Ang nakaraan sa The Recruit:
May nakakulong na suspek, banta siya sa pambansang seguridad.
Ibasura n'yo ang kaso.
Pinatay ang papa ko. Siya 'yong pumatay.
Sabi ng pulis, sangkot sila sa krimen pero mali sila.
-Hindi mo ako namumukhaan? -Hindi.
Nagkita tayo kina Cora, bago mo siya halos patayin sa bugbog.
Ano ginawa niya?
Binasag 'yong bungo niya.
May mga tao sa agency na alam ko ang baho.
Pinagtangkaan ka pero ayaw mong sabihin ang hitsura nila.
-Asian-American, 5'10". -I-confirm ko lang first name niya.
Xander Goi.
Nababaliw na si Owen.
Paranoid AF.
-May papatay sa 'kin sa agency? -Meron.
Penge ng pangalan ni Selby Shaw.
Selby Shaw ang pseudonym ni Dawn Gilbane.
Iimbestigahan mo kami.
May nakita akong graymail na konektado sa operasyon n'yo.
Walang katapusang musical chairs ang CIA.
Pag di ka naglaro, mapapahamak ka.
Astig.
Ganyan ko i-describe ang performance niya sa Beirut. Astig.
Maliit na bagay.
Misogynistic magpadala ng dalawang halos isang taon pa lang
sa Middle East,
habang nagre-redact ng memos ang pinaka-qualified na abogado.
Miserable ka doon.
Hindi 'yon ang punto, okay?
Gusto ko ng challenge.
Tingin mo, ba't ako nandito?
Di para maghapong panoorin si Janus magsaksak ng Tums.
Ayos lang siya? Parang naiinggit siya.
Inggit? Isang kaso ginawa natin. Di ibig sabihin close na tayo.
Uy. Uy.
-Abogado ka daw sa OGC. -Tama. Anong…?
-Ano 'to? -Incident report mula sa OTS.
Officer Technical Services.
Bumuo kami ng AI intelligence gathering device.
-Medyo na ano… -Medyo, ano?
Nandiyan lahat. Basahin mo na lang.
Hindi, ayoko!
Sir?
Ay, may kasama ka. Balik na lang ako.
-Di, pasok ka. Isara mo pinto. -Sige.
-Naalala mo si Dawn Gilbane? -Owen.
Pucha!
Masaya 'ko makita ka.
Hi. Yemen. Dawn.
Iba itsura mo.
Iyo 'yong malaking trak sa parking?
Kalahating milya kada galon.
Pero may magpapasabog sa Saudi Arabia
sa susunod na 18 buwan, magbibisikleta na tayo.
Kaya ba't di muna ako magpakasaya?
Base ba yan sa aktuwal na intelligence?
Sinabi ko kay Dawn, naiakyat mo'ng kaso ni Max
sa federal mula sa state.
Kinausap ko ang AG, pinauurong ko ang federal charges.
-Di maganda 'yon. -Tama.
Bakit hindi?
Kitang-kitang pinakialaman ng CIA.
Hiniling ni Dawn na malinis ang paglaya ni Maladze.
Bakit?
Ibabalik siya ng Operations sa Russian mob sa Belarus na asset.
Bale, 'yong nangho-hostage sa 'tin
at tinatakot tayong ilalabas mga sikreto at identity ng CIA assets,
ibabalik at magtatrabaho sa atin?
Oo. Pagkaalis mo sa Yemen, naisip ko na si Meladze.
Napapabalitang magaling siya, kaya naghukay ako.
Malapit siya kay General Kuznetsov,
na kamakailan ay naging pangalawa sa loob ng FSB.
Pag binalik si Meladze bilang asset,
meron na tayong direktang access sa Russian intelligence.
Inaasahan ng Deputy Director 'yon.
Pero dapat maayos ang lahat ng papeles ni Meladze.
Wala ng hip-pockets o soft files.
Walang paki sa batas ang dating General Counsel, ako meron.
Naiintindihan ko.
Makikipag-coordinate ako kay Hendricks.
Para nagkakaintindihan kami.
Gusto ba ni Max na maging asset ulit?
-Sino may paki sa gusto niya? -Dapat umatras ang AG.
Isipin mo paano siya mapapalaya,
'wag 'yong parang tinulungan siya.
-Opo, sir. -Ihahanda ko na grupo ko.
Ang pagpapalaya ang unang hakbang para mapabalik siya sa Belarus.
Pwedeng kumuha ng lugar sa OGC para madali makausap si Hendricks?
-Sige. Kahit ano kailangan mo. -Salamat, sir.
-Masaya akong makatrabaho ka. -Ako din.
Ano?
Di ko inaasahang makakatanggap ng dokumento ngayong umaga.
-Hindi inaasahan? -Oo.
Owen.
Ako ang general counsel ng CIA.
Nasa Wikipedia ako at nandoon litrato ko.
Sarado bintana at pinto ko, at Bieber pangalan ko sa reservation.
Alam mo bakit?
Memos.
Subpoenas. Papeles, Owen.
Nagpupuslit sila ng papeles kasi alam nila pag nakita natin,
di pwedeng balewalain.
Oo.
-Saan mo nakuha? -Inabot ng lalake sa OTS.
Naku po.
-Unang tingin… -Tiningnan mo?
-Gusto mo ba 'wag kong sabihin? -Sinabi ko ba?
Pag sinabi ko ang "torture robot"…
-Labas. -Tama.
Ibigay mo 'yan kay Kitchens.
Unahin mo ang graymail case.
Sir, pwede si Violet Ebner na lang dito?
Matalino siya at may military background siya.
Gutom sa challenge.
Sige.
Iwan mo ang folder sa mesa. Kakausapin ko siya.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Hinahanap ko si Owen.
-May tinatrabaho kaming dalawa. -Graymail case?
Di pwedeng sabihin.
Sabi ni Nyland mag-set up sa OGC. May bakante bang opisina malapit?
Wala, e. Sa Operations ka?
Halata ba?
Alam ko dahil sa adrenaline junkies sa pasilyo.
Di ka dapat pumapasok sa opisina ng iba na walang permiso.
Oo naman.
Mag-iiwan lang sana ako ng note pero kausapin ko na lang siya.
Masayang makilala kita.
Mr. Attorney General?
Pag sinabi kong gagawin ko, gagawin ko.
Pero komplikado 'yang iyo. May saksi.
-Tumigil ka at ako na bahala. -May saksi? Talaga?
-Nabulol ba ako? -Hindi, sir.
Napag-isipan naming ibahin ang direksiyon.
Nagbago ihip ng hangin. Di na kailangan ng tulong.
-Pero salamat. -Salamat?
Nagkasala ka. Sinayang mo oras ko, at di ko 'to kakalimutan.
Pag papatulong ka ulit sa Justice Department
sapakin mo na lang mukha mo.
-Opo, sir. -Buwisit.
Salamat, sir.
Hindi mo alam pangalan ng saksi?
-Ano'ng maitutulong ko? -Pwede na 'to. Set up na tayo.
Hindi… Opisina ko ito.
Hindi na. May dalawang minuto ka para magligpit ng gamit.
Nagsabi ka ng maganda kay Nyland tungkol sa 'kin?
-Ano… -Nirekomenda mo ako sa AI case.
Walang may gusto ng AI case.
May dahilan bakit horror genre ito,
pero alam mo 'yon, kaya sinabotahe mo ako.
Pero nagkamali ka.
Sabi mo gusto mo ng challenge.
-Gusto ko lang tumulong. Sandali… -Hoy!
-Hi. -Ano 'yon?
Nakikipagkaibigan. Special skill ko.
Parang 'yong kaibigan mo sa AG.
-Alam mo agad? -Nag-pilates kami ng aide niya.
Talaga?
Sinabi kong di na kailangan tulong niya.
Pagkatapos niyang sabihin na may witness.
Kailanganin ko'ng payo mo kung paano ang gagawin.
Shit.
Naging Lunes ang Senate hearing ko.
Sinubpoena ako ni Smoot.
Tetestigo sa classification protocols
sa opisina ng General Counsel.
Para siraan si Nyland.
Ba't alam ng lahat ang ibig sabihin ng subpoena?
Yari ka na.
Pwedeng buksan ng senador lahat ng nagawa mo.
Salamat. Alam ko.
-Sinabi mo kay Nyland? -Di. Dami niyang isipin…
-Sorry. Naka-lock. -Hindi.
May bisita ka galing sa Operations.
-Dawn Gilbane? -Di ko nakuha pangalan.
-Hindi mo 'ko secretary. -May ginalaw siya?
Malamang wala. Kasunod niya lang ako.
-Problema ba siya? -Ha? Hindi.
Ibig kong sabihin… hindi.
Sige. May utang ka sa akin na date.
Tama ka. Meron. Ngayong gabi, alas otso?
Pangako, wala akong ibang lakad.
-Sige. -Pag-uusapan natin 'to.
Di lang tayo mag-uusap.
Bubuksan ko'ng pinto, baka akala nila may ginagawa tayo.
Talaga? Immature naman.
Ayos. Sige.
Sabi ko dito na lang sa labas. Naisip ko, baka gusto mo dito sa labas.
Maganda.
-May magandang balita ako. -Mapapalaya mo ako?
Hindi. Mas naging komplikado, pero ilalabas kita.
Pag nagawa ko, ibabalik ka ng CIA sa Belarus bilang asset.
Opisyal na.
-Sino nagdesisyon nito? -Operations.
Naalala nilang ang galing mong asset dahil sa graymail mo, kaya…
-Magaling. -Sino? Partikular.
Alam mong hindi ko sasabihin kung sino.
Bobo amputa. Di dapat ako nagpadala ng eclair.
-Code ba 'yon? -Siya, di ba? Xander Goi?
Hindi. Ba't mo alam pangalan niya?
Sinabi ko aalamin ko kinatagpo mo sa Vienna…
Sabi mo, kailangan mo lang malaman ang cover identity niya.
Tinutulungan kita pero sa paggawa mo nang talikuran, pinahihirap mo.
-Kinausap mo si Xander Goi? -Nag-reach out ako.
Binantaan mo ba siya?
Siguro medyo parang galit ang dating.
Siya dahilan kaya nandoon Operations kaninang umaga?
-Oo. -Bakit?
Paanong kabayaran ang isoli ang buhay mo't pauwiin ka?
Hindi. Libang kasinungalingan ang plano.
Tingin mo ginagawa nila ito dahil mas madali kang patayin sa labas ng US.
Madami akong alam na masamang bagay sa masamang mga tao,
pati kay Xander Goi.
Sige.
Ayon sa Operations, pinababalik ka ng CIA sa bansa mo.
Magkaibigan kayo ng general na mataas ang posisyon sa FSB.
Sabi nila mas mahalaga ka ngayon sa amin.
Pwedeng totoo pareho. Kailangan nila ako't papatayin.
Kailangan mong patunayan na karapatdapat kang mabuhay kesa mamatay.
Bakit mas komplikado ang palabasin ako?
Pag binalik ka bilang asset,
di ko mapapaalis sa Attorney General ang kaso mo.
At…
Ano?
May witness ang prosekusyon sa pagpatay mo kay Kwitny.
-Witness? -Oo. Wala kang ingat.
Biglaan lang kasi. Nadala ako ng damdamin ko.
Di na mauulit.
Sino 'tong witness?
Ewan ko.
Inaalam ko ang pangalan para malaman ko paano papatahimikin.
-Pinakatahimik ang tao pag patay na. -Hindi. Di mo papatayin ang saksi, Max.
Aayusin ko ito. Wag kang gumawa ng di ko alam.
'Wag kang kikilos. Ipangako mo.
-Pangako. -Totohanin mo.
Pagtiwalaan mo ako. Magagawa mo ba?
-Nakakalungkot na insidente 'yon. -Nakakalungkot na insidente?
-Naputulan ng kamay ang isang empleyado. -Grabe.
Pero ang OTS ay nasa makabagong teknolohiya sa spycraft.
-May mga risk talaga. -Oo nga.
Gaano kayo kadalas magtanong sa OGC kung legal ba ang risks na ito?
Sensitibo at compartmentalized kasi ang mga proyektong ito.
May eyes-only security clearance ako,
pero di ako andito para sa ibang horror show.
Pinipigilan ko lang na mauwi tayo sa paglilitis sa Hague.
-Ano? -Heto na tayo.
Ito si TIM. Ang "Technological Interrogation Machine."
Daang wika ang sinasalita at libong voice modulations
mula nakakakalma hanggang sa nakakatakot.
-Ba't walang mukha? -Nasa beta phase pa lang si TIM.
Sisiguraduhin munang gumagana bago ang mukha niya.
Ang daming dugo.
Oo.
Nagma-mock interrogation siya nang mangyari ang pinsala.
Paanong nangyari?
Ipinrogram kay TIM sa iba't ibang paraan ng pagtatanong ng CIA.
Binigyan din siya ng kakayahang makapagdesisyon,
para makapili sa gagamitin niya sa situwasyon.
Isa sa pamimilian ang pagkatay?
Pinapayagang ang agency ng enhanced interrogation.
Pwede ang paggamit ng stress positions sa kasukausan.
Pero, may nakaligtaan kaming importanteng safeguard.
Kumikilos si TIM na parang nakikitungo
sa isang model na kagaya niya.
Nakalimutan n'yong sabihing hindi tayo robot?
Mas komplikado pa d'yan.
Oo.
Ito ang system failure na sinabi mo sa report.
-Parang understatement 'yon. -Draft.
-Ano? -Ang dokumentong natanggap mo?
-Draft ng unang report. -Nasaan ang final report?
Di ko pa na-file. Pinigilan ko nang alam kong darating ka.
Mabuti.
'Wag kang gumawa ng kahit ano habang di ko pa alam paano gagawin.
Nang legal.
-Ano'ng gagawin ko kay TIM? -Wala.
Hayaan mo lang siya diyan.
Hey, Cora.
May alam ka bang may pulis sa payroll?
Bakit?
May saksi sa kaso ko, gusto ko malaman ang pangalan.
Tingin mo magkaibigan na tayo?
May utang ako sa ginawa mo kay Salvatore?
Kaya nandito ako. Kaya, tingin ko may utang ka.
Pag nahuli kang pumatay ng witness, ikukulong ka nila habangbuhay.
Wala akong paki. Gusto ko lang makaalis dito.
Kumusta ka na? Naisip kita.
Heto, sabog.
Di ako makapagdesisyon kung ivi-Virginia Woolf ko itong pool
o sesendan kita ng picture ng boobs ko.
Kung therapy kaya???
-Hello? -Ito ang vet.
Pwede nang sunduin ang ibon mo.
-Ano? -Ang vet.
Pwede nang kunin ang ibon.
Oo, p're, mukhang mali ka ng tinawagan.
Bago ka lang ba o ano? Tumawag ka sa opisina n'yo.
-Lester Kitchens -Pre, ako 'to, si Owen.
May tumawag sa 'king vet daw siya,
Pwede na daw kunin ang ibon.
E, di kunin mo.
Pinadalhan ka ng flash cable sa regional office sa Phoenix.
Masyadong sensitive para sa e-mail.
Cool. Di ko alam may satellite office sa Phoenix.
Meron kada major city sa U.S. 'Wag kang masyadong mag-expect.
Puno ng C-listers ang mga regional offices
na ayaw makisama sa mga taga DC.
Totoong inferiority complex.
Okay, salamat.
Ingat ka. Magcha-chat ako pagbalik ko rito.
Hi. Owen Hendricks.
May urgent flash cable ako galing Langley.
Sosyal ka 'no?
Pwedeng makuha?
-Heto. -Salamat.
KUMAIN NG SANDAMAKMAK NA TITI.
Salamat. Sulit ang 30-minutong pagmamaneho papunta rito.
-Sinisiraan mo opisina namin? -Hindi, ang ganda nga, e.
Gusto ko ang posters. Mukha namang…
masaya kayo.
-Nabasa mo ba 'yong sinabi? -Di.
-"Sandamakmak na titi." -Talaga?
Hi, guys. Ako ulit.
Sorry, ang sungit ko. Kailangan ko talaga ng tulong n'yo.
-Talaga. -Seryoso ako.
Kailangan kong i-ID ang saksi sa federal murder case.
'Yong may malalim na kinalaman sa national security.
Pwede akong masisante.
Pwede akong ma-subpoena sa pagbanggit ko sa inyo nito.
A'Nyah Bell.
Siya prosecutor, di ko matanong ang name ng witness.
Kailangan walang fingerprints ng agency.
Di siya tutulong kahit magsabi ka. By-the-book siya.
Phoenix PD?
Okay. Nage-gets ko pag-aatubili n'yo.
Inabandona kayo. Ni-reject sa lahat ng level.
Tinatawag kayong mga losers sa Langley.
Di gan'on tingin ko. Kahit konti.
Makabayang ginawan ng mali ng sistema.
Ano ginawa n'yo para mapunta rito?
Oo.
Napagkamalian kong Myanmar ang Malaysia sa isang covert op.
May mga…
nasawi.
Pwedeng mangyari kahit kanino.
Di ko maipapangakong ang pagtulong n'yo ay makakapagbalik sa inyo.
Di ako makakapangako ng brand soda para sa ref.
Ang maipapangako ko ay pagtulong sa bansa n'yo.
Masasabi kong handa na kayo…
Hindi, higit pa sa handa, para gawin ang nararapat ulit.
May kakilala ako sa Phoenix PD. Sisikretuhan ko.
Salamat.
-Ayoko na maging single ulit. -Hindi na. Maaayos din 'yan.
Dapat lang. Madugo ang dating scene sa D.C.
Ano'ng magiging ayos?
Nag-uusap si Terence at Tad.
"Saan 'to pupunta kasi handa na akong magseryoso" na usapan?
-Ayoko n'on. -Alam namin.
Gaano na katagal 'yang hotdog dito?
Tama na. May burritos sa lalagyan ng spinach sa freezer.
Talaga ba?
Panalo!
Salamat.
Uy, pupunta ka dito?
Oo. Kailangan, e.
Nasa board ng Sea Life Society magulang ko.
-May ka-date ka? -Wala.
-Natatrabaho si Jeff. -Sa White House?
-Di niya lagi sinasabi. -Please.
'Yan lagi pangtapos niya.
-"Iniisip kong magtanghalian…" -Sa White House?
"Iniisip kong magjakol…"
-Sa White House? -Susmaryosep.
Selos ka lang kasi binigyan ako ni Jeff ng kuwintas
at di ka pa niregaluhan ni Tad.
Sama mo.
Kayong dalawa… Nagiging seryoso na?
E, oo.
Kung di pwede si Captain White House, ako isama mo?
Kakausapin ko si Senator Smoot labas ng balwarte niya,
para bawiin ang subpoena.
Pag tumestigo pala 'ko, mae-expose ang mga maselang kaso ko.
Di gan'on siguro. Di ko… Sa mga magulang ko…
Gusto nila ako.
Hindi?
Wow, di mo sinabi sa 'kin.
Maghahanda na ako.
Nang sinabi nila sa 'kin,
kinakalantari mo na si Kathy Lindquist.
Hindi kaya.
Hindi, a.
Kaya ka nakipag-break? Akala mo may nangyayari sa 'min?
Okay. Di natin babalikan ang masasayang oras ng buhay natin.
Tingin ko lang ay di magandang isama kita mamayang gabi.
Sige, bahala na.
Hahanap ako ng ibang solusyon sa problema ko.
Magpapakabait ka?
Alam nating pareho na madayang tanong 'yan,
kasi di ako magaling magpakabait.
Pag umoo ako para umoo ka, sinungaling ako.
Kaya hindi, di ko pinapangakong magpapakabait.
Pero ipapangako kong susubukan ko.
Sige. Isasama kita.
-Ayos! -Pero, black tie 'yon.
-Sige. -May tux ka?
Oo naman.
-Uy, Bubba. -Ano'ng gusto mo?
Pahiram ng tux mo.
Di mo dapat sinabing isama ka ni Hannah.
-Ba't hindi? -Alam mo bakit.
Mabuti siyang tao. At…
'Wag mo siyang paglaruan, deserve niya maging masaya.
Oo, sang-ayon ako sa 'yo.
Ikaw rin ay dapat maging masaya.
Kung ayaw Tad tumalon sa susunod na level, ako'y…
Tanga siya.
Ganito, gusto ko lang ng singsing, at…
ng pamilya.
-Mali ba 'yon? -Sa 'kin, magiging mali.
Pero… para sa 'yo?
Sabihin na lang nating makaluma ako.
Pwede mahiram 'yong tux?
-Sige lang. -Salamat.
Dapat tumira muna tayo.
Ganyan nga.
-Hannah, dumating ka. -Oo, sabi n'yo kailangan, e.
Owen, di ko alam na pupunta ka.
Late na kapalit. Di pwede si Biff.
-Jeff. -Jeff.
-Nagtatrabaho siya. -Sa White House.
Kumusta bagong trabaho mo? Trabaho sa gobyerno, di ba?
Nangangatay sa Marine Mammal Commission.
Abogado si Owen sa CIA.
Bagay na bagay.
Curious ako sa ibig mong sabihin.
-Hindi. -Hindi.
-Uminom tayo. -Sige.
-Bye. -Ingat.
Ano'ng gusto n'yo?
Deep Sea Daiquiri kaya?
-Ano'ng gusto mo? -May White Claw kayo?
-'Wag 'yon. -Seryoso?
Full bar 'to, at libre lahat.
-Kung martini? -Kung White Claw?
Salamat.
Okay. Ano'ng plano?
-Hanapin ang senador. Kunin ang loob. -Pangit ng plano.
-May mas maganda ka? -Deep Sea Daiquiri.
Isang White Claw.
-Baso? -Hindi.
-Oo. -Salamat.
Ano'ng gagawin ko sa senador?
Okay. So, maliwanag na di ka bagay dito.
-Aray. -Hindi, maganda 'yon. Magtiwala ka.
Lumaki ako kasama sila, lagi silang nagsusukat ng halaga.
Sarili nila at ng iba.
Paano makakatulong? Minus sign 'yong halaga ko.
Oo, tumpak.
Kaya iisipin ni Smoot na wala ka lang, na pwede niyang paglaruan.
Ano'ng iisipin niya pag nakita ka niya sa isang exclusive
VIP fundraiser na nakapang-James Bond?
Maguguluhan siya.
Irere-evaluate niya paano ako paglalaruan,
na siguro ay sapat para bawiin 'yong subpoena.
O i-delay hanggang malaman niya gaano makapangyarihan mga kaibigan mo.
Hayan na siya.
Okay.
So, sa susunod na oras, makikipag-usap tayo sa bawat VIP
na di ko kilala sa harap niya.
Gusto ko 'yan.
Masama 'yan.
Gawin na natin.
Uy. Di ko alam na nakabalik ka na.
Hindi pa.
Multo ako. Namatay si Violet sa South Carolina.
Nalason ng pahirap na memo.
Gan'on kalala?
Gan'on kalala.
Alam mo, imbes magsimula sa maliit
at isipin kung magandang ideya ba 'yong A.I. interrogation robot,
dumiretso sila at gumawa ng $100 million Terminator.
Tipikal na CIA 'yon, pero di mo kasalanan 'yon.
Naku, hindi.
Ganoon 'yon.
Dahil ilalagay 'yong pangalan ko sa legal memo na 'yon.
Kaya kung magiging malaking iskandalo 'to…
ako 'yong unang mapagbibintangan.
So, ano'ng maitutulong ko?
Tinanong ko siya,
"Pwedeng bawasan 'yong anghang ng pagkain?
Para sa oyinbo sensibilities ko, e?"
Taga-Connecticut ako, ano ba.
Mukhang gumagana.
-At may… -Senator…
Nakakatuwang makita ka uli.
-Bagong bata ka ni Nyland. -Owen Hendricks. Opo, sir.
Kilala mo 'yong ambassador.
Ah, oo. Bumoto ako laban sa kumpirmasyon niya.
Excuse me.
Kaibigan ko, si Hannah.
Copeland. Kilala mo 'yong mga magulang ko, Neil at Mei.
Oo. Napakabukas-palad nila
sa kampanya ko sa mga nagdaang taon.
-Paano mo nakilala si Owen? -Ah…
tinulungan niya ako sa classification issue.
Masaya akong gawin 'yon.
Oh, tingnan mo. Justice Collins.
Gusto ka niya. Batiin natin.
-Oo naman. -Masaya akong makilala ka.
Ako din.
Magandang gabi.
Sino 'tong Owen Hendricks?
Well…
maliwanag na di siya di kilala.
Alamin mo gaano siya kahalaga.
Mukhang mali ako.
Di pa katapusan ng mundo.
Pwede natin 'tong ipasa kay Owen.
Teka.
May nahanap ka?
Base sa Charter sa OTS,
di required magpasa ng incident report hanggang pagkatapos ng test.
Naputol 'yong kamay ng tao. Tapos na ang test.
Technically, nagsimula 'yon n'ong binuksan si TIM,
at di ito officially tapos hanggang patayin si TIM.
Hello?
-Si Violet Ebner ito ng OGC. -Oh, hi.
Totoo bang tuloy pa rin ang test?
Technically, sa palagay ko.
Hindi.
Walang "sa palagay ko."
Base sa scientific parameters sa OTS, tuloy pa rin 'yong test ni TIM?
Oo. Hanggang patayin namin.
-E, paano kung hindi? -Ang alin?
Di papatayin.
Kung di mo siya papatayin, di matatapos 'yong test.
I mean, sa palagay ko.
Oo.
-Paano kung mamatay 'yong battery? -Tama.
Kelan mauubusan ng battery?
Hindi. Bagong teknolohiya 'to.
Ito 'yong gagawin mo:
I-lock mo 'yong TIM sa closet.
Gaano katagal?
Hanggang mag-retire ako.
Natutuwa ka sa sarili mo, ano?
Natutuwa ako sa atin, okay?
Di pa okay hangga't di binabawi 'yong subpoena.
Naalala mo 'yong nagka-cram tayo sa Constitutional Law exam?
-Oo. -Halos baliw, walang tulog.
At nagyaya ka lumabas.
-Pumunta tayo sa bar mitzvah ng bata. -Naku.
Naaalala ko.
Nakipagsayaw ako sa kalahati ng mga babae sa Hebrew school.
Napakasaya n'on.
Magsasaya ba tayo ulit gaya n'on?
Nagsasaya tayo ngayon.
Minsan, nag-aalala ako na tapos na ang masasayang araw.
Sinusubukan kong maging responsableng adult,
pakiramdam ko pag gan'on na ako,
mare-realize ko na di ko na-enjoy ang pagkabata.
Well, kaya nandito ako. Uy.
Sinisigurong di ka tatanda.
Oo, kaya nandito ka.
Isang Peter Pan na may lisensiyang pumatay.
Sabi ko sa 'yo. Abogado ako.
Hindi espiya.
May pangalan na.
Si Danny Woodrow 'yong witness mo.
Mag-isa siyang nakatira sa maliit na trailer sa labas ng Flagstaff.
Magaling.
All right.
Pagkatapos mo.
Di ako makapaniwalang napa-Dougie 'yong Secretary of Defense.
Nasa kanya 'yon. May skill siya.
Sana lang di malala pagkabatak ng singit niya.
Kung mag pre-order tayo ng pizza
at manood ng OG iCarly pag-uwi?
Ibig kong sabihin, siguro pwede tayong…
Mukhang maganda 'yan.
Gusto ko… Actually…
may pupuntahan ako.
Mamaya. Oo… 'Yong katrabaho ko…
tutulungan ako sa problema sa trabaho. Kilala mo siya.
Amelia. 'Yong babaeng nakasama ko sa dinner n'ong nakaraan.
Pero sinama mo ako dito, kung di cool 'yon…
'Wag. 'Wag kang baliw. Maraming pizza para sa 'kin.
Baka pupunta si Jeff. Ayos ka na.
Galing sa White House.
Pakshet.
Gumana. Nilipat ni Smoot 'yong hearing ng dalawang linggo.
Wow, ang galing.
Mas maganda kung kinansela niya na, di ba?
Tanggapin mo na 'yon.
Tama ka.
-Pwede kitang ihatid. -Hindi, mag-u-Uber ako. Pero…
-Kita na lang tayo bukas. -Hannah…
Sana ay nagka-splashing time kayo.
Heto.
Salamat.
Sakay na.
Cute na natatakot ka, pero kakausapin lang kita.
-Sinusundan mo ba ako? Bakit? -Oo.
Control freak ako, lalo na sa operational security.
Wild card ka.
At di mo ako napahanga sa Yemen.
So… ginagawa ko 'yong dapat kong gawin.
Di kita naiisip na dumadalo ka sa black tie na ganito.
Na nagpapakaba sa akin. Ano pa ang di ko alam sa 'yo?
Relax. Kasama ko lang roommate ko.
-'Yong dating sinisipingan mo? -Lumayo ka sa file ko.
At sa opisina ko.
Sabihin mo nga.
Ba't ka abogado?
May background ka sa Operations.
Patay na army dad,
overdeveloped sense ng bravado,
may flexible moral compass. Kaya…
Ba't gusto mong kinaiinisan sa trabaho,
kung pwede ka namang sumama sa cool kids?
Dahil galit ako sa cool kids.
Sila 'yong nambubugbog sa akin sa bawat school na pinasukan ko.
Pero naiintindihan kita.
Mas nagpapahirap sa trabaho mo ang may abogadong nagbabantay.
At dahil diyan…
masasabi ko, tough shit.
Pwede na.
-Kumusta 'yong saksi? -Inaalam ko pa pangalan.
-Tapos? -Tapos pag-iisipan ko.
Gandang usapan. Labas.
Late ka na.
-Pero pogi mo tingnan. -Wow, salamat.
-Di akin 'to. -Halata.
-Ilang libo 'yan. -Ano? Pucha. Talaga?
Dapat mas nag-ingat ako.
Tama ka. Hubarin mo dapat 'to.
-Ano ngayon? -Oo.
Tulungan kita.
-Hello. -Nasakin na ang info.
Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32, ang pangalan ng saksi.
Nakatira sa trailer park. Ise-send ko ang address.
Walang trabaho, late sa renta.
Inalok siya ng witness protection kapalit ng pagtestigo.
-Shit. -Lumalala pa.
Kukuhanan siya ng testimonya bukas at ililipat siya sa WITSEC.
Sinasabi mong bang may… Teka. May 12 hours na lang para ayusin 'to?
Oo.
Irerekomenda mo kami, di ba?
Oo, oo naman.
Legal na tanong 'yon
na may malaking epekto sa National Security.
Ano'ng ginagawa mo?
Sabi ko sa 'yo, nag-eensayo ako gabi-gabi.
Oo nga.
Pwede ka tanungin sa graymail drama ko? Please?
Kung gagawin mo ito na tulad ni Anderson Cooper.
Sige.
-Ipakilala mo muna 'yong segment. -Segment.
Naiba ang graymail case ni Max Meladze
n'ong mapag-alamang may witness sa pagpatay.
Kasama natin para sa susunod na legal steps
si Amelia Salazar.
Dating abogado sa Justice Department,
at kamakailan, abogado sa General Counsel's Office ng CIA.
Ms. Salazar, ano'ng masasabi mo?
Medyo tricky 'yan, Anderson.
Bagaman di maaasahan ang testimonya ng saksi,
madalas epektibo ito sa mga jury.
At sa kaso ng pagpatay, ang pagkakaroon ng saksi
halos imposible na ibasura ang kaso
-sa procedural grounds. -Pucha. Totoo?
Ibig kong sabihin, magiging mahirap ang susunod na hakbang,
to say the least.
Lalo na't ang saksi ay dadalhin sa WITSEC.
Fun fact, Anderson:
Merong sariling protection program ang CIA.
-Meron? -Nawala ka na sa karakter.
-Naglilipat tayo ng mga saksi? -Hindi.
Retiradong assets. Pero pareho lang. Bagong identity, buhay, trabaho.
E kung sinabi ko inilagay ko sa WITSEC,
pero sa CIA relocation program pala? Pwede?
Buweno…
Technically, bago ipasok, dapat cleared
ng General Counsel's Office ang bawat asset.
Pag sinabi kong dating asset, di kukuwestiyunin?
-Eksakto. -Grabe ang galing.
Walang anoman, Anderson.
Ikinagagalak kong nasa show.
Tara mag-sex na tayo ulit.
Nasa kanan ang destinasyon mo.
Hello?
Mr. Woodrow!
Bukas 'yong pinto mo.
Hello? Mr. Woodrow, andito ka?
-Mr. Woodrow… -Ano'ng…
Sa AUSA's office ako nandito ako para sa video testimony mo.
-Ako si Jeffrey McLaren. -Wala akong alam.
-Tatawagan ka dapat ng opisina ko. -Pero hindi.
-Si A'Nyah nakausap… -A'Nyah Bell.
Sabi niya pumunta ako dito't kunin testimonya mo.
Magkikita kami mamaya sa korte para sa salaysay ko.
'Yan 'yong sabi ng sa summon mo, pero…
Tumaas 'yong banta laban sa'yo,
at nasa panganib ang buhay mo.
Shit. Talaga?
Oo. Kaya pinapunta ako dito ni AUSA Bell,
kunin video testimony mo at dalhin ka sa WITSEC.
Di ka naniniwala?
Tawag ka sa opisina.
Kumpirmahin mo sinabi ko.
-Ano nga ulit pangalan mo? -Tawagin mo akong Jeff.
Magandang umaga. U.S. Attorney's Office.
Ano maitutulong ko?
Sabi mo nasa panganib ako.
Ha?
Oo.
Kaya gagawin natin ito dito at hindi sa korte.
Tetestimonya ka, mag-eempake, dadating mga Marshals at…
dadalhin sa bagong bahay.
Alam mo ba kung saan 'yon? O 'yong magiging pangalan ko?
Sana macho gaya ng Rutger o Hank.
Di kami binibigyan ng info.
Parte ng safety protocol.
Pero bibigyan nila ako ng trabaho at matitirahan, di ba?
Wala akong permanenteng trabaho. Gusto ko 'yong magkaka-career ako.
Inaalis ito sa 'yo ng trabaho sa fastfood.
Pakisabi ang pangalan mo para sa korte.
Daniel Woodrow Jr.
At pwede mo sabihin ano nakita mo noong gabi nang pinatay 'yong biktima.
May truck stop ilang milya mula dito
kung s'an lagi akong kumakain.
Pumunta ako sa truck line, kung saan natutulog 'yong mga driver.
At doon ko nakita na may binubugbog.
Ito ba 'yong biktimang nakita mo?
Oo, siya 'yon.
Ilagay sa record, ayon sa saksi, si Salvatore Kwitny 'yon.
-Parang may tao sa labas… -Pwede mong ilarawan 'yong pagpatay?
Nag-usap sila saglit, tapos…
tapos pinalo niya siya ng tubo o kung anoman.
Ito ba 'yong babaeng nakita mo?
Oo, siya 'yon.
Ang ganda niya, 'no?
Ilagay sa record, ayon sa saksi siya ay si Maxine Meladze.
Ayos lang tingnan ko…?
Baka pwedeng umupo ka lang. Malapit na tayo.
Ano'ng nangyari pagkatapos niya siyang paluin?
Nag-away sila. Akala ko niya lang, pero brutal 'yong babae.
Nagsimulang paluin 'yong ulo niya
at pinalo nang paulit-ulit.
Tinamaan na 'yong utak.
Sige. Maraming salamat
Sige. Dapa! Dapa!
Magtago ka.
Nagkakarga siya! Punta ka sa pinto!
-Sige! -Harangan ang pinto!
Hindi ikakandado, harangan! Iharang 'yong fridge!
Hayan. Hayan.
Pucha!
Okay. Okay. May baril ka ba?
-Wala, di ako naniniwala doon. -Ano?
-Nakatagpo ako ng pacifist sa Arizona? -Sorry!
-Papunta siya sa kuwarto. -Akin na 'yan.
Halika dito. Okay. Okay.
-Danny! 'Yong baril! -Jeff!
Shit!
Mr. Woodrow?
Pucha. Ano ba. Tara na.
Sige na, Mr. Woodrow, gising.
Gising, Mr. Woodrow.
Shit! Sige na!
Hay, shit.
Hello?
-Umupa ka ba ng papatay sa witness? -Hindi.
Siguro.
Mamamatay ako dahil di ka nagtiwala!
Di ito ang magandang pagkakataon para mag-usap tayo.
-Pigilan mo siya! -Di pwede!
Ano? Inupahan mo siya!
Ipinadala lang siya. Di niya ako kilala.
Kailangan mong lumaban.
Kapre siya!
May kutsilyo siya!
Nasa banyo ako at toiletries lang meron!
Pwede kang gumawa ng bomba gamit mga iyan.
Hindi, wala na akong oras, Max!
Patingin ng banyo.
Sige. Magandang gawin ay bulagin mo siya at kunin mo 'yong kutsilyo na 'yan
at isaksak mo sa kaniya.
Ano'ng nangyayari?
Shit.
Pucha!
Tara na. Sakay sa kotse. Nandito lang 'yon.
Pucha! Binubuksan ko nga!
Tara na. Bilis!
Tara, tara, tara!
-Tara, tara, tara! -Sige. Naku.
Ayos na tayo.
Shit.
Ayos na tayo! Teka. Shit.
May baril siya! Yuko!
-Yuko! Yuko! -Pucha.
Nakalimutan niya kaya tayo?
Dini-dismiss 'yong kaso.
Kulang sa ebidensya.
Makakalaya na mamayang gabi 'yong squeaky wheel.
Nakaka-impress.
Magaling.
Salamat, sir.
Ano na kasunod?
Nandiyan ka?
Owen?
Opo, sir. Nandito pa po. Ano po 'yong tanong?
Ano na kasunod?
Hayan na. Ang hero ko.
Patay ka na para sa 'kin.
-'Wag kang ganyan. -Sabi ko aayusin ko.
Nakiusap ako 'wag ka gagawa ng anoman.
Tapos umupa ka ng hitman.
Pag sinabing gagawin, madalas hindi.
-Ginawa ko. -Alam ko.
Oo, at sorry dahil di ako nagtiwala.
Hindi, huli na. Tapos na ako.
-Tapos na tayo. -'Wag kang magdrama masyado.
May mga naging problema man pero pareho tayong nakinabang.
Nakinabang?
May nasaktan ako dahil sa 'yo.
Isang taong di karapatdapat makaramdam ng katrayduran.
At bakit parang kasalanan ko?
Kasi naging masama kang tao dahil sa 'kin?
Owen, magtiwala ka sa 'kin, marami na akong napaikot na tao
para gumawa ng masasamang bagay.
At laging matagal 'yon.
Isang linggo kita nakilala.
Ikaw na mag-isip.
Problema ka na ng Operations ngayon.
Susunduin ka nila paglaya mo.
-Maging masaya ka. -Teka.
-Kailangan mo pa rin ako. -Hindi.
Akala mo nawala na 'yong minefield?
Walang tutulong sa 'yong hanapin 'yon.
Walang nakakaalam ano pinagdadaanan mo…
Wala nang…
sisira ng buhay ko.
Sigurado ka ba diyan?
Good luck.
Kumusta?
Wala naman. Tapos na trabaho. Nagmamaneho.
Gusto ko marinig ang boses mo.
Ano'ng problema?
Wala.
Sinungaling.
Basta… Di ko alam.
Siguro sa kakabiyahe pakiramdam ko naliligaw na ako.
Nandito lang kami.
Uwi ka na para di ka makaramdam na naliligaw.
Para namang simple lang.
Oo, kasi simple lang naman.
I-speaker ko para makabati si Terence.
Uy.
Hi.
-Nakipag-break ako kay Tad. -Sorry, 'tol.
Di ka niya deserve.
Alam ko. Gusto…
Pero gusto ko siya.
'Wag kang mag-alala. Makakahanap ka rin ng mas nararapat.
'Yong patay na patay ka.
Di ba, Owen?
Owen?
Masama ba akong tao?
Kaya ka pala tumawag.
Di para kumustahin ako o si Terence,
pero dahil may ginawa ka,
alam mo papagaanin ko pakiramdam mo.
Oo. 'Yong sagot pala ay oo.
'Yong sagot ay…
makasarili ka.
Tingin ko ba may mabuti kang puso? Oo.
Pero lagi kang naliligaw.
Sorry.
Susmaryosep.
Sama talaga siguro kung magso-sorry ka agad.
Di. Tama ka lang talaga.
Ibaba ko na.
Pakiyakap mo na lang si Terence. Kita tayo sa bahay.
-Hello? -Uy.
Ako 'to.
Papalayain na 'yong asset ngayong gabi.
Sigurado ka ganito natin gagawin 'to?
Oo. Mataas ang reward, mababa ang risk.
Dalawa ang plano nating misyon.
Ibalik siya sa bansa niya,
at 'yong isa ay iligpit siya.
Paano 'yong abogado?
Kung sinabi niya tayo sa kanya?
E di, ayusin natin.