon. Le mieux, c'est de l'aveugler et de lui enfoncer
le couteau dans le cul.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Putain !
Allez. Montez dans la voiture. C'est par là.
Merde, j'essaie de l'ouvrir !
On y va. Allez !
Allez !
- Allez ! - D'accord. Oh, non.
C'est bon.
Merde.
C'est bon ! Attendez. Merde.
Il a le flingue ! Baissez-vous !
- Baissez-vous ! - Merde.
Tu crois qu'il nous a oubliés ?
L'affaire est classée.
Manque de preuves.
Notre roue qui grince devrait sortir ce soir.
Je suis impressionné.
Bon travail.
Merci, monsieur.
Et maintenant ?
Vous êtes là ?
Owen ?
Je suis toujours là. Quelle était la question ?
Quelle est la prochaine étape ?
Le voilà. Mon héros.
Tu n'existes plus pour moi.
- Arrête. - Je t'avais dit que je m'en occupais.
Je t'ai supplié de ne rien faire.
Et tu as engagé un tueur à gages.
Les gens ne tiennent pas leurs promesses.
- Moi si. - Je sais.
Pardon de ne pas t'avoir fait confiance.
Non, c'est trop tard. C'est fini.
- C'est fini. - N'exagère pas.
On en a bénéficié tous les deux.
Bénéficié ?
J'ai fait du mal à quelqu'un.
Quelqu'un qui ne mérite pas de se sentir trahie.
Pourquoi ce serait ma faute ?
J'ai fait de toi quelqu'un de mauvais ?
Crois-moi, j'ai manipulé beaucoup de gens bien pour qu'ils fassent
des choses horribles.
Et ça a toujours pris du temps.
Je te connais depuis une semaine.
Fais le calcul.
Les Opérations vont s'occuper de toi.
Ils viendront te chercher à ta sortie.
- Adieu. - Arrête.
- Tu as encore besoin de moi. - Non.
Tu crois que ton champ de mines a disparu ?
Personne d'autre ne t'aidera.
Personne ne sait ce que tu traverses.
Personne d'autre
ne détruira ma vie.
Tu en es sûr ?
Bonne chance.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je viens de finir le boulot. Je conduis.
Je voulais entendre ta voix.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Menteur.
Je ne sais pas.
Je me sens un peu perdu, avec tous ces déplacements.
On est là.
Rentre et tu ne te sentiras plus perdu.
Ça a l'air si simple.
Oui, parce que ça l'est.
Je mets le haut-parleur pour Terence.
Salut.
J'ai rompu avec Tad.
Je suis désolé.
Il ne te mérite pas.
Je sais, mais…
je l'aimais beaucoup.
Ne t'en fais pas. Tu trouveras quelqu'un de bien mieux.
Quelqu'un dont tu tomberas raide dingue.
Pas vrai, Owen ?
Owen ?
Je suis mauvais ?
C'est pour ça que tu appelles.
Pas pour parler à Terence ou à moi,
mais parce que tu te sens mal
et je dois te remonter le moral.
Alors la réponse est oui.
La réponse
est que tu es égoïste.
Est-ce que tu as bon cœur ? Oui.
Mais tu te perds souvent.
Désolé.
Mon Dieu.
Ça doit être grave pour que tu t'excuses si facilement.
Non. Tu as raison.
Je dois y aller.
Embrasse Terence pour moi. On se voit à la maison.
- Allô ? - Oui.
C'est moi.
L'informatrice sera relâchée ce soir.
Tu es sûre qu'on devrait faire ça ?
Oui. Gros avantage, faible risque.
On a deux options pour la mission.
Soit la renvoyer au pays,
soit l'enterrer.
Et l'avocat ? Et si elle lui a parlé de nous ?
Alors, on s'en occupera.
Sous-titres : Claire Levenson