1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
Ang nakaraan sa The Recruit:
2
00:00:07,625 --> 00:00:11,625
May nakakulong na suspek,
banta siya sa pambansang seguridad.
3
00:00:11,708 --> 00:00:13,250
Ibasura n'yo ang kaso.
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,833
Pinatay ang papa ko. Siya 'yong pumatay.
5
00:00:15,916 --> 00:00:19,208
Sabi ng pulis, sangkot sila sa krimen
pero mali sila.
6
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
-Hindi mo ako namumukhaan?
-Hindi.
7
00:00:21,375 --> 00:00:25,041
Nagkita tayo kina Cora,
bago mo siya halos patayin sa bugbog.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Ano ginawa niya?
9
00:00:26,333 --> 00:00:28,083
Binasag 'yong bungo niya.
10
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
May mga tao sa agency na alam ko ang baho.
11
00:00:31,291 --> 00:00:34,666
Pinagtangkaan ka pero
ayaw mong sabihin ang hitsura nila.
12
00:00:35,583 --> 00:00:38,541
-Asian-American, 5'10".
-I-confirm ko lang first name niya.
13
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Xander Goi.
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,000
Nababaliw na si Owen.
15
00:00:41,083 --> 00:00:42,500
Paranoid AF.
16
00:00:42,583 --> 00:00:44,833
-May papatay sa 'kin sa agency?
-Meron.
17
00:00:44,916 --> 00:00:46,875
Penge ng pangalan ni Selby Shaw.
18
00:00:46,958 --> 00:00:49,875
Selby Shaw ang pseudonym ni Dawn Gilbane.
19
00:00:49,958 --> 00:00:51,541
Iimbestigahan mo kami.
20
00:00:51,625 --> 00:00:55,416
May nakita akong graymail
na konektado sa operasyon n'yo.
21
00:00:55,500 --> 00:00:58,291
Walang katapusang musical chairs ang CIA.
22
00:00:58,375 --> 00:01:00,833
Pag di ka naglaro, mapapahamak ka.
23
00:01:25,083 --> 00:01:26,333
Astig.
24
00:01:26,416 --> 00:01:30,291
Ganyan ko i-describe
ang performance niya sa Beirut. Astig.
25
00:01:31,833 --> 00:01:33,666
Maliit na bagay.
26
00:01:33,750 --> 00:01:37,250
Misogynistic magpadala
ng dalawang halos isang taon pa lang
27
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
sa Middle East,
28
00:01:38,791 --> 00:01:42,875
habang nagre-redact ng memos
ang pinaka-qualified na abogado.
29
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
Miserable ka doon.
30
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
Hindi 'yon ang punto, okay?
31
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
Gusto ko ng challenge.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,125
Tingin mo, ba't ako nandito?
33
00:01:50,208 --> 00:01:53,333
Di para maghapong panoorin
si Janus magsaksak ng Tums.
34
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
Ayos lang siya? Parang naiinggit siya.
35
00:01:57,333 --> 00:02:01,125
Inggit? Isang kaso ginawa natin.
Di ibig sabihin close na tayo.
36
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
Uy. Uy.
37
00:02:04,750 --> 00:02:08,750
-Abogado ka daw sa OGC.
-Tama. Anong…?
38
00:02:08,833 --> 00:02:11,666
-Ano 'to?
-Incident report mula sa OTS.
39
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
Officer Technical Services.
40
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
Bumuo kami ng AI intelligence
gathering device.
41
00:02:17,250 --> 00:02:19,166
-Medyo na ano…
-Medyo, ano?
42
00:02:19,250 --> 00:02:21,666
Nandiyan lahat. Basahin mo na lang.
43
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Hindi, ayoko!
44
00:02:50,291 --> 00:02:51,208
Sir?
45
00:02:51,708 --> 00:02:54,000
Ay, may kasama ka. Balik na lang ako.
46
00:02:54,083 --> 00:02:56,333
-Di, pasok ka. Isara mo pinto.
-Sige.
47
00:02:57,833 --> 00:03:00,666
-Naalala mo si Dawn Gilbane?
-Owen.
48
00:03:02,916 --> 00:03:03,875
Pucha!
49
00:03:04,708 --> 00:03:06,041
Masaya 'ko makita ka.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,541
Hi. Yemen. Dawn.
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,125
Iba itsura mo.
52
00:03:14,875 --> 00:03:17,000
Iyo 'yong malaking trak sa parking?
53
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
Kalahating milya kada galon.
54
00:03:18,958 --> 00:03:22,500
Pero may magpapasabog sa Saudi Arabia
55
00:03:22,583 --> 00:03:25,458
sa susunod na 18 buwan,
magbibisikleta na tayo.
56
00:03:25,541 --> 00:03:27,625
Kaya ba't di muna ako magpakasaya?
57
00:03:27,708 --> 00:03:30,291
Base ba yan sa aktuwal na intelligence?
58
00:03:30,375 --> 00:03:32,875
Sinabi ko kay Dawn,
naiakyat mo'ng kaso ni Max
59
00:03:32,958 --> 00:03:34,666
sa federal mula sa state.
60
00:03:34,750 --> 00:03:38,166
Kinausap ko ang AG,
pinauurong ko ang federal charges.
61
00:03:38,250 --> 00:03:39,833
-Di maganda 'yon.
-Tama.
62
00:03:39,916 --> 00:03:40,750
Bakit hindi?
63
00:03:40,833 --> 00:03:43,583
Kitang-kitang pinakialaman ng CIA.
64
00:03:43,666 --> 00:03:46,791
Hiniling ni Dawn na
malinis ang paglaya ni Maladze.
65
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
Bakit?
66
00:03:47,791 --> 00:03:51,375
Ibabalik siya ng Operations
sa Russian mob sa Belarus na asset.
67
00:03:51,458 --> 00:03:53,708
Bale, 'yong nangho-hostage sa 'tin
68
00:03:53,791 --> 00:03:57,958
at tinatakot tayong ilalabas
mga sikreto at identity ng CIA assets,
69
00:03:58,041 --> 00:04:00,250
ibabalik at magtatrabaho sa atin?
70
00:04:00,333 --> 00:04:03,833
Oo. Pagkaalis mo sa Yemen,
naisip ko na si Meladze.
71
00:04:03,916 --> 00:04:06,916
Napapabalitang magaling siya,
kaya naghukay ako.
72
00:04:07,000 --> 00:04:09,416
Malapit siya kay General Kuznetsov,
73
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
na kamakailan ay naging
pangalawa sa loob ng FSB.
74
00:04:13,083 --> 00:04:15,291
Pag binalik si Meladze bilang asset,
75
00:04:15,375 --> 00:04:18,708
meron na tayong direktang
access sa Russian intelligence.
76
00:04:19,333 --> 00:04:21,791
Inaasahan ng Deputy Director 'yon.
77
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Pero dapat maayos
ang lahat ng papeles ni Meladze.
78
00:04:24,875 --> 00:04:27,083
Wala ng hip-pockets o soft files.
79
00:04:27,166 --> 00:04:30,375
Walang paki sa batas ang dating
General Counsel, ako meron.
80
00:04:30,458 --> 00:04:31,500
Naiintindihan ko.
81
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
Makikipag-coordinate ako kay Hendricks.
82
00:04:34,083 --> 00:04:35,750
Para nagkakaintindihan kami.
83
00:04:35,833 --> 00:04:38,666
Gusto ba ni Max na maging asset ulit?
84
00:04:39,875 --> 00:04:43,375
-Sino may paki sa gusto niya?
-Dapat umatras ang AG.
85
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
Isipin mo paano siya mapapalaya,
86
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
'wag 'yong parang tinulungan siya.
87
00:04:48,208 --> 00:04:50,291
-Opo, sir.
-Ihahanda ko na grupo ko.
88
00:04:50,375 --> 00:04:54,166
Ang pagpapalaya ang unang hakbang
para mapabalik siya sa Belarus.
89
00:04:54,708 --> 00:04:58,666
Pwedeng kumuha ng lugar sa OGC
para madali makausap si Hendricks?
90
00:04:58,750 --> 00:05:01,375
-Sige. Kahit ano kailangan mo.
-Salamat, sir.
91
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
-Masaya akong makatrabaho ka.
-Ako din.
92
00:05:10,708 --> 00:05:11,875
Ano?
93
00:05:13,125 --> 00:05:16,583
Di ko inaasahang makakatanggap
ng dokumento ngayong umaga.
94
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
-Hindi inaasahan?
-Oo.
95
00:05:20,000 --> 00:05:21,041
Owen.
96
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
Ako ang general counsel ng CIA.
97
00:05:24,333 --> 00:05:26,916
Nasa Wikipedia ako at nandoon litrato ko.
98
00:05:27,000 --> 00:05:30,791
Sarado bintana at pinto ko,
at Bieber pangalan ko sa reservation.
99
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Alam mo bakit?
100
00:05:32,583 --> 00:05:33,750
Memos.
101
00:05:33,833 --> 00:05:36,000
Subpoenas. Papeles, Owen.
102
00:05:36,625 --> 00:05:40,208
Nagpupuslit sila ng papeles
kasi alam nila pag nakita natin,
103
00:05:40,291 --> 00:05:41,625
di pwedeng balewalain.
104
00:05:41,708 --> 00:05:42,916
Oo.
105
00:05:43,000 --> 00:05:46,208
-Saan mo nakuha?
-Inabot ng lalake sa OTS.
106
00:05:46,291 --> 00:05:47,208
Naku po.
107
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
-Unang tingin…
-Tiningnan mo?
108
00:05:50,083 --> 00:05:53,833
-Gusto mo ba 'wag kong sabihin?
-Sinabi ko ba?
109
00:05:55,500 --> 00:05:57,583
Pag sinabi ko ang "torture robot"…
110
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
-Labas.
-Tama.
111
00:05:58,791 --> 00:06:01,208
Ibigay mo 'yan kay Kitchens.
112
00:06:01,291 --> 00:06:03,000
Unahin mo ang graymail case.
113
00:06:03,083 --> 00:06:06,958
Sir, pwede si Violet Ebner na lang dito?
114
00:06:07,041 --> 00:06:10,708
Matalino siya
at may military background siya.
115
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Gutom sa challenge.
116
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
Sige.
117
00:06:16,000 --> 00:06:18,916
Iwan mo ang folder sa mesa.
Kakausapin ko siya.
118
00:06:57,791 --> 00:06:59,416
Ano'ng ginagawa mo dito?
119
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
Hinahanap ko si Owen.
120
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
-May tinatrabaho kaming dalawa.
-Graymail case?
121
00:07:04,416 --> 00:07:05,666
Di pwedeng sabihin.
122
00:07:06,166 --> 00:07:10,916
Sabi ni Nyland mag-set up sa OGC.
May bakante bang opisina malapit?
123
00:07:11,000 --> 00:07:13,666
Wala, e. Sa Operations ka?
124
00:07:14,291 --> 00:07:15,291
Halata ba?
125
00:07:15,375 --> 00:07:18,208
Alam ko dahil sa adrenaline junkies
sa pasilyo.
126
00:07:19,666 --> 00:07:23,041
Di ka dapat pumapasok
sa opisina ng iba na walang permiso.
127
00:07:23,125 --> 00:07:24,333
Oo naman.
128
00:07:24,416 --> 00:07:28,291
Mag-iiwan lang sana ako ng note
pero kausapin ko na lang siya.
129
00:07:30,083 --> 00:07:31,458
Masayang makilala kita.
130
00:07:48,083 --> 00:07:49,583
Mr. Attorney General?
131
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
Pag sinabi kong gagawin ko, gagawin ko.
132
00:07:52,416 --> 00:07:55,083
Pero komplikado 'yang iyo. May saksi.
133
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
-Tumigil ka at ako na bahala.
-May saksi? Talaga?
134
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
-Nabulol ba ako?
-Hindi, sir.
135
00:07:59,875 --> 00:08:03,083
Napag-isipan naming ibahin ang direksiyon.
136
00:08:03,166 --> 00:08:06,125
Nagbago ihip ng hangin.
Di na kailangan ng tulong.
137
00:08:06,208 --> 00:08:08,166
-Pero salamat.
-Salamat?
138
00:08:08,250 --> 00:08:13,041
Nagkasala ka. Sinayang mo oras ko,
at di ko 'to kakalimutan.
139
00:08:13,125 --> 00:08:15,916
Pag papatulong ka ulit
sa Justice Department
140
00:08:16,000 --> 00:08:17,875
sapakin mo na lang mukha mo.
141
00:08:17,958 --> 00:08:19,083
-Opo, sir.
-Buwisit.
142
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
Salamat, sir.
143
00:08:20,291 --> 00:08:22,666
Hindi mo alam pangalan ng saksi?
144
00:08:31,416 --> 00:08:34,541
-Ano'ng maitutulong ko?
-Pwede na 'to. Set up na tayo.
145
00:08:35,041 --> 00:08:37,541
Hindi… Opisina ko ito.
146
00:08:38,125 --> 00:08:41,791
Hindi na. May dalawang minuto
ka para magligpit ng gamit.
147
00:08:58,458 --> 00:09:01,416
Nagsabi ka ng maganda
kay Nyland tungkol sa 'kin?
148
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
-Ano…
-Nirekomenda mo ako sa AI case.
149
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
Walang may gusto ng AI case.
150
00:09:06,416 --> 00:09:08,791
May dahilan bakit horror genre ito,
151
00:09:08,875 --> 00:09:11,458
pero alam mo 'yon, kaya sinabotahe mo ako.
152
00:09:11,541 --> 00:09:13,625
Pero nagkamali ka.
153
00:09:14,333 --> 00:09:16,250
Sabi mo gusto mo ng challenge.
154
00:09:16,333 --> 00:09:19,458
-Gusto ko lang tumulong. Sandali…
-Hoy!
155
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
-Hi.
-Ano 'yon?
156
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Nakikipagkaibigan. Special skill ko.
157
00:09:24,125 --> 00:09:26,333
Parang 'yong kaibigan mo sa AG.
158
00:09:26,833 --> 00:09:29,500
-Alam mo agad?
-Nag-pilates kami ng aide niya.
159
00:09:29,583 --> 00:09:30,625
Talaga?
160
00:09:30,708 --> 00:09:33,166
Sinabi kong di na kailangan tulong niya.
161
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Pagkatapos niyang sabihin na may witness.
162
00:09:36,041 --> 00:09:39,125
Kailanganin ko'ng payo mo
kung paano ang gagawin.
163
00:09:40,333 --> 00:09:41,500
Shit.
164
00:09:42,458 --> 00:09:44,875
Naging Lunes ang Senate hearing ko.
165
00:09:46,833 --> 00:09:48,291
Sinubpoena ako ni Smoot.
166
00:09:48,375 --> 00:09:50,583
Tetestigo sa classification protocols
167
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
sa opisina ng General Counsel.
168
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
Para siraan si Nyland.
169
00:09:54,083 --> 00:09:56,416
Ba't alam ng lahat
ang ibig sabihin ng subpoena?
170
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
Yari ka na.
171
00:09:57,833 --> 00:10:00,291
Pwedeng buksan ng senador
lahat ng nagawa mo.
172
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
Salamat. Alam ko.
173
00:10:02,625 --> 00:10:05,333
-Sinabi mo kay Nyland?
-Di. Dami niyang isipin…
174
00:10:06,083 --> 00:10:08,375
-Sorry. Naka-lock.
-Hindi.
175
00:10:08,458 --> 00:10:11,291
May bisita ka galing sa Operations.
176
00:10:12,041 --> 00:10:14,250
-Dawn Gilbane?
-Di ko nakuha pangalan.
177
00:10:14,333 --> 00:10:17,416
-Hindi mo 'ko secretary.
-May ginalaw siya?
178
00:10:17,500 --> 00:10:19,875
Malamang wala. Kasunod niya lang ako.
179
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
-Problema ba siya?
-Ha? Hindi.
180
00:10:24,208 --> 00:10:26,458
Ibig kong sabihin… hindi.
181
00:10:27,458 --> 00:10:30,208
Sige. May utang ka sa akin na date.
182
00:10:31,541 --> 00:10:34,666
Tama ka. Meron. Ngayong gabi, alas otso?
183
00:10:34,750 --> 00:10:37,458
Pangako, wala akong ibang lakad.
184
00:10:37,541 --> 00:10:39,500
-Sige.
-Pag-uusapan natin 'to.
185
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
Di lang tayo mag-uusap.
186
00:10:41,875 --> 00:10:45,250
Bubuksan ko'ng pinto,
baka akala nila may ginagawa tayo.
187
00:10:45,333 --> 00:10:47,250
Talaga? Immature naman.
188
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
Ayos. Sige.
189
00:11:05,875 --> 00:11:10,125
Sabi ko dito na lang sa labas.
Naisip ko, baka gusto mo dito sa labas.
190
00:11:11,250 --> 00:11:12,500
Maganda.
191
00:11:14,041 --> 00:11:16,833
-May magandang balita ako.
-Mapapalaya mo ako?
192
00:11:18,000 --> 00:11:21,708
Hindi. Mas naging komplikado,
pero ilalabas kita.
193
00:11:21,791 --> 00:11:25,916
Pag nagawa ko, ibabalik ka
ng CIA sa Belarus bilang asset.
194
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Opisyal na.
195
00:11:27,583 --> 00:11:29,958
-Sino nagdesisyon nito?
-Operations.
196
00:11:30,041 --> 00:11:34,333
Naalala nilang ang galing mong asset
dahil sa graymail mo, kaya…
197
00:11:34,833 --> 00:11:37,458
-Magaling.
-Sino? Partikular.
198
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
Alam mong hindi ko sasabihin kung sino.
199
00:11:41,000 --> 00:11:43,666
Bobo amputa.
Di dapat ako nagpadala ng eclair.
200
00:11:44,916 --> 00:11:49,125
-Code ba 'yon?
-Siya, di ba? Xander Goi?
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
Hindi. Ba't mo alam pangalan niya?
202
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
Sinabi ko aalamin ko
kinatagpo mo sa Vienna…
203
00:11:56,208 --> 00:11:59,625
Sabi mo, kailangan mo lang
malaman ang cover identity niya.
204
00:12:01,458 --> 00:12:06,375
Tinutulungan kita pero sa paggawa mo
nang talikuran, pinahihirap mo.
205
00:12:08,708 --> 00:12:11,416
-Kinausap mo si Xander Goi?
-Nag-reach out ako.
206
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Binantaan mo ba siya?
207
00:12:15,208 --> 00:12:18,750
Siguro medyo parang galit ang dating.
208
00:12:19,875 --> 00:12:23,291
Siya dahilan kaya nandoon
Operations kaninang umaga?
209
00:12:23,375 --> 00:12:24,583
-Oo.
-Bakit?
210
00:12:24,666 --> 00:12:27,958
Paanong kabayaran ang isoli
ang buhay mo't pauwiin ka?
211
00:12:28,041 --> 00:12:30,416
Hindi. Libang kasinungalingan ang plano.
212
00:12:30,500 --> 00:12:35,041
Tingin mo ginagawa nila ito dahil
mas madali kang patayin sa labas ng US.
213
00:12:35,958 --> 00:12:39,500
Madami akong alam
na masamang bagay sa masamang mga tao,
214
00:12:39,583 --> 00:12:40,916
pati kay Xander Goi.
215
00:12:41,000 --> 00:12:41,833
Sige.
216
00:12:42,500 --> 00:12:45,916
Ayon sa Operations,
pinababalik ka ng CIA sa bansa mo.
217
00:12:46,000 --> 00:12:50,333
Magkaibigan kayo ng general
na mataas ang posisyon sa FSB.
218
00:12:50,416 --> 00:12:52,916
Sabi nila mas mahalaga ka ngayon sa amin.
219
00:12:53,000 --> 00:12:56,125
Pwedeng totoo pareho.
Kailangan nila ako't papatayin.
220
00:12:56,208 --> 00:13:00,166
Kailangan mong patunayan na
karapatdapat kang mabuhay kesa mamatay.
221
00:13:01,416 --> 00:13:04,375
Bakit mas komplikado ang palabasin ako?
222
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
Pag binalik ka bilang asset,
223
00:13:06,458 --> 00:13:09,541
di ko mapapaalis
sa Attorney General ang kaso mo.
224
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
At…
225
00:13:13,958 --> 00:13:15,083
Ano?
226
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
May witness ang prosekusyon
sa pagpatay mo kay Kwitny.
227
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
-Witness?
-Oo. Wala kang ingat.
228
00:13:22,208 --> 00:13:26,625
Biglaan lang kasi.
Nadala ako ng damdamin ko.
229
00:13:26,708 --> 00:13:28,166
Di na mauulit.
230
00:13:30,000 --> 00:13:31,291
Sino 'tong witness?
231
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
Ewan ko.
232
00:13:34,291 --> 00:13:38,125
Inaalam ko ang pangalan
para malaman ko paano papatahimikin.
233
00:13:38,875 --> 00:13:43,875
-Pinakatahimik ang tao pag patay na.
-Hindi. Di mo papatayin ang saksi, Max.
234
00:13:43,958 --> 00:13:46,750
Aayusin ko ito.
Wag kang gumawa ng di ko alam.
235
00:13:46,833 --> 00:13:48,833
'Wag kang kikilos. Ipangako mo.
236
00:13:48,916 --> 00:13:51,000
-Pangako.
-Totohanin mo.
237
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
Pagtiwalaan mo ako. Magagawa mo ba?
238
00:14:01,708 --> 00:14:05,375
-Nakakalungkot na insidente 'yon.
-Nakakalungkot na insidente?
239
00:14:05,458 --> 00:14:08,625
-Naputulan ng kamay ang isang empleyado.
-Grabe.
240
00:14:08,708 --> 00:14:12,083
Pero ang OTS ay nasa
makabagong teknolohiya sa spycraft.
241
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
-May mga risk talaga.
-Oo nga.
242
00:14:14,375 --> 00:14:19,958
Gaano kayo kadalas magtanong
sa OGC kung legal ba ang risks na ito?
243
00:14:20,041 --> 00:14:23,666
Sensitibo at compartmentalized
kasi ang mga proyektong ito.
244
00:14:23,750 --> 00:14:27,250
May eyes-only security clearance ako,
245
00:14:27,333 --> 00:14:30,041
pero di ako andito
para sa ibang horror show.
246
00:14:30,125 --> 00:14:34,416
Pinipigilan ko lang na mauwi tayo
sa paglilitis sa Hague.
247
00:14:36,250 --> 00:14:38,083
-Ano?
-Heto na tayo.
248
00:14:46,958 --> 00:14:50,333
Ito si TIM.
Ang "Technological Interrogation Machine."
249
00:14:50,416 --> 00:14:53,666
Daang wika ang sinasalita
at libong voice modulations
250
00:14:53,750 --> 00:14:57,125
mula nakakakalma hanggang sa nakakatakot.
251
00:14:57,208 --> 00:15:00,291
-Ba't walang mukha?
-Nasa beta phase pa lang si TIM.
252
00:15:00,375 --> 00:15:03,458
Sisiguraduhin munang gumagana
bago ang mukha niya.
253
00:15:03,541 --> 00:15:05,333
Ang daming dugo.
254
00:15:08,041 --> 00:15:09,083
Oo.
255
00:15:09,583 --> 00:15:14,000
Nagma-mock interrogation siya
nang mangyari ang pinsala.
256
00:15:14,083 --> 00:15:15,541
Paanong nangyari?
257
00:15:15,625 --> 00:15:19,791
Ipinrogram kay TIM sa iba't ibang
paraan ng pagtatanong ng CIA.
258
00:15:19,875 --> 00:15:22,666
Binigyan din siya
ng kakayahang makapagdesisyon,
259
00:15:22,750 --> 00:15:25,458
para makapili sa gagamitin
niya sa situwasyon.
260
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
Isa sa pamimilian ang pagkatay?
261
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
Pinapayagang ang agency
ng enhanced interrogation.
262
00:15:33,583 --> 00:15:38,000
Pwede ang paggamit
ng stress positions sa kasukausan.
263
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
Pero, may nakaligtaan kaming
importanteng safeguard.
264
00:15:42,708 --> 00:15:45,791
Kumikilos si TIM na parang nakikitungo
265
00:15:45,875 --> 00:15:49,291
sa isang model na kagaya niya.
266
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
Nakalimutan n'yong sabihing
hindi tayo robot?
267
00:15:52,416 --> 00:15:54,416
Mas komplikado pa d'yan.
268
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
Oo.
269
00:15:56,875 --> 00:15:59,750
Ito ang system failure
na sinabi mo sa report.
270
00:15:59,833 --> 00:16:02,291
-Parang understatement 'yon.
-Draft.
271
00:16:02,375 --> 00:16:05,541
-Ano?
-Ang dokumentong natanggap mo?
272
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
-Draft ng unang report.
-Nasaan ang final report?
273
00:16:08,708 --> 00:16:12,166
Di ko pa na-file. Pinigilan ko
nang alam kong darating ka.
274
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Mabuti.
275
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Mabuti.
276
00:16:17,666 --> 00:16:21,625
'Wag kang gumawa ng kahit ano
habang di ko pa alam paano gagawin.
277
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Nang legal.
278
00:16:24,875 --> 00:16:27,791
-Ano'ng gagawin ko kay TIM?
-Wala.
279
00:16:27,875 --> 00:16:29,958
Hayaan mo lang siya diyan.
280
00:16:32,916 --> 00:16:33,791
Hey, Cora.
281
00:16:35,125 --> 00:16:37,916
May alam ka bang may pulis sa payroll?
282
00:16:38,666 --> 00:16:39,833
Bakit?
283
00:16:39,916 --> 00:16:42,916
May saksi sa kaso ko,
gusto ko malaman ang pangalan.
284
00:16:43,666 --> 00:16:45,625
Tingin mo magkaibigan na tayo?
285
00:16:45,708 --> 00:16:48,208
May utang ako sa ginawa mo kay Salvatore?
286
00:16:48,291 --> 00:16:51,958
Kaya nandito ako.
Kaya, tingin ko may utang ka.
287
00:16:53,541 --> 00:16:57,666
Pag nahuli kang pumatay ng witness,
ikukulong ka nila habangbuhay.
288
00:16:57,750 --> 00:17:00,375
Wala akong paki.
Gusto ko lang makaalis dito.
289
00:17:14,333 --> 00:17:20,333
Kumusta ka na? Naisip kita.
290
00:17:27,666 --> 00:17:30,041
Heto, sabog.
291
00:17:30,125 --> 00:17:33,916
Di ako makapagdesisyon
kung ivi-Virginia Woolf ko itong pool
292
00:17:34,000 --> 00:17:37,125
o sesendan kita ng picture ng boobs ko.
293
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Kung therapy kaya???
294
00:17:45,250 --> 00:17:46,666
-Hello?
-Ito ang vet.
295
00:17:46,750 --> 00:17:48,833
Pwede nang sunduin ang ibon mo.
296
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
-Ano?
-Ang vet.
297
00:17:51,500 --> 00:17:53,083
Pwede nang kunin ang ibon.
298
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
Oo, p're, mukhang mali ka ng tinawagan.
299
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
Bago ka lang ba o ano?
Tumawag ka sa opisina n'yo.
300
00:18:03,541 --> 00:18:06,458
-Lester Kitchens
-Pre, ako 'to, si Owen.
301
00:18:06,541 --> 00:18:08,750
May tumawag sa 'king vet daw siya,
302
00:18:08,833 --> 00:18:10,625
Pwede na daw kunin ang ibon.
303
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
E, di kunin mo.
304
00:18:14,375 --> 00:18:17,833
Pinadalhan ka ng flash cable
sa regional office sa Phoenix.
305
00:18:17,916 --> 00:18:20,250
Masyadong sensitive para sa e-mail.
306
00:18:20,333 --> 00:18:23,291
Cool. Di ko alam
may satellite office sa Phoenix.
307
00:18:23,375 --> 00:18:27,000
Meron kada major city sa U.S.
'Wag kang masyadong mag-expect.
308
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Puno ng C-listers ang mga regional offices
309
00:18:30,250 --> 00:18:32,333
na ayaw makisama sa mga taga DC.
310
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
Totoong inferiority complex.
311
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
Okay, salamat.
312
00:18:38,458 --> 00:18:41,291
Ingat ka.
Magcha-chat ako pagbalik ko rito.
313
00:18:50,791 --> 00:18:52,708
Hi. Owen Hendricks.
314
00:18:52,791 --> 00:18:55,333
May urgent flash cable ako galing Langley.
315
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
Sosyal ka 'no?
316
00:19:00,125 --> 00:19:01,166
Pwedeng makuha?
317
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
-Heto.
-Salamat.
318
00:19:14,333 --> 00:19:16,250
KUMAIN NG SANDAMAKMAK NA TITI.
319
00:19:16,333 --> 00:19:19,708
Salamat. Sulit ang 30-minutong
pagmamaneho papunta rito.
320
00:19:19,791 --> 00:19:23,750
-Sinisiraan mo opisina namin?
-Hindi, ang ganda nga, e.
321
00:19:23,833 --> 00:19:26,000
Gusto ko ang posters. Mukha namang…
322
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
masaya kayo.
323
00:19:34,583 --> 00:19:36,541
-Nabasa mo ba 'yong sinabi?
-Di.
324
00:19:36,625 --> 00:19:39,541
-"Sandamakmak na titi."
-Talaga?
325
00:19:39,625 --> 00:19:41,541
Hi, guys. Ako ulit.
326
00:19:42,875 --> 00:19:47,375
Sorry, ang sungit ko.
Kailangan ko talaga ng tulong n'yo.
327
00:19:47,458 --> 00:19:49,416
-Talaga.
-Seryoso ako.
328
00:19:49,500 --> 00:19:52,583
Kailangan kong i-ID
ang saksi sa federal murder case.
329
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
'Yong may malalim na kinalaman
sa national security.
330
00:19:56,750 --> 00:19:58,166
Pwede akong masisante.
331
00:19:58,250 --> 00:20:02,166
Pwede akong ma-subpoena
sa pagbanggit ko sa inyo nito.
332
00:20:04,416 --> 00:20:05,625
A'Nyah Bell.
333
00:20:05,708 --> 00:20:08,750
Siya prosecutor, di ko
matanong ang name ng witness.
334
00:20:08,833 --> 00:20:11,416
Kailangan walang fingerprints ng agency.
335
00:20:11,500 --> 00:20:14,583
Di siya tutulong kahit magsabi ka.
By-the-book siya.
336
00:20:14,666 --> 00:20:16,166
Phoenix PD?
337
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
Okay. Nage-gets ko pag-aatubili n'yo.
338
00:20:20,166 --> 00:20:22,791
Inabandona kayo.
Ni-reject sa lahat ng level.
339
00:20:22,875 --> 00:20:25,666
Tinatawag kayong mga losers sa Langley.
340
00:20:26,875 --> 00:20:28,875
Di gan'on tingin ko. Kahit konti.
341
00:20:28,958 --> 00:20:32,125
Makabayang ginawan ng mali ng sistema.
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
Ano ginawa n'yo para mapunta rito?
343
00:20:34,375 --> 00:20:35,250
Oo.
344
00:20:37,291 --> 00:20:41,541
Napagkamalian kong Myanmar
ang Malaysia sa isang covert op.
345
00:20:43,083 --> 00:20:44,375
May mga…
346
00:20:45,333 --> 00:20:46,416
nasawi.
347
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
Pwedeng mangyari kahit kanino.
348
00:20:52,541 --> 00:20:57,125
Di ko maipapangakong ang pagtulong n'yo
ay makakapagbalik sa inyo.
349
00:20:57,208 --> 00:21:01,291
Di ako makakapangako
ng brand soda para sa ref.
350
00:21:01,958 --> 00:21:07,416
Ang maipapangako ko
ay pagtulong sa bansa n'yo.
351
00:21:08,416 --> 00:21:10,125
Masasabi kong handa na kayo…
352
00:21:10,208 --> 00:21:15,208
Hindi, higit pa sa handa,
para gawin ang nararapat ulit.
353
00:21:18,041 --> 00:21:20,833
May kakilala ako sa Phoenix PD.
Sisikretuhan ko.
354
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
Salamat.
355
00:21:31,916 --> 00:21:35,791
-Ayoko na maging single ulit.
-Hindi na. Maaayos din 'yan.
356
00:21:35,875 --> 00:21:38,416
Dapat lang.
Madugo ang dating scene sa D.C.
357
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
Ano'ng magiging ayos?
358
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
Nag-uusap si Terence at Tad.
359
00:21:43,666 --> 00:21:47,458
"Saan 'to pupunta kasi handa
na akong magseryoso" na usapan?
360
00:21:47,541 --> 00:21:49,500
-Ayoko n'on.
-Alam namin.
361
00:21:49,583 --> 00:21:53,583
Gaano na katagal 'yang hotdog dito?
362
00:21:53,666 --> 00:21:57,291
Tama na. May burritos
sa lalagyan ng spinach sa freezer.
363
00:21:57,375 --> 00:21:58,500
Talaga ba?
364
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
Panalo!
365
00:22:01,291 --> 00:22:02,500
Salamat.
366
00:22:04,791 --> 00:22:06,416
Uy, pupunta ka dito?
367
00:22:07,625 --> 00:22:09,666
Oo. Kailangan, e.
368
00:22:09,750 --> 00:22:12,125
Nasa board ng Sea Life Society
magulang ko.
369
00:22:12,750 --> 00:22:16,041
-May ka-date ka?
-Wala.
370
00:22:16,125 --> 00:22:18,791
-Natatrabaho si Jeff.
-Sa White House?
371
00:22:18,875 --> 00:22:20,791
-Di niya lagi sinasabi.
-Please.
372
00:22:20,875 --> 00:22:22,583
'Yan lagi pangtapos niya.
373
00:22:22,666 --> 00:22:25,416
-"Iniisip kong magtanghalian…"
-Sa White House?
374
00:22:25,500 --> 00:22:27,166
"Iniisip kong magjakol…"
375
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
-Sa White House?
-Susmaryosep.
376
00:22:29,458 --> 00:22:32,541
Selos ka lang kasi binigyan ako
ni Jeff ng kuwintas
377
00:22:32,625 --> 00:22:34,875
at di ka pa niregaluhan ni Tad.
378
00:22:34,958 --> 00:22:36,083
Sama mo.
379
00:22:36,875 --> 00:22:39,041
Kayong dalawa… Nagiging seryoso na?
380
00:22:40,500 --> 00:22:41,916
E, oo.
381
00:22:43,791 --> 00:22:47,250
Kung di pwede si Captain White House,
ako isama mo?
382
00:22:47,333 --> 00:22:50,208
Kakausapin ko si Senator Smoot
labas ng balwarte niya,
383
00:22:50,291 --> 00:22:52,708
para bawiin ang subpoena.
384
00:22:52,791 --> 00:22:56,583
Pag tumestigo pala 'ko, mae-expose
ang mga maselang kaso ko.
385
00:22:57,125 --> 00:22:59,750
Di gan'on siguro.
Di ko… Sa mga magulang ko…
386
00:22:59,833 --> 00:23:00,708
Gusto nila ako.
387
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
Hindi?
388
00:23:04,958 --> 00:23:07,500
Wow, di mo sinabi sa 'kin.
389
00:23:07,583 --> 00:23:09,041
Maghahanda na ako.
390
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
Nang sinabi nila sa 'kin,
391
00:23:13,625 --> 00:23:16,083
kinakalantari mo na si Kathy Lindquist.
392
00:23:16,166 --> 00:23:17,500
Hindi kaya.
393
00:23:17,583 --> 00:23:18,791
Hindi, a.
394
00:23:18,875 --> 00:23:22,125
Kaya ka nakipag-break?
Akala mo may nangyayari sa 'min?
395
00:23:22,208 --> 00:23:25,791
Okay. Di natin babalikan ang
masasayang oras ng buhay natin.
396
00:23:25,875 --> 00:23:29,250
Tingin ko lang ay di magandang
isama kita mamayang gabi.
397
00:23:30,041 --> 00:23:31,666
Sige, bahala na.
398
00:23:32,416 --> 00:23:35,041
Hahanap ako ng ibang solusyon
sa problema ko.
399
00:23:41,916 --> 00:23:43,458
Magpapakabait ka?
400
00:23:47,208 --> 00:23:50,208
Alam nating pareho
na madayang tanong 'yan,
401
00:23:50,291 --> 00:23:52,333
kasi di ako magaling magpakabait.
402
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
Pag umoo ako para umoo ka,
sinungaling ako.
403
00:23:55,000 --> 00:23:58,250
Kaya hindi,
di ko pinapangakong magpapakabait.
404
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Pero ipapangako kong susubukan ko.
405
00:24:03,958 --> 00:24:06,250
Sige. Isasama kita.
406
00:24:06,333 --> 00:24:09,333
-Ayos!
-Pero, black tie 'yon.
407
00:24:09,416 --> 00:24:10,958
-Sige.
-May tux ka?
408
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
Oo naman.
409
00:24:14,083 --> 00:24:16,041
-Uy, Bubba.
-Ano'ng gusto mo?
410
00:24:17,291 --> 00:24:18,750
Pahiram ng tux mo.
411
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
Di mo dapat sinabing
isama ka ni Hannah.
412
00:24:22,000 --> 00:24:24,041
-Ba't hindi?
-Alam mo bakit.
413
00:24:24,541 --> 00:24:26,708
Mabuti siyang tao. At…
414
00:24:26,791 --> 00:24:29,333
'Wag mo siyang paglaruan,
deserve niya maging masaya.
415
00:24:29,875 --> 00:24:32,250
Oo, sang-ayon ako sa 'yo.
416
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
Ikaw rin ay dapat maging masaya.
417
00:24:36,791 --> 00:24:40,500
Kung ayaw Tad tumalon
sa susunod na level, ako'y…
418
00:24:40,583 --> 00:24:41,958
Tanga siya.
419
00:24:46,458 --> 00:24:49,500
Ganito, gusto ko lang ng singsing, at…
420
00:24:50,833 --> 00:24:52,125
ng pamilya.
421
00:24:53,958 --> 00:24:56,375
-Mali ba 'yon?
-Sa 'kin, magiging mali.
422
00:24:56,916 --> 00:24:59,208
Pero… para sa 'yo?
423
00:25:01,625 --> 00:25:04,250
Sabihin na lang nating makaluma ako.
424
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Pwede mahiram 'yong tux?
425
00:25:15,208 --> 00:25:16,750
-Sige lang.
-Salamat.
426
00:25:34,125 --> 00:25:36,166
Dapat tumira muna tayo.
427
00:25:36,250 --> 00:25:37,500
Ganyan nga.
428
00:25:38,333 --> 00:25:41,958
-Hannah, dumating ka.
-Oo, sabi n'yo kailangan, e.
429
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Owen, di ko alam na pupunta ka.
430
00:25:44,458 --> 00:25:46,833
Late na kapalit. Di pwede si Biff.
431
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
-Jeff.
-Jeff.
432
00:25:48,250 --> 00:25:50,500
-Nagtatrabaho siya.
-Sa White House.
433
00:25:51,375 --> 00:25:54,666
Kumusta bagong trabaho mo?
Trabaho sa gobyerno, di ba?
434
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
Nangangatay sa Marine Mammal Commission.
435
00:25:57,416 --> 00:26:00,250
Abogado si Owen sa CIA.
436
00:26:01,208 --> 00:26:02,416
Bagay na bagay.
437
00:26:03,000 --> 00:26:05,125
Curious ako sa ibig mong sabihin.
438
00:26:05,208 --> 00:26:06,291
-Hindi.
-Hindi.
439
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
-Uminom tayo.
-Sige.
440
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
-Bye.
-Ingat.
441
00:26:12,708 --> 00:26:14,208
Ano'ng gusto n'yo?
442
00:26:15,166 --> 00:26:17,083
Deep Sea Daiquiri kaya?
443
00:26:17,750 --> 00:26:20,541
-Ano'ng gusto mo?
-May White Claw kayo?
444
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
-'Wag 'yon.
-Seryoso?
445
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Full bar 'to, at libre lahat.
446
00:26:24,583 --> 00:26:26,666
-Kung martini?
-Kung White Claw?
447
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Salamat.
448
00:26:29,833 --> 00:26:31,375
Okay. Ano'ng plano?
449
00:26:32,166 --> 00:26:35,250
-Hanapin ang senador. Kunin ang loob.
-Pangit ng plano.
450
00:26:35,333 --> 00:26:37,750
-May mas maganda ka?
-Deep Sea Daiquiri.
451
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Isang White Claw.
452
00:26:39,166 --> 00:26:40,541
-Baso?
-Hindi.
453
00:26:40,625 --> 00:26:42,125
-Oo.
-Salamat.
454
00:26:45,375 --> 00:26:47,791
Ano'ng gagawin ko sa senador?
455
00:26:48,625 --> 00:26:51,541
Okay. So, maliwanag na di ka bagay dito.
456
00:26:52,291 --> 00:26:55,458
-Aray.
-Hindi, maganda 'yon. Magtiwala ka.
457
00:26:55,541 --> 00:26:59,000
Lumaki ako kasama sila,
lagi silang nagsusukat ng halaga.
458
00:26:59,083 --> 00:27:00,875
Sarili nila at ng iba.
459
00:27:00,958 --> 00:27:03,416
Paano makakatulong?
Minus sign 'yong halaga ko.
460
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
Oo, tumpak.
461
00:27:05,208 --> 00:27:09,375
Kaya iisipin ni Smoot na wala ka lang,
na pwede niyang paglaruan.
462
00:27:10,083 --> 00:27:13,416
Ano'ng iisipin niya
pag nakita ka niya sa isang exclusive
463
00:27:13,500 --> 00:27:15,875
VIP fundraiser na nakapang-James Bond?
464
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
Maguguluhan siya.
465
00:27:20,750 --> 00:27:23,416
Irere-evaluate niya paano ako paglalaruan,
466
00:27:23,500 --> 00:27:26,166
na siguro ay sapat
para bawiin 'yong subpoena.
467
00:27:26,250 --> 00:27:29,875
O i-delay hanggang malaman niya
gaano makapangyarihan mga kaibigan mo.
468
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Hayan na siya.
469
00:27:35,000 --> 00:27:35,833
Okay.
470
00:27:37,583 --> 00:27:42,125
So, sa susunod na oras,
makikipag-usap tayo sa bawat VIP
471
00:27:42,208 --> 00:27:45,250
na di ko kilala sa harap niya.
472
00:27:45,333 --> 00:27:47,166
Gusto ko 'yan.
473
00:27:48,833 --> 00:27:49,791
Masama 'yan.
474
00:27:49,875 --> 00:27:51,083
Gawin na natin.
475
00:27:57,583 --> 00:27:59,791
Uy. Di ko alam na nakabalik ka na.
476
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Hindi pa.
477
00:28:03,041 --> 00:28:06,833
Multo ako.
Namatay si Violet sa South Carolina.
478
00:28:06,916 --> 00:28:09,125
Nalason ng pahirap na memo.
479
00:28:09,875 --> 00:28:10,833
Gan'on kalala?
480
00:28:14,000 --> 00:28:16,416
Gan'on kalala.
481
00:28:17,250 --> 00:28:19,583
Alam mo, imbes magsimula sa maliit
482
00:28:19,666 --> 00:28:25,250
at isipin kung magandang ideya ba
'yong A.I. interrogation robot,
483
00:28:25,333 --> 00:28:29,541
dumiretso sila at gumawa
ng $100 million Terminator.
484
00:28:29,625 --> 00:28:32,541
Tipikal na CIA 'yon,
pero di mo kasalanan 'yon.
485
00:28:32,625 --> 00:28:33,583
Naku, hindi.
486
00:28:34,333 --> 00:28:35,208
Ganoon 'yon.
487
00:28:35,291 --> 00:28:39,583
Dahil ilalagay 'yong pangalan ko
sa legal memo na 'yon.
488
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
Kaya kung magiging
malaking iskandalo 'to…
489
00:28:43,750 --> 00:28:45,833
ako 'yong unang mapagbibintangan.
490
00:28:48,958 --> 00:28:50,541
So, ano'ng maitutulong ko?
491
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
Tinanong ko siya,
492
00:28:54,125 --> 00:28:56,666
"Pwedeng bawasan 'yong anghang ng pagkain?
493
00:28:56,750 --> 00:28:59,458
Para sa oyinbo sensibilities ko, e?"
494
00:28:59,541 --> 00:29:01,333
Taga-Connecticut ako, ano ba.
495
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
Mukhang gumagana.
496
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
-At may…
-Senator…
497
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Nakakatuwang makita ka uli.
498
00:29:09,583 --> 00:29:13,000
-Bagong bata ka ni Nyland.
-Owen Hendricks. Opo, sir.
499
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Kilala mo 'yong ambassador.
500
00:29:14,833 --> 00:29:17,875
Ah, oo. Bumoto ako
laban sa kumpirmasyon niya.
501
00:29:18,625 --> 00:29:19,500
Excuse me.
502
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
Kaibigan ko, si Hannah.
503
00:29:22,708 --> 00:29:25,416
Copeland. Kilala mo
'yong mga magulang ko, Neil at Mei.
504
00:29:27,166 --> 00:29:29,750
Oo. Napakabukas-palad nila
505
00:29:29,833 --> 00:29:31,958
sa kampanya ko sa mga nagdaang taon.
506
00:29:32,041 --> 00:29:34,541
-Paano mo nakilala si Owen?
-Ah…
507
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
tinulungan niya ako
sa classification issue.
508
00:29:37,958 --> 00:29:39,458
Masaya akong gawin 'yon.
509
00:29:40,250 --> 00:29:42,333
Oh, tingnan mo. Justice Collins.
510
00:29:42,416 --> 00:29:44,333
Gusto ka niya. Batiin natin.
511
00:29:44,416 --> 00:29:46,791
-Oo naman.
-Masaya akong makilala ka.
512
00:29:46,875 --> 00:29:47,875
Ako din.
513
00:29:49,458 --> 00:29:50,708
Magandang gabi.
514
00:30:00,125 --> 00:30:03,625
Sino 'tong Owen Hendricks?
515
00:30:05,125 --> 00:30:06,166
Well…
516
00:30:06,250 --> 00:30:08,500
maliwanag na di siya di kilala.
517
00:30:08,583 --> 00:30:11,791
Alamin mo gaano siya kahalaga.
518
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
Mukhang mali ako.
519
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
Di pa katapusan ng mundo.
520
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
Pwede natin 'tong ipasa kay Owen.
521
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Teka.
522
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
May nahanap ka?
523
00:30:26,083 --> 00:30:28,500
Base sa Charter sa OTS,
524
00:30:28,583 --> 00:30:32,791
di required magpasa ng incident report
hanggang pagkatapos ng test.
525
00:30:32,875 --> 00:30:35,583
Naputol 'yong kamay ng tao.
Tapos na ang test.
526
00:30:35,666 --> 00:30:38,625
Technically, nagsimula 'yon
n'ong binuksan si TIM,
527
00:30:38,708 --> 00:30:42,500
at di ito officially tapos
hanggang patayin si TIM.
528
00:30:49,791 --> 00:30:50,625
Hello?
529
00:30:50,708 --> 00:30:54,083
-Si Violet Ebner ito ng OGC.
-Oh, hi.
530
00:30:54,166 --> 00:30:56,125
Totoo bang tuloy pa rin ang test?
531
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
Technically, sa palagay ko.
532
00:30:58,500 --> 00:30:59,583
Hindi.
533
00:30:59,666 --> 00:31:01,125
Walang "sa palagay ko."
534
00:31:01,208 --> 00:31:05,500
Base sa scientific parameters sa OTS,
tuloy pa rin 'yong test ni TIM?
535
00:31:05,583 --> 00:31:07,291
Oo. Hanggang patayin namin.
536
00:31:07,791 --> 00:31:09,625
-E, paano kung hindi?
-Ang alin?
537
00:31:09,708 --> 00:31:10,625
Di papatayin.
538
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Kung di mo siya papatayin,
di matatapos 'yong test.
539
00:31:13,875 --> 00:31:15,500
I mean, sa palagay ko.
540
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Oo.
541
00:31:17,416 --> 00:31:19,833
-Paano kung mamatay 'yong battery?
-Tama.
542
00:31:19,916 --> 00:31:21,708
Kelan mauubusan ng battery?
543
00:31:21,791 --> 00:31:23,791
Hindi. Bagong teknolohiya 'to.
544
00:31:27,000 --> 00:31:28,666
Ito 'yong gagawin mo:
545
00:31:28,750 --> 00:31:31,000
I-lock mo 'yong TIM sa closet.
546
00:31:31,083 --> 00:31:31,916
Gaano katagal?
547
00:31:32,000 --> 00:31:33,791
Hanggang mag-retire ako.
548
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
Natutuwa ka sa sarili mo, ano?
549
00:31:55,583 --> 00:31:57,583
Natutuwa ako sa atin, okay?
550
00:31:57,666 --> 00:32:00,500
Di pa okay hangga't di binabawi
'yong subpoena.
551
00:32:01,291 --> 00:32:05,083
Naalala mo 'yong nagka-cram tayo
sa Constitutional Law exam?
552
00:32:05,166 --> 00:32:07,083
-Oo.
-Halos baliw, walang tulog.
553
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
At nagyaya ka lumabas.
554
00:32:08,916 --> 00:32:11,958
-Pumunta tayo sa bar mitzvah ng bata.
-Naku.
555
00:32:12,041 --> 00:32:12,916
Naaalala ko.
556
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Nakipagsayaw ako sa kalahati
ng mga babae sa Hebrew school.
557
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
Napakasaya n'on.
558
00:32:20,250 --> 00:32:22,750
Magsasaya ba tayo ulit gaya n'on?
559
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
Nagsasaya tayo ngayon.
560
00:32:25,833 --> 00:32:29,250
Minsan, nag-aalala ako
na tapos na ang masasayang araw.
561
00:32:29,333 --> 00:32:32,166
Sinusubukan kong
maging responsableng adult,
562
00:32:32,250 --> 00:32:34,416
pakiramdam ko pag gan'on na ako,
563
00:32:34,500 --> 00:32:37,375
mare-realize ko na
di ko na-enjoy ang pagkabata.
564
00:32:39,083 --> 00:32:41,625
Well, kaya nandito ako. Uy.
565
00:32:42,333 --> 00:32:44,000
Sinisigurong di ka tatanda.
566
00:32:44,083 --> 00:32:46,583
Oo, kaya nandito ka.
567
00:32:46,666 --> 00:32:49,208
Isang Peter Pan
na may lisensiyang pumatay.
568
00:32:49,291 --> 00:32:51,833
Sabi ko sa 'yo. Abogado ako.
569
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Hindi espiya.
570
00:33:05,583 --> 00:33:06,666
May pangalan na.
571
00:33:09,000 --> 00:33:12,291
Si Danny Woodrow 'yong witness mo.
572
00:33:12,833 --> 00:33:16,875
Mag-isa siyang nakatira sa maliit
na trailer sa labas ng Flagstaff.
573
00:33:18,416 --> 00:33:19,666
Magaling.
574
00:33:24,458 --> 00:33:25,583
All right.
575
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
Pagkatapos mo.
576
00:33:28,541 --> 00:33:32,125
Di ako makapaniwalang
napa-Dougie 'yong Secretary of Defense.
577
00:33:32,208 --> 00:33:34,500
Nasa kanya 'yon. May skill siya.
578
00:33:34,583 --> 00:33:37,541
Sana lang di malala pagkabatak
ng singit niya.
579
00:33:39,708 --> 00:33:41,875
Kung mag pre-order tayo ng pizza
580
00:33:41,958 --> 00:33:44,583
at manood ng OG iCarly pag-uwi?
581
00:33:44,666 --> 00:33:47,083
Ibig kong sabihin, siguro pwede tayong…
582
00:33:50,375 --> 00:33:51,916
Mukhang maganda 'yan.
583
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Gusto ko… Actually…
584
00:33:54,000 --> 00:33:55,708
may pupuntahan ako.
585
00:33:56,958 --> 00:33:59,875
Mamaya. Oo… 'Yong katrabaho ko…
586
00:33:59,958 --> 00:34:02,416
tutulungan ako sa problema sa trabaho.
Kilala mo siya.
587
00:34:02,500 --> 00:34:06,125
Amelia. 'Yong babaeng nakasama ko
sa dinner n'ong nakaraan.
588
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
Pero sinama mo ako dito,
kung di cool 'yon…
589
00:34:09,916 --> 00:34:13,083
'Wag. 'Wag kang baliw.
Maraming pizza para sa 'kin.
590
00:34:13,166 --> 00:34:15,208
Baka pupunta si Jeff. Ayos ka na.
591
00:34:15,291 --> 00:34:16,666
Galing sa White House.
592
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Pakshet.
593
00:34:24,666 --> 00:34:27,625
Gumana. Nilipat ni Smoot
'yong hearing ng dalawang linggo.
594
00:34:27,708 --> 00:34:28,875
Wow, ang galing.
595
00:34:28,958 --> 00:34:31,625
Mas maganda kung kinansela niya na, di ba?
596
00:34:31,708 --> 00:34:32,958
Tanggapin mo na 'yon.
597
00:34:34,416 --> 00:34:35,250
Tama ka.
598
00:34:37,625 --> 00:34:40,958
-Pwede kitang ihatid.
-Hindi, mag-u-Uber ako. Pero…
599
00:34:41,500 --> 00:34:43,666
-Kita na lang tayo bukas.
-Hannah…
600
00:34:53,625 --> 00:34:55,958
Sana ay nagka-splashing time kayo.
601
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
Heto.
602
00:35:00,125 --> 00:35:01,041
Salamat.
603
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
Sakay na.
604
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Cute na natatakot ka,
pero kakausapin lang kita.
605
00:35:25,166 --> 00:35:27,333
-Sinusundan mo ba ako? Bakit?
-Oo.
606
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
Control freak ako,
lalo na sa operational security.
607
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Wild card ka.
608
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
At di mo ako napahanga sa Yemen.
609
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
So… ginagawa ko 'yong dapat kong gawin.
610
00:35:37,916 --> 00:35:41,750
Di kita naiisip na dumadalo ka
sa black tie na ganito.
611
00:35:41,833 --> 00:35:45,166
Na nagpapakaba sa akin.
Ano pa ang di ko alam sa 'yo?
612
00:35:45,250 --> 00:35:47,500
Relax. Kasama ko lang roommate ko.
613
00:35:47,583 --> 00:35:50,958
-'Yong dating sinisipingan mo?
-Lumayo ka sa file ko.
614
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
At sa opisina ko.
615
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Sabihin mo nga.
616
00:35:59,708 --> 00:36:01,541
Ba't ka abogado?
617
00:36:02,416 --> 00:36:04,833
May background ka sa Operations.
618
00:36:04,916 --> 00:36:06,291
Patay na army dad,
619
00:36:06,375 --> 00:36:08,291
overdeveloped sense ng bravado,
620
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
may flexible moral compass. Kaya…
621
00:36:10,875 --> 00:36:13,250
Ba't gusto mong kinaiinisan sa trabaho,
622
00:36:13,333 --> 00:36:15,875
kung pwede ka namang sumama sa cool kids?
623
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
Dahil galit ako sa cool kids.
624
00:36:19,083 --> 00:36:23,083
Sila 'yong nambubugbog sa akin
sa bawat school na pinasukan ko.
625
00:36:23,166 --> 00:36:25,000
Pero naiintindihan kita.
626
00:36:25,583 --> 00:36:29,125
Mas nagpapahirap sa trabaho mo
ang may abogadong nagbabantay.
627
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
At dahil diyan…
628
00:36:31,166 --> 00:36:32,333
masasabi ko, tough shit.
629
00:36:34,375 --> 00:36:35,416
Pwede na.
630
00:36:38,708 --> 00:36:41,541
-Kumusta 'yong saksi?
-Inaalam ko pa pangalan.
631
00:36:41,625 --> 00:36:43,916
-Tapos?
-Tapos pag-iisipan ko.
632
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Gandang usapan. Labas.
633
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Late ka na.
634
00:37:00,666 --> 00:37:03,125
-Pero pogi mo tingnan.
-Wow, salamat.
635
00:37:03,208 --> 00:37:04,750
-Di akin 'to.
-Halata.
636
00:37:04,833 --> 00:37:07,333
-Ilang libo 'yan.
-Ano? Pucha. Talaga?
637
00:37:08,375 --> 00:37:10,125
Dapat mas nag-ingat ako.
638
00:37:11,708 --> 00:37:14,083
Tama ka. Hubarin mo dapat 'to.
639
00:37:14,166 --> 00:37:15,666
-Ano ngayon?
-Oo.
640
00:37:15,750 --> 00:37:16,791
Tulungan kita.
641
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
-Hello.
-Nasakin na ang info.
642
00:37:46,500 --> 00:37:49,875
Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32,
ang pangalan ng saksi.
643
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
Nakatira sa trailer park.
Ise-send ko ang address.
644
00:37:52,416 --> 00:37:54,333
Walang trabaho, late sa renta.
645
00:37:54,416 --> 00:37:58,333
Inalok siya ng witness protection
kapalit ng pagtestigo.
646
00:37:58,416 --> 00:37:59,666
-Shit.
-Lumalala pa.
647
00:37:59,750 --> 00:38:03,583
Kukuhanan siya ng testimonya bukas
at ililipat siya sa WITSEC.
648
00:38:03,666 --> 00:38:07,750
Sinasabi mong bang may… Teka.
May 12 hours na lang para ayusin 'to?
649
00:38:07,833 --> 00:38:08,666
Oo.
650
00:38:11,041 --> 00:38:12,916
Irerekomenda mo kami, di ba?
651
00:38:13,000 --> 00:38:14,833
Oo, oo naman.
652
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Legal na tanong 'yon
653
00:38:27,250 --> 00:38:30,166
na may malaking epekto
sa National Security.
654
00:38:31,208 --> 00:38:32,875
Ano'ng ginagawa mo?
655
00:38:32,958 --> 00:38:35,708
Sabi ko sa 'yo, nag-eensayo ako gabi-gabi.
656
00:38:36,583 --> 00:38:37,541
Oo nga.
657
00:38:37,625 --> 00:38:40,875
Pwede ka tanungin
sa graymail drama ko? Please?
658
00:38:43,666 --> 00:38:45,833
Kung gagawin mo ito
na tulad ni Anderson Cooper.
659
00:38:48,416 --> 00:38:49,583
Sige.
660
00:38:57,791 --> 00:39:00,291
-Ipakilala mo muna 'yong segment.
-Segment.
661
00:39:02,291 --> 00:39:05,125
Naiba ang graymail case ni Max Meladze
662
00:39:05,208 --> 00:39:08,000
n'ong mapag-alamang
may witness sa pagpatay.
663
00:39:09,083 --> 00:39:11,875
Kasama natin
para sa susunod na legal steps
664
00:39:11,958 --> 00:39:13,500
si Amelia Salazar.
665
00:39:16,375 --> 00:39:18,500
Dating abogado sa Justice Department,
666
00:39:18,583 --> 00:39:22,083
at kamakailan, abogado
sa General Counsel's Office ng CIA.
667
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
Ms. Salazar, ano'ng masasabi mo?
668
00:39:26,750 --> 00:39:28,666
Medyo tricky 'yan, Anderson.
669
00:39:28,750 --> 00:39:31,250
Bagaman di maaasahan
ang testimonya ng saksi,
670
00:39:31,333 --> 00:39:34,125
madalas epektibo ito sa mga jury.
671
00:39:34,208 --> 00:39:37,083
At sa kaso ng pagpatay,
ang pagkakaroon ng saksi
672
00:39:37,166 --> 00:39:39,625
halos imposible na ibasura ang kaso
673
00:39:39,708 --> 00:39:42,125
-sa procedural grounds.
-Pucha. Totoo?
674
00:39:43,166 --> 00:39:46,583
Ibig kong sabihin,
magiging mahirap ang susunod na hakbang,
675
00:39:46,666 --> 00:39:47,958
to say the least.
676
00:39:49,041 --> 00:39:51,958
Lalo na't ang saksi ay dadalhin sa WITSEC.
677
00:39:52,791 --> 00:39:54,083
Fun fact, Anderson:
678
00:39:54,166 --> 00:39:56,666
Merong sariling protection program
ang CIA.
679
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
-Meron?
-Nawala ka na sa karakter.
680
00:39:58,833 --> 00:40:01,416
-Naglilipat tayo ng mga saksi?
-Hindi.
681
00:40:01,500 --> 00:40:05,750
Retiradong assets. Pero pareho lang.
Bagong identity, buhay, trabaho.
682
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
E kung sinabi ko inilagay ko sa WITSEC,
683
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
pero sa CIA relocation program pala?
Pwede?
684
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
Buweno…
685
00:40:12,541 --> 00:40:14,958
Technically, bago ipasok, dapat cleared
686
00:40:15,041 --> 00:40:17,791
ng General Counsel's Office
ang bawat asset.
687
00:40:17,875 --> 00:40:20,708
Pag sinabi kong dating asset,
di kukuwestiyunin?
688
00:40:20,791 --> 00:40:22,875
-Eksakto.
-Grabe ang galing.
689
00:40:22,958 --> 00:40:24,750
Walang anoman, Anderson.
690
00:40:24,833 --> 00:40:26,958
Ikinagagalak kong nasa show.
691
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
Tara mag-sex na tayo ulit.
692
00:40:34,916 --> 00:40:37,083
Nasa kanan ang destinasyon mo.
693
00:40:44,791 --> 00:40:45,875
Hello?
694
00:40:51,083 --> 00:40:52,250
Mr. Woodrow!
695
00:40:52,333 --> 00:40:53,791
Bukas 'yong pinto mo.
696
00:40:55,291 --> 00:40:57,083
Hello? Mr. Woodrow, andito ka?
697
00:40:59,000 --> 00:41:00,541
-Mr. Woodrow…
-Ano'ng…
698
00:41:00,625 --> 00:41:04,416
Sa AUSA's office ako
nandito ako para sa video testimony mo.
699
00:41:04,500 --> 00:41:06,916
-Ako si Jeffrey McLaren.
-Wala akong alam.
700
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
-Tatawagan ka dapat ng opisina ko.
-Pero hindi.
701
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
-Si A'Nyah nakausap…
-A'Nyah Bell.
702
00:41:12,208 --> 00:41:15,041
Sabi niya pumunta ako dito't
kunin testimonya mo.
703
00:41:15,125 --> 00:41:18,083
Magkikita kami mamaya
sa korte para sa salaysay ko.
704
00:41:18,166 --> 00:41:21,208
'Yan 'yong sabi ng sa summon mo, pero…
705
00:41:21,291 --> 00:41:24,708
Tumaas 'yong banta laban sa'yo,
706
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
at nasa panganib ang buhay mo.
707
00:41:28,000 --> 00:41:29,958
Shit. Talaga?
708
00:41:30,041 --> 00:41:32,791
Oo. Kaya pinapunta ako dito ni AUSA Bell,
709
00:41:32,875 --> 00:41:35,708
kunin video testimony mo
at dalhin ka sa WITSEC.
710
00:41:35,791 --> 00:41:37,166
Di ka naniniwala?
711
00:41:37,250 --> 00:41:38,458
Tawag ka sa opisina.
712
00:41:39,083 --> 00:41:41,000
Kumpirmahin mo sinabi ko.
713
00:41:46,416 --> 00:41:49,416
-Ano nga ulit pangalan mo?
-Tawagin mo akong Jeff.
714
00:41:49,500 --> 00:41:52,166
Magandang umaga. U.S. Attorney's Office.
715
00:41:52,250 --> 00:41:53,458
Ano maitutulong ko?
716
00:41:57,791 --> 00:42:01,000
Sabi mo nasa panganib ako.
717
00:42:01,083 --> 00:42:02,000
Ha?
718
00:42:03,166 --> 00:42:04,000
Oo.
719
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
Kaya gagawin natin ito dito
at hindi sa korte.
720
00:42:07,083 --> 00:42:10,750
Tetestimonya ka, mag-eempake,
dadating mga Marshals at…
721
00:42:10,833 --> 00:42:12,416
dadalhin sa bagong bahay.
722
00:42:12,500 --> 00:42:16,083
Alam mo ba kung saan 'yon?
O 'yong magiging pangalan ko?
723
00:42:16,625 --> 00:42:20,333
Sana macho gaya ng Rutger o Hank.
724
00:42:20,416 --> 00:42:22,250
Di kami binibigyan ng info.
725
00:42:22,333 --> 00:42:24,250
Parte ng safety protocol.
726
00:42:25,041 --> 00:42:28,916
Pero bibigyan nila ako
ng trabaho at matitirahan, di ba?
727
00:42:29,000 --> 00:42:33,750
Wala akong permanenteng trabaho.
Gusto ko 'yong magkaka-career ako.
728
00:42:34,541 --> 00:42:36,500
Inaalis ito sa 'yo ng trabaho sa fastfood.
729
00:42:36,583 --> 00:42:39,708
Pakisabi ang pangalan mo para sa korte.
730
00:42:40,250 --> 00:42:41,750
Daniel Woodrow Jr.
731
00:42:41,833 --> 00:42:46,500
At pwede mo sabihin ano nakita mo
noong gabi nang pinatay 'yong biktima.
732
00:42:47,875 --> 00:42:50,500
May truck stop ilang milya mula dito
733
00:42:50,583 --> 00:42:52,708
kung s'an lagi akong kumakain.
734
00:42:52,791 --> 00:42:57,250
Pumunta ako sa truck line,
kung saan natutulog 'yong mga driver.
735
00:42:57,333 --> 00:43:00,708
At doon ko nakita na may binubugbog.
736
00:43:00,791 --> 00:43:03,666
Ito ba 'yong biktimang nakita mo?
737
00:43:04,375 --> 00:43:05,916
Oo, siya 'yon.
738
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Ilagay sa record, ayon sa saksi,
si Salvatore Kwitny 'yon.
739
00:43:14,083 --> 00:43:18,208
-Parang may tao sa labas…
-Pwede mong ilarawan 'yong pagpatay?
740
00:43:18,291 --> 00:43:20,666
Nag-usap sila saglit, tapos…
741
00:43:21,333 --> 00:43:24,041
tapos pinalo niya siya ng tubo
o kung anoman.
742
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
Ito ba 'yong babaeng nakita mo?
743
00:43:27,041 --> 00:43:28,083
Oo, siya 'yon.
744
00:43:29,041 --> 00:43:30,375
Ang ganda niya, 'no?
745
00:43:34,125 --> 00:43:37,750
Ilagay sa record, ayon sa saksi
siya ay si Maxine Meladze.
746
00:43:42,041 --> 00:43:43,583
Ayos lang tingnan ko…?
747
00:43:43,666 --> 00:43:46,541
Baka pwedeng umupo ka lang.
Malapit na tayo.
748
00:43:47,916 --> 00:43:50,666
Ano'ng nangyari pagkatapos niya
siyang paluin?
749
00:43:50,750 --> 00:43:54,791
Nag-away sila. Akala ko
niya lang, pero brutal 'yong babae.
750
00:43:54,875 --> 00:43:57,000
Nagsimulang paluin 'yong ulo niya
751
00:43:57,083 --> 00:44:01,000
at pinalo nang paulit-ulit.
752
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Tinamaan na 'yong utak.
753
00:44:07,958 --> 00:44:10,000
Sige. Maraming salamat
754
00:44:11,500 --> 00:44:14,166
Sige. Dapa! Dapa!
755
00:44:15,083 --> 00:44:16,333
Magtago ka.
756
00:44:23,541 --> 00:44:25,875
Nagkakarga siya! Punta ka sa pinto!
757
00:44:25,958 --> 00:44:27,791
-Sige!
-Harangan ang pinto!
758
00:44:29,166 --> 00:44:32,458
Hindi ikakandado, harangan!
Iharang 'yong fridge!
759
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Hayan. Hayan.
760
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
Pucha!
761
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
Okay. Okay. May baril ka ba?
762
00:44:48,166 --> 00:44:50,250
-Wala, di ako naniniwala doon.
-Ano?
763
00:44:50,333 --> 00:44:53,000
-Nakatagpo ako ng pacifist sa Arizona?
-Sorry!
764
00:44:54,708 --> 00:44:57,125
-Papunta siya sa kuwarto.
-Akin na 'yan.
765
00:44:58,333 --> 00:45:00,375
Halika dito. Okay. Okay.
766
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
-Danny! 'Yong baril!
-Jeff!
767
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
Shit!
768
00:45:49,750 --> 00:45:50,833
Mr. Woodrow?
769
00:45:53,125 --> 00:45:55,875
Pucha. Ano ba. Tara na.
770
00:45:55,958 --> 00:45:57,791
Sige na, Mr. Woodrow, gising.
771
00:45:57,875 --> 00:45:59,208
Gising, Mr. Woodrow.
772
00:46:03,916 --> 00:46:06,166
Shit! Sige na!
773
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Hay, shit.
774
00:46:23,958 --> 00:46:24,791
Hello?
775
00:46:24,875 --> 00:46:27,708
-Umupa ka ba ng papatay sa witness?
-Hindi.
776
00:46:28,250 --> 00:46:29,291
Siguro.
777
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
Mamamatay ako dahil di ka nagtiwala!
778
00:46:32,583 --> 00:46:35,583
Di ito ang magandang pagkakataon
para mag-usap tayo.
779
00:46:35,666 --> 00:46:37,500
-Pigilan mo siya!
-Di pwede!
780
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
Ano? Inupahan mo siya!
781
00:46:39,083 --> 00:46:42,083
Ipinadala lang siya. Di niya ako kilala.
782
00:46:42,166 --> 00:46:43,708
Kailangan mong lumaban.
783
00:46:43,791 --> 00:46:45,208
Kapre siya!
784
00:46:45,291 --> 00:46:46,458
May kutsilyo siya!
785
00:46:46,541 --> 00:46:49,000
Nasa banyo ako at toiletries lang meron!
786
00:46:49,083 --> 00:46:51,625
Pwede kang gumawa ng bomba gamit mga iyan.
787
00:46:51,708 --> 00:46:54,458
Hindi, wala na akong oras, Max!
788
00:46:54,541 --> 00:46:55,791
Patingin ng banyo.
789
00:46:57,000 --> 00:47:01,375
Sige. Magandang gawin ay bulagin mo siya
at kunin mo 'yong kutsilyo na 'yan
790
00:47:01,458 --> 00:47:02,916
at isaksak mo sa kaniya.
791
00:47:12,875 --> 00:47:14,750
Ano'ng nangyayari?
792
00:47:16,208 --> 00:47:17,791
Shit.
793
00:47:28,791 --> 00:47:29,625
Pucha!
794
00:47:39,750 --> 00:47:42,833
Tara na. Sakay sa kotse.
Nandito lang 'yon.
795
00:47:46,500 --> 00:47:48,291
Pucha! Binubuksan ko nga!
796
00:47:48,375 --> 00:47:50,125
Tara na. Bilis!
797
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
Tara, tara, tara!
798
00:47:52,916 --> 00:47:54,708
-Tara, tara, tara!
-Sige. Naku.
799
00:47:54,791 --> 00:47:58,291
Ayos na tayo.
800
00:48:00,458 --> 00:48:01,416
Shit.
801
00:48:01,500 --> 00:48:03,791
Ayos na tayo! Teka. Shit.
802
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
May baril siya! Yuko!
803
00:48:05,708 --> 00:48:07,625
-Yuko! Yuko!
-Pucha.
804
00:48:13,416 --> 00:48:15,458
Nakalimutan niya kaya tayo?
805
00:48:19,416 --> 00:48:20,833
Dini-dismiss 'yong kaso.
806
00:48:20,916 --> 00:48:22,250
Kulang sa ebidensya.
807
00:48:22,333 --> 00:48:25,125
Makakalaya na mamayang gabi
'yong squeaky wheel.
808
00:48:25,208 --> 00:48:26,416
Nakaka-impress.
809
00:48:26,500 --> 00:48:27,791
Magaling.
810
00:48:27,875 --> 00:48:28,791
Salamat, sir.
811
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
Ano na kasunod?
812
00:48:40,250 --> 00:48:41,208
Nandiyan ka?
813
00:48:43,208 --> 00:48:44,041
Owen?
814
00:48:45,541 --> 00:48:48,333
Opo, sir. Nandito pa po.
Ano po 'yong tanong?
815
00:48:48,416 --> 00:48:50,375
Ano na kasunod?
816
00:48:56,208 --> 00:48:57,833
Hayan na. Ang hero ko.
817
00:48:57,916 --> 00:48:59,416
Patay ka na para sa 'kin.
818
00:49:00,000 --> 00:49:02,333
-'Wag kang ganyan.
-Sabi ko aayusin ko.
819
00:49:02,416 --> 00:49:04,666
Nakiusap ako 'wag ka gagawa ng anoman.
820
00:49:04,750 --> 00:49:06,583
Tapos umupa ka ng hitman.
821
00:49:06,666 --> 00:49:09,125
Pag sinabing gagawin, madalas hindi.
822
00:49:09,208 --> 00:49:10,416
-Ginawa ko.
-Alam ko.
823
00:49:10,500 --> 00:49:12,958
Oo, at sorry dahil di ako nagtiwala.
824
00:49:13,041 --> 00:49:15,166
Hindi, huli na. Tapos na ako.
825
00:49:15,250 --> 00:49:17,875
-Tapos na tayo.
-'Wag kang magdrama masyado.
826
00:49:17,958 --> 00:49:21,583
May mga naging problema man
pero pareho tayong nakinabang.
827
00:49:21,666 --> 00:49:22,583
Nakinabang?
828
00:49:24,708 --> 00:49:26,583
May nasaktan ako dahil sa 'yo.
829
00:49:26,666 --> 00:49:29,875
Isang taong di karapatdapat
makaramdam ng katrayduran.
830
00:49:29,958 --> 00:49:32,208
At bakit parang kasalanan ko?
831
00:49:32,291 --> 00:49:34,958
Kasi naging masama kang tao dahil sa 'kin?
832
00:49:36,166 --> 00:49:41,458
Owen, magtiwala ka sa 'kin,
marami na akong napaikot na tao
833
00:49:41,541 --> 00:49:43,875
para gumawa ng masasamang bagay.
834
00:49:43,958 --> 00:49:46,416
At laging matagal 'yon.
835
00:49:48,000 --> 00:49:49,666
Isang linggo kita nakilala.
836
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
Ikaw na mag-isip.
837
00:49:54,791 --> 00:49:57,000
Problema ka na ng Operations ngayon.
838
00:49:57,791 --> 00:49:59,875
Susunduin ka nila paglaya mo.
839
00:49:59,958 --> 00:50:01,375
-Maging masaya ka.
-Teka.
840
00:50:01,458 --> 00:50:03,625
-Kailangan mo pa rin ako.
-Hindi.
841
00:50:03,708 --> 00:50:06,000
Akala mo nawala na 'yong minefield?
842
00:50:06,791 --> 00:50:09,166
Walang tutulong sa 'yong hanapin 'yon.
843
00:50:09,250 --> 00:50:11,875
Walang nakakaalam ano pinagdadaanan mo…
844
00:50:11,958 --> 00:50:13,041
Wala nang…
845
00:50:14,000 --> 00:50:15,916
sisira ng buhay ko.
846
00:50:16,000 --> 00:50:17,625
Sigurado ka ba diyan?
847
00:50:21,458 --> 00:50:22,416
Good luck.
848
00:50:30,416 --> 00:50:31,458
Kumusta?
849
00:50:31,541 --> 00:50:34,208
Wala naman. Tapos na trabaho. Nagmamaneho.
850
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Gusto ko marinig ang boses mo.
851
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Ano'ng problema?
852
00:50:39,791 --> 00:50:40,625
Wala.
853
00:50:41,500 --> 00:50:42,500
Sinungaling.
854
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
Basta… Di ko alam.
855
00:50:48,041 --> 00:50:51,458
Siguro sa kakabiyahe
pakiramdam ko naliligaw na ako.
856
00:50:51,541 --> 00:50:52,916
Nandito lang kami.
857
00:50:53,000 --> 00:50:55,625
Uwi ka na para di ka makaramdam
na naliligaw.
858
00:50:55,708 --> 00:50:57,375
Para namang simple lang.
859
00:50:58,000 --> 00:50:59,958
Oo, kasi simple lang naman.
860
00:51:00,041 --> 00:51:02,708
I-speaker ko para makabati si Terence.
861
00:51:08,041 --> 00:51:08,958
Uy.
862
00:51:09,041 --> 00:51:09,875
Hi.
863
00:51:10,666 --> 00:51:13,416
-Nakipag-break ako kay Tad.
-Sorry, 'tol.
864
00:51:15,458 --> 00:51:16,833
Di ka niya deserve.
865
00:51:17,500 --> 00:51:18,875
Alam ko. Gusto…
866
00:51:19,750 --> 00:51:20,875
Pero gusto ko siya.
867
00:51:20,958 --> 00:51:24,625
'Wag kang mag-alala.
Makakahanap ka rin ng mas nararapat.
868
00:51:24,708 --> 00:51:27,083
'Yong patay na patay ka.
869
00:51:27,166 --> 00:51:28,125
Di ba, Owen?
870
00:51:29,208 --> 00:51:30,166
Owen?
871
00:51:31,750 --> 00:51:33,041
Masama ba akong tao?
872
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Kaya ka pala tumawag.
873
00:51:41,625 --> 00:51:44,416
Di para kumustahin ako o si Terence,
874
00:51:44,500 --> 00:51:46,208
pero dahil may ginawa ka,
875
00:51:46,291 --> 00:51:48,500
alam mo papagaanin ko pakiramdam mo.
876
00:51:48,583 --> 00:51:50,375
Oo. 'Yong sagot pala ay oo.
877
00:51:50,458 --> 00:51:51,708
'Yong sagot ay…
878
00:51:52,708 --> 00:51:54,000
makasarili ka.
879
00:51:55,333 --> 00:51:57,833
Tingin ko ba may mabuti kang puso? Oo.
880
00:51:57,916 --> 00:52:01,166
Pero lagi kang naliligaw.
881
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
Sorry.
882
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
Susmaryosep.
883
00:52:04,833 --> 00:52:07,375
Sama talaga siguro
kung magso-sorry ka agad.
884
00:52:07,458 --> 00:52:09,000
Di. Tama ka lang talaga.
885
00:52:11,000 --> 00:52:11,916
Ibaba ko na.
886
00:52:12,500 --> 00:52:15,541
Pakiyakap mo na lang si Terence.
Kita tayo sa bahay.
887
00:53:05,583 --> 00:53:06,791
-Hello?
-Uy.
888
00:53:06,875 --> 00:53:07,708
Ako 'to.
889
00:53:09,583 --> 00:53:12,000
Papalayain na 'yong asset ngayong gabi.
890
00:53:12,625 --> 00:53:14,875
Sigurado ka ganito natin gagawin 'to?
891
00:53:15,625 --> 00:53:19,083
Oo. Mataas ang reward, mababa ang risk.
892
00:53:20,625 --> 00:53:22,875
Dalawa ang plano nating misyon.
893
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
Ibalik siya sa bansa niya,
894
00:53:25,166 --> 00:53:27,291
at 'yong isa ay iligpit siya.
895
00:53:28,291 --> 00:53:29,833
Paano 'yong abogado?
896
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
Kung sinabi niya tayo sa kanya?
897
00:53:34,250 --> 00:53:35,791
E di, ayusin natin.