En episodios anteriores:
Hay una sospechosa de asesinato que amenaza la seguridad nacional.
Desestime su caso.
Mi padre fue asesinado. Esa zorra mató a mi padre.
La poli dice que estaba metido en algo ilegal, pero no es verdad.
- ¿No me reconoces? - No.
Nos vimos en casa de Cora. Casi la matas de una paliza.
¿Qué te ha hecho?
Le reventó el cráneo.
Tengo información sobre gente de la agencia.
Uno intentó matarte y no me has dicho ni qué aspecto tiene.
- Es asiático americano, sobre 1,80. - Quería confirmar su nombre.
Xander Goi.
Owen está desquiciado.
Está paranoico.
- ¿Podría querer matarme la propia CIA? - Claro.
Tengo el nombre de Selby Shaw.
Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane.
Has venido a investigarnos.
Encontré una carta relacionada con una operación que dirigiste tú.
Trabajar para la CIA es como un juego de las sillas sin fin.
Si no empiezas a jugar, tendrás problemas.
UNA SERIE DE NETFLIX
Brutal.
Así describiría la actuación de este hombre en Beirut: brutal.
No fue para tanto.
Es machista mandar a los dos tíos de primer año
de compadres a Oriente Medio
y dejar a la abogada más cualificada redactando memorandos.
Lo habrías pasado fatal.
Esa no es la cuestión, ¿vale?
Quiero un desafío.
¿Por qué estoy aquí?
No para pasarme el día viendo a Janus automedicarse.
¿Le pasa algo? La veo un poco celosa.
¿Celosa? Compartimos un caso, eso no nos convierte en amigos.
Hola. Perdona.
- Eres abogado en la Oficina Jurídica. - Así es. ¿Qué…?
- ¿Qué es esto? - Un informe de incidencias de la OST.
Oficina de Servicios Técnicos.
Fabricamos un dispositivo de IA.
- Se volvió un poco… - ¿Un poco qué?
Está todo ahí, ¿vale? Léelo.
¡No, no quiero!
¿Señor?
Ah, tiene compañía, volveré luego.
- No, pase. Cierre la puerta. - Claro.
- ¿Se acuerda de Dawn Gilbane? - Owen.
¡Joder!
Me alegro de volver a verte.
Sí, hola. Yemen. Dawn.
Estás cambiada.
¿Es tuyo el megatodoterreno?
Gasta cuatro litros al kilómetro.
Pero me da que alguien detonará una bomba nuclear en Arabia Saudí
en los próximos 18 meses y todos iremos en bici. Así que…
¿Por qué no disfrutar hasta entonces?
¿Te basas en inteligencia confirmada?
Le decía que transfirió el caso de Max Meladze
a la jurisdicción federal.
Hablé con el fiscal general para que retire los cargos.
- Mala idea. - Tiene razón.
¿Por qué?
Porque ese movimiento lleva la marca de la CIA.
Y Dawn quiere que la puesta en libertad de Meladze sea limpia.
¿Por qué?
Operaciones quiere devolverla a la mafia rusa en Bielorrusia.
Esa mujer nos tiene acorralados
y amenaza con desvelar secretos e identidades de agentes de la CIA.
¿Y queremos volver a contratarla?
Sí. Cuando te fuiste de Yemen, empecé a pensar en Meladze.
Tiene fama de estrella de rock y decidí investigarla.
Tenía trato con el general Kuznetsov,
que acaba de ocupar el segundo puesto en el FSB.
Devolver a Meladze al terreno
nos dará acceso directo a la inteligencia rusa.
El subdirector cuenta con que lo haga.
Pero esta vez habría que seguir el protocolo.
Nada de tenerla en la sombra.
El otro director jurídico ignoraría las reglas, pero yo no.
Entendido, señor.
Me coordinaré con Hendricks en todo momento.
Lo haremos por lo legal.
¿Max quiere volver a trabajar como agente?
- ¿Qué importa lo que quiera Max? - Que el fiscal no mueva ficha.
Piense en otra manera de sacar a Meladze,
sin que parezca que alguien la ayudó.
- Sí, jefe. - Me instalaré con mi equipo.
Liberar a Meladze es el primer paso para su regreso a Bielorrusia.
¿Me podría ceder un despacho para coordinarme con Hendricks?
- Claro. Lo que necesite. - Gracias.
- Tengo ganas de trabajar contigo. - Y yo.
¿Qué?
Esta mañana recibí unos documentos inesperados.
- ¿Inesperados? - Sí.
Owen.
Soy director jurídico de la CIA.
Mi cara sale en mi página de Wikipedia.
No bajo las ventanillas, cierro la puerta y reservo a nombre de Bieber.
¿Sabe por qué?
Memorandos.
Citaciones. Papeleo, Owen.
Muchos capullos nos dan papeles porque una vez los miramos,
ya no hay escapatoria.
Ya.
- ¿De dónde salió eso? - Me lo dio uno de la OST.
Increíble.
- De primeras… - ¿Los ha mirado?
- ¿Prefiere que no se lo cuente? - ¿He dicho yo eso?
Si le dijera "robot de tortura"…
- Largo. - Vale.
Dele esa bomba de racimo a Kitchens.
Su prioridad es el otro caso.
Señor, permítame que le sugiera a Violet Ebner.
Es lista y con su experiencia militar, creo que lo bordará.
Está hambrienta de desafíos.
Está bien.
Deje la carpeta en mi mesa. Hablaré con ella.
HENDRICKS ABOGADO
¿Qué haces aquí?
Busco a Owen.
- Llevamos un caso. - ¿El del correo de extorsión?
No puedo decírtelo.
Nyland quiere que nos instalemos. ¿Hay algún despacho vacío cerca?
No. Lo siento. ¿Eres de Operaciones?
¿Tanto se nota?
Te delataron los yonquis de adrenalina de fuera.
No deberías entrar en despachos ajenos sin permiso.
Claro.
Iba a dejarle una nota, pero ya lo veré luego.
Encantada.
Señor fiscal general.
Si digo que haré algo es que lo haré.
Pero su caso es complicado. Hay un testigo.
- Déjeme ocuparme del tema. - ¿Hay un testigo?
- ¿Hablo chino? - No, señor.
Pero hemos decidido avanzar en otra dirección.
Las circunstancias han cambiado y ya no lo necesitamos.
- Pero gracias. - ¿Gracias?
Hijo, ha cometido un pecado capital: hacerme perder el tiempo, no lo olvidaré.
Si vuelve a necesitar un favor de Justicia,
péguese un puñetazo en la cara.
- Sí, señor. - Coño.
Gracias, señor.
No sabrá el nombre del testigo, ¿no?
- ¿Quieren algo? - Me vale. Nos instalaremos aquí.
Yo no… Este es mi despacho.
Ya no. Tienes dos minutos para recoger tus cosas. Largo.
¿Por qué cojones le hablaste bien de mí a Nyland?
- Yo… - Me recomendaste para un caso de IA.
Ningún abogado quiere casos de IA.
Por algo es un género de cine de terror.
Pero tú lo sabías y me has saboteado.
Pero te has equivocado.
Dijiste que querías un desafío.
- Lo hice para ayudarte. Espera… - ¡Oye!
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
Haciendo amigos, es mi especialidad.
Y te has hecho amigo del fiscal general.
- ¿Cómo lo sabes? - Hago Pilates con su auxiliar.
¿En serio?
Le dije que ya no necesitamos su ayuda.
Y él me dijo que hay un testigo.
Me vendría muy bien tu ayuda para manejar ese tema.
Mierda.
Han adelantado mi vista al lunes.
Smoot me ha citado
para declarar sobre protocolos de clasificación
de la Oficina Jurídica.
Quiere carroña sobre Nyland.
¿Por qué todo el mundo sabe que me citan para eso?
Estás jodido.
El senado podría acceder a todo tu trabajo.
Gracias. Ya lo sé.
- ¿Lo sabe Nyland? - No. Bastantes preocupaciones…
- Perdón. Está cerrado. - Ya veo, ya.
Tuviste visita. Alguien de Operaciones.
- ¿Dawn Gilbane? - No me dijo su nombre.
- No soy tu secretaria. - ¿Tocó algo?
Lo dudo. Entré justo detrás.
- ¿Es un problema? - ¿Qué? No.
O sea… no.
Vale. Me debes una cita.
Es verdad, sí. ¿Qué tal esta noche a las ocho?
Prometo no hacer planes con nadie más.
- Perfecto. - Y hablamos de lo mío.
Vamos a tener más que palabras.
Voy a abrir la puerta para que no crean que estamos tonteando.
¿En serio? Qué inmaduro.
Genial. Pues nada.
Pedí verte en el patio
porque supuse que agradecerías poder salir.
Es genial.
- Tengo buenas noticias. - Voy a salir.
No. De hecho, eso se ha complicado un poco, pero te sacaré.
Cuando lo haga, la CIA piensa enviarte de nuevo a Bielorrusia.
Esta vez, oficialmente.
- ¿Quién lo decidió? - Operaciones.
Tu correo les recordó lo buena agente que eras, así que…
- Buen trabajo. - ¿Quién lo decidió?
Sí. Ya sabes que no te lo voy a decir.
Suka tonta. No debí mandarle los petisús.
- ¿Eso es un código? - Fue él, ¿verdad? ¿Xander Goi?
No. ¿Cómo sabes el nombre de Xander?
Te dije que averiguaría a quién viste en Viena…
Me dijiste que necesitabas saber su doble identidad.
Intento ayudarte y tú me pones trabas actuando a mis espaldas.
- ¿Has hablado con Xander Goi? - Contacté con él.
¿Lo has amenazado?
Puede que quedara como un poco hostil.
¿Y por eso aparecieron los de Operaciones esta mañana?
- Claro. - ¿Por qué?
¿Cómo es devolverte tu antigua vida y mandarte a casa una venganza?
No lo es. A no ser que sea mentira.
¿Crees que lo hacen porque es más fácil matarte fuera de EE. UU.?
Sé muchas cosas malas de mucha gente, Owen,
incluido Xander Goi.
Lo sé.
Según Operaciones, la CIA te necesita de vuelta.
Por lo visto, tenías trato con un general pez gordo del FSB.
Dicen que ahora nos eres más valiosa que nunca.
Una de las dos no es verdad. O me necesitan o quieren matarme.
Tendrás que demostrarnos que vales más viva que muerta.
¿Por qué se ha complicado lo de liberarme?
Porque si te recuperamos como agente,
no puedo pedirle al fiscal que desestime tu caso.
Y también…
También, ¿qué?
La acusación tiene a un testigo que te vio matar a Kwitny.
- ¿Un testigo? - Sí. Te descuidaste.
No fue algo que tuviera planeado. Me dejé llevar por la emoción.
No volverá a pasar.
¿Quién es el testigo?
No lo sé.
Intento conseguir su nombre para que mantenga la boca cerrada.
- Los muertos no hablan. - No vas a matar al testigo, Max.
Lo arreglaré, pero no actúes a mis espaldas.
No hagas nada, prométemelo.
- Te lo prometo. - No, pero de verdad.
Tienes que confiar en mí. ¿Podrás?
CAROLINA DEL SUR
OFICINA DE SERVICIOS TÉCNICOS
- Fue un incidente desafortunado. - ¿Desafortunado?
- Un empleado perdió un brazo. - Es terrible.
Pero la OST trabaja en tecnología espía de vanguardia
- y eso implica riesgos. - Ya.
¿Y soléis recurrir a nosotros para preguntar si los riesgos son legales?
Estos proyectos son muy sensibles y están muy compartimentados.
Ya, bueno. Yo solo estoy autorizada a mirar,
pero no vengo a abrir la puerta a otros horrores.
Intento evitar que acabemos ante un tribunal en La Haya.
- ¿Qué? - Es aquí.
Él es TIM, siglas de "Máquina Tecnológica de Interrogatorio".
Habla 100 idiomas y tiene más de 1000 modulaciones de voz
que van de relajante a aterradora.
- ¿Por qué no tiene cara? - Aún está en fase beta.
Debemos asegurarnos de que funciona antes de decidir su aspecto.
Ahí hay mucha sangre.
Sí.
Realizaba un interrogatorio ficticio cuando provocó la lesión.
¿Cómo ocurrió?
TIM se ha programado con varias técnicas de interrogatorio de la CIA.
También es capaz de tomar decisiones autónomas,
y puede decidir cuál usar en un momento dado.
¿Una de ellas es la amputación?
La agencia utiliza métodos de interrogatorio mejorado.
Se permiten, por ejemplo, posiciones de sumisión en articulaciones.
Pero pasamos por alto una garantía importante.
TIM actuó como si se enfrentara
a otro ser de su mismo modelo y fabricación.
¿Se os olvidó decirle que no somos robots?
Es más complicado que eso.
Sí.
El informe decía que fue un fallo del sistema,
- pero eso es subestimarlo. - Borrador.
- ¿Qué? - El documento que recibisteis
- es el primer borrador de mi informe. - ¿Y el informe final?
No lo he presentado. Lo dejé al saber que vendrías.
Bien.
Mejor.
No hagas nada hasta que averigüe cómo manejar este desmadre.
Legalmente.
- ¿Qué hago con TIM? - Nada.
Que no salga de ahí.
Oye, Cora.
¿Sabes de alguien que tenga comprado a un poli?
¿Por qué?
Hay un testigo en mi caso y quiero averiguar el nombre.
¿Ahora crees que somos amigas?
¿Que te lo debo por lo que hiciste?
Estoy aquí por eso, así que sí que me debes un favor.
Si te pillan intentando matar a un testigo, te encerrarán de por vida.
Me da igual, solo quiero salir de aquí.
CÓMO LO LLEVAS
JUSTO ESTABA PENSANDO EN TI
ESTOY HECHA POLVO
ESTOY ENTRE MARCARME UN VIRGINIA WOOLF EN LA PISCINA
O MANDARTE UNA FOTO DE MIS TETAS.
¿QUÉ TAL UN PSICÓLOGO?
- ¿Sí? - Soy el veterinario.
Ya puedes recoger tu pájaro.
- ¿Perdona? - Soy el veterinario.
Puedes recoger tu pájaro.
Sí, oye, creo que te has confundido de número.
¿Eres nuevo o algo así? Llama a tu oficina.
- Lester Kitchens. - Hola, soy Owen.
Me ha llamado un supuesto veterinario.
Dice que vaya a por mi pájaro.
Pues ve a por él.
Te han enviado un cable urgente a la oficina regional de Phoenix.
Algo demasiado sensible para mandarlo por e-mail.
Guay. No sabía que había una sede satélite en Phoenix.
Las hay en todas las capitales. No esperes gran cosa.
En esas oficinas trabajan agentes de tercera
que odian tratar con la gente de D. C.
Complejo de inferioridad, ya sabes.
Vale, gracias.
CUÍDATE TE AVISO LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA
Hola. Owen Hendricks.
Tengo un cable urgente de Langley.
Anda. Mira qué elegante vienes.
¿Me lo das?
- Ahí tienes. - Gracias.
CÓMETE INFINITAS POLLAS.
Gracias, Violet. Ha compensado el trayecto de 30 minutos hasta aquí.
- ¿Estás criticando nuestra oficina? - No, parece encantadora.
Me gustan los carteles. Y se os ve…
muy felices.
- ¿Viste lo que ponía? - No.
- "Infinitas pollas". - ¡No!
Hola. Soy yo otra vez.
Perdón, estaba un poco ofuscado, pero me vendría genial vuestra ayuda.
- Sí, venga. - Lo digo en serio.
Necesito identificar al testigo de un caso de asesinato.
Uno que afecta gravemente a la seguridad nacional.
Podrían despedirme.
Podrían citarme a declarar por contaros esto.
A'Nyah Bell.
Es la fiscal, no puedo pedirle el nombre del testigo.
No puede llevar la marca de la agencia.
Tampoco te ayudaría, es demasiado legal.
¿La Policía de Phoenix?
Oye, entiendo vuestras reticencias.
Os abandonaron aquí. Os rechazaron de plano.
En Langley, os llaman fracasados.
Pero yo no os veo así, para nada.
Veo patriotas traicionados por el sistema.
¿Qué hiciste tú para acabar aquí?
- ¿Yo? - Sí.
Confundí Myanmar con Malasia en una operación encubierta.
Hubo…
víctimas mortales.
Podría pasarle a cualquiera.
No os prometo que ayudarme os vaya a devolver a la acción.
Tampoco os prometo que os vaya a conseguir refrescos de marca.
Pero sí os prometo que ayudarme será ayudar a vuestro país.
Y os veo preparados…
No, más que preparados para hacer algo importante de nuevo.
Conozco a un poli de Phoenix al que podría preguntarle.
Gracias.
- No quiero quedarme soltero. - No va a pasar. Saldrá bien.
Eso espero. Ligar en D. C. es deprimente.
¿Qué saldrá bien?
Terence y Tad van a tener la conversación.
¿La de "hacia dónde va esto porque yo quiero ir en serio"?
- Las odio. - Lo sabemos.
Oye, ¿cuánto tiempo llevan aquí estos perritos?
Déjalos. Hay burritos escondidos en una bolsa de espinacas.
¿Qué dices?
¡Bingo!
Gracias.
Anda, ¿vas a ir a esto?
GALA OCEÁNICA
Sí. Tengo que ir.
Mis padres son de la Sociedad de Vida Marina.
- ¿Tienes acompañante? - Pues no. No.
- Jeff trabaja. - ¿En la Casa Blanca?
- Tampoco lo dice tanto. - Venga ya.
Acaba así todas sus frases.
- "Pensaba ir a comer…". - ¿A la Casa Blanca?
"Tenía pensado masturbarme… ".
- ¿En la Casa Blanca? - Venga ya.
Estás celoso porque Jeff me ha regalado un colgante
y Tad no te ha regalado nada.
Qué borde.
Entonces, ¿lo vuestro va en serio?
Bueno, sí.
Si el capitán Casa Blanca no va hoy, ¿puedes llevarme a mí?
Quiero pillar al senador Smoot fuera de su terreno,
pedirle que retire mi citación.
Declarar podría sacar a la luz uno de mis casos más delicados.
Mejor no, porque… Con mis padres…
Me adoran.
¿No me adoran?
Vaya, nunca me lo habías dicho.
Voy a prepararme.
Cuando me lo dijeron,
tú ya te estabas tirando a Kathy Lindquist.
Mentira.
No me la tiré.
¿Me dejaste por eso? ¿Creías que me tiraba a Kathy?
Vale. No vamos a repasar esa época maravillosa de nuestras vidas.
Pero no es buena idea llevarte esta noche.
Vale, pues nada.
Buscaré otra solución a mi problema.
¿Prometes portarte bien?
Tú y yo sabemos que esa es una pregunta trampa,
porque portarme bien no es mi fuerte.
Si te digo que sí para que aceptes, miento.
Así que no, no prometo portarme bien.
Pero prometo intentarlo.
Vale. Te llevo.
- ¡Bien! - Pero es una gala de etiqueta.
- Ya. - ¿Tienes esmoquin?
Claro.
- Oye, Bubba. - ¿Qué quieres?
Pedirte el esmoquin.
No deberías pedirle a Hannah que te lleve a la fiesta.
- ¿Por qué no? - Ya sabes por qué.
Es buena persona y…
No juegues con ella, se merece ser feliz.
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
Y tú también te mereces ser feliz.
Si Tad no aprovecha la oportunidad de dar un paso más contigo…
es un idiota.
Yo solo quiero un anillo, y…
una familia.
- ¿Está mal? - Bueno, para mí lo estaría.
Pero… ¿para ti?
Bueno, digamos que soy un anticuado.
¿Me dejas el esmoquin?
- Cógelo. - Gracias.
Tendríamos que venir borrachos.
Así me gusta.
- Hannah, has venido. - Sí, me dijiste que tenía que venir.
Owen, no sabía que vendrías.
Sustituto de última hora. Biff no pudo venir.
- Jeff. - Jeff.
- Trabaja. - En la Casa Blanca.
¿Qué tal el nuevo trabajo? Trabajas para el gobierno, ¿no?
Sí, arraso en la Comisión de Mamíferos Marinos.
Owen es abogado en la CIA.
Te pega.
Me pregunto qué habrás querido decir.
- No. - No.
- Vamos a pedir. - Claro.
- Adiós. - Hasta ahora.
¿Qué os pongo?
Para mí, daiquiri fondo del mar.
- ¿Qué quieres? - ¿Tienes White Claw?
- No pidas eso. - ¿En serio?
Hay barra libre, y es gratis.
- ¿Un martini? - ¿Qué tal un White Claw?
Gracias.
Vale. ¿Y cuál es el plan?
Buscar al senador y ganármelo.
Qué mal plan.
- ¿Tienes uno mejor? - Daiquiri fondo del mar.
Y un White Claw.
- ¿Quieres copa? - No.
- Sí. - Gracias.
¿Qué hago entonces con el senador?
Vale. Está claro que este no es tu sitio.
- Pupa. - No, lo digo como algo bueno, créeme.
Yo me crie con esta gente y siempre miden la valía.
La suya y la de los demás.
¿Y eso ayuda? Mi valía parte de números negativos.
Sí, exacto.
Smoot te cree un don nadie al que puede maltratar como un juguete.
Así que, ¿qué pensará cuando te vea en una gala exclusiva
para gente vip vestido de James Bond?
Pues eso le confundirá.
Y tendrá que revaluar cuánto puede joderme,
lo cual bastará para que retire la citación.
O la retrase hasta que sepa si tienes amigos poderosos.
Ahí está.
Vale.
Durante la próxima hora, vamos a hablar con todos los vips
a los que conozco de pasada en toda su cara.
Ah, me encanta.
Eres mala.
Vamos allá.
Hola. No sabía que habías vuelto.
No he vuelto.
Soy un fantasma. Violet murió en Carolina del Sur.
Envenenada por un memorando de tortura.
¿Es para tanto?
Es para tanto.
En vez de empezar poco a poco
y tantear si un robot de interrogatorios era buena idea,
decidieron construir un Terminator de 100 millones de dólares.
Eso es típico de la CIA, pero no es culpa tuya.
Ah, no.
Sí que lo es.
Porque mi nombre aparecerá en ese memorando legal.
Y cuando esto se convierta en un escándalo gigante,
seré el primer chivo expiatorio.
¿Cómo te puedo ayudar?
Y le pregunté:
"¿Puedes hacer el plato un poco menos picante?".
Tengo sensibilidad de oyinbo, ¿vale?
Por Dios, soy de Connecticut.
Está funcionando.
- Y otra vez… - Senador.
Me alegro de volver a verlo.
Eres el chico nuevo de Nyland.
Owen Hendricks. Sí, señor.
¿Conoce al embajador?
Ah, sí. Voté contra su nombramiento.
Disculpad.
Y ella es mi amiga Hannah.
Copeland. Conoce a mis padres, Neil y Mei.
Sí. Han sido muy generosos
con mi campaña todos estos años.
- ¿De qué conoce a Owen? - Pues…
me ayudó con un tema de confidencialidad.
Y lo hice encantado.
Mira. El juez Collins.
Te adora. Vamos a saludarlo.
- Claro. - Encantada de conocerlo.
Igualmente.
Que lo pase bien.
¿Quién coño es Owen Hendricks?
Bueno…
un don nadie no es, eso seguro.
Averigua hasta qué punto es alguien.
Me equivoqué.
No es el fin del mundo,
podemos pasarle la patata caliente a Owen.
Espérate.
¿Has encontrado algo?
Según los estatutos de la OST,
un informe de incidente se presenta
una vez concluida la prueba.
Le arrancó el brazo a un tío. Prueba concluida, ¿no?
Técnicamente, la prueba empezó cuando conectaron a TIM,
y no habrá terminado hasta que lo desconecten.
¿Sí?
- Soy Violet Ebner, Oficina Jurídica. - Ah, hola.
¿La prueba sigue en marcha?
Bueno, técnicamente, supongo.
No, vamos a ver.
Nada de "supongo".
En base a los parámetros científicos de la OST,
¿la prueba de TIM sigue activa?
Hasta que lo desconectemos.
- ¿Y si no lo hacéis? - ¿El qué?
Desconectarlo.
Si no lo desconectáis, la prueba no concluirá.
Bueno, supongo.
Sí.
- ¿Y si se acaba la batería? - Es verdad.
¿Cuándo se quedará sin batería?
Nunca. Es tecnología punta.
Esto es lo que vas a hacer:
mete a TIM en un armario.
¿Hasta cuándo?
Hasta que me jubile.
Estás contento contigo mismo, ¿eh?
Estoy contento con nosotros.
Pero no estaremos a salvo hasta que retire la citación.
¿Te acuerdas cuando empollamos para el examen de constitucional?
- Sí. - Medio locos, sin dormir.
Y te empeñaste en salir.
- Nos colamos en un bar mitzvá. - Madre mía.
¿Cómo olvidarlo?
Bailé con la mitad de chicas de su colegio hebreo.
Qué bien nos lo pasamos.
¿Vamos a volver a pasárnoslo así de bien?
Ahora lo estamos pasando bien.
A veces, me preocupa haber dejado atrás mis mejores años.
Me esfuerzo mucho por ser una adulta responsable.
Y siento que cuando lo consiga,
me daré cuenta de que no disfruté de mi juventud.
Bueno, para eso me tienes a mí. Eh.
No voy a dejar que madures.
Sí, para eso te tengo a ti.
Un Peter Pan con licencia para matar.
Ya te dije que soy abogado.
No soy espía.
Tengo un nombre.
Tu testigo es Danny Woodrow.
Vive solo en una prefabricada de mierda a las afueras de Flagstaff.
Perfecto.
Toma ya.
Tú primero.
No me creo que hayas hecho bailar al secretario de Defensa.
Lo llevaba dentro, se mueve bien.
Espero que no le dure mucho el tirón en la ingle.
¿Te apetece pedir una pizza
y ver unos episodios de iCarly al volver a casa?
Sí, podríamos hacer eso…
Me parece un planazo.
Pero es que…
he quedado después.
Más tarde. Sí. Una compañera de trabajo
prometió ayudarme con un tema. La conoces.
Amelia. La chica con la que fui a cenar hace unos días.
Pero me has invitado a esto, si no te parece bien…
No, qué va, no digas tonterías. Más pizza para mí.
Y seguro que viene Jeff, tranquilo.
De la Casa Blanca.
Madre de Dios.
Ha funcionado. Smoot ha retrasado la vista dos semanas.
Vaya, genial.
Estaría mejor que la cancelara, ¿no?
Acepta la victoria.
Tienes razón.
- Puedo llevarte a casa. - No, me cojo un Uber. Pero…
- Te veo mañana. - Hannah, yo…
Espero que os lo hayáis pasado genial.
Ahí tenéis.
Gracias.
Sube.
Estás mono asustado, pero solo quiero hablar.
- ¿Me has seguido? ¿Por qué? - Sí.
Soy muy controladora con la seguridad de las operaciones.
Eres impredecible
y no me inspiraste confianza en Yemen.
Así que solo cumplo con mi deber.
Aunque no te pegaba venir a una gala de etiqueta como esta.
Eso me pone nerviosa. ¿Qué más no sé de ti?
Tranquila, vine con mi compañera de piso.
- ¿Tu exnovia? - No leas mi expediente.
Y deja mi despacho.
Dime una cosa.
¿Por qué coño eres abogado?
Tienes papeletas para ser de Operaciones.
Padre exmilitar fallecido,
exceso de chulería,
una brújula moral flexible. Así que…
¿Por qué ser el odiado de la oficina
pudiendo estar con los populares de clase?
Porque odio a los populares.
Eran los que me daban palizas
en todos los colegios.
Pero te entiendo, en serio.
Tener a un abogado vigilándote complica exponencialmente tu trabajo.
Solo te digo…
que es lo que hay.
Me parece justo.
- ¿Cómo va lo del testigo? - Aún no tengo el nombre.
- ¿Y después? - Ya veré qué hago.
Buena charla. Fuera.
Llegas tarde.
- Pero estás guapo. - Vaya, gracias.
- No es mío. - Está claro,
- cuesta miles de dólares. - Joder. ¿En serio?
Tendría que haber tenido más cuidado.
Tienes razón, mejor te lo quitas.
- ¿Ahora? - Sí.
Te ayudo.
- ¿Sí? - Tengo lo que pediste.
El testigo se llama Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 años.
Vive en una prefabricada. Te mando la dirección.
No trabaja y debe tres meses de alquiler.
Le han ofrecido protección de testigos a cambio de declarar.
- Mierda. - Y peor.
Declarará en vídeo mañana por la tarde
y luego lo trasladarán.
¿Me dices que solo tengo… Espera. …12 horas para solucionarlo?
Sí.
Hablarás bien de nosotros, ¿eh?
Sí, por supuesto.
Una cuestión legal
con graves consecuencias para la seguridad nacional.
¿Qué haces?
Ya te dije que ensayaba todas las noches.
Es verdad.
¿Me ayudarías con la que se ha liado con mi caso?
Si haces de Anderson Cooper.
Vale.
- Presenta la sección. - La sección.
El caso de extorsión de Max Meladze ha dado un giro
al desvelarse que hay un testigo del asesinato.
Hoy debatiremos los siguientes pasos legales
con Amelia Salazar.
Antes abogada del Departamento de Justicia
y actualmente,
abogada en la Oficina Jurídica de la CIA.
¿Qué opina, señorita Salazar?
Pues es complicado, Anderson.
Las declaraciones de testigos son poco fiables,
pero muy eficaces con un jurado.
Y en un caso como este,
la existencia de un testigo
hace casi imposible la desestimación del caso
- en base a procedimientos. - Joder. ¿Sí?
Quiero decir que eso complica mis siguientes pasos,
por no decir más.
Y además, entrará en el programa de protección de testigos.
Una anécdota, Anderson.
La CIA tiene su versión del mismo programa.
- ¿Sí? - Sigue en el personaje.
- ¿Trasladamos testigos? - No.
A agentes retirados, pero es lo mismo.
Identidad y vida nueva, todo.
¿Y si él pensara que está en protección de testigos
y lo metiera en el programa de la CIA? ¿Podría?
Bueno…
Técnicamente, la Oficina Jurídica
da luz verde a los agentes antes de meterlos en el programa.
Si digo que trabajó como agente, ¿no lo cuestionarán?
- Exacto. - Eso es la hostia.
No hay de qué, Anderson.
Es un placer venir al programa.
Y ahora, volvemos a la cama.
Su destino está a la derecha.
¿Hola?
¡Señor Woodrow!
Tiene la puerta abierta.
¿Hola? ¿Está en casa, señor Woodrow?
- Señor Woodrow… - ¿Qué…?
Soy de la Fiscalía del Estado. Vengo a grabar su declaración.
- Soy Jeffrey McLaren. - No sé nada de eso.
- Iban a llamarlo de mi oficina. - No lo hicieron.
- Hablé con A'Nyah… - A'Nyah Bell. Sí.
Ella me pidió que le tomara declaración.
Íbamos a grabar mi declaración esta tarde en el juzgado.
Eso decía su orden de comparecencia, pero…
Se han agravado las amenazas contra usted
y su vida está en peligro inminente.
Mierda. ¿En serio?
Sí. Por eso la fiscal me pidió que viniera,
grabara su declaración y lo metiera en protección de testigos.
¿No me cree?
Llame a mi oficina.
Confirme lo que le digo.
- ¿Cómo ha dicho que se llama? - Llámeme Jeff.
Buenos días. Fiscalía del Estado.
¿Qué desea?
Entonces… me ha dicho que corro peligro.
¿Qué?
Sí.
Por eso decidimos grabar aquí y no en el juzgado.
Declarará, hará las maletas, vendrán los marshals y…
lo llevarán a su nueva casa.
¿Sabe dónde será? ¿O qué nombre me pondrán?
Ojalá sea un nombre de macho, tipo Rutger o Hank.
No nos dan esa información.
Es el protocolo de seguridad.
Pero me van a dar un trabajo y un sitio donde vivir, ¿verdad?
Llevo tiempo sin trabajo estable.
Me gustaría poder labrarme una carrera.
La comida rápida te deja seco.
Diga su nombre para el tribunal.
Daniel Woodrow Jr.
Cuéntenos lo que vio la noche que mataron a la víctima.
Hay una parada de camiones a unos kilómetros de aquí
donde suelo ir a comer.
Atravesé la hilera de camiones, ya sabe, donde duermen los camioneros.
Y allí fue donde vi a un tipo recibiendo una paliza.
¿Fue esta la víctima a la que vio?
Sí, es él.
Quede constancia de que el testigo ha identificado a Salvatore Kwitny.
- Creo que hay alguien fuera… - ¿Podría describir el asesinato?
Hablaron un instante y…
ella lo golpeó con una tubería o algo así.
¿Fue esta la mujer a la que vio?
Sí, es ella.
Está buena, ¿eh?
Quede constancia de que el testigo ha identificado a Maxine Meladze.
¿Le importa que mire…?
Siéntese, por favor. Casi hemos terminado.
¿Qué pasó después de que lo golpeara?
Se pegaron. Pensé que él la iba a machacar, pero ella era una bestia.
Lo golpeó en la cabeza
una y otra vez, sin parar.
Hasta que le reventó los sesos.
Vale. Muchas gracias…
¡Al suelo, tírate al suelo!
Escóndete detrás de algo.
¡Está recargando! ¡A la puerta!
- Vale. - Hay que bloquear la puerta.
Cerrarla no, bloquearla. Es… ¡Vuelca la nevera!
Vale.
¡A la mierda!
Vale. ¿Tienes un arma?
- No, no creo en ellas. - ¿Qué?
- ¿Eres el único pacifista de Arizona? - ¡Perdón!
- Va a la habitación. - Dame eso.
Ven aquí. Vale, ya está.
- ¡Danny, coge la pistola! - ¡Jeff!
¡Mierda!
¿Señor Woodrow?
Mierda. Venga, tenemos que irnos.
Despierte, señor Woodrow.
Mierda. ¡Vamos!
Joder.
¿Sí?
- ¿Contrataste a un asesino a sueldo? - No.
Puede.
¡Voy a morir porque no confiaste en mí!
Ahora no es momento de tener esta conversación.
- ¡Dile que pare! - No puedo.
¡Lo contrataste tú!
A través de un intermediario. Él no sabe quién soy.
Vas a tener que escapar.
¡Es un gigante!
¡Con un cuchillo!
¡Y aquí solo hay artículos de aseo!
Puedes hacer una bomba casera con muchos productos.
¡No tengo tiempo para fabricar bombas, Max!
Enséñame el baño.
Vale. Lo mejor que puedes hacer es cegarlo, quitarle el cuchillo
y metérselo por el culo.
¿Qué cojones pasa?
Mierda.
¡Joder!
Venga, sube al coche. Está aquí.
¡Estoy intentando abrirlo!
Tenemos que irnos. ¡Rápido!
¡Arranca!
- ¡Rápido! - Vale. No, por favor.
Ya está, nos hemos librado. Ya estamos a salvo.
Mierda.
¡No pasa nada! Espera. Mierda.
¡Tiene la pistola! ¡Agáchate!
- ¡Agáchate! ¡Al suelo! - ¡Joder!
¿Se habrá olvidado de nosotros?
Van a desestimar el caso.
Por falta de pruebas.
La nota discordante saldrá en libertad esta tarde.
Estoy impresionado.
Buen trabajo.
Gracias, jefe.
¿Y ahora, qué?
¿Me oye?
¿Owen?
Sí, señor, sigo aquí. ¿Qué me ha preguntado?
¿Cuál es el siguiente paso?
Aquí está, mi héroe.
Para mí estás muerta.
- No seas así. - Te dije que me ocuparía.
Te supliqué que no hicieras nada
y contrataste a un sicario.
La gente dice que se ocupará y luego no lo hace.
- Yo sí. - Ya lo sé.
Lo hiciste, y siento no haber confiado en ti.
No, demasiado tarde, se acabó.
- Esto se acabó. - No seas tan dramático.
Venga, hubo altibajos por el camino, pero los dos salimos ganando.
¿Ganando?
Le hice daño a alguien por ayudarte.
Alguien que no merece la traición que siente ahora.
¿Y por qué crees que es culpa mía?
¿Crees que te he convertido en mala persona?
Owen, créeme, he manipulado a muchas buenas personas
para hacer cosas terribles.
Y siempre me ha llevado tiempo.
Hace una semana que te conozco.
Echa cuentas.
Ahora eres problema de Operaciones.
Te recogerán cuando salgas en libertad.
- Que seas feliz. - No.
- Aún me necesitas. - No. Qué va.
¿Crees que ya no hay campo de minas?
Nadie más te ayudará a navegarlo.
Nadie más sabe por lo que estás pasando…
Nadie más…
me destrozará la vida.
¿Estás seguro?
Buena suerte.
¿Qué pasa?
Nada. Acabé ahora de trabajar. Voy conduciendo.
Quería oír tu voz.
¿Qué te pasa?
Nada.
Mentiroso.
Pues… no lo sé.
Supongo que viajar tanto me tiene un poco perdido.
Bueno, estamos aquí.
Ven a casa y ya no te sentirás perdido.
Como si fuera tan sencillo.
Sí, porque lo es.
Pongo el manos libres para que saludes a Terence.
Hola.
He roto con Tad.
Lo siento.
No te merece.
Ya lo sé, pero…
Me gustaba mucho.
Tranquilo. Ya encontrarás a alguien mucho mejor.
Alguien del que te enamorarás sin remedio.
¿A que sí, Owen?
¿Owen?
¿Soy mala persona?
Así que me llamas por eso.
No para saber cómo estamos Terence y yo,
sino porque has hecho algo
y quieres que te haga sentirte mejor.
O sea que la respuesta es sí.
La respuesta es…
que eres egoísta.
¿Creo que tienes buen corazón? Sí.
Pero te pierdes mucho.
Lo siento.
Ay, Dios.
Debe de ser grave si pides perdón tan rápido.
No. Es que tienes razón.
Te dejo.
Dale un abrazo a Terence. Os veo en casa.
- ¿Sí? - Hola.
Soy yo.
Esta noche sale la agente a la calle.
¿Seguro que quieres hacerlo así?
Sí. Buena recompensa, poco riesgo.
La misión incluye dos planes.
Devolverla al país,
y hacer que acabe bajo tierra.
¿Y el abogado?
¿Y si le ha hablado de nosotros?
Nos ocuparemos de ello.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga