Previamente en The Recruit:
Hay una sospechosa de asesinato que es un riesgo de seguridad nacional.
Desista del caso.
Asesinaron a mi padre. Esa perra mató a mi papá.
La policía dice que hacía cosas criminales con ella, pero se equivocan.
- ¿No me reconoces? - No.
Te conocí. Donde Cora. Antes de que casi la mataras a golpes.
¿Qué le hizo?
Le rompió el cráneo en un parador.
Hay gente en la agencia sobre la que sé secretos.
Uno intentó matarte y no me dices cómo es.
- Asiático americano, 1,75 m. - Solo quiero confirmar su nombre.
Xander Goi.
Owen está enloqueciendo.
Superparanoico.
- ¿La agencia intentaría matarme? - Seguro.
Dime el nombre real de Selby Shaw.
Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane.
Nos investigas.
¡Encontré una extorsionadora conectada a una operación tuya!
Trabajar en la CIA es un interminable juego de la silla.
Si no juegas, estarás en problemas.
UNA SERIE DE NETFLIX
Jodido.
Así describiría el accionar de este sujeto en Beirut. Jodido.
No fue gran cosa.
Es misógino enviar a los dos hombres nuevos
a que se diviertan en Medio Oriente,
mientras la abogada más calificada se queda redactando memos.
Lo hubieras pasado muy mal.
No es el asunto, ¿no?
Quiero el desafío.
¿Por qué creen que estoy aquí?
No para pasar el día viendo a Janus tragar antiácidos.
¿Está bien? Parece celosa.
¿Celosa? Fuimos a un caso juntos. No nos hace amigos.
Oye. Oye.
- Supe que eres abogado en la OAG. - Así es. ¿Qué…?
- ¿Qué es eso? - Un informe de incidente de la OST.
Oficina de Servicios Técnicos.
Construimos un dispositivo de inteligencia artificial.
- Se puso algo… - ¿Algo qué?
Está todo allí, ¿sí? Solo léelo.
¡No, no quiero!
¿Señor?
Está ocupado. Regresaré.
- No, pase. Cierre la puerta. - Claro.
- ¿Recuerda a Dawn Gilbane? - Owen.
¡Diablos!
Un gusto verte otra vez.
Sí, hola. Yemen. Dawn.
Te ves diferente.
¿Es tu camioneta la del estacionamiento?
Gasta cuatro litros por kilómetro.
Pero alguien detonará una bomba nuclear en Arabia Saudita
en los próximos 18 meses y todos andaremos en bicicleta.
¿Por qué no disfrutar hasta entonces?
¿Se basa en inteligencia real?
Le decía a Dawn que moviste el caso de Max Meladze
a la jurisdicción federal.
Hablé con el Procurador General para que retire los cargos.
- No es bueno. - Tiene razón.
¿Por qué no?
Será evidente que es intervención de la CIA.
Dawn solicitó que la liberación de Meladze sea limpia.
¿Por qué?
Operaciones quiere volver a meterla en la mafia rusa en Bielorrusia.
La mujer que nos extorsiona
y amenaza con revelar secretos e identidades de los agentes de la CIA.
¿Quieren que trabaje con nosotros?
Sí. Cuando te fuiste de Yemen comencé a pensar en Meladze.
Se rumoreaba que era un estrella, así que investigué.
Era cercana al general Kusnetsov,
que acaba de ascender al puesto número 2 de la FSB.
Que Meladze vuelva a ser agente
nos daría acceso a la inteligencia rusa.
El subdirector cuenta con que yo lo logre.
Pero Meladze debe ser aprobada y registrada esta vez.
No más contratos irregulares.
Al viejo Abogado General no le importaban las reglas. A mí sí.
Entendido, señor.
Coordinaré con Hendricks cada paso.
Que vea que todo se hace correctamente.
¿Max quiere volver a ser agente?
- ¿A quién le importa? - Que el Procurador no haga nada.
Busque un modo distinto de liberarla.
Uno que no parezca que la ayudamos.
- Sí, señor. - Prepararé mi equipo.
Sacarla de la cárcel es el primer paso para enviarla a Bielorrusia.
¿Puedo tener un lugar aquí para coordinar mejor con Hendricks?
- Seguro. Lo que necesite. - Gracias.
- Me emociona trabajar contigo. - A mí también.
¿Qué?
Recibí inesperadamente unos documentos.
- ¿Inesperadamente? - Sí.
Owen.
Soy el Abogado General de la CIA.
Hay una página en Wikipedia con mi foto.
Mantengo las puertas cerradas, y reservo bajo el nombre Bieber.
¿Sabe por qué?
Memos.
Citaciones. Papeleo, Owen.
Nos pasan papeleo porque saben que apenas los miramos.
No podemos fingir que no.
Sí.
- ¿Dónde lo recibió? - Me lo dio un sujeto de la OST.
Cielo santo.
- A primera vista… - ¿Lo miró?
- ¿Prefiere que no se lo cuente? - ¿Dije eso?
Si dijera "robot torturador"…
- Fuera. - Sí.
Pásele ese problema a Kitchens.
Su prioridad es el caso de extorsión.
Señor, ¿puedo sugerir a Violet Ebner para esto?
Es muy lista, y con sus antecedentes en el ejército lo hará bien.
Ansía el desafío.
Bien.
Deje la carpeta en mi escritorio. Hablaré con ella.
HENDRICKS ABOGADO
¿Qué hace aquí?
Busco a Owen.
- Trabajamos en algo. - ¿Su caso?
No puedo decirlo.
Nyland quiere que me instale aquí. ¿Hay alguna oficina vacía cerca?
No. Lo siento. ¿Eres de Operaciones?
¿Es tan obvio?
Los adictos a la adrenalina del pasillo te delataron.
No deberías entrar a una oficina sin permiso.
Por supuesto.
Le iba a dejar una nota, pero lo veré luego.
Un gusto conocerte.
Disculpe, ¿Señor Procurador?
Cuando digo que lo haré, lo hago.
Pero lo suyo es complicado. Hay un testigo.
- Déjeme encargarme. - ¿Hay un testigo? ¿Sí?
- ¿Tartamudeé? - No, señor.
Es que decidimos ir en otra dirección.
Cambiaron las circunstancias. Ya no necesitamos su asistencia.
- Pero, gracias. - ¿Me agradece?
Hijo, cometiste un pecado capital. Desperdiciaste mi tiempo. No lo olvidaré.
La próxima vez que necesites un favor,
mejor golpéate la cabeza.
- Sí, señor. - Diablos.
Gracias, señor.
¿Sabe el nombre del testigo?
- ¿Puedo ayudarte? - Funcionará. Me instalaré aquí.
No… Esta es mi oficina.
Ya no. Tienes dos minutos para empacar. Muévete.
¿Por qué le hablaste bien de mí a Nyland?
- Yo… - Me recomendaste para el caso de la IA.
Ningún abogado quiere esos casos.
Por eso hacen pelis de horror al respecto,
pero lo sabías y por eso me saboteaste.
Pero cometiste un error.
Dijiste que querías un desafío.
- Intentaba ayudarte. Espera… - ¡Cuidado, hola!
- Hola. - ¿Qué fue eso?
Hago amigos. Es una habilidad especial.
Como con el Procurador.
- ¿Cómo lo sabes? - Hago pilates con su asistente.
¿De veras?
Tuve que decirle que no necesitamos su ayuda.
Luego de que me dijera que hay un testigo.
Necesito tu consejo sobre cómo manejarlo.
Diablos.
Cambiaron mi citación al lunes.
Smoot me citó.
Para testificar sobre protocolos de clasificación
en la oficina del Abogado General.
Quiere que delates a Nyland.
¿Todos saben lo que significa la citación?
Estás jodido.
El senador podría acceder a tu trabajo.
Gracias. Lo sé.
- ¿Le dijiste a Nyland? - No. Tiene suficiente…
- Lo siento. Está cerrado. - Sí, ya veo.
Tuviste un visitante. De Operaciones.
- ¿Dawn Gilbane? - No me dio su nombre.
- No soy tu secretaria. - ¿Tocó algo?
Lo dudo. Entré tras ella.
- ¿Es un problema? - ¿Qué? No.
Quiero decir… No.
Bien. Me debes una cita.
Tienes razón. Así es. ¿Qué tal hoy a las ocho?
Prometo que no haré planes con nadie más.
- Perfecto. - Hablaremos de lo mío.
Haremos más que hablar.
Abriré la puerta ahora o la gente creerá que nos besamos.
¿De veras? Sería inmaduro.
Bien. Sí.
PHOENIX
Pedí vernos afuera.
Supuse que te gustaría más tiempo al aire libre.
Es encantador.
- Tengo buenas noticias. - Me sacarás.
No. De hecho, se complicó, pero lo haré.
Cuando salgas, la CIA te pondrá como agente en Bielorrusia.
Esta vez, oficialmente.
- ¿Quién lo decidió? - Operaciones.
Tu extorsión les recordó lo buena agente que eras, así que…
- Buen trabajo. - ¿Quién? Específicamente.
Sí. Sabes que no te lo diré.
Qué suka. No debí enviar los pastelitos.
- ¿Es un código? - Fue él, ¿no? ¿Xander Goi?
No. ¿Cómo sabes el nombre de Xander?
Te dije que averiguaría a quién viste en Viena…
No. Me dijiste que necesitabas su identidad encubierta.
Intento ayudarte y lo dificultas yendo a mis espaldas.
- ¿Hablaste con Xander Goi? - Me comuniqué.
¿Lo amenazaste?
Tal vez sonó algo hostil.
¿Crees que por él apareció Operaciones?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
¿Por qué enviarte a casa es una venganza?
No lo es. A menos que el plan sea mentira.
Crees que es más fácil matarte fuera de los Estados Unidos.
Sé muchas cosas malas de mucha gente, Owen,
incluyendo a Goi.
Seguro.
Según Operaciones, la CIA te necesita allí.
Eras amiga de un general que ascendió en el FSB.
Dicen que eres más valiosa que nunca.
Ambas cosas pueden ser verdad. Me necesitan, quieren matarme.
Deberás probar que vales más viva que muerta.
¿Por qué se complicó sacarme?
Volver a ser agente
significa que el Procurador no puede hacer desaparecer tu caso.
También…
¿También qué?
Hay un testigo ocular que te vio matar a Kwitny.
- ¿Un testigo? - Sí. Fuiste descuidada.
Fue algo improvisado. Dejé que me controlaran las emociones.
No volverá a suceder.
¿Quién es el testigo?
No lo sé.
Trabajo para saberlo para ver cómo mantenerlo callado.
- La gente se calla cuando muere. - No matarás a un testigo, Max.
Lo arreglaré. No actúes otra vez a mis espaldas.
No hagas nada. Necesito que lo prometas.
- Lo prometo. - Que sea en serio.
Necesito que confíes en mí. ¿Puedes?
CAROLINA DEL SUR
OFICINA DE SERVICIOS TÉCNICOS
- Fue un incidente desafortunado. - ¿Desafortunado?
- Un empleado perdió un brazo. - Es horrible.
Pero la OST crea tecnología espía de punta.
- Tiene sus riesgos. - Sí.
¿Qué tan a menudo consultan si estos riesgos son legales?
Son proyectos muy sensibles y muy compartimentados.
Bueno, solo tengo autorización para observar,
pero no abriré la puerta a otros horrores.
Solo intento evitar que acabemos en el tribunal de La Haya.
- ¿Qué? - Llegamos.
Este es MTI. "Máquina Tecnológica de Interrogación".
Habla cien lenguas y tiene más de mil modulaciones de voz
que van de relajantes a aterradoras.
- ¿Por qué no tiene rostro? - Está aún en fase beta.
Debemos saber que funciona antes de ver cómo lucirá.
Es mucha sangre.
Sí.
Conducía un interrogatorio falso cuando se produjo la herida.
¿Cómo sucedió?
MTI está programado con varias técnicas de interrogación de la CIA.
También puede tomar decisiones autónomas,
y decide cuál usará en un momento dado.
¿Una opción es el desmembramiento?
A la agencia se le permite cierto grado de interrogatorios mejorados.
Las posiciones estresantes de articulaciones son aceptables.
Sin embargo, descuidamos una salvaguarda importante.
MTI operaba como si lidiara
con otro ser de su misma marca y modelo.
¿Olvidaron decirle que no éramos robots?
Es más complicado que eso.
Sí.
En el informe lo describieron como falla del sistema.
- Se quedaron cortos. - Borrador.
- ¿Qué? - El documento que recibieron…
- Era mi primer borrador. - ¿Y el informe final?
No lo presenté. Esperé cuando supe que venían.
Bien.
No haga anda hasta que sepa cómo lidiar con este desastre.
Legalmente.
- ¿Qué hago con MTI? - Nada.
Manténgalo aquí.
Oye, Cora.
¿Conoces a alguien con un policía en el bolsillo?
¿Por qué?
Hay un testigo en mi caso y quiero averiguar su nombre.
¿Y crees que somos amigas ahora?
¿Te debo por lo que le hiciste a Salvatore?
Por eso estoy aquí. Así que sí, siento que me debes un favor.
Si te atrapan queriendo matar a un testigo, te encerrarán para siempre.
No me importa. Solo quiero salir de aquí.
Cómo estás
Pensaba en ti
Estoy hecha un lío
No puedo decidir si suicidarme en la piscina
O enviarte una foto de mis pechos
¿Terapia, quizá?
- ¿Hola? - Es el veterinario.
Puede pasar a buscar su pájaro.
- ¿Disculpe? - El veterinario.
Puede venir por el pájaro.
Sí. Creo que se equivocó de número.
¿Eres nuevo? Llama a la oficina.
- Lester Kitchens. - Sí. Hola, soy Owen.
Me llamo alguien que dice ser el veterinario
y dice que mi pájaro está listo.
Ve a recogerlo.
Alguien te envió un cable de la oficina de Phoenix.
Muy sensible para enviar por correo.
Genial. No sabía que teníamos una oficina en Phoenix.
Tenemos en todas las ciudades. No esperes demasiado.
Estas oficinas están llenas de jugadores de tercera
que odian lidiar con los de Washington.
Un gran complejo de inferioridad.
De acuerdo, gracias.
Cuídate Te llamaré cuando vuelva a la ciudad
Hola. Owen Hendricks.
Espero un cable urgente de Langley.
Vaya, qué elegante.
¿Me lo dan?
- Aquí tienes. - Gracias.
CÓMETE UN NÚMERO INFINITO DE PENES.
Gracias, Violet. Valió la pena conducir 30 minutos para esto.
- ¿Hablas mal de nuestra oficina? - No, luce encantadora.
Me gustan los posters. Ustedes…
parecen muy felices.
- ¿Viste lo que decía? - No.
- "Infinito número de penes". - ¡No!
Hola. Soy yo otra vez.
Lo siento, estaba de mal humor. Miren, podría usar su ayuda.
- Sí, claro. - Hablo en serio.
Necesito identificar a un testigo de un caso federal.
Con implicaciones de seguridad nacional.
Podrían despedirme.
Me podrían citar por mencionar esto.
A'Nyah Bell.
Es la fiscal, no puedo pedirle el nombre del testigo.
No puede haber huellas de la agencia.
No ayudaría aunque se lo pidieras. Es muy apegada a las reglas.
¿La policía de Phoenix?
Miren, entiendo su reticencia.
Los abandonaron. Los rechazaron en todo nivel.
En Langley los llaman "perdedores".
Pero yo no veo eso. Para nada.
Veo patriotas perjudicados por el sistema.
¿Qué hicieron para acabar aquí?
Sí.
Confundí Myanmar con Malasia en una operación encubierta.
Hubo…
bajas.
Le puede pasar a cualquiera.
Miren, no puedo prometerles que ayudarme los volverá a meter en el juego.
No puedo prometer que recibirán refrescos de marca.
Pero puedo prometerles que ayudarme es ayudar al país.
Veo que están listos…
No, más que listos para hacer algo importante.
Conozco a alguien en la policía con quien puedo hablar.
Gracias.
- No quiero ser soltero otra vez. - No lo serás. Estarás bien.
Mejor que sea así. Salir en Washington es deprimente.
¿Qué estará bien?
Terence y Tad están charlando.
La charla "¿Adónde va esto porque quiero que vaya en serio?".
- Las odio. - Lo sabemos.
¿Hace cuánto están aquí estas salchichas?
Para. Hay burritos escondidos en la caja de espinaca vacía.
No me lo creo.
¡Los encontré!
Gracias.
Oye, ¿irás a esto?
GALA SOCIEDAD VIDA MARINA
Sí. Debo ir.
Mis padres están en el consejo.
- ¿Tienes una cita? - No. No.
- Jeff trabaja. - ¿En la Casa Blanca?
- No lo dice tanto. - Por favor.
Al final de cada oración.
- "Pensaba en almorzar…" -¿En la Casa Blanca?
"Pensaba en masturbarme…"
- ¿En la Casa Blanca? - Cielos.
Estás celoso porque me compró un collar
y Tad no te dio ni un regalo.
Mala.
¿Ustedes… van en serio?
Bueno, sí.
Si capitán Casa Blanca no puede ir hoy, ¿me llevas a mí?
Si atrapo al senador Smoot fuera de su terreno,
tal vez lo convenza de que no me cite.
Resulta que testificar expondría uno de mis casos más delicados.
No lo creo. No… Con mis padres…
Me aman.
¿No?
Cielos, nunca me lo dijiste.
Debo prepararme.
Para cuando me lo dijeron,
ya te acostabas con Kathy Lindquist.
No lo hacía.
No lo hice.
¿Por eso rompiste conmigo? ¿Por qué crees que salía con Kathy?
No volveremos a hablar de esa época horrible de nuestra vida.
No creo que sea buena idea que vengas esta noche.
Muy bien, como quieras.
Buscaré otro modo de resolver mi problema.
¿Prometes comportarte?
Sabemos que es una pregunta con trampa
porque portarme bien no es lo mío.
Si digo que sí para que tú digas que sí, mentiría.
Así que no, no prometo comportarme.
Pero prometo intentarlo.
Bien. Te llevo.
- ¡Sí! - Pero es de etiqueta.
- Sí. - ¿Tienes un esmoquin?
Por supuesto.
- Hola, compañero. - ¿Qué quieres?
Pedirte prestado el esmoquin.
No debiste pedirle a Hannah que te lleve a esa fiesta.
- ¿Por qué no? - Sabes por qué.
Es buena persona. Y…
No la fastidies porque merece ser feliz.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Que quede claro, tú también lo mereces.
Si Tad no aprovecha la oportunidad de pasar al siguiente nivel…
Es un idiota.
Mira, solo quiero un anillo, y…
una familia.
- ¿Está mal? - Bueno, para mí lo sería.
Pero… ¿para ti?
Bueno, digamos que soy anticuado.
¿Me prestas el esmoquin?
- Adelante. - Gracias.
Debimos drogarnos antes.
Ese es el espíritu.
- Hannah, viniste. - Sí, me dijeron que debía.
Owen, no sabía que vendrías.
Reemplazo de último minuto. Biff no pudo venir.
- Jeff. - Jeff.
- Trabajaba. - En la Casa Blanca.
¿Cómo va tu nuevo trabajo? Algo en el gobierno, ¿no?
Sí, me va genial en la Comisión de Mamíferos Marinos.
Owen es abogado en la CIA.
Qué adecuado.
Me da curiosidad qué quiso decir.
- No. - No.
- ¿Quieres un trago? - Claro.
- Adiós. - Cuídense.
¿Qué le puedo servir?
¿Un daiquiri azul profundo?
- ¿Y tú? - ¿Tienes White Claw?
- No pidas eso. - ¿En serio?
El bar tiene de todo y es gratis.
- ¿Qué tal un martini? - Una White Claw.
Gracias.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Encontrar al senador, ganármelo.
Es un mal plan.
- ¿Tienes uno mejor? - Un daiquiri azul profundo.
Una White Claw.
- ¿Quiere un vaso? - No.
- Sí. - Gracias.
¿Qué decías? ¿Qué debería hacer?
Bien. No perteneces aquí.
- Vaya. - No, es bueno. Créeme.
Crecí con esta gente y siempre miden su riqueza.
La suya y la de todos los demás.
¿Cómo ayuda? Mi riqueza es negativa.
Sí, exacto.
Smoot cree que eres un don nadie que puede patear como un juguete.
¿Qué pensará cuando te vea en una gala exclusiva
vestido como James Bond?
Bueno, estará confundido.
Pero deberá reevaluar cuánto puede joderme,
lo que podría bastar para que retire la citación.
O demorarla hasta que se dé cuenta lo poderosos que son tus amigos.
Allí está.
Bien.
En la próxima hora, hablaremos con todos los VIP
que conozco vagamente frente a él.
Me encanta.
Es malvado.
Hagámoslo.
Oye. No sabía que habías regresado.
No regresé.
Soy un fantasma. Violet murió en Carolina del Sur.
Envenenado por un memo sobre tortura.
¿Así de malo?
Así de malo.
En vez de comenzar pequeño
y descubrir por qué un robot torturador sería una buena idea,
construyeron un Terminator de 100 millones.
Típico de la CIA, pero no es tu culpa.
No.
Lo es.
Porque mi nombre estará en ese memo legal.
Cuando sea un gran escándalo…
seré el primer chivo expiatorio.
¿Cómo puedo ayudarte?
Le dije al sujeto:
"¿No puede hacerlo menos picante?
¿Por mi sensibilidad oyinbo ?".
Por Dios, soy de Connecticut.
Creo que funciona.
- Y allí estaba… - Senador.
Un gusto verlo otra vez.
Eres el nuevo de Nyland.
Owen Hendricks. Sí, señor.
Conoce al embajador.
Sí. Voté contra su confirmación.
Disculpe.
Y esta es mi amiga, Hannah.
Copeland. Creo que conoce a mis padres Neil y Mei.
Sí. Son muy generosos
con mi campaña desde hace años.
- ¿Cómo conoce a Owen? - Él…
me ayudó con un asunto de clasificación.
Y me alegró hacerlo.
Mira. El juez Collins.
Te adora. Deberíamos saludarlo.
- Claro. - Fue un gusto conocerlo.
Lo mismo digo.
Que tenga una gran noche.
¿Quién es este Owen Hendricks?
Bueno…
claramente no es un don nadie.
Averigua qué tan alguien es.
Supongo que me equivoqué.
No es el fin del mundo.
Podríamos pasarle la patata caliente a Owen.
Espera.
¿Encontraste algo?
Según el estatuto de la OST,
no se requiere un informe de incidente
hasta que un test está concluido.
Le arrancó el brazo. Está concluido, ¿no?
Técnicamente, el test comenzó cuando encendieron a MTI,
y no se concluye hasta que apagan a MTI.
¿Hola?
- Violet Ebner de la OAG. - Hola.
¿El test sigue activo?
Digo, técnicamente, supongo.
No. No, no, no.
No hay un "supongo".
Basado en los parámetros científicos de la OST,
¿el test de MTI sigue activo?
Sí. Hasta que lo apaguemos.
- ¿Y si no lo hacen? - ¿No hacer qué?
Apagarlo.
Si nunca lo apagan, el test no acabará.
Digo, supongo.
Sí.
- ¿Y cuando se acaba la batería? - Sí.
¿Cuándo se queda sin batería?
Nunca. Es nueva tecnología.
Esto es lo que hará.
Encierre a MTI en un armario.
¿Por cuánto?
Hasta que me jubile.
Te sientes satisfecho de ti mismo, ¿no?
Satisfecho con los dos, ¿sí?
Pero no salgo de peligro hasta que retire la citación.
¿Recuerdas cuando estudiábamos para el examen de ley constitucional?
- Sí. - Medio trastornados, sin dormir.
E hiciste que saliéramos.
- Nos colamos en un bar mitzvá. - Cielos.
¿Cómo lo olvidaría?
Bailé con la mitad de las chicas de su escuela hebrea.
Fue muy divertido.
¿Nos divertiremos así otra vez?
Nos divertimos ahora.
A veces, me preocupa que los mejores momentos hayan pasado.
Me esfuerzo tanto por ser un adulto responsable,
que siento que cuando lo logre,
me daré cuenta que no disfruté ser joven.
Bueno, por eso me tienes a mí. Oye.
Me aseguro de que nunca madures.
Sí, por eso te tengo.
Un Peter Pan con licencia para matar.
Te lo dije. Soy abogado.
No un espía.
Tengo el nombre.
El testigo es Danny Woodrow.
Vive solo en un tráiler en las afueras de Flagstaff.
Es perfecto.
Muy bien.
Después de ti.
No me creo que lograste que el Secretario de Defensa bailara.
Es habilidoso. Tiene talento.
Solo espero que su tirón de ingle no sea serio.
¿Y si pedimos pizza
y vemos un iCarly al llegar a casa?
Digo, podríamos, tal vez…
Suena increíble.
Es solo… que…
tengo planes después.
Más tarde. Sí… Una compañera…
prometió ayudarme a solucionar un problema. La conoces.
Amelia. Es la mujer con la que cené hace unos días.
Pero me trajiste aquí, así que si no te parece bien…
Cielos, no. No seas loco. Más pizza para mí.
Puede que venga Jeff. Ve.
De la Casa Blanca.
Diablos.
Funcionó. Retrasó la citación dos semanas.
Cielos, es genial.
Hubiera sido mejor si la anulaba, ¿no?
Owen, acepta la victoria.
Tienes razón.
- Te puedo llevar a casa. - No, pediré un Uber. Pero…
- Nos vemos mañana. - Hannah, yo…
Espero que lo pasara fantástico.
Aquí tienen, amigos.
Gracias.
Sube.
Es dulce que tengas miedo, pero solo quiero hablar.
- ¿Me seguías? ¿Por qué? - Sí.
Soy una maniática del control, en especial con la seguridad operacional.
Tú eres impredecible.
Y no me inspiraste confianza en Yemen.
Así que… hago la debida diligencia.
Nunca te vi como alguien que vendría a una gala como esta.
Lo que me pone nerviosa. ¿Qué más no sé sobre ti?
Relájate, no es lo mío. Vine con una amiga.
- ¿Con la que te acostabas? - Aléjate de mi expediente.
Y de mi oficina.
Dime algo.
¿Por qué diablos eres abogado?
Tienes los antecedentes para Operaciones.
Padre muerto en el ejército,
valor en exceso,
y una brújula moral flexible. Así que…
¿Por qué quieres ser el que todos odian en el trabajo
cuando podrías ser de los populares?
Porque odio a los populares.
Son los que me golpeaban
en cada nueva escuela a la que iba.
Entiendo tu posición. De veras.
Que un abogado te vigile hace tu trabajo mucho más difícil.
Y sobre eso…
bueno, mala suerte.
Está bien.
- ¿Cómo va con el testigo? - Aún busco su nombre.
- ¿Y luego? - Luego veré.
Buena charla. Fuera.
Llegas tarde.
- Pero te ves bien. - Cielos, gracias.
- No es mío. - Obviamente.
- Cuesta unos dos mil. - ¿Qué? Diablos. ¿Sí?
Debí ser más cuidadoso.
Tienes razón. Deberías quitártelo.
- ¿Qué, ahora? - Sí.
Te ayudaré.
- Hola. - Tengo la información.
El testigo se llama Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 años.
Vive en un parque de tráilers. Te envío la dirección.
Desempleado. Debe tres meses de alquiler.
Le ofrecieron el programa de protección de testigosa cambio detestificar.
- Diablos. - Se pone peor.
Mañana dará testimonio en video
y luego lo relocalizarán.
Me dices que solo tengo… Espera. ¿Doce horas?
Sí.
Hablarás bien de nosotros, ¿no?
Sí, sí, por supuesto.
Es una pregunta legal
que tiene profundas repercusiones para la seguridad nacional.
¿Qué haces?
Te lo dije. Practico todas las noches.
Claro.
¿Puedo consultarte sobre mi drama? ¿Por favor?
Si lo haces como Anderson Cooper.
De acuerdo.
- Primero presenta el segmento. - El segmento.
El caso de Max Meladze dio un giro
cuando se reveló que hay un testigo del asesinato.
Para discutir los siguientes pasos, está con nosotros
Amelia Salazar.
Exabogada del Ministerio de Justicia
y más recientemente,
abogada en la Oficina del Abogado General de la CIA.
¿Cuál es su opinión?
Es difícil, Anderson.
Aunque los testigos no son muy confiables,
son muy efectivos con los jurados.
Y en un asesinato como este,
la existencia de un testigo
hace casi imposible que se desista del caso
- por cuestiones de procedimiento. - Diablos. ¿Sí?
Digo, hace que los próximos pasos sean muy difíciles,
cuando menos.
Como el hecho de que lo pondrán bajo protección de testigos.
Un dato curioso, Anderson:
La CIA tiene su propio programa de testigos.
- ¿Sí? - No abandones tu personaje.
- ¿Reubicamos testigos? - No.
Agentes retirados. Pero es lo mismo.
Nueva identidad, vida, todo.
¿Y si le digo al testigo que lo reubicaremos,
pero lo pongo en el programa de la CIA? ¿Puedo?
Bueno…
Técnicamente, la OAG
debe aprobar al agente antes de entrar al programa.
Si digo que es un exagente, ¿no lo cuestionarán?
- Exacto. - Es increíble.
De nada, Anderson.
Siempre es un placer venir a tu programa.
Ahora, acostémonos otra vez.
FLAGSTAFF
Su destino está a la derecha.
¿Hola?
¡Señor Woodrow!
Su puerta está abierta.
¿Hola? Sr. Woodrow, ¿está en casa?
- Sr. Woodrow… - ¿Qué…?
Soy de la oficina del Fiscal General y vengo a tomar su testimonio.
- Soy Jeffrey McLaren. - No sé nada.
- Mi oficina lo iba a llamar. - No lo hicieron.
- Solo hablé con A'Nyah… - A'Nyah Bell. Sí.
Ella me pidió que viniera.
La veré esta tarde en tribunales para mi declaración.
Eso decía la citación, pero…
Las amenazas contra usted han escalado muchísimo,
y creemos que su vida está en peligro inminente.
Diablos. ¿En serio?
Sí. La fiscal Bell me pidió que viniera,
que grabe el video y que lo lleve al programa de testigos.
¿No me cree?
Llame a mi oficina.
Confirme lo que digo, por favor.
- ¿Cómo dijo que se llama? - Llámeme Jeff.
Buen día, Oficinal del Fiscal General.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Así que… dijo que estoy en peligro.
¿Qué?
Sí.
Por eso decidimos hacerlo aquí y no en el tribunal.
Da su testimonio, empaca, luego vendrán los agentes…
y lo llevarán a su nuevo hogar.
¿Sabe dónde será? ¿O qué nombre tendré?
Espero que sea algo macho, como Rutger o Hank.
No nos dan esa información.
Parte del protocolo de seguridad.
Pero me darán un trabajo y un lugar para vivir, ¿no?
No tengo nada fijo hace tiempo.
Algo en lo que pueda hacer carrera.
Trabajar en tiendas de comida chatarra agota.
Puede decir su nombre para el tribunal.
Daniel Woodrow Jr.
Puede decirnos qué vio la noche en que asesinaron a la víctima.
Hay un parador de camiones cercano
a donde como regularmente.
Caminaba junto a la línea de camiones, donde duermen los camioneros.
Y allí estaba este sujeto al que le daban una paliza.
¿Esta es la víctima que vio?
Sí, es él.
Que quede registrado que el testigo identificó a Salvatore Kwtiny.
- Creo que hay alguien afuera… - ¿Puede describir al asesino?
Hablaron un momento, y…
ella lo golpeó con un caño o algo así.
¿Es esta la mujer que vio?
Sí, es ella.
Está muy buena, ¿no?
Que quede registrado que el testigo identificó a Maxine Meladze.
¿Le importa si miro…?
Quédese sentado. Casi terminamos.
¿Qué pasó luego de lo que lo golpeó?
Lucharon. Pensé que él la iba a golpear, pero ella fue brutal.
Comenzó a pegarle en la cabeza
una y otra y otra y otra vez.
Hasta que llegó al cerebro.
Bien. Muchas gracias…
Bueno. ¡Abajo! ¡Abajo!
Póngase detrás de algo.
¡Está recargando! ¡A la puerta!
- ¡Sí! - ¡Hay que bloquear la puerta!
¡No cerrar, bloquear! Es… Volteé el refrigerador.
Sí, sí.
¡Váyase!
Bien. ¿Tiene algún arma?
- No, no creo en ellas. - ¿Qué?
- ¿Encontré al único pacifista de Arizona? - ¡Lo siento!
- Va al cuarto. - Deme eso.
Venga. Sí. Sí.
- ¡Danny! ¡Tome el arma! - ¡Jeff!
¡Diablos!
¿Señor Woodrow?
Diablos. Vamos. Debemos irnos.
Vamos, Sr. Woodrow, despierte.
Despierte, Sr. Woodrow.
Diablos. ¡Vamos!
Diablos.
¿Hola?
- ¿Contraste a un asesino para matarlo? - No.
Tal vez sí.
¡Moriré porque no confiaste en mí!
No es el mejor momento para tener esta charla.
- ¡Dile que pare! - No puedo.
¿Qué? Tú lo contrataste.
Lo envió un intermediario. No tengo idea de quién es.
Deberás ver cómo escapar.
¡Es un gigante!
¡Con un cuchillo!
¡Estoy en un baño y solo hay jabones!
Puedes armar una bomba con productos caseros.
¡No, no tengo tiempo para armarla, Max!
Muéstrame el baño.
Bien. Tu mejor opción es cegarlo, quitarle el cuchillo
y metérselo por el culo.
¿Qué diablos sucede?
Diablos.
¡Diablos!
Vamos. Suba al coche. Está aquí.
¡Cielos, intento abrirlo!
Debemos irnos. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos! - Bien. No, no.
Estamos bien. Estamos bien. Estamos bien.
Diablos.
¡Estamos bien! Espera. Diablos.
¡Tiene el arma! ¡Abajo!
- ¡Abajo! ¡Abajo! - Diablos.
¿Creen que se olvidó de nosotros?
PHOENIX
Desistirán del caso.
Falta de evidencia.
La llorona será liberada esta noche.
Estoy impresionado.
Buen trabajo.
Gracias, señor.
¿Qué sigue?
¿Está allí?
¿Owen?
Sí, señor. Sigo aquí. ¿Cuál fue la pregunta?
¿Cuál es el próximo paso?
Allí está. Mi héroe.
Estás muerta para mí.
- No seas así. - Dije que lo arreglaría.
Te rogué que no hicieras nada.
Y contrataste a un matón.
Cuando la gente dice que hará algo, no cumple.
- Yo sí. - Lo sé.
Lo hiciste y lamento no haber confiado en ti.
No, es demasiado tarde. Me voy.
- Acabamos. - No seas tan dramático.
Vamos, hubo algunos problemas, pero ambos nos beneficiamos.
¿Nos beneficiamos?
Lastimé a alguien para ayudarte.
Alguien que no merece la traición que siente.
¿Y por qué crees que es mi culpa?
¿Que yo te convertí en una mala persona?
Owen, confía en mí. Manipulé a mucha gente buena
para que hiciera cosas terribles.
Y siempre llevó tiempo.
Te conozco hace una semana.
Haz los cálculos.
Ahora es un problema de Operaciones.
Te recogerán cuando te liberen.
- Ten una buena vida. - Detente.
- Aún me necesitas. - No, no te necesito.
¿Crees que el campo minado desapareció?
Nadie más te ayudará a navegarlo.
Nadie más sabe lo que te está pasando…
Nadie más…
destruirá mi vida.
¿Estás seguro?
Buena suerte.
¿Qué pasa?
No mucho. Acabé mi trabajo. Estoy conduciendo.
Quería escuchar tu voz.
¿Qué pasa?
Nada.
Mentiroso.
Solo… No sé.
Supongo que viajar me hizo sentir algo perdido.
Bueno, estamos aquí.
Ven a casa y ya no te sentirás perdido.
Haces que suene muy simple.
Sí, porque lo es.
Pondré el altavoz para que te salude Terence.
Hola.
Rompí con Tad.
Lo siento, amigo.
No te merecía.
Lo sé. Yo…
Realmente me gustaba.
No te preocupes. Encontrarás a alguien mucho mejor.
Alguien de quien te enamorarás con locura.
¿No, Owen?
¿Owen?
¿Soy una mala persona?
Por eso llamas.
No para ver cómo estamos,
sino porque hiciste algo
y crees que te haré sentir mejor.
Sí. La respuesta es sí.
La respuesta es…
que eres egoísta.
¿Creo que tienes buen corazón? Sí.
Pero te pierdes mucho.
Lo siento.
Cielos.
Debe ser malo si te disculpas tan fácil.
No, solo tienes razón.
Debo cortar.
Dale un abrazo de Terence de mi parte. Los veo en casa.
- ¿Hola? - Hola.
Soy yo.
La liberan esta noche.
¿Segura que debemos proceder así?
Sí. Buena recompensa, bajo riesgo.
Planificamos dos opciones.
Una es ponerla otra vez en su país,
y la otra es ponerla bajo tierra.
¿Y el abogado?
¿Y si le contó sobre nosotros?
Entonces nos ocuparemos.
Subtítulos: Fernando Capó