Aurreko kapituluetan:
Kartzelan dagoen ustezko hiltzaile batek segurtasun nazionala arriskuan jar dezake.
Kasua baztertu behar duzu.
Nire aita hil zuten. Sasikume hori izan zen.
Poliziak dio jarduera kriminala egiten zutela, baina ez da egia.
- Ez nauzu ezagutu? - Ez.
Coraren etxean ezagutu genuen elkar, erdi hilik utzi zenuen egunean.
Zer egin dizu?
Garezurra birrindu zion.
Agentziako hainbat pertsonari buruzko sekretuak ditut.
Horietako bat zu hiltzen saiatu da eta ez didazu esango zer itxura duen?
- Asiar-amerikarra, 180 cm. - Haren izena baieztatu nahi dut.
Xander Goi.
Owen urduritzen hasi da.
Paranoiak jota.
Posible da kide bat ni hiltzen saiatzea?
Jakina.
Emadazu Selby Shawren benetako izena.
Selby Shaw pseudonimo bat da, Dawn Gilbanerena.
Gu ikertzera etorri zara.
Estortsio-gutun bat topatu dut, zuk zuzendutako operazio batekin lotuta!
CIA aulkiaren joko amaiezin bat bezalakoa da.
Hasi jokatzen edo arazoak izango dituzu.
NETFLIX-EN TELESAILA
Basatia.
Hala definituko nuke tipo horren jarduera Beiruten. Basatia.
Ez da hainbesterako izan.
Misoginoa iruditzen zait hasi berri diren bi mutilak Ekialde Hurbilera bidaltzea
eta prestakuntzarik oneneko abokatua memorandumak idazten uztea.
Gogorregia zen zuretzat.
Kontua ez da hori, ados?
Erronka bat nahi dut.
Zertarako nago hemen, ba?
Janus pilulak irensten ikusteko ez, behintzat.
Ondo dago? Jeloskor dagoela dirudi.
Jeloskor? Kasu bat partekatu dugu, baina ez gara lagun minak.
Aizu. Kaixo.
- Agentziako abokatua zarela entzun dut. - Hala da, bai. Zer…?
- Zer eman didazu? - ZTBko gertakari-txosten bat.
Zerbitzu Teknikoen Bulegoa.
Inteligentzia biltzeko gailu adimenduna sortu dugu.
- Arazo txiki bat izan… - Zer arazo?
Hor duzu dena, ados? Irakurri ezazu.
Ez, ez dut nahi!
Jauna?
Gonbidatuak dituzu. Gero itzuliko naiz.
- Ez, sartu. Itxi atea. - Noski.
- Dawn Gilbane gogoratzen duzu? - Owen!
Arraioa!
Pozten naiz zu ikusteaz.
Bai, kaixo. Yemen. Dawn.
Aldatuta zaude.
Zurea da aparkalekuan dagoen auto erraldoia?
Kontsumo erraldoia ere badu.
Baina uste dut Saudi Arabian bonba nuklear bat botako dutela
18 hilabete baino lehen, eta bizikletak erabiliko ditugula. Beraz…
Zergatik ez dut orain gozatuko?
Datu errealetan oinarritu zara hori esateko?
Dawni kontatu diot Max Meladzeren kasua mugitu duzula
estatu-jurisdikziotik federalera.
Eta fiskal nagusiarekin hitz egin dut akusazio federala baztertzeko.
- Hori ez dago ondo. - Arrazoi du.
Zergatik?
Argiegi ikusten delako CIAk esku hartu duela.
Eta Dawnek askapen-prozesu garbi bat eskatu digu.
Zergatik?
Errusiako mafiaren aktibo gisa txertatu nahi dugu berriz Bielorrusian.
Orduan, gatibu gaituen emakumea,
gure sekretuak eta CIAren aktiboak ezagutarazteko mehatxu egin diguna,
gurekin berriro lan egitea nahi dugu?
Bai. Yemenetik joan zinenean, hari buruz hausnartzen hasi nintzen.
Gure izarretako bat omen zenez, ikertzen hasi nintzen.
Kuznetsov jeneralaren ondo-ondokoa zen.
Alegia, FSBren zuzendariorde berriarena.
Meladze aktibo gisa txertatuz,
Errusiako inteligentziari buruzko informazio zuzena lortuko genuke.
Zuzendariondokoak eskatu dit hori egitea.
Baina Meladze ondo erregistratu behar dugu oraingoan.
Ez dut ezkutuko aktiborik nahi.
Nire aurrekoak ez zituen arauak kontuan hartuko, baina nik bai.
Ulertuta, jauna.
Hendricksekin urratsak zehaztuko ditut, arauak kontu handiz betez.
Eta Maxek aktiboa izan nahi du berriz?
- Eta guri zer Maxen iritzia? - Fiskal nagusiak esku hartu ez dezala.
Bilatu Meladze askatzeko beste modu bat,
lagundu diogula erakutsi gabe.
- Bai, jauna. - Taldea antolatuko dut.
Meladze askatzea lehen urratsa baino ez da Bielorrusian berriz txertatzeko.
Departamentuan toki bat utziko didazue Hendricksekin hobeto koordinatzeko?
- Jakina. Behar duzuna. - Milesker, jauna.
- Elkarrekin lan egiteko irrikan nago. - Ni ere bai.
Zer?
Gaur goizean dokumentu batzuk eman dizkidate ustekabean.
- Ustekabean? - Bai.
Owen.
CIAko zuzendari juridikoa naiz.
Wikipedian, nire aurpegiaren argazki bat dago.
Kotxeko leihoak igo, ateak itxi eta erreserbak Bieber izenez egiten ditut.
Badakizu zergatik?
Memorandumak.
Zitazioak. Izapideak, Owen.
Potrozorriek guri ematen dizkigute, badakitelako, irakurtzen baditugu,
ezin ditugula baztertu.
Bai.
- Nork eman dizu? - ZTBko tipo batek.
Jainko maitea.
- Lehen begiradan… - Begiratu duzu?
- Nahiago duzu ez kontatzea? - Hori esan dut?
"Torturatzeko robota" esango banu…
- Ospa. - Ados.
Eta emaiozu erloju-bonba hori Kitchensi.
Estortsio-kasuak du lehentasuna.
Jauna, nik Violet Ebnerri ematea gomendatuko nizuke.
Oso azkarra da eta militar arloan esperientzia dauka.
Erronka handi baten bila dabil.
Ondo.
Utzi karpeta nire mahaian. Harekin hitz egingo dut.
HENDRICKS ABOKATUA
Zer egiten duzu hemen?
Owenen bila nabil.
- Elkarrekin lanean gabiltza. - Estortsio-kasuan?
Ezin dizut esan.
Nylandek bulego bat bilatzeko eskatu digu. Ba al dago baten bat hutsik?
Ez. Barkatu. Operazio Sailekoa zara?
Bistan dago, ezta?
Sarrerako adrenalina-zaleekin topo egin dut.
Ez zara jendearen bulegoetan baimenik gabe sartu behar.
Noski.
Ohar bat utziko nion, baina geroago hitz egingo dut harekin.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Barkatu, fiskal nagusi jauna?
Zerbait egingo dudala esaten badut, egiten dut.
Zure kontua ez da erraza, zuzeneko lekuko bat dagoelako.
- Baina nire kontu. Zuk ez egin ezer. - Zuzeneko lekuko bat?
- Totelka egin dut? - Ez, jauna.
Kontua da beste norabide bat hartuko dugula.
Inguruabarrak aldatu dira. Ez dugu laguntzarik behar.
- Baina mila esker. - Mila esker?
Mutiko, barruraino sartu duzu hanka.
Denbora galarazi didazu; ez dut ahaztuko.
Justiza Sailaren beste mesede bat behar duzunean,
eman burukadak hormaren kontra.
- Bai, jauna. - Arraioa.
Milesker, jauna.
Ez duzu lekukoaren izena ezagutuko, ezta?
- Laguntzarik behar duzue? - Hemen geratuko gara.
Ez dut… Hau nire bulegoa da.
Orain, ez. Bi minutu dituzu gauzak biltzeko. Mugitu.
Zergatik kontatu dizkiozu Nylandi gauza onak niri buruz?
- Nik… - Nire izena eman diozu
adimen artifizialeko kasu baterako. Inork ez du halakorik nahi.
Denek gorroto dute gai hori, baina zuk bazenekien, eta hala ere izorratu nauzu.
Baina hanka sartu duzu.
Erronka nahi zenuela esan zenuen.
- Laguntzen saiatzen ari naiz. Itxaron… - Epa, lasai!
- Kaixo. - Zer pasatu da?
Maisua naiz lagun berriak egiten.
Fiskal nagusiarekin bezala.
- Nola dakizu hori?
- Haren lankide baten pilates-kidea naiz. - Benetan?
Laguntzarik behar ez dugula esan behar izan diot.
Lekuko bat dagoela entzun eta gero.
Horri buruzko aholkurik baduzu, eskertuko dizut.
Kaka zaharra.
Astelehenera mugitu dute Senatuko entzunaldia.
Smootek zitazioa eman zidan
Departamentu Juridikoaren klasifikazio-protokoloak argitzeko.
Trapu zikinak nahi ditu.
Zergatik dakite guztiek zer nahi duen?
Zureak egin du. Senatoreak zure laneko dokumentu guztiak atzi ditzake.
Eskerrik asko. Badakit.
- Nylandi esan diozu? - Ez. Baditu arazoak…
- Barkatu. Itxita dago. - Bai. Ikusi dut.
Bisitari bat izan duzu. Operazio Sailekoa.
- Dawn Gilbane? - Ez dit izena esan.
- Ez naiz zure idazkaria. - Zerbait ukitu du?
Ez dut uste. Berehala etorri naiz.
- Zurekin arazoak ditu? - Zer? Ez.
Egia esan… ez.
Ados. Hitzordua zor didazu.
Egia. Bai horixe. Gaur, zortziretan. Zer deritzozu?
Hitzematen dizut ez dudala beste inorekin planik egingo.
- Ederto. - Nire kasuaz hitz egingo dugu.
Bai. Hitz egin baino gehiago egingo dugu.
Orain atea irekiko dut jendeak gauza arrarorik pentsa ez dezan.
Benetan? Ez gara hain heldugabeak.
Ados. Oso ondo.
Kanpoan hitz egiteko eskatu diet. Eskertuko zenuela pentsatu dut.
Ezin hobeto.
- Berri onak ditut. - Askatu nauzu.
Ez. Hori pixka bat konplikatu zaigu, baina lortuko dut.
Eta egiten dudanean, CIAk Bielorrusiara bidaliko zaitu aktibo gisa.
Ofizialki, oraingo honetan.
- Nork erabaki du? - Operazio Sailak.
Zure estortsio kasuak gogorarazi die aktibo baliotsua zinela. Beraz…
- Lan ederra. - Nork? Zehazki.
Badakizu ez dizudala hori esango.
Suka madarikatua. Ez nion opiltxorik bidali behar.
- Zer? Kode bat da hori? - Bera izan da, ezta? Xander Goi?
Ez. Nola dakizu Xanderren izena?
Esan nizun aurkituko nuela norekin egon zinen Vienan.
Ez. Haren ezkutuko identitatea behar zenuela esan zenidan.
Lagundu nahi dizut, baina zuk ezkutuan egin nahi duzu dena.
- Xanderrekin hitz egin duzu? - Kontaktua egin dut.
Mehatxu egin diozu?
Nolabaiteko etsaitasuna adierazi diot, agian.
Operaziokoak berak bidali dituela uste duzu?
- Jakina. - Zergatik?
Mendekua al da lehengo bizitzara eta etxera itzultzeko aukera ematea?
Ez horixe. Plana gezurra ez bada.
Atzerrian errazago hilko zaituztelako egiten dutela uste duzu?
Kontu zikin mordoa dakit jende askori buruz, Owen.
Xander Goi barne.
Jakina.
Baina Operazio Sailaren arabera, CIAk han behar zaitu.
Antza, FSBko ur handiko arrain baten lagun mina zinen.
Eta inoiz baino baliotsuagoa zarela diote.
Gauza biak izan daitezke egia. Nire beharra dute, hil nahi naute.
Orduan, bizirik baliotsuagoa zarela erakutsi beharko diguzu.
Zergatik okertu da nire askapen-prozesua?
Aktibo gisa erabiliko bazaituzte,
ezin diot fiskal nagusiari kasua baztertzeko eskatu.
Gainera…
Gainera, zer?
Zuzeneko lekuko bat dago. Norbaitek Kwitny hiltzen ikusi zintuen.
- Lekuko bat? - Bai. Oharkabe ibili zinen.
Ustekabeko kontua izan zen. Emozioei jaramon egin nien.
Ez da berriro gertatuko.
Nor da lekuko hori?
Ez dakit.
Izena bilatzeko lanean ari naiz, isilarazi ahal izateko.
- Jendea isilagoa da hilik dagoenean. - Ez. Ez duzu lekukoa hilko, Max.
Nik konponduko dut. Ez egin ezer niri esan gabe.
Hitzeman behar didazu.
- Hitzematen dizut. - Benetan esan behar duzu.
Nigan konfiantza izan behar duzu. Gai zara?
HEGO CAROLINA
ZERBITZU TEKNIKOEN BULEGOA
- Zorigaiztoko gertakaria izan zen. - Zorigaiztokoa?
- Langile batek besoa galdu zuen. - Bai. Beldurgarria da.
Baina ZTB puntako erakundea da espiatzeko teknologian.
- Jarduera arriskutsua da. - Bai.
Eta Departamentu Juridikoari inoiz galdetzen diozue arriskuak legalak diren?
Proiektu hauek oso sentikorrak eta zatikatuak izaten dira.
Tira, nik dena begiratzeko baimena dut,
baina ez dut kontu beldurgarri gehiago topatzeko asmorik.
Kontu hau Hagako auzitegian ez bukatzea dut helburu.
- Zer? - Heldu gara.
Hortxe duzu GGT. Gure "Galdeketa Gailu Teknologikoa".
Ehun hizkuntza menderatzen ditu eta mila ahots-modulaziotik gora ditu,
lasaietatik beldurgarrienetara.
- Zergatik ez du aurpegirik? - Beta fasean dago.
Itxura diseinatu aurretik, funtzionamendua egiaztatu behar dugu.
Hor odol asko dago.
Bai.
Galdeketa-simulazio batean sortu zituen kalteak.
Zer gertatu zen?
CIAren hainbat galdeketa-teknikarekin programatu dugu GGT.
Gainera, erabakiak hartzeko ahalmena eman diogu,
une bakoitzerako teknikarik egokiena aukera dezan.
Gorputz atalak bereizten ere irakatsi diozue?
Agentziak galdeketa fisikoak onartzen ditu zenbait mailatan.
Adibidez, besoetako artikulazioetako estres-posizioak onartzen ditu.
Hala ere, gauza garrantzitsu bat ez genuen kontuan hartu.
GGTk uste du bere marka eta modelo bereko gailuekin lan egiten duela.
Robotak ez garela esatea ahaztu zitzaizun?
Ez da hain erraza.
Bai.
Txostenean, sistemaren errore bat aipatu zenuen.
- Hori arazoa gutxiestea da. - Zirriborroan.
- Zer? - Zuk jaso zenuen dokumentu hori?
- Txostenaren lehen zirriborroa da. - Non dago behin betikoa?
Ez dut egin. Itxarotea erabaki nuen etorriko zinela ezagutzean.
Ondo.
Ez egin ezer nik esan arte. Konponbide bat aurkitu behar dut.
Legearen barruan.
- Zer egingo dut GGTrekin? - Ezer ez.
Utzi traste hori hor barruan.
Aizu, Cora.
Ba al duzu polizia ustelekin tratuak dituen lagunik?
Zergatik?
Nire kasuan lekuko bat dago eta nor den jakin nahi dut.
Eta lagunak garela uste duzu?
Salvatore hiltzeagatik zor dizudala?
Horregatik nago hemen. Beraz, bai, mesede bat zor didazula uste dut.
Harrapatzen bazaituzte, bizitza osoa pasatuko duzu kartzelan.
Berdin dit. Hemendik atera behar dut.
ZER MODUZ? ZUGAN PENTSATZEN ARI NINTZEN.
ERABAT NAHASTUTA NAGO.
EZ DAKIT ZER EGIN. IGERILEKUAN SARTU ETA VIRGINIA WOOLF BEZALA EGIN
EDO NIRE TITIEN ARGAZKI BAT BIDALI.
TERAPIA, AGIAN???
- Bai? - Albaitaria naiz.
Txoria jasotzeko prest dago.
- Barkatu? - Albaitaria.
Txoria jasotzeko prest dago.
Telefonoz okertu zara, lagun.
Berria zara, ala? Deitu bulegora.
- Lester Kitchens. - Kaixo, lagun. Owen naiz.
Ustezko albaitari batek deitu dit. Txoria jasotzeko prest dagoela dio.
Orduan, joan haren bila.
Ezkutuko komunikazio bat bidali dizute Phoenixeko bulegora.
Email bidez bidali ezin den gauzaren bat.
Bapo. Ez nekien Phoenixen bulegoa genuenik.
Herrialdeko hiri guztietan dugu bat. Ez ezazu gehiegi espero.
Hiriburukoekin lan egitea gorroto duten hirugarren mailako langilez beteta daude.
Gutxiagotasun-konplexua.
Ados, eskerrik asko.
ZAINDU ZAITEZ. ITZULTZEN NAIZENEAN IDATZIKO DIZUT.
Kaixo. Owen Hendricks.
Ezkutuko komunikazio bat bidali didate Langleytik.
Zu bai dotorea.
Emango didazue?
- Tori. - Eskerrik asko.
ZOAZ POPATIK BEHIN ETA BERRIRO HARTZERA.
Milesker, Violet. Pena merezi izan du ordu erdi gidatzea.
- Gure bulegoari buruz txarto hitz egiten? - Ez, xarmagarria dirudi.
Poster ederrak dituzue. Badirudi…
oso pozik zaudetela.
- Mezua ikusi duzue? - Ez.
- "Popatik behin eta berriro hartzera". - Ez!
Kaixo, lagunak. Ni naiz berriro.
Barkatu marmarka ibiltzeagatik. Zuen laguntza behar dut.
- Bai, noski. - Serio ari naiz, motel.
Hilketa-kasu baten lekuko bat identifikatu behar dut.
Segurtasun nazionala arriskuan jartzen duen lekuko bat.
Kaleratu nazakete.
Zitazioa eman diezadakete hau zuei esateagatik soilik.
A'Nyah Bell.
Fiskaltzaren kidea da eta ezin diot lekukoaren izena galdetu.
Ezin dut agentziaren arrastorik utzi.
Galdetuko bazenio ere ez lizuke lagunduko. Zorrotzegia da.
Phoenixeko polizia?
Begira, ulertzen dut zuen mesfidantza.
Hemen zaudete maila guztietan baztertu zaituztetelako.
Langleykoentzat galtzaileak zarete.
Baina niretzat ez. Ez horixe.
Nik sistemak kontuan hartu ez dituen abertzaleak ikusten ditut.
Zer egin zenuten hemen bukatzeko?
Bai.
Ezkutuko operazio batean Myanmar eta Malaysia nahastu nituen.
Ondorioz…
jendea hil zen.
Edonori gerta dakioke hori.
Begira, ez dakit niri laguntzeagatik lanpostuak berreskuratuko dituzuen.
Hozkailurako markako edariak ekarriko dizkizueten ere ez dakit.
Baina argi dut niri laguntzea herrialdeari laguntzea dela.
Eta ikusten dut prest zaudetela…
Ondo prestatuta gainera, zeresana duen misio bat berriz egiteko.
Polizia bat ezagutzen dut Phoenixen. Isilean galdetuko diot.
Eskerrik asko.
- Ez dut berriro ezkongai egon nahi. - Lasai. Ez zara egongo.
Espero dut. Hiriko mutil eskaintza penagarria da.
Zer espero duzu?
Terence eta Tad elkarrizketa izaten ari dira.
"Nora goaz, harreman serioa izateko prest nago" elkarrizketa?
- Gorroto ditut. - Badakigu.
Aizue, zenbat denbora daramate saltxitxa hauek hemen?
Ixo. Burrito batzuk ezkutatuta ditut izozkailuko ziazerba kutxan.
Atera zaitez hortik.
Ederra!
Eskerrik asko.
Aizu, hona joango zara?
ITSAS BIZITZAREN ELKARTEA
Bai. Joan behar dut.
Nire gurasoak elkartearen kideak dira.
- Norbaitekin zoaz? - Ez.
- Jeff lan egiten ari da. - Etxe Zurian?
- Ez da hainbesterako. - Mesedez.
Esaldi bakoitzean esaten du.
- "Pentsatzen ari nintzen bazkaltzea"… - Etxe Zurian?
"Eta gero, buztana jotzea"…
- Etxe Zurian? - Jainkoa.
Jeloskor zaude Jeffek iduneko bat erosi didalako
eta Tadek ez dizulako oparirik egin.
Maltzurra.
Orduan zuek biak… serio zabiltzate?
Tira, bai.
Etxe Zuriko kapitainak ezin badu, ni joan naiteke?
Han, Smoot senatorea konfort-zonatik kanpo topa dezaket
eta, agian, zitazioa kentzeko eskatu.
Lekukotza ematen badut, baliteke nire kasu sentikorrenetako bat argitara ateratzea.
Ez dut uste. Ez dut… Nire gurasoekin…
Maite naute.
Ez?
Tira, inoiz ez didazu hori esan.
Prestatu behar dut.
Kathy Lindquist ohera eraman zenuela esan zidatenean aldatu zen dena.
Ez nuen halakorik egin.
Ez nuen hori egin.
Horregatik hautsi zenuen nirekin? Hori pentsatzen zenuelako?
Bale. Ez gara aro zoragarri horretaz hitz egiten hasiko.
Ez dut uste idea ona denik gaur zurekin festara joatea.
Ados, ederto, berdin dio.
Arazoa konpontzeko beste bide bat bilatuko dut.
Ondo portatuko zara, ezta?
Biok dakigu hori tranpa-galdera bat dela,
ondo portatzea ez baita nire indargunea.
Gezurra esango nuke baietz esango banizu.
Beraz, ezin dizut ziurtatu ondo portatuko naizela.
Baina hitzematen dizut saiatuko naizela.
Ados. Nirekin etorriko zara.
- Bai! - Baina gorbata beltza eraman behar duzu.
- Bai. - Esmokinik duzu?
Jakina.
- Kaixo, lagun. - Zer nahi duzu?
Zure esmokina.
Ez zenion Hannahri festara joateko eskatu behar.
- Zergatik ez? - Badakizu.
Pertsona on bat da.
Eta… ez ezazu zirikatu. Pozik egotea merezi du.
Bai, guztiz bat nator zurekin.
Eta zuk ere pozik egotea merezi duzu.
Tadek hurrengo mailara pasatu nahi ez badu…
artaburu hutsa da.
Begira, nik eraztun bat baino ez dut nahi, eta…
familia bat.
- Txarra al da hori? - Tira, niretzat bai.
Baina… zuretzat?
Tira, pixka bat tradizionala naiz.
Esmokina eraman dezaket?
- Har ezazu. - Milesker.
Erreta etorri behar genuen.
Hori da jarrera.
- Hannah, hemen zaude. - Bai, etorri behar nuela esan zenidan.
Owen, ez nekien etorriko zinenik.
Azken uneko aldaketak. Biff ez da iritsi.
- Jeff. - Jeff.
- Lan egiten ari da. - Etxe Zurian.
Zer moduz lan berrian? Gobernurako zerbait egiten duzu, ezta?
Bai, Itsas Ugaztunen Batzordean nabil lan eta lan.
Owen CIAko abokatua da.
Oso egokia zuretzat.
Zer esan nahi izan duzun jakin nahiko nuke.
- Ez. - Ez?
- Edan dezagun zerbait. - Noski.
- Agur. - Ondo segi.
Zer nahi duzu?
Itsas hondoko daikiri bat?
- Zuk zer nahi duzu? - White Clawrik duzu?
- Ez edan hori. - Benetan?
Denetarik dugu eta doakoa da.
- Martini bat, agian? - White Claw bat.
Eskerrik asko.
Orduan, zein da plana?
Senatorea aurkitu eta konbentzitu.
Hori plan txarra da.
- Ideia hoberik duzu? - Itsas hondoko daikiria.
White Clawa.
- Edalontzia nahi duzu? - Ez.
- Bai. - Eskerrik asko.
Zer esaten ari zinen? Zer egingo dut senatorearekin?
Ondo da. Argi dago hau ez dela zure lekua.
- Ai. - Ez, gauza ona da. Benetan.
Giro honetan hazi nintzen eta beti dabiltza merituak neurtzen.
Haienak eta beste guztienak.
Horrek ez nau laguntzen. Nire merituak negatiboak dira.
Bai, hain zuzen.
Horregatik uste du Smootek zurekin nahi duena egingo duela.
Baina zer pentsatuko du fondoak biltzeko ekitaldi esklusibo batean
James Bond bezala jantzita ikusten zaituenean?
Tira, nahastu egingo da.
Baina berriz ebaluatu beharko du ziria sartu ahal didan,
eta, agian, zitazioa bazter dezan lortuko dut.
Edo entzunaldia atzeratzea, lagun boteretsuak dituzun jakin arte.
Hor dago.
Ados.
Orduan, hurrengo orduan, ezagutzen dudan VIP ororekin
hitz egingo dugu haren aurrean.
Ideia ederra.
Eta krudela.
Egin dezagun.
Epa. Ez nekien itzuli zinenik.
Ez naiz itzuli.
Mamu bat naiz. Violet Hego Carolinan hil zen,
tortura-memorandum batekin pozoituta.
Horren txarra?
Horren txarra.
Badakizu, pixkanaka hasi
eta galdeketak egiteko robot adimendun bat ideia ona zen aztertu beharrean,
100 milioi dolarreko Terminator bat sortu zuten pentsatu gabe.
CIAren jarduteko modu tipikoa. Baina zuri bost axola.
Ez horixe.
Badit axola.
Nire izena txosten juridiko horretan egongo delako.
Beraz, kontua eskandalu bihurtzen denean…
nik izango dut errua.
Zer egin dezaket laguntzeko?
Mutiltxoari galdetu nion:
"Pikante gutxiago botako diozu, mesedez?
Oyinbo bat baino ez naiz".
Connecticutekoa naiz, jainkoa.
Funtzionatzen ari da.
- Eta hor zegoen… - Senatore…
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Nylanden haur berria zara.
Owen Hendricks. Bai, jauna.
Enbaxadorea ezagutzen duzu, ezta?
Jakina. Haren berrespenaren aurka bozkatu nuen.
Barkadazue.
Hau Hannah da, nire laguna.
Copeland. Nire gurasoak ezagutuko dituzu, Neil eta Mei.
Bai. Oso eskuzabalak izan dira
nire kanpainarekin azken urteetan.
- Nola ezagutzen duzu Owen? - Tira, berak…
ezkutuko kontu batzuekin lagundu zidan.
Eta pozik, gainera.
Begira. Justice Collins.
Asko maite zaitu. Agurtu behar dugu.
- Jakina. - Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Berdin.
Gau ona pasa.
Nor demontre da Owen Hendricks hori?
Tira…
argi dago ez dela gizagaixo bat.
Beraz, aurki ezazu nor den.
Oker nengoela dirudi.
Baina mundua ez da amaituko.
Oweni patata beroa pasatu ahal diogu.
Itxaron.
Zerbait aurkitu duzu?
ZTBren estatutuen arabera,
ez da gertakari-txostenik bete behar
proba-epea amaitu arte.
Tipoari besoa atera badiote, proba-epea bukatu da, ezta?
Teknikoki, GGT aktibatu zutenean hasi zen proba,
eta ez da ofizialki bukatuko GGT amatatu arte.
Bai?
- Violet Ebner, Departamentu Juridikotik. - O, kaixo.
Egia da proba-epea ez dela bukatu?
Teknikoki, ez, suposatzen dut.
Ez. Ez, ez, ez.
Utzi suposizioak.
ZTBren parametro zientifikoak oinarri hartuta,
GGTren proba-epea martxan dago?
Bai. Amatatzen dugun arte.
- Eta ez baduzue egiten? - Zer?
Gailua amatatu.
Inoiz amatatzen ez baduzue proba-epea ez da amaituko.
Hala izango da, bai.
Bai.
- Eta bateria agortzen bada, zer? - Egia.
Noiz agortzen zaio gasolina?
Inoiz ez. Teknologia berria da.
Hau egingo duzu.
Giltzaperatu GGT armairu batean.
Noiz arte?
Nik erretiroa hartu arte.
Zeure buruaz harro zaude?
Biotaz harro nago, ados?
Baina senatoreak zitazioa kendu arte arriskuan gaude.
Gogoratzen duzu konstituzio-zuzenbideko azterketa prestatzen ibili ginenean?
- Bai. - Lo egin barik, ero eginda.
Eta irteteko konbentzitu ninduzun.
- Judu horren errituan sartu ginen. - Jainkoa.
Nola ahaztuko nuen?
Haren eskola hebrearreko neska mordoarekin dantza egin nuen.
Ikaragarri pasatu genuen.
Berriz gozatuko dugu modu horretan?
Orain gozatzen ari gara.
Batzuetan, larritu egiten naiz garai onak joan direla pentsatzean.
Pertsona heldu erantzule bat izaten saiatzen ari naiz,
baina sentitzen dut, lortzen dudanean,
konturatuko naizela ez dudala gaztaroaz gozatu.
Tira, horretarako nago ni hemen. Inoiz hazten ez zarela egiaztatzeko.
Bai. Horretarako zaude zu.
Hiltzeko baimena duen Peter Pan bat.
Esan nizun. Abokatua naiz.
Ez espioia.
Izena lortu dut.
Zure lekukoa Danny Woodrow da.
Bakarrik bizi da Flagstaff kanpoaldean, karabana txiki nazkagarri batean.
Bikain.
Spasivo.
Oso ondo.
Zu lehenengo.
Ezin dut sinetsi defentsa idazkariarekin dantza egin duzunik.
Erritmoa barruan darama. Eta trebea da.
Espero dut uzkurdura larria ez izatea.
Zer deritzozu pizza eskatzeari
eta iCarly telesail originala ikusteari?
Ondo legoke. Eta, agian…
Ikaragarri deritzot.
Baina, egia esan… nik…
badut plana osterako.
Gerorako. Bai… Lankide batek…
arazo bat konpontzen lagunduko dit. Ezagutzen duzu.
Amelia. Lehengo egunean nirekin afaldu zuen emakumea.
Baina festara ekarri nauzu. Ondo ez baderitzozu…
O, ez, mesedez. Ez kezkatu. Pizza gehiago niretzat.
Eta Jeff etorriko da, agian. Lasai.
Etxe Zuritik.
Arranopola.
Funtzionatu du. Smootek entzunaldia bi aste atzeratu du.
Ze ondo!
Baina hobe ezeztatu izan balu, ezta?
Begiratu alde ona, Owen.
Arrazoi duzu.
- Etxera eramango zaitut. - Ez. Uberra hartuko dut. Baina…
- Bihar egongo gara. - Hannah, ni…
Espero dut oso ondo pasatu izana.
Hemen duzue, lagunak.
Eskerrik asko.
Igo.
Atsegina da zu ikaratzea, baina hitz egin baino ez dut nahi.
- Jarraitu nauzu? Zergatik? - Bai.
Kontrolaren frikia naiz, batez ere, operazioen segurtasunarekin.
Iragarrezina zara eta ez zenidan konfiantzarik eman Yemenen.
Beraz, nire lana egiten ari naiz.
Egia esan, ez nuen espero halako toki batean zu ikustea.
Eta horrek urduritzen nau. Zer gehiago ez dakit zuri buruz?
Lasai. Nire pisukidearekin etorri naiz.
- Zurekin lo egiten zuenarekin? - Ez sartu nire fitxategian.
Ezta bulegoan ere.
Esadazu zerbait.
Zergatik zara abokatua?
Operazioetarako profila duzu.
Armadan hildako aita,
gehiegizko harrokeria,
balio moral malguak…
Beraz, zergatik izan nahi duzu denek gorroto duten lankidea,
aparteko tipoekin egon beharrean?
Mespretxatzen ditudalako.
Haiek ziren eskola berri bakoitzean jipoiak ematen zizkidatenak.
Baina ulertzen dut zure asmoa.
Abokatu batek egiten duzuna kontrolatzeak lana gogortzen dizu.
Baina sentitzen dut.
Zorte txarra.
Ondo da.
- Zer moduz lekukoarekin? - Izenaren bila oraindik.
- Eta gero, zer? - Gero gerokoa.
Oso ondo. Ospa.
Berandu zatoz.
- Baina guapo zaude. - Tira, eskerrik asko.
- Ez da nirea. - Bistan da.
- Mila dolarretik gora balio du. - Zer? Benetan?
Kontu handiagoarekin ibili behar nuen.
Arrazoi duzu. Kendu beharko zenuke.
- Zer, orain? - Bai.
Lagunduko dizut.
- Bai? - Eskatutakoa lortu dut.
Lekukoaren izena Daniel "Danny" Woodrow Jr. da, 32.
Karabana-gune batean bizi da. Helbidea bidaliko dizut.
Ez du lanik, alokairua ordaintzeko berandu dabil eta lekuko-babesa eskaini diote.
Arraioa. - Are okerragoa da.
Bihar, bideo bidez emango du lekukotza.
Gero, lekualdatuko dute.
Esaten ari zara hau konpontzeko —itxaron— 12 ordu baino ez ditudala?
Bai.
Ondo hitz egingo duzu gutaz, ezta?
Bai, bai. Jakina.
Kontu juridiko horrek
ondorio nabarmenak ditu segurtasun nazionalean.
Zertan zabiltza?
Esan nizun. Gauero praktikatzen dut aurkezle izateko.
Egia.
Nire estortsio-kasuari buruz galdetu ahal dizut? Mesedez?
Anderson Cooper bezala egiten baduzu.
Ados.
- Lehenik, aurkeztu segmentua. - Segmentua.
Max Meladzeren estortsio-kasuaren norabidea aldatu da
hilketaren lekuko zuzen bat dagoela ezagutu ondoren.
Gurekin, Amelia Salazar dugu, hartu beharreko urrats legalak aztertzeko.
Justizia Saileko abokatu ohia
eta, une honetan,
CIAko Departamentu Juridikoko abokatua.
Salazar andrea, zer uste duzu?
Ez da galdera erraza, Anderson.
Lekukotza guztiz fidagarria ez bada ere,
eraginkorra izaten da epaimahaiaren aurrean.
Eta honelako hilketa batean
zuzeneko lekuko bat egoteak
kasua baztertzeko aukerak ia erabat ezabatzen ditu
- prozedura-arrazoiak direla eta. - Arraioa. Benetan?
Horrek prozesuari trabak jartzen dizkio,
gehiago ez esateko.
Gainera, babes-programa federalean sartuko dute lekukoa.
Bitxikeria bat, Anderson:
CIAk berezko babes-programa bat dauka.
- Benetan? - Ez hautsi pertsonaia.
- Lekukoak lekualdatzen ditugu? - Ez.
Erretiratutako aktiboak. Baina gauza bera da.
Identitate berria, bizitza berria…
Eta lekukoari programa federalean dagoela esan,
baina CIAren lekualdatze-programan sartzen badut?
Tira…
Teknikoki, Departamentu Juridikoak
aktiboak garbitu behar ditu programan sartu baino lehen.
Aktibo ohia dela esaten badiet, ez dute galderarik egingo?
- Hain zuzen. - Zoragarria.
Ez horregatik, Anderson.
Plazer handia da programan egotea.
Orain, egin dezagun amodioa berriz.
Helmuga zure eskuinean dago.
Kaixo?
Woodrow jauna!
Atea zabalik duzu.
Kaixo! Woodrow jauna, etxean zaude?
- Woodrow jauna… - Baina zer…?
Fiskal nagusiaren bulegotik nator bideo-lekukotza hartzera.
- Jeffrey McLaren naiz. - Ez nekien ezer.
Ez dizute bulegotik deitu?
Ez. A'Nyahrekin baino ez dut hitz egin.
A'Nyah Bell. Bai. Berak eskatu dit zure lekukotza hartzeko.
Gaur egongo naiz harekin epaitegian adierazpena egiteko.
Hori zioen zitazioak, baina…
Woodrow jauna, zure aurkako mehatxuak areagotu dira,
eta arriskuan zaudela uste dugu.
Kaka zaharra. Benetan?
Bai. Horregatik eskatu didate hona etortzea,
bideo-lekukotza hartzea eta babes-programa federala abiatzea.
Ez didazu sinesten?
Deitu nire bulegora.
Egiaztatu esan dudana, mesedez.
- Nola zen zure izena? - Dei nazazu Jeff.
Egun on. Estatu Batuetako fiskal nagusiaren bulegoa.
Laguntza behar duzu?
Orduan… arriskuan nagoela esan duzu.
Zer?
Bai.
Horregatik egingo dugu hau hemen eta ez epaitegian.
Lekukotza eman ondoren, maletak prestatuko dituzu eta poliziak…
etxe berrira eramango zaitu.
Badakizu non egongo den? Edo nola deituko naizen?
Izen sendo bat espero dut, adibidez, Rutger edo Hank.
Ez digute informazio hori ematen.
Segurtasun-protokoloa.
Baina bizitzeko toki bat eta lanbide bat emango didate, ezta?
Aspalditik ez dut lan egonkor bat izan.
Karrera on bat egiteko toki bat nahiko nuke.
Janari lasterreko lanpostuak nekatzen naute.
Inporta zaizu auzitegiari zure izena adieraztea?
Daniel Woodrow Jr.
Eta biktima hil zuten gauean ikusitakoa kontatuko diguzu?
Hemendik gertu kamioi-geraleku bat dago.
Bertan afaltzen dut maiz.
Kamioi-lerrotik pasatu nintzen, badakizu, kamioilariek lo egiten duten tokitik.
Eta tipo bati jipoia ematen ziotela ikusi nuen.
Tipo hau da ikusi zenuen biktima?
Bai, bera da.
Erregistratuta gera dadin, lekukoak Salvatore Kwitny identifikatu du.
- Uste dut norbait kanpoan dagoela. - Hilketa deskriba dezakezu?
Pixka bat hitz egin zuten, eta…
neskak tutu antzeko zerbaitekin eraso egin zion.
Hau da ikusi zenuen emakumea?
Bai, bera da.
Erakargarria da, ezta?
Erregistratuta gera dadin, lekukoak Maxine Meladze identifikatu du.
Inporta zaizu begiratzen badut…?
Eseri, mesedez. Ia bukatu dugu.
Zer gertatu zen neskak eraso egin zionean?
Borrokatu zuten. Gizonak irabaziko zuela zirudien, baina neska hori basatia da.
Buruan kolpeka hasi zitzaion,
behin eta berriro, gelditu gabe.
Burmuina atera arte.
Ados. Tira, eskerrik…
Makurtu! Behera!
Jar zaitez zerbaiten atzean.
Kargatzen ari da! Mugitu aterantz!
- Ados! - Atea blokeatu behar dugu!
Ez, giltzaperatu ez, blokeatu! Jarri hozkailua aurrean!
Ondo, ondo.
Arraioa!
Bale. Pistolarik duzu?
- Ez dut armetan sinesten. - Zer?
- Arizonako bakezale bakarra zara? - Barkatu!
- Logelatik sartu da. - Emadazu hori.
Etorri. Ondo. Ea ba.
- Danny! Hartu fusila! - Jeff!
Kaka zaharra!
Woodrow jauna?
Arraioa. Goazen. Joan behar dugu.
Goazen, Woodrow jauna. Esnatu.
Esnatu, Woodrow jauna.
Arraioa. Goazen!
O, kaka zaharra.
Bai?
Sikario bat kontratatu duzu?
Ez. Agian bai.
Nigan konfiantza izan ez duzulako hilko naute!
Ez dirudi unerik egokiena elkarrizketa hau izateko.
- Esaiozu gelditzeko! - Ezin dut.
Zer? Zuk kontratatu duzu!
Nor naizen ez dakien bitartekari batek bidali du.
Borrokatu beharko duzu.
Erraldoi bat da!
Labana batekin!
Eta ni komunean nago garbiketa-produktuz inguratuta!
Bonbak presta ditzakezu etxeko hainbat produkturekin.
Ez dut bonbak prestatzeko astirik, Max!
Erakutsi komuna.
Ados. Zure aukerarik onena tipoa itsutzea, labana hartzea
eta haren ipurdian sartzea da.
Zer demontre gertatzen ari da?
Kaka zaharra.
Arraioa!
Goazen. Sartu autoan. Hemendik.
Arraioa, irekitzen saiatzen ari naiz!
Funtzionatu behar du. Goazen!
Goazen, goazen, goazen!
- Goazen, goazen! - Bale. O, ez.
Ondo gaude, ondo gaude.
Arraioa.
Ondo gaude, ondo gaude. Itxaron. Arraioa.
Fusila hartu du! Makurtu!
- Behera! Behera! - Arraioa!
Gutaz ahaztu dela uste duzue?
Kasua gaitzetsi dute.
Ez dute frogarik.
Gaur gauean askatuko dute gure gurpil karrankaria.
Txundituta nago.
Lan ederra.
Milesker, jauna.
Eta orain, zer?
Hor zaude?
Owen?
Bai, jauna. Hemen nago. Zer galdetu didazu?
Zein da hurrengo urratsa?
Hor dator. Nire heroia.
Hilik zaude niretzat.
- Ez izan horrelakoa. - Konponduko nuela esan nuen.
Ezer ez egiteko eskatu nizun.
Eta sikario bat kontratatu zenuen.
Jendeak, gehienetan, ez du hitza betetzen.
- Nik bai. - Badakit.
Zuk bete duzu. Barkatu ez fidatzeagatik.
Ez, beranduegi da. Bukatu dut.
- Bukatu dugu. - Ez izan dramazalea.
Tira, oztopoak egon dira, baina biok atera dugu etekina.
Etekina?
Norbaiti min egin diot zuri laguntzeko. Traizioa merezi ez duen norbaiti.
Eta zergatik uste duzu nire errua dela?
Pertsona txar bihurtu zaitudalako?
Owen, entzun, pertsona on asko manipulatu ditut
gauza ikaragarriak egiteko.
Baina beti behar izan dut denbora.
Duela aste bat ezagutu genuen elkar.
Egin kalkuluak.
Orain, Operazio Sailaren arazoa zara.
Irteten zarenean, zure bila etorriko dira.
- Bizitza ona izan. - Aski da.
- Oraindik behar nauzu. - Ez horixe.
Arazoak desagertuko direla uste duzu?
Inork ez dizu bidean lagunduko.
Inork ez daki zer gertatzen zaizun…
Inork ez…
du nire bizitza hondatuko.
Ziur zaude?
Zorte on.
Zer moduz?
Gauza handirik ez. Lanetik irten naiz. Gidatzen.
Zure ahotsa entzun nahi nuen.
Zer gertatu zaizu?
Ezer ez.
Gezurtia.
Ez dakit.
Bidaia guztien ondoren, pixka bat galduta sentitzen naiz.
Tira, gu hemen gaude.
Etorri etxera eta ez duzu halakorik sentituko.
Erraza balitz bezala esaten duzu.
Bai, erraza delako.
Bozgorailua aktibatuko dut Terencek zu agurtzeko.
Kaixo.
Tadekin hautsi dut.
Sentitzen dut, lagun.
Ez zaitu merezi.
Badakit. Nik…
Asko maite nuen.
Ez kezkatu. Hobea den norbait aurkituko duzu.
Erabat liluratuko zaituen norbait.
Ezta, Owen?
Owen?
Pertsona txarra naiz?
Orduan, horregatik deitu duzu.
Ez Terence edo ni nola gauden jakiteko.
Baizik eta zerbait egin duzulako,
eta hobeto sentiaraziko zaitudalako.
Bai. Hala da.
Hala da…
berekoia zarelako.
Bihotz ona duzula uste dut? Bai.
Baina asko galtzen zara.
Barkatu.
Jainkoa.
Txarra izan behar du hain erraz barkamena eskatzeko.
Ez. Arrazoi duzu.
Joan behar dut.
Eman besarkada handi bat Terenceri. Etxean egongo gara.
- Bai? - Kaixo.
Ni naiz.
Aktiboa gaur gauean askatuko dute.
Ziur zaude hau egin behar dugula?
Bai. Sari handia, arrisku txikia.
Bi aukera prestatuko ditugu.
Aktiboa herrialdera berriz bidaltzea
eta aktiboa kaleetara berriz bidaltzea.
Eta abokatua, zer?
Guri buruz zerbait kontatu badio?
Orduan zerbait egin beharko dugu.
Azpitituluak: BeLarra