Aiemmin tapahtunutta:
Vankilassa on murhaepäilty, joka on uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Haluan, että hylkäätte jutun.
Isäni murhattiin. Tuo ämmä tappoi isäni.
Poliisien mukaan he tekivät rikoksia yhdessä, mutta he ovat väärässä.
Etkö tunnista minua? -En.
Tapasimme Coran luona. Ennen kuin hakkasit hänet puolikuoliaaksi.
Mitä hän teki?
Nainen hakkasi hänet rekkapysäkillä.
CIA:ssa on ihmisiä, joista minulla on törkyä.
Yksi yritti tappaa sinut, etkä kerro, miltä hän näyttää.
Aasialaisamerikkalainen, 178-senttinen. -Varmistaisin etunimen.
Xander Goi.
Owen on sekoamassa.
Täysin vainoharhainen.
Tappaisiko joku CIA:ssa minut? -Toki.
Kerro Selby Shaw'n oikea nimi.
Selby Shaw on Dawn Gilbanen salanimi.
Tulit tutkimaan meitä.
Löysin kiristyskirjeen, joka liittyy johtamaasi operaatioon.
CIA:ssa työskentely on loputonta tuolileikkiä.
Jos ei ala pelata, on kusessa.
NETFLIX-SARJA
Kovanaama.
Niin kuvailisin tämän miehen suoritusta Beirutissa. Kovanaama.
Ei se ollut niin iso juttu.
On piilevää naisvihaa lähettää kaksi ensimmäisen vuoden jätkää -
veljeilemään Lähi-itään -
ja jättää pätevin asianajaja muokkaamaan muistioita.
Olisit ollut onneton.
Kyse ei ole siitä.
Haluan haasteita. Miksi luulet, että olen täällä?
Tuskin katsomassa Janusin hotkivan närästyslääkkeitä.
Onko hän kunnossa? Vaikuttaa mustasukkaiselta.
Mustasukkaiselta? Yksi yhteinen tapaus ei tee meistä kavereita.
Hei.
Olet kuulemma lakiosaston asianajaja. -Kuulit oikein. Mitä…
Mitä annoit minulle? -Se on raportti OTS:ltä.
Teknisistä palveluista.
Teimme tekoälyä käyttävän tiedustelulaitteen.
Se meni vähän… -Vähän mitä?
Kaikki lukee tuossa. Lue se.
Ei, en halua!
Sir?
Ai, teillä on seuraa. Palaan myöhemmin.
Ei, tule sisään. Sulje ovi. -Toki.
Muistatko Dawn Gilbanen? -Owen.
Helvetti!
Hauska nähdä taas.
Joo, hei. Jemen. Dawn.
Näytät erilaiselta.
Onko tuo iso lava-auto sinun?
Se vie litran per kilometri,
mutta luulen, että joku räjäyttää ydinaseen Saudi-Arabiassa -
seuraavan puolentoista vuoden kuluessa ja me kaikki vaihdamme polkupyöriin, eli…
Miksi emme nauttisi matkasta siihen asti?
Perustuuko tuo tiedustelutietoihin?
Kerroin Dawnille, miten siirsit Max Meladzen jutun -
osavaltiolta liittovaltiolle.
Puhuin oikeusministerille. Hän luopuu syytteistä.
Se ei ole hyvä. -Hän on oikeassa.
Miksi ei?
Se vaikuttaa täysin CIA:n väliintulolta.
Dawn pyysi, että Meladze vapautetaan siististi.
Miksi?
Operaatio-osasto haluaa hänet takaisin Venäjän mafiaan Valko-Venäjälle.
Siis nainen, joka pitää meitä panttivankeina -
uhaten paljastaa salaisuuksiamme ja CIA:n agenttien henkilöllisyyksiä…
Halutaanko hänet takaisin palvelukseemme?
Joo. Lähdettyäsi Jemenistä aloin ajatella Meladzea.
Hänen huhuttiin olevan rokkitähti, joten kaivelin vähän.
Hän oli läheinen kenraali Kuznetsovin kanssa,
joka siirrettiin juuri FSB:n kakkospaikalle.
Meladzen ottaminen takaisin tietolähteeksi -
antaisi meille suoran pääsyn Venäjän tiedustelupalveluun.
Apulaisjohtaja luottaa siihen, että hoidan sen.
Mutta Meladze tutkitaan ja hänestä laaditaan paperit.
Ei enää mitään epävirallista.
Entinen päälakimies ei ehkä välittänyt säännöistä, mutta minä välitän.
Ymmärrän, sir.
Koordinoin kaiken Hendricksin kanssa.
Varmistan, että toimimme oikein.
Haluaako Max edes palata tietolähteeksi?
Ketä kiinnostaa, mitä Max haluaa? -Käske oikeusministerin perääntyä.
Keksi toinen keino vapauttaa Meladze,
joka ei näytä siltä, että joku auttoi häntä.
Selvä. -Kokoan tiimini.
Meladzen vapauttaminen vankilasta on vain alku palauttamisessa Valko-Venäjälle.
Saisinko huoneen täältä, jotta voin koordinoida Hendricksin kanssa?
Totta kai. Mitä vain tarvitset. -Kiitos.
Odotan innolla yhteistyötämme. -Niin minäkin.
Mitä?
Sain odottamatta eräitä asiakirjoja tänä aamuna.
Odottamattako? -Niin.
Owen.
Olen CIA:n päälakimies.
Minulla on Wikipedia-sivu, jossa on kuva kasvoistani.
Pidän auton ikkunat kiinni, oveni lukossa, teen illallisvaraukset Bieberin nimellä.
Tiedätkö miksi?
Muistiot.
Haasteet. Paperityöt, Owen.
Paskiaiset sujauttavat meille papereita tietäen, että katsottuamme -
emme voi teeskennellä, ettemme nähneet.
Niin.
Mistä sait tuon? -Sain sen yhdeltä tekniikan kaverilta.
Jessus sentään.
Ensinäkemällä… -Katsoitko sitä?
Olisiko parempi, etten kertoisi teille? -Sanoinko niin?
Jos käyttäisin sanaa "kidutusrobotti"…
Ala vetää. -Selvä.
Anna se perkeleen hässäkkä Kitchensille.
Kiristysjuttu on prioriteettisi.
Saanko ehdottaa tähän Violet Ebneriä?
Hän on fiksu, ja sotilastaustansa takia hän olisi sopiva tähän.
Hän janoaa haasteita.
Hyvä on.
Jätä kansio pöydälleni. Puhun hänelle.
HENDRICKS ASIANAJAJA
Mitä teet täällä?
Etsin Owenia.
Meillä on yhteinen juttu. -Hänen kiristysjuttunsako?
En voi kertoa.
Nyland pyysi meitä asettumaan tänne. Olisiko tässä lähellä tyhjää huonetta?
Ei. Valitan. Oletko operaatio-osastolta?
Onko se ilmeistä?
Käytävän adrenaliininarkkarit paljastivat sinut.
Et todellakaan saisi mennä toisten huoneisiin ilman lupaa.
En tietenkään.
Olin jättämässä hänelle viestiä, mutta tapaan hänet myöhemmin.
Oli hauska tavata.
Anteeksi, herra oikeusministeri?
Sinun pitää oppia, että kun sanon tekeväni jotain, teen sen.
Mutta juttusi on monimutkainen. On silminnäkijä.
Peräänny ja anna minun hoitaa tämä. -Silminnäkijäkö?
Änkytinkö? -Ette.
Olemme vain päättäneet mennä eri suuntaan.
Olosuhteet ovat muuttuneet. Emme tarvitse enää apuanne.
Mutta kiitos teille. -Kiitätkö minua?
Poika, teit juuri kuolemansynnin. Tuhlasit aikaani, enkä unohda sitä.
Ensi kerralla, kun tarvitset palvelusta oikeusministeriöstä,
lyö itseäsi naamaan sen sijaan.
Selvä. -Helvetti.
Kiitos, herra.
Satutteko tietämään todistajan nimen?
Voinko auttaa? -Tämä kelpaa. Asetumme tänne.
Minä en… Tämä on toimistoni.
Ei enää. Pakkaa tavarasi kahdessa minuutissa. Liikettä.
Miksi helvetissä kehuit minua Nylandille?
-Olin… -Suosittelit minua tekoälyjuttuun.
Kukaan asianajaja ei halua tekoälyjuttua.
Se ei ole suotta kauhuelokuvagenre.
Tiesit sen, joten sabotoit minua.
Mutta teit virheen.
Sanoit haluavasi haasteen.
Yritän vain auttaa sinua. Odota… -Hei!
Hei. -Mitä tuo oli?
Hankin uusia ystäviä. Se on erikoiskykyni.
Kuten se ystävä, jonka sait oikeusministeriöstä.
Mistä jo tiedät?
Käyn pilateksessa hänen avustajansa kanssa.
Sanoin, ettemme tarvitse hänen apuaan.
Sitten hän kertoi, että on todistaja.
Tarvitsisin neuvojasi asian hoitamiseen…
Paska.
Senaatin kuuleminen siirtyi maanantaille.
Smoot haastoi minut.
Todistamaan salauskäytännöistä CIA:n lakiosastolla.
Hän haluaa törkyä Nylandista.
Mistä kaikki tietävät, mitä haaste tarkoittaa?
Olet kusessa.
Senaattori pääsisi käsiksi kaikkiin touhuihisi.
Kiitos. Tiedän.
Kerroitko Nylandille? -En. Hänellä on tarpeeksi huolia…
Anteeksi. Se on lukossa. -Ihanko totta?
Sinulla kävi vieras. Operaatio-osastolta.
Dawn Gilbaneko? -En kuullut nimeä.
En ole sihteerisi. -Koskiko hän mihinkään?
Tuskin. Tulin heti hänen jälkeensä.
Onko hän ongelma? -Mitä? Ei.
Tai siis… Ei.
Selvä. Olet minulle treffit velkaa.
Olet täysin oikeassa. Käykö tänä iltana kahdeksalta?
Lupaan, etten tee suunnitelmia muiden kanssa.
Täydellistä. -Puhutaan minun jutustani.
Teemme muutakin kuin puhumme siitä.
Avaan oven nyt, ettei meidän luulla pelehtivän.
Niinkö? Sehän olisi lapsellista.
Hyvä. Selvä.
Pyysin tavata ulkona.
Tuumin, että kaipaisit lisäaikaa ulkona.
Ihanaa.
Minulla on hyviä uutisia. -Sait minut ulos.
Ei. Tämä muuttui monimutkaisemmaksi, mutta teen sen.
Kun teen sen, CIA lähettää sinut Valko-Venäjälle apurikseen.
Tällä kertaa virallisesti.
Kuka päätti siitä? -Operaatio-osasto.
Ilmeisesti kiristyksesi muistutti, miten hyvä resurssi olit, eli…
Hyvää työtä. -Kuka? Tarkalleen.
Tiedät, etten kerro sitä.
Olinpa tyhmä. Ei olisi pitänyt lähettää tuulihattuja.
Onko tuo jokin koodi? -Se oli hän, eikö niin? Xander Goi?
Ei. Mistä tiedät Xanderin nimen?
Sanoin selvittäväni, kenet tapasit Wienissä.
Halusit tietää hänen peitehenkilöllisyytensä.
Yritän auttaa, ja sinä vaikeutat sitä toimimalla selkäni takana.
Puhuitko Xander Goin kanssa? -Otin yhteyttä.
Uhkailitko häntä?
Se saattoi vaikuttaa vähän vihamieliseltä.
Luuletko, että operaatio-osasto ilmestyi tänään hänen takiaan?
Tietysti. -Miksi?
Vanhan elämäsi palauttaminen ja kotiin lähettämisesi ei ole kosto.
Ei olekaan, ellei suunnitelma ole valetta.
Luulet, että sinut on helpompi tappaa, kun olet USA:n ulkopuolella.
Tiedän paljon pahoja asioita monista ihmisistä, Owen.
Myös Xander Goista.
Totta kai.
Operaatio-osaston mukaan CIA tarvitsee sinut takaisin maahan.
Ilmeisesti nykyinen FSB:n iso pomo oli läheinen kaverisi.
Olet kuulemma arvokkaampi meille kuin koskaan.
Kumpikin voi olla totta. Minua tarvitaan ja minut halutaan tappaa.
Sinun pitäisi siis todistaa meille,
että olet arvokkaampi elävänä kuin kuolleena.
Miksi vapauttamisestani tuli monimutkaisempaa?
Jos sinut otetaan takaisin, oikeusministeri ei saa kumota juttuasi.
Lisäksi…
Mitä?
Syyttäjällä on silminnäkijä, joka näki sinun murhaavan Kwitnyn.
Silminnäkijäkö? -Niin. Olit huolimaton.
Se oli hetken mielijohde. Annoin tunteilleni vallan.
Se ei toistu enää.
Kuka se todistaja oli?
En tiedä.
Yritän selvittää nimen, jotta saan hiljennettyä hänet.
Kuolleet ovat hiljaisimpia. -Ei. Et tapa todistajaa, Max.
Korjaan tämän. Älä enää toimi selkäni takana.
Älä tee mitään. Lupaa minulle.
Lupaan. -Lupaa oikeasti.
Sinun pitää luottaa minuun. Pystytkö?
ETELÄ-CAROLINA
TEKNISTEN PALVELUIDEN OSASTO
Se oli valitettava tapaus. -Valitettava tapaus?
Työntekijältä revittiin käsi irti. -Se on kamalaa.
Mutta me luomme uusinta uutta vakoiluteknologiassa.
Sen myötä tulee riskejä. -Niin.
Kuinka usein kysytte lakiosastolta, ovatko ne riskit laillisia?
Nämä projektit ovat hyvin arkaluontoisia ja suljettuja.
Minulla on "eyes only" -turvaluokitus,
mutten aio avata ovea enemmille kauhunäytelmille.
Yritän vain estää meitä päätymästä Haagiin tuomiolle.
Mitä? -Olemme perillä.
Tämä on TIM, teknologinen kuulustelukoneemme.
Se osaa sataa kieltä -
ja puhuu yli tuhannella äänensävyllä rauhoittavasta kauhistuttavaan.
Miksei sillä ole kasvoja? -TIM on yhä beetavaiheessa.
Pitää varmistaa, että se toimii, ennen kuin päätämme ulkonäöstä.
Onpa paljon verta.
Kyllä.
Se suoritti harjoituskuulustelua, kun vamma syntyi.
Miten se oikein tapahtui?
TIMiin on ohjelmoitu erilaisia CIA:n kuulustelutekniikoita.
Sille on myös annettu itsenäisiä päätöksentekokykyjä,
jotta se voi valita, mitä käyttää milloinkin.
Onko yksi vaihtoehdoista paloittelu?
CIA:lle sallitaan tietty määrä tehostettua kuulustelua.
Esimerkiksi käsien nivelten rasitusasentojen käyttö on hyväksyttävää.
Unohdimme kuitenkin tärkeän varotoimenpiteen.
TIM toimi periaatteessa kuin olisi tekemisissä -
sellaisen olennon kanssa, joka on samaa mallia kuin se itse.
Unohditteko kertoa, ettemme ole robotteja?
Se on monimutkaisempaa.
Kyllä.
Kuvailit tätä raportissasi järjestelmäviaksi.
Eikö se ole vähättelyä? -Luonnos.
Mitä? -Se asiakirja, jonka sait.
Se oli raporttini ensimmäinen luonnos. -Missä loppuraportti on?
En ole jättänyt sitä. Viivytin sitä, kun tiesin tulostasi.
Hyvä.
Älä tee mitään, ennen kuin keksin, miten selviämme tästä sotkusta.
Laillisesti.
Mitä teen TIMin kanssa? -Et mitään.
Pidä se tuolla.
Hei, Cora.
Tunnetko ketään, jonka palkkalistoilla on poliisi?
Miten niin?
Tapauksessani on todistaja, ja haluan tietää hänen nimensä.
Luuletko meitä nyt ystäviksi?
Olenko velkaa siitä, mitä teit Salvatorelle?
Siksi olen täällä. Joten kyllä, olet palveluksen velkaa.
Jos yrität tappaa todistajan, joudut linnaan loppuiäksesi.
En välitä. Haluan vain pois täältä.
MITEN PÄRJÄILET
AJATTELIN JUURI SINUA
SEKSIKÄS JA SEKAISIN
EN OSAA PÄÄTTÄÄ, HUKUTTAUTUAKO UIMA-ALTAASEEN
VAI LÄHETTÄÄ SINULLE KUVA TISSEISTÄNI
EHKÄ TERAPIAA?
Haloo? -Eläinlääkäri tässä.
Lintunne on valmis noudettavaksi.
Anteeksi? -Eläinlääkäri.
Lintu on valmis noudettavaksi.
Taisit soittaa väärään numeroon.
Oletko uusi? Soita toimistoosi.
Lester Kitchens. -Hei, Owen tässä.
Minulle soitti joku,
joka sanoi olevansa eläinlääkäri ja että lintuni saa hakea.
Mene sitten hakemaan.
Joku lähetti sinulle pikasähkeen Phoenixin aluetoimistoon.
Jotain liian arkaluontoista sähköpostiksi.
Siistiä. En tiennyt, että meillä on toimisto Phoenixissa.
Jokaisessa isossa kaupungissa on. Älä odota liikoja.
Aluetoimistot ovat täynnä C-luokan pelaajia,
jotka inhoavat Washingtonin tyyppejä.
Todellinen alemmuuskompleksi.
Selvä. Kiitos.
PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI OTAN YHTEYTTÄ, KUN PALAAN TÄNNE
Hei. Owen Hendricks.
Odotan kiireellistä sähkettä Langleysta.
Oletpa sinä hienona.
Saanko sen?
Ole hyvä. -Kiitos.
IME LOPUTTOMASTI MULKKUJA.
Kiitos, Violet. Kannatti ajaa puoli tuntia tämän takia.
Puhutko paskaa toimistostamme? -En, se näyttää hurmaavalta.
Pidän julisteista. Te vaikutatte -
niin onnellisilta.
Näitkö, mitä siinä luki? -En.
-"Loputtomasti mulkkuja." -Ei!
Hei, kaverit. Minä taas.
Anteeksi, että vähän kiukuttelin äsken. Tarvitsen todella apuanne.
Niin varmaan. -Olen tosissani.
Minun pitää löytää liittovaltion murhajutun todistaja.
Sillä on vakavaa merkitystä kansalliselle turvallisuudelle.
Voin saada potkut.
Minut voidaan haastaa oikeuteen jo tämän mainitsemisesta teille.
A'Nyah Bell.
Hän on syyttäjä, joten en voi pyytää häneltä todistajan nimeä.
Siinä ei saa näkyä CIA:n sormenjälkiä.
Hän ei auttaisi, vaikka pyytäisit. Hän noudattaa sääntöjä.
Phoenixin poliisi?
Selvä. Ymmärrän vastahakoisuutenne.
Teidät on hylätty tänne ja torjuttu joka tasolla.
Langleyssa teitä kutsutaan luusereiksi.
Mutta en näe sellaista. En lainkaan.
Näen patriootteja, joita järjestelmä on kohdellut kaltoin.
Mitä teit, että jouduit tänne?
Niin.
Sekoitin Myanmarin ja Malesian salaisessa operaatiossa.
Siitä seurasi -
uhreja.
Niin voi käydä kenelle vain.
En voi luvata, että auttamalla minua pääsee takaisin kehiin.
En voi edes luvata, että sillä saa merkkilimsaa jääkaappiin.
Mutta voin luvata, että auttamalla minua autatte maatanne.
Näen, että olette valmiita…
Ei, enemmän kuin valmiita tekemään jotain, jolla on merkitystä.
Tunnen erään Phoenixin poliisista, jolle voin puhua vaivihkaa.
Kiitos.
En halua olla taas sinkku. -Et tule olemaankaan. Kaikki järjestyy.
Parasta olisi. Washingtonin treffielämä on synkkää.
Mikä järjestyy?
Terencellä ja Tadilla on se keskustelu.
Ai, niin kuin "Mihin tämä johtaa? Olen valmis vakavaan juttuun."
Inhoan niitä. -Tiedetään.
Kauanko nämä hodarit ovat olleet täällä?
Lopeta. Pakastimen tyhjään pinaattirasiaan on piilotettu burritoja.
Et ole tosissasi.
Maali!
Kiitos.
Oletko menossa tuonne?
SEA LIFE -SEURAN GAALA
Olen. Minun on pakko.
Vanhempani ovat Sea Life -seuran hallituksessa.
Onko sinulla seuralaista? -Ei ole. Ei.
Jeff on töissä. -Valkoisessa talossako?
Hän ei sano sitä niin usein. -Vain joka lauseen lopussa.
"Ajattelin mennä lounaalle…" -Valkoiseen taloonko?
"Ajattelin vetää käteen…"
Valkoisessa talossako? -Voi luoja.
Olet vain kateellinen, koska Jeff osti minulle kaulakorun,
eikä Tad ole antanut sinulle yhtään lahjaa.
Ilkeää.
Onko jutustanne tulossa vakava?
No, joo.
Jos kapteeni Valkoinen talo ei ehdi, voitko viedä minut?
Haluan tavata Smootin hänen kotikenttänsä ulkopuolella,
ehkä jopa puhua haasteen perumisesta.
Todistaminen voisi paljastaa erään arkaluontoisen juttuni.
Enpä usko. Vanhempieni takia… -Hehän pitävät minusta.
Eivätkö pidä?
Et ole ikinä kertonut.
Minun pitää valmistautua.
Kun he kertoivat, makasit jo Kathy Lindquistin kanssa.
Enkä.
En maannut.
Siksikö jätit minut? Luulitko, että makasin Kathyn kanssa?
Emme palaa siihen mahtavaan aikaan elämässämme.
Minusta vain ei ole hyvä idea ottaa sinua mukaan.
Hyvä on, ihan sama.
Keksin toisen keinon ratkaista ongelmani.
Lupaatko käyttäytyä?
Tiedämme molemmat, että tuo on kompakysymys,
koska käyttäytyminen ei ole vahvuuteni.
Valehtelisin, jos lupaisin, jotta suostuisit.
Joten ei, en lupaa käyttäytyä.
Mutta lupaan yrittää.
Hyvä on. Vien sinut.
Jes! -Mutta siellä on smokkipakko.
Joo. -Onko sinulla smokkia?
Totta kai.
Hei, Bubba. -Mitä haluat?
Lainata smokkiasi.
Et olisi saanut pyytää Hannahia viemään sinua juhliin.
Miksen? -Tiedät kyllä.
Hän on hyvä ihminen. Ja…
Älä sotke hänen elämäänsä, koska hän ansaitsee onnen.
Olen aivan samaa mieltä.
Sinäkin ansaitset olla onnellinen.
Jos Tad ei tartu tilaisuuteen siirtyä seuraavalle tasolle…
Hän on idiootti.
Haluan vain sormuksen ja -
perheen.
Onko se väärin? -No, minulle olisi.
Mutta sinulle?
Sanotaan, että olen vanhanaikainen.
Saanko lainata smokkia?
Siitä vain. -Kiitos.
Olisi pitänyt pössytellä ensin. -Tuo on oikea meininki.
Hannah, sinä tulit. -Sanoitte, että minun oli pakko.
Owen, en tiennyt, että tulisit.
Viime hetken tuuraus. Biff ei päässyt.
Jeff! -Jeff.
Hän oli töissä. -Valkoisessa talossa.
Millainen uusi työsi on? Jonkinlainen valtion työ, vai mitä?
Minulla menee upeasti merinisäkäskomissiossa.
Owen on CIA:n asianajaja.
Miten sopivaa. -Haluaisin tietää, mitä tarkoitit sillä.
Etkä halua. -Enkö?
Haetaan juotavaa. -Toki.
Heippa. -Pärjäilkää.
Mitä saisi olla?
Miten olisi syvänmeren daiquiri?
Mitä sinä haluat? -Onko White Claw'ta?
Älä pyydä sitä. -Oikeasti?
Baarissa kaikki on ilmaista.
Miten olisi martini? -Miten olisi White Claw?
Kiitos.
Selvä. Mikä on suunnitelma?
Voitetaan senaattori puolellemme.
Huono suunnitelma.
Onko parempaa? -Syvänmeren daiquiri.
Yksi White Claw.
Haluatko lasin? -En.
Kyllä. -Kiitos.
Mitä olit sanomassa? Mitä tekisin senaattorin suhteen?
No niin. Et selvästikään kuulu tänne.
Auts. -Ei, se on hyvä asia. Luota minuun.
Kasvoin heidän kanssaan, ja he mittaavat jatkuvasti arvoa.
Omaansa ja kaikkien muiden.
Miten se auttaa? Arvoni alkaa miinusmerkillä.
Joo, juuri niin.
Siksi Smoot pitää sinua mitättömyytenä ja viskoo sinua kuin kissa lelua.
Mitä hän ajatteleekaan nähdessään sinut -
VIP-varainkeruujuhlassa James Bondiksi pukeutuneena?
Hän hämmentyy.
Mutta hänen pitää arvioida uudelleen,
kuinka paljon hän voi vittuilla minulle, ja se voi riittää haasteen perumiseen.
Tai lykkäämiseen, kunnes hän tajuaa, miten vaikutusvaltaisia ystäväsi ovat.
Tuolla hän on.
Selvä.
Seuraavan tunnin ajan puhumme hänen nähtensä -
kaikkien VIP-henkilöiden kanssa, jotka tunnen edes etäisesti.
Pidän tuosta.
Se on ilkeää.
Tehdään se.
Hei. En tiennyt, että palasit.
En palannut.
Olen aave. Violet kuoli Etelä-Carolinassa.
Kidutusmuistio myrkytti hänet.
Onko se niin paha?
Niin paha.
Sen sijaan, että he olisivat aloittaneet pienestä ja selvittäneet,
onko tekoälykuulustelurobotti edes hyvä idea,
he rakensivat 100 miljoonan dollarin Terminaattorin.
Tyypillistä CIA:ta, mutta se ei ole sinun syytäsi.
Ehei.
Kyllä se on.
Koska nimeni tulee siihen lakimuistioon.
Eli kun tästä tulee valtava skandaali,
minusta tulee ensimmäinen syntipukki.
Miten voin auttaa?
Kysyin pikkukaverilta: "Tekisitkö annoksesta vähemmän tulisen?
Herkille valkonaama-aisteilleni?"
Olenhan sentään Connecticutista.
Se taitaa toimia.
Ja siellä oli… -Senaattori.
Mukava nähdä taas.
Olet Nylandin uusi poika.
Owen Hendricks. Kyllä.
Tunnette kai lähettilään.
Kyllä. Äänestin hänen nimitystään vastaan.
Anteeksi.
Tässä on ystäväni Hannah.
Copeland. Tunnette kai vanhempani Neilin ja Mein.
Kyllä. He ovat olleet oikein anteliaita kampanjoissani vuosien varrella.
Mistä tunnette Owenin?
Hän auttoi minua eräässä luokitteluongelmassa.
Tein sen mielelläni.
Katso. Tuomari Collins. Hän pitää sinusta. Mennään tervehtimään.
Ehdottomasti. -Oli oikein hauska tavata.
Samoin.
Mukavaa iltaa.
Kuka hitto se poika Owen Hendricks on?
No, selvästikään hän ei ole mitättömyys.
Selvitä, miten tärkeä hän on.
Taisin olla väärässä.
Ei se ole maailmanloppu. Voisimme sälyttää jutun Owenille.
Hetkinen.
Löysitkö jotain?
Teknisten palveluiden sääntöjen mukaan -
tapausraporttia ei tarvitse jättää ennen kuin koe on päättynyt.
Tyypin käsi revittiin irti. Eikö koe päättynyt?
Teknisesti koe alkoi heti, kun TIM käynnistyi,
ja päättyy virallisesti vasta, kun TIM on sammutettu.
Haloo?
Täällä Violet Ebner lakiosastolta. -Hei.
Onko totta, että koe on yhä käynnissä? -Teknisesti kyllä kai.
Ei, ei mitään "kyllä kai".
Onko TIMin testi yhä käynnissä CIA:n tieteellisten parametrien mukaan?
Kyllä. Kunnes sammutamme sen.
Entä jos ette? -Tee mitä?
Sammuta sitä.
Jos et sammuta sitä ikinä, testi ei lopu.
Niin kai.
Kyllä.
Entä kun akku loppuu? -Aivan.
Milloin siitä loppuu virta?
Ei koskaan. Tämä on uutta teknologiaa.
Nyt teet näin.
Lukitse TIM komeroon. -Kuinka pitkäksi aikaa?
Kunnes jään eläkkeelle.
Oletko tyytyväinen itseesi?
Olen tyytyväinen meihin.
Mutta emme ole selvillä vesillä, ennen kuin hän peruu haasteen.
Muistatko, kun pänttäsimme perustuslakioikeuden kokeeseen?
Muistan. -Hulluina ja nukkumatta.
Pakotit lähtemään ulos.
Veit meidät kuokkimaan sen pojan bar mitsvaan.
Voi luoja. Miten voisin unohtaa?
Tanssitin puolia hänen juutalaisen koulunsa tytöistä.
Se oli tosi hauskaa.
Tuleeko meillä enää koskaan olemaan niin hauskaa?
Meillä on hauskaa juuri nyt.
Joskus pelkään, että kaikki hyvät ajat ovat jo takana.
Yritän niin kovasti tulla vastuulliseksi aikuiseksi,
ja tuntuu, että saavutettuani sen huomaan, etten nauttinut nuoruudesta.
Siksi sinulla on minut. Hei.
Varmistan, ettet kasva aikuiseksi.
Niin. Siksi minulla on sinut.
Peter Pan, jolla on lupa tappaa.
Minähän kerroin jo. Olen asianajaja.
En vakooja.
Minulla on nimi.
Todistajasi on Danny Woodrow.
Hän asuu Flagstaffin lähellä yksin surkeassa asuntovaunussa.
Täydellistä.
Hyvä.
Sinun jälkeesi.
En voi uskoa, että sait puolustusministerin tanssimaan dougieta.
Hänestä on siihen. Hän on taitava.
Toivottavasti nivusrevähdys ei ollut vakava.
Tilataanko pizzaa etukäteen ja pannaan kotona iCarly pyörimään?
Ai, voisimme ehkä…
Se kuulostaa mahtavalta. Minä vain -
tein jatkosuunnitelmia.
Myöhemmäksi. Yksi työkaveri -
lupasi auttaa työasiassa. Tunnetkin hänet.
Amelia. Nainen, jonka kanssa kävin syömässä pari päivää sitten.
Mutta toit minut juhliisi, joten jos se ei käy…
Voi ei. Älä ole hullu. Enemmän pizzaa minulle.
Jeff saattaa tulla. Ei hätää.
Valkoisesta talosta.
Voi paska.
Se toimi. Smoot siirsi kuulemista kahdella viikolla.
Vau, hienoa.
Olisi ollut parempi, jos olisi perunut kokonaan.
Ota voitto vastaan.
Olet oikeassa.
Voin viedä sinut kotiin. -Ei, otan Uberin. Mutta…
Nähdään huomenna. -Hannah, minä…
Toivottavasti teillä oli hauskaa.
Olkaa hyvät.
Kiitos.
Hyppää kyytiin.
On söpöä, että pelkäät, mutta haluan vain jutella.
Seurasitko minua? Miksi? -Joo.
Olen kontrollifriikki etenkin operaatioiden turvallisuuden suhteen.
Olet arvaamaton etkä herättänyt luottamusta Jemenissä.
Joten… Olen vain huolellinen.
En olisi uskonut, että kaltaisesi osallistuu tällaisiin juhliin.
Se hermostuttaa minua. Mitä muuta en tiedä sinusta?
Se ei ollut minun juttuni. Tulin kämppiksen kanssa.
Senkö, jota panit ennen? -Pysy poissa kansiostani.
Ja työhuoneestani.
Kerrohan jotain.
Miksi ihmeessä olet asianajaja?
Sinulla olisi taustaa operaatioihin.
Kuollut sotilasisä, ylikehittynyt uhmakkuus,
joustava moraalinen kompassi.
Miksi haluat olla töissä se, jota kaikki inhoavat,
kun voisit olla suosittujen kanssa?
Koska halveksin suosittuja.
He hakkasivat minut henkihieveriin jokaisessa uudessa koulussani.
Ymmärrän hommanne. Oikeasti.
Työtänne vaikeuttaa moninkertaisesti se, että asianajaja kyttää. Ja siihen sanon…
Onpa paska säkä.
Hyvä on.
Miten todistajan kanssa menee? -Yritämme yhä löytää nimeä.
Entä sen jälkeen? -Keksin jotain.
Oli kiva jutella. Häivy.
Olet myöhässä.
Mutta näytät hyvältä. -Vau, kiitos.
Tämä ei ole minun. -Ei tietenkään.
Tuo maksaa pari tuhatta. -Mitä? Oikeastiko?
Olisin ollut varovaisempi.
Olet oikeassa. Ota se pois.
Nytkö? -Niin.
Autan sinua.
Haloo. -Sain haluamasi tiedot.
Todistajan nimi on Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32-vuotias.
Asuu asuntopuistossa. Lähetän osoitteen.
Työtön, kolme kuukauden vuokrarästit.
Hänelle tarjottiin todistajansuojelua vastineeksi todistuksesta.
Paska. -Eikä siinä kaikki.
Hän todistaa huomenna videolle, ja todistajansuojelu siirtää hänet.
Sanotko, että minulla on vain 12 tuntia aikaa selvittää tämä?
Jep.
Kehuthan meitä sitten?
Joo, ilman muuta.
Se on lakikysymys,
jolla on vakavia seurauksia kansalliselle turvallisuudelle.
Mitä sinä touhuat?
Harjoittelen puhuvana päänä olemista joka ilta.
Aivan. Saanko kysyä sinulta jotain kiristysdraamastani? Saanhan?
Jos esität Anderson Cooperia.
Hyvä on.
Esittele ohjelmaosuus. -Ohjelmaosuus.
Max Meladzen kiristyskirjetapaus muuttui,
kun paljastui, että murhalla on silminnäkijä.
Seurassamme keskustelemassa seuraavista laillisista toimista -
on Amelia Salazar.
Entinen oikeusministeriön asianajaja ja nyttemmin -
CIA:n lakiasiaintoimiston asianajaja.
Neiti Salazar, mitä mieltä olette?
Vaikea kysymys, Anderson.
Vaikka silminnäkijälausunto on epäluotettava,
se tehoaa usein hyvin valamiehistöön.
Tällaisessa murhajutussa silminnäkijä tarkoittaa,
että syytettä on melkein mahdoton kumota oikeudenkäyntivirheen nojalla.
Helvetti. Niinkö?
Se tekee etenemisestä aika vaikeaa.
Lievästi sanottuna.
Kuten sekin, että todistaja pääsee pian todistajansuojeluun.
Hauska fakta, Anderson: CIA:lla on oma suojeluohjelmansa.
Onko meillä? -Et pysy roolissa.
Siirrämmekö todistajia? -Emme.
Hommat lopettaneita apureita. Se on sama asia.
Uusi henkilöllisyys ja elämä.
Mitä jos lupaisin todistajalle todistajansuojelua,
mutta panenkin hänet CIA:n uudelleensijoitukseen?
Tuota…
Teknisesti ottaen lakiosaston pitää hyväksyä jokainen tietolähde.
Jos sanon, että hän on entinen agentti, kelpaako se?
Kyllä. -Helvetin mahtavaa.
Ole hyvä, Anderson.
On aina ilo olla ohjelmassanne.
Harrastetaan nyt taas seksiä.
Määränpääsi on oikealla.
Huhuu?
Herra Woodrow!
Ovenne on auki.
Huhuu? Herra Woodrow, oletteko kotona?
Herra Woodrow… -Mitä?
Olen syyttäjänvirastosta. Tulin kuvaamaan todistajanlausuntonne.
Nimeni on Jeffrey McLaren. -Enpä tiedä.
Toimistoni piti soittaa sinulle. -He eivät soittaneet.
Puhuin vain A'Nyah… -Bellille. Aivan.
Hän pyysi minua ottamaan todistajanlausuntonne.
Tapaan hänet iltapäivällä oikeustalolla todistaakseni.
Niin haasteessanne luki, mutta…
Uhkaukset teitä kohtaan ovat lisääntyneet valtavasti,
ja uskomme, että henkenne on vaarassa.
Paska. Oikeasti?
Kyllä. Syyttäjä Bell pyysi minua tulemaan tänne,
kuvaamaan lausuntonne ja viemään heti todistajansuojeluun.
Ettekö usko minua? Soittakaa toimistooni.
Varmistukaa siitä, mitä sanoin.
Mikä nimesi olikaan? -Kutsu minua Jeffiksi.
Huomenta, syyttäjänvirasto.
Miten voin auttaa?
Sanoit minun olevan vaarassa.
Mitä?
Niin.
Siksi päätimme hoitaa tämän täällä, emme oikeustalolla.
Annatte lausunnon, pakkaatte laukkunne, sitten seriffit vievät teidät -
uuteen kotiinne.
Tiedätkö, missä se on? Tai minkä nimen saan?
Toivottavasti se on jotain machoa, kuten Rutger tai Hank.
Meille ei kerrota sitä.
Se on osa turvallisuuskäytäntöä.
Kai he järjestävät minulle työpaikan ja asunnon?
Minulla ei ole ollut vakituista hommaa vähään aikaan.
Haluaisin jotain, mistä saisin uran.
Pikaruokatyö imee voimat.
Kertokaa nimenne oikeudelle.
Daniel Woodrow Jr.
Voitteko kertoa, mitä näitte uhrin kuoliniltana?
Muutaman kilometrin päässä on rekkaparkki, jossa syön säännöllisesti.
Kävelin läpi rekkajonon, jossa rekkakuskit nukkuvat.
Siellä näin, kun se tyyppi hakattiin.
Oliko tämä näkemänne uhri?
Hän se on.
Merkittäköön pöytäkirjaan, että todistaja tunnisti Salvatore Kwitnyn.
Joku saattaa olla tuolla ulkona… -Voitteko kuvailla murhaa?
He juttelivat hetken.
Sitten nainen löi häntä putkella tai jollain.
Tämäkö oli näkemänne nainen?
Joo, hän se on.
Hän on aika kuuma.
Merkittäköön pöytäkirjaan, että todistaja tunnisti Maxine Meladzen.
Voinko mennä katsomaan…
Istukaa alas. Olemme melkein valmiita.
Mitä tapahtui lyömisen jälkeen?
He tappelivat. Luulin, että mies rökittäisi hänet, mutta nainen oli hurja.
Hän alkoi hakata päätä -
ja löi miestä yhä uudelleen ja uudelleen.
Kunnes osui miehen aivoihin.
Selvä. No, kiitos paljon…
Maahan! Maahan!
Mene jonkin taakse.
Hän lataa! Mene ovelle!
Selvä! -Ovi pitää tukkia!
Ei lukita, vaan tukkia! Kaada jääkaappi!
Hyvä on.
Painu helvettiin!
No niin. Onko sinulla ase?
Ei, en usko niihin. -Mitä?
Löysinkö Arizonan ainoan pasifistin? -Anteeksi!
Hän menee makuuhuoneeseen. -Anna tuo minulle.
Tule tänne. No niin.
Danny! Ota ase. -Jeff!
Paska!
Herra Woodrow?
Helvetti. Meidän pitää mennä.
Herätkää, herra Woodrow.
Herätkää.
Paska. Herää!
Voi paska.
Haloo?
Palkkasitko jonkun tappamaan todistajan? -En.Ehkä palkkasinkin.
Kuolen, koska et luottanut minuun!
Nyt ei ole paras hetki puhua tästä.
Käske hänen lopettaa! -En voi.
Mitä? Sinä palkkasit hänet!
Hänet lähetettiin välikäden kautta. Hän ei tiedä, kuka olen.
Sinun on taisteltava tiesi ulos.
Hän on jättiläinen!
Jolla on veitsi!
Ja olen vessassa, jossa on vain hygieniatarvikkeita!
Kotitaloustuotteista voi tehdä pommin.
Minulla ei ole aikaa tehdä pommeja, Max!
Näytä kylpyhuone.
Selvä. Paras keinosi on sokaista hänet ja tunkea se veitsi -
hänen perseeseensä.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Voi paska.
Helvetti!
Tule. Mene autoon. Se on täällä.
Helvetti! Yritän avata sitä!
Pitää lähteä. Vauhtia!
Aja!
-Selvä. Voi ei.
Kaikki hyvin.
Paska.
Kaikki hyvin! Odota. Paska.
Hän sai aseen! Matalaksi!
Matalaksi! -Voi helvetti.
Unohtikohan hän meidät?
Juttu hylätään.
Todisteita ei ole.
Kitisevä pyörämme vapautetaan iltaan mennessä.
Vaikuttavaa.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Mitä seuraavaksi?
Oletko siellä?
Owen?
Kyllä, olen yhä täällä. Mitä kysyittekään?
Mikä on seuraava askel?
Siinä hän on. Sankarini.
Olet kuollut minulle.
Älä ole tuollainen. -Sanoin korjaavani asian.
Anelin, ettet tekisi mitään.
Palkkasit palkkamurhaajan.
Kun ihmiset lupaavat tehdä jotain, he eivät yleensä tee.
Minä tein. -Niin teit.
Anteeksi, etten luottanut sinuun.
On liian myöhäistä. Minulle riitti.
Tämä oli tässä. -Älä ole dramaattinen.
Matkassa oli mutkia, mutta me molemmat hyödyimme.
Hyödyimme?
Satutin erästä auttamalla sinua.
Erästä, joka ei ansaitse kokemaansa petosta.
Miksi pidät sitä minun syynäni?
Että tein sinusta pahan ihmisen?
Owen, usko pois. Olen manipuloinut monia hyviä ihmisiä -
tekemään kamalia asioita.
Siihen on aina mennyt aikaa.
Olen tuntenut sinut viikon.
Laske siitä.
Olet nyt operaatio-osaston ongelma.
He hakevat sinut, kun vapaudut.
Hyvää loppuelämää. -Seis.
Tarvitset minua yhä. -Enkä tarvitse.
Luuletko miinakentän kadonneen?
Kukaan muu ei auta sinua selviämään siitä.
Kukaan muu ei tiedä, mitä käyt läpi…
Kukaan muu -
ei tuhoa elämääni.
Oletko siitä varma?
Onnea matkaan.
Mitä nyt?
Ei paljon mitään. Pääsin juuri töistä. Olen autossa.
Halusin kuulla äänesi.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Valehtelija.
Minä vain… En tiedä.
Matkustaminen on kai saanut tuntemaan oloni eksyneeksi.
No, täällä ollaan.
Tule kotiin, niin et ole enää eksyksissä.
Saat sen kuulostamaan helpolta.
Joo, koska se on.
Laitan kaiuttimen päälle, jotta Terence voi moikata.
Hei.
Moi.
Erosin Tadista.
Olen pahoillani.
Hän ei ansaitse sinua.
Tiedän. Minä pidin hänestä todella.
Älä huoli. Löydät jonkun paljon paremman.
Jonkun, johon rakastut päätä pahkaa.
Vai mitä, Owen?
Owen?
Olenko huono ihminen?
Siksi siis soitit.
Et Terencen tai minun takia,
vaan koska teit jotain ja saan sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
Niin. Vastaus on siis kyllä.
Vastaus on,
että olet itsekäs.
Olet hyväsydäminen,
mutta eksyt usein.
Anteeksi.
Voi luoja.
Varmaan paha juttu, jos pyydät anteeksi noin helposti.
Ei. Olet vain oikeassa.
Minun pitää mennä.
Halaa Terenceä puolestani. Nähdään kotona.
Haloo? -Hei.
Minä tässä.
Apuri vapautetaan tänä iltana.
Oletko varma, että teemme oikein?
Olen. Suuri palkkio, pieni riski.
Suunnittelemme kahta vaihtoehtoa.
Toinen vie hänet takaisin maahan,
toinen hautaa maan multiin.
Entä se asianajaja?
Mitä jos nainen kertoi meistä?
Sitten hoidamme asian.
Tekstitys: Petri Kaivanto