Was bisher geschah:
Warum finde ich nichts über meine Erpresserin?
-Jemand räumte auf? -Ihr Führungsoffizier?
Merkt so einer, dass Sie in seinen alten Ops rumsuchen,
landen Sie in einem Raum mit Plastik auf dem Boden.
Durch einen Mitarbeiter in Wien könnte man
verstehen, wie gefährlich mein quietschendes Rad ist.
Los. Aber Vorsicht.
In Wien. Und ich weiß, was Sie ausplaudern wollen.
Sie sprachen jemanden. Den Namen.
Nein. Die haben Sie nicht. Die Klarnamen.
Sie geben mir alles, was Sie über Meladze haben.
-Sie droht, nicht wahr? -Macht Sie das nervös?
Mein Wissen ist es wert, dafür umgebracht zu werden.
Diese Person hat etwas zu verbergen.
-Es ist nicht ihr Taxi. -Das ist eine Auftragskillerin.
-Was ist los? -Ich bin ausgestiegen.
-Eine Brücke. Was jetzt? -Können Sie schwimmen?
Mist!
EINE NETFLIX SERIE
Ist alles ok?
Ja. Ich wurde überfallen, sprang von der Brücke...
Moment. Ich kenne Sie.
Und Sie. Und Sie.
-Sie folgten mir. -Hier. Nehmen Sie. Damit Ihnen warm wird.
-Danke. -Da ist ein Tracker drin.
-Und eine Wanze. -Bié, nicht anziehen.
Alle reden mit ihm oder keiner. Keine Tricks.
-Tut mir leid. Reine Gewohnheit. -Sie sind Spione.
Nein. Nein, Gesandtschaftsbeamte.
Sehr witzig. Nur ist es so, dass ich lediglich Anwalt bin.
-Warum wollte man Sie umbringen? -Das habe ich nicht gesagt.
Nur, dass ich überfallen wurde und in den Fluss springen musste.
Wie sah der Übeltäter aus?
Es waren zwei.
Eine Blondine, mies drauf, der Typ mehr ein Schönling.
-Mehr Fashionista, sexy. -Ja. Myka und Dingsbums.
Ich verstehe das nicht. Ich bin doch nur Anwalt. Im Außenministerium.
Bestimmt. Wäre ich ein Spion, meinen Sie, ich wäre dann so schlecht?
Ok.
Warum sind Sie in Wien?
Vielleicht finden wir raus, wer die schickte.
Der Typ ist ein Witzbold. Lieber nicht.
-Sie trauen uns nicht. -Überrascht Sie das?
Wenn Sie mir sagen könnten, wo mein Hotel ist,
könnte ich den nassen Anzug ausziehen.
Sie haben wirklich keine Ahnung von Spionage.
Sonst wüssten Sie, dass Sie nicht ins Hotel zurückkönnen.
Es sei denn, Sie wollen, dass Myka
und Dingsbums es wieder versuchen.
Hi.
Können Sie mir einen Gefallen tun?
-Nein. -Das verstehe ich. Es ist nur so...
Ich bin's.
Gut. Sie leben noch.
Das klang fast ernst gemeint.
Man schickt dann einen anderen Anwalt.
-Das ginge immer noch, Max. -Lassen Sie das.
Ich bin die Einzige, die Sie nicht umbringen will.
Netter Versuch.
Sie wollen meine Paranoia anheizen,
damit ich mich mehr auf Sie verlasse. Läuft nicht.
Wer wollte mich umlegen?
Wen trafen Sie? Die waren es wahrscheinlich.
Nein. Sie sind schon ein Problem. Ich heize es nicht noch an.
Und mich mache mich nicht strafbar dadurch,
dass ich einen Namen nenne.
Man will Sie töten, weil sie fürchten, dass ich etwas verrate,
was ich nicht tue, wenn Sie mich rausholen.
Hören Sie.
Wenn die Anhörung gut läuft,
werden Sie in ein Bundesgefängnis verlegt. Noch heute.
Nein. Ich will raus, nicht in ein anderes Gefängnis.
Sie haben zwei Tage Zeit. Anderenfalls rede ich.
Jawohl, Sir.
Kommen Sie.
Wien, Bitch
Was haben Sie da an?
Verzeihung. Ich kam direkt vom Flughafen.
Man überfiel mich, mein Anzug war hin.
-Ein Überfall? -Jawohl, Sir.
Alles ok?
Ja. Nein. Absolut.
Haben Sie heute was gegessen?
Ich bin mir nicht sicher.
Hier.
Meine Kinder mögen die.
Wie viele haben Sie?
Fünf.
Ernsthaft.
Was war in Wien los? Wissen wir mehr über das Risiko der Aufdeckung?
Ja, Sir. Macht unsere Quelle ihre Drohung wahr, kann sie
eine erhebliche Anzahl unserer Quellen in Belarus und Russland enttarnen.
Wir kommen da nicht mehr an Informationen.
Himmel.
-Die Frau sitzt wegen Mordes? -Jawohl, Sir.
Schlimmer Fall?
Ja, Sir. Sie schlug einen Mann tot.
Das Justizministerium übernimmt die Anklage.
Die Anhörung ist heute Morgen.
Gehen Sie hin, damit nichts falsch läuft.
Jawohl, Sir.
Sind Sie lebensmüde?
Was?
-Nein. Jetlag, Mann. -Richtig. Wie war Wien?
Man soll nicht verkünden, wo das geheime Reiseziel war.
-Darf ich mal was fragen? -Kommt drauf an, was.
Was...? Warum...?
Mann, was...? Hey, Mann...
Würden Sie...?
-Wir können am Fenster reden. -Es war ein langer Tag. Tage.
Ok. Na los.
-Es ist kalt. -Finger weg.
Ich will die Hände sehen. Nichts verwanzen.
Genau darum dreht sich meine Frage.
Ich habe das Gefühl, verfolgt zu werden.
Das ist meine Reaktion auf das, was abläuft...
aber übertreibe ich?
Hören Sie, bei der CIA ist nichts so, wie es aussieht.
Klar? Alle sind hinter einem her.
Ja. Wie Sie und Violet.
Nehmen Sie das nicht persönlich.
Stört Sie das, sind Sie hier falsch.
Will jemand von der CIA meinen Tod?
Klar.
Nicht in den USA. Zu viel Papierkram. Aber das bedeutet nichts.
Die CIA kann jederzeit Ihr Haus durchsuchen.
Jetzt raus. Sie stinken nach Sumpf.
Und sehen lächerlich aus.
Du bist zu Hause. Was soll das mit dem Stuhl?
-Ein Einbruch. -Was? Wo?
Hier. Es sieht nach einer Hausdurchsuchung aus.
Was?
Nein, sondern wie am Morgen nach einer Twister-Party.
Ihr hattet Spaß.
Falls du meckern willst, dass wir unordentlich sind,
räum mal deinen Kram weg.
In deinem Zimmer stand Müsli von Ostern.
Was wolltest du da?
Mein Vitamin-C-Serum. Du hattest es noch.
Das Zeug ist gut.
-Ich weiß. -Wie war Wien?
Was weiß ich?
Wir müssen hier wirklich besser aufräumen.
-Wir? -Ja.
Du hast nichts auf dem Putzplan erledigt,
seit du bei der CIA bist.
Mist. Ich muss das mit der Vorladung erledigen.
Ja. Ernsthaft.
-Ich kenne diese Sarah. -Wen?
Sarah Okonjo. Arbeitet für Senator Smoot. Kontaktperson für deine Vorladung.
Escaperoom-Kumpel.
Die trinkt wie
ein Fisch. Das verstand ich nie, weil die kein Wasser trinken.
Sie atmen es ein.
Was ist Wasser?
-Zeit für die Reinigung. -Nein, es...
Ich ließ vor zwei Wochen vier Anzüge reinigen.
Zwei waren nach acht Tagen hin. Der Dritte sieht zerfleddert aus.
Aber Nadel und Faden können Wunder wirken.
-Und eine Zeitmaschine. -Hannah!
Hannah, hast du Nähzeug?
Wieso sollte ich? Weil ich ein Mädchen bin?
Ja.
-Schön. Aber zurück geben. -Danke. Du bist die Beste. Du...
Kannst du Sarah ansimsen, ob sie heute ausgehen will?
Warum?
Ich komme mit, überrede sie charmant, die Vorladung zu streichen.
So charmant bist du nicht.
Daher waren wir beide in Georgetown nackig?
Das war, ehe ich dich durchschaute.
Ach ja? Wirklich?
Owen dreht durch.
Gut. Warum?
Ich sah ihn heute. Sieht schlimm aus, hat Paranoia.
War was in Wien? Was sagen deine Quellen?
Laut Gerücht traf er sich mit Xander Goi.
Senior-Mitarbeiter, denkt, er sei zu gut für Feldarbeit.
Hat 'nen Kuchenfetisch.
Er bumst Kuchen?
Nein, er isst nur viel Kuchen.
Kitchens.
Tracy. Hey.
Nein, ich konnte ihn noch nicht sprechen.
Na ja, er ist in Beirut.
Mache ich.
Das wäre ein Fehler.
Ok? Ich brauche noch etwas Zeit. Nein. Tracy.
Ich verspreche es, ich kümmere mich darum.
Tracy. Tr... Mist.
Will ich es wissen?
Ein Irrer, den ich benutze, steckt in einer schlimmen Scheidung.
Seine Frau will,
dass ich ihn dazu bringe, Unterhalt fürs Kind zu zahlen.
-Du hast es nicht getan? -Ich bin dran.
Der Kerl ist im Libanon.
Du hast Angst.
Nein, ich bin weiß, dass er zu extremer Gewalt fähig ist.
Mach besser was, oder du siehst, zu welcher Gewalt Nyland fähig ist.
-US-Botschaft. -Guten Morgen.
Ich arbeite für Owen Hendricks im Außenministerium.
Er war bei Ihnen in Wien. Er ließ Unterlagen in der Botschaft liegen.
Können Sie mir sagen, mit wem er sprach?
Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
Nehmen Sie den korrekten Weg.
Ja. Ok. Danke.
Meladze. Zeit fürs Gericht.
-Was interessiert die CIA an Meladze? -Nationale Sicherheit.
Das sagte Amelia. Mehr Details.
Die darf ich Ihnen nicht geben.
Sie wirken immer so selbstgefällig, wenn Sie das sagen.
Hey.
Kelly. Owen. Vom Motel. Wir opferten Chicken Nuggets zusammen.
-Ja. Hi. -Was machen Sie denn hier?
-Sagte ich doch. Familiendrama. -Das Familiengericht ist gegenüber.
-Sie müssen... -Nein. Mein Vater wurde ermordet.
Es gibt eine Dringlichkeitsanhörung.
Wissen Sie, in welchem Gerichtssaal?
In diesem.
Die Schlampe brachte meinen Dad um.
Es tut mir so leid.
-Das ist nicht Ihr Fall, oder? -Nein. Ich reiche oben einen Antrag ein.
-Ok. Ich muss rein. -Ja, natürlich.
Gut. Fangen wir an. Der Staat Arizona gegen Maxine Meladze.
A'Nyah Bell für die Regierung.
Wir baten um Verlegung, was genehmigt wurde.
-Was ist los? -Stören Sie nicht.
Sie tötete meinen Dad. So eine Scheiße.
Junge Frau!
Das tut mir leid. Aber ich toleriere weder Störung noch diese Ausdrücke.
Der Staatsanwalt will Miss Meladzes Anklagevertretung im Zuge
eines größeren Falls übernehmen.
Ich stimme zu.
Die Regierung ist gegen eine Kautionssumme?
Ja. Bei der Vorgeschichte und der Schwere
des Verbrechens besteht Fluchtgefahr.
Stattgegeben.
Die Marshals verlegen Miss Meladze bis zum Prozess.
Mein Beileid, Malyshka, aber dein Vater war ein Mistkerl.
Mieses Drecksstück!
-Hey! -Loslassen!
Miss!
-Ganz ruhig. -Es reicht.
Bleiben Sie ruhig. Ma'am. Bitte.
GEFANGENENTRANSPORT
Hi. Eine Minute mit der Gefangenen.
Sie hielten Wort.
Was sagten Sie der Frau im Gerichtssaal?
-Interessiert es Sie? -Nein.
Aber Sie drohen, dass etwas automatisch bekannt wird, wenn Sie sterben.
Also reizen Sie die trauernde Tochter nicht.
Ich brauche $500 auf mein Gefängniskonto.
Einmal-Handys sind teuer.
Und Sie müssen mich erreichen können.
Vergessen Sie's.
Ich habe nur noch $300 auf dem Reisekostenkonto.
Perfekt. $300 reichen.
Ich bleibe ja nicht sehr lange, oder?
Nein.
Das ist kein Leben.
Sie sind Überlebenskünstlerin. Sie stehen das durch.
Bitte sehr.
Amelia.
-Wie läuft es mit Owen? -Wir waren noch nicht aus.
-Aber alles ist gut? -Ja. Er ist verreist.
Ich weiß, ich bin dir was schuldig.
Ich mache das doch gern.
Ok. Ich suche was über ihn. Der Junge macht mich nervös.
-Weil du ihn nicht schikanieren kannst? -Nein, weil ich ihm nicht traue.
Immer so charmant und unschuldig, ich nehme es ihm nicht ab.
Ich zahle meine Schulden.
Sagt er was, was du gegen ihn benutzen kannst, erfährst du es.
Danke.
Amelia Salazar.
Hey. Owen hier... Hendricks.
Hi. Moment bitte. Tut mir leid, ich muss das erledigen.
Ein Typ von Communications, den ich festnageln will.
Natürlich.
Wo sind Sie?
Auf dem Weg zurück nach D.C. Ich wollte mich bedanken.
Mein Fall wurde heute zum Bund transferiert.
-Freut mich, dass es klappte. -Mich auch.
Darf ich fragen, wie es weitergeht? Damit der Fall fallen gelassen wird?
-Ich dachte, wir gehen essen. -Tun wir.
Prima. Wann?
Heute? Gegen 21 Uhr.
Früher wäre besser.
Ich stehe um 5 Uhr auf, um zu laufen. Ich schlafe früh.
Na ja, ich muss da ja erst noch den Flug nehmen.
Ok. 21 Uhr. Ich buche einen Tisch bei Esprit.
Prima. Also, damit mein Erpressungsfall fallen gelassen...
-Hey. -Hey.
Neue Opfergaben.
Ich wollte nur sehen, ob alles ok ist.
Sehr nett.
Also...
Kannte Ihr Dad die Frau?
Die ihn umbrachte, wie Sie sagten.
Laut der Polizei drehten sie kriminelle Dinge. Aber das stimmt nicht.
Er fuhr einen Sattelschlepper, es reichte kaum für die Hypothek.
Sie schlug ihm an einem Rastplatz den Schädel ein.
Himmel. Das ist ja schrecklich.
-Sie wissen nicht, warum? -Warum? Wen interessiert das?
Interessierte es Sie, warum Ihr Dad starb?
Nein. Er sollte nur zurückkommen.
JUSTIZVOLLZUGANSTALT
Kein Wort darüber, welche Koje du willst.
Die Koje ist mir egal. Ich brauche ein Handy.
Wen spreche ich an?
Mein Nachtisch. Für einen Monat.
Sprich mit Cora. Die da.
Die Blondine.
Es ist nur sicher, wenn du die Regeln beachtest.
Dein Zimmer.
DREI JAHRE ZUVOR
Du gehst nicht raus, sagst keinem, dass du hier bist.
Die Vorhänge bleiben zu. Kein Essen bestellen.
Gemütlichkeit ist nicht.
Sieh es wie eine Gefängniszelle und wer immer dich sucht, findet dich nicht.
Es ist das FBI.
Das und deinen Namen muss ich nicht wissen.
Cora.
Ich darf nichts bestellen oder raus. Wie esse ich dann?
Dein Geld deckt zwei Wochen Essen und die Unterkunft.
Danach fliegst du raus und ich verwische deine Spuren hier.
Nyet. Wir werden nicht zu Freundinnen.
Das denkst du.
Sieh es wie eine Zelle an.
Ich brauche ein Handy. Für Auslandsgespräche und mit vielen Minuten.
Entschuldigt uns.
Wirklich? Das willst du von mir? Nach dem, was du getan hast?
Ich tat, was sein musste.
Deinetwegen bin ich hier.
Meinetwegen lebst du noch.
Kriege ich das Handy oder nicht?
-Dreihundertfünfzig. -Dreihundert.
Bezahle im Laden.
Ok. Ich nehme dein Geld, aber Freundinnen sind wir nicht.
Waren wir nie.
-Sie sehen toll aus. -Danke.
-Und Sie so, als wollten Sie ins Büro. -Keine Zeit zum Umziehen.
Fürs erste Date muss es sexier sein. Kommen Sie rein.
Ich habe was zum Anziehen.
Ok.
Nette Hütte.
-Dahinter steckt eine Geschichte, ja? -Im Bad umziehen.
Manche Männer würde Ihre direkte Art verschrecken.
-Sie auch? -Nein.
Ich mag Frauen, die wissen, was sie wollen.
-Gute Antwort. -Danke.
Nein. Nicht das Zimmer. Nicht das da.
Was ist das?
Meine Zukunft. In drei Jahre bin ich Sprecherin im Kabelfernsehen.
Ich ging zur CIA, weil ein Hintergrund
in Nationaler Sicherheit viel mehr Geld einbringt.
Cool. Sie werden toll sein.
Ich übe jede Nacht.
Prima. Ich gehe mich umziehen.
Das Geld. Für die zweite Woche.
Das Geld habe ich hier. Bleibst du zum Essen?
Ich mache was Feines. Richtiges Unterschichtenessen.
Du hast nicht gelebt, bis du meine Käsenudel-Würstchen probiert hast.
Nein. Danke schön.
Komm schon.
Du bist die erste, mit der ich rede,
seit du die letzte warst, mit der ich sprach.
Irgendwas sagt mir, dass du nichts vorhast.
Ich dachte, ich wäre nur sechs Monate hier.
Wie schlimm kann es schon sein? Amerika verkauft sich als Paradies.
In Wahrheit müssen alle kämpfen.
Und das Essen schmeckt immer nach Zucker.
Wenn du es so hasst, warum gehst du nicht heim?
Es geht nicht.
Es ist kompliziert.
Wann hast du zum letzten Mal mit jemandem am Tisch gegessen?
Ich weiß es nicht mehr. Ich dachte, es würde mir mehr Spaß machen.
Man warf mir vieles vor,
aber nicht, langweilig zu sein.
Also, auf die Heimkehr.
Wie viel musst du trinken, bis du mir hilfst, die Haare zu färben?
Meine Tochter bat mich, ihr die Haare zu färben.
Bettelte mich an.
Eine Woche pink, die nächste blau.
Endlich sagte ich ja und sie hatte an allem rumzumeckern.
Meine Hände waren zu rau, das Wasser zu heiß.
Sie hatte Glück.
Meine Mom badete uns kaum. Du als Mutter, dafür hätte ich gemordet.
Wenn du wüsstest, was passierte, würdest du das kaum sagen.
Besteht die Chance, dass ich noch eine Woche bleiben kann?
Nein. Die Regeln stehen fest. So werden wir nicht erwischt.
Die Pause täte mir gut.
Eine Woche.
Was ist mit Lester und Violet los?
-Keine Bürogespräche. -Nein. Ich weiß.
An einem Ort, wo Beziehungen leistungsbezogen erscheinen,
sind sie unzertrennlich.
Sie kannten sich wohl schon vor OGC.
Nehmen Sie das Filet und lassen mich probieren?
Ja, wenn Sie noch eine Frage beantworten.
Wie erreiche ich, dass ein Mordfall fallen gelassen wird?
Ernsthaft? Dafür geht man im Justizministerium nach ganz oben.
-Selbst dann ist es nicht leicht. -Zum Justizminister?
Ja.
-Der Vereinigten Staaten? Von Amerika? -Ja.
Wie?
Kennen Sie sich mit der Methode der Nachrichtenübermittlung per E-Mail aus?
-Spreche ich das richtig aus? E-Mail? -Schriftlich geht nicht.
Himmel. Nein.
Teilen Sie mit, es sei Priorität Nr. 1. Dann meldet sich jemand.
Danke. Ganz ernsthaft.
Owen?
Hannah. Hi.
Was hast du denn da an? Gucci?
Ja, echt nett, oder?
Amelia Salazar. Eine Kollegin. Hannah, meine Mitbewohnerin.
-Hi. -Sehr erfreut.
Das ist Jeff Gilbert.
Hi. Jeff Gilbert. Ich arbeite im Weißen Haus.
Schön für Sie.
Ok. Na, dann guten Appetit.
Gleichfalls.
Sehr hübsch. Wie lange waren Sie zusammen?
-Sechs Monate. Woher wissen Sie das? -Man sieht es.
-Jetzt wohnen Sie zusammen. -Ja. Ich weiß, komisch.
Die meisten Ehemaligen können das nicht. Wir schon.
Owen, mir ist egal, was Sie in Ihrer Freizeit tun.
Aber gehen wir aus, stehe ich im Mittelpunkt.
Hundertprozentig.
Voll und ganz.
Danke.
Das war toll. Ich habe lange kein Gemüse mehr gegessen.
-Küss mich, wenn du willst. -Danke.
Nicht schlecht.
Du auch nicht.
Du kannst mit reinkommen. Aber es gibt keinen Sex.
Ich habe einen Termin. In einer Bar. Willst du mitkommen?
-Zwei Verabredungen? -Was...?
Du sagtest, du gehst früh zu Bett. Aber ich kann dich heimfahren.
Vergiss es. Ich nehme ein Taxi. Danke fürs Essen!
Ja.
-Sie wirkt nett. -Ja.
Älter.
Ich muss Terence treffen. In einer Bar. Willst du mitkommen?
Nein. Die Nacht ist früh vorbei. Jeff fährt mich heim.
Prima. Gute Nacht noch.
-Dir auch. -Danke.
Danke fürs Warten.
Gute Fahrt, Kumpel.
Owen! Hey.
-Was hast du an? Ist das Gucci? -Ja.
-Toll siehst du aus. -Danke! Ich hatte ein Date.
Hannah schickte 12 SMS aus dem Restaurant.
Echt? Wer war der Typ bei ihr? Ist das was Ernstes? Nein.
Nein, da halten wir uns raus.
-Ok. -Genau das sagte ich ihr auch.
Kann ich bitte vier Tequila bekommen? Terence.
Wir trinken Tequila.
Ich möchte dir Owen vorstellen, meinen Mitbewohner.
Wir kennen uns. Von Capitol Hill.
Oh nein. Ich will feiern, nicht über Vorladungen reden.
Ich auch. Ich muss wissen, wie ich sie verschwinden lassen kann.
Erzähl Smoot was über deinen Chef, was ihm schadet.
-Ich habe nichts. -Dann finde was.
Oder du wirst von meinem Chef bei einer Anhörung im Fernsehen zerlegt.
Noch schlimmer, du musst Unterlagen
über alles einreichen, was du tust und als geheim gilt.
-Alles? -Alles.
Wirkt ein Fall nur einen Hauch dubios, machen wir ein großes Ding draus
und schieben es dir live im Fernsehen in den Arsch.
Wow. Grandios.
Das ist meine Musik!
-Hallo? -Wo sind Sie?
Verzeihung. Unterwegs, Sir.
Herkommen. Sie müssen nach Beirut.
Beirut? Das im Libanon, Sir?
Sir?
Ich habe Wodka.
Dieses Mal den Guten.
Hey, es passt gerade nicht.
-Was ist mit deinem Auge? -Sie mag's gern hart.
Danke für den Schnaps.
-Wer zum Teufel bist du? -Ganz ruhig, Süße.
Coras Freund.
-Feier mit uns. -Ich sagte, keine Besucher.
Ich weiß. Ich hab's vermasselt. Tut mir leid.
Entschuldige dich nicht bei der Vermieterin.
Das geht sie nichts an.
Packt euren Kram. Beide. Und raus.
Ich bin in einer Stunde zurück. Mit einer Waffe und einer Schaufel.
Seid besser weg.
Cora.
Cora, was hat er getan?
Es tut mir leid.
Keine Polizei.
Nein. Es muss sein.
Sonst stirbst du.
Hallo.
Die CIA schickt mich nach Beirut. Ihretwegen?
Das glaube ich nicht. Ich war in Beirut, aber nie im Einsatz.
Da kann man Sie ganz einfach umlegen.
Genau das befürchte ich.
Sagen Sie, wie der Mann in Wien heißt
und ich sage Ihnen, wie Sie Beirut überleben.
Nicht witzig.
Russen finden mich irre witzig.
Nein. Einen Namen zu nennen verstößt gegen neun Sicherheitsvorschriften.
Owen, ich will, dass Sie überleben.
Und Sie denken an die nationale Sicherheit.
Reißen Sie sich zusammen.
Es gibt Leute beim CIA, über die ich was weiß.
Einer wollte Sie umlegen und Sie sagen nicht mal, wie die aussehen.
Asiatischer Amerikaner, etwa 1,78 Meter groß, penibel.
-Sie wissen, wen ich meine? -Ja.
-Ich nannte ihn Kuchen-König. -Über den wissen Sie was?
Und wie.
Ok, darüber reden wir beim nächsten Treffen.
Also, wie überlebe ich im Libanon?
Ok. Ganz einfach.
Die Libanesen sind wunderbar. Meiden Sie die Amerikaner.
Ja, ich bin witzig.
Sie wollten Ihren Kumpel schützen. Es ging schief.
Sir, das stimmt nicht. Ich schätzte die Situation falsch ein.
-Was ist los? -Lester hat was vermasselt.
Die Exfrau eines Marines droht,
Geheimaufträge ihres Mannes auszuplaudern.
Innerhalb von 24 Stunden muss er Kindesunterhalt zahlen,
oder sie läuft zu CNN.
Wie steht der Fall?
Ich brauche Hilfe vom Justizminister.
Das dauert ein paar Tage. Er ist in Aspen. Sie fliegen mit Lester in den Libanon.
-Erledigen Sie das. -Jawohl, Sir.
Wir werden in den Libanon geschickt,
damit ein Versager von Dad Kindesunterhalt zahlt
und seine Ex nicht die CIA erpresst?
-Genau das sagte ich doch. -Gut.
Der erste unkomplizierte Auftrag, seit ich hier bin.
Fühlt sich gut an.
Einen Mann, der andere beruflich umbringt, bringt man
nicht leicht dazu, etwas gegen seinen Willen zu tun.
Hören Sie nicht auf ihn.
Er soll ein Lohnpfändungsformular unterschreiben.
Sir, ich schaffe das. Ich brauche Owen nicht.
Aber sicher doch. Sonst wäre die Sache schon längst erledigt.
-Sie sind sauer. -Und wie.
Ich bin seit neun Jahren hier und sechs Monate länger Anwalt als Sie.
Und Nyland schickt Sie als Aufpasser?
Weil er denkt, ich lerne daraus?
Ich helfe nur. Es ist immer noch Ihr Fall.
Reicht es, wenn ich einen Anzug packe?
Denn mehr habe ich nicht.
Wer trägt beim Außeneinsatz Anzüge?
Hätten Sie das bloß vor einer Woche gesagt.
Wir müssen bei mir vorbei. Zum Umziehen.
Keine Zeit. Wo ist Ihre Einsatztasche?
-Was? -Sie brauchen eine.
Sie können eine bei Janus klauen, Der geht nicht mehr raus.
Sie sehen aus wie'n armenischer Vampir.
Das ist doch einfach, ja? Wir sind im Vorteil.
Aber er hat die Waffen
und ein Team, das immer zu ihm hält.
Sie fragten, ob jemand bei der CIA Sie umbringen wolle.
Man holt Dave, um das zu erledigen.
Haben Sie mal mit einem Officer Xander Goi gearbeitet?
Nein. Aber getroffen. Warum?
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie doppelzüngig ist der?
Erstens, bei der CIA beginnt die Skala bei sechs.
Er liegt so bei acht, je nachdem, wie ambitioniert er ist.
Er soll mit der Moskau-Station liebäugeln.
Im Geheimdienst ist das der Heilige Gral,
aber nur ein Fleck in der Akte und schon ist es vorbei.
Eine Verbindung zum Erpressungsfall?
Vielleicht. Er kennt die Quelle.
Genau so etwas könnte ihn erledigen.
Was passiert nach der Landung? Mietwagen? Fahrt zur Basis?
Kein Mietwagen. Wir nehmen uns einen Fahrer.
Nur so kommen wir da heil an.
Verstanden.
Man spürt den Hauch der Geschichte. Waren Sie lange hier?
-Zwei Jahre. -Was?
-Was halten Sie von der Stadt? -Ich liebe Beirut.
Jeder Reporter, jeder Spion im Nahen Osten will hierher.
Skilaufen nach dem Frühstück.
Mittags im Meer schwimmen. Und nie das Mittagessen auslassen.
Vier Gänge exzellenter jahrtausendealter Hausmannskost. Köstlich.
Dazu Schwarzgebrannter aus den Bergen. Siesta unter Weinlaub? Aber immer, Baby.
Und dann das Nachtleben.
Alle reichen jungen Leute von London bis Dubai machen Party in Beirut.
Selbst wenn die Kacke am Dampfen ist.
Niemand versteht Leben und Leben lassen wie die Libanesen.
Sie sind Meister im Zurechtkommen.
Müssen sie ja auch bei der Korruption, der Dysfunktion überall.
Der Durchschnittslibanese gibt Ihnen sein Hemd.
Die Führer... Nein, die stehlen alle Hemden.
Nein, Beirut ist ein wunderbarer, ärgerlicher Widerspruch.
Und nein, es gibt keine Kamele.
Ich habe Farids Nummer. Wir können morgen früh anrufen.
Was machen wir jetzt? Essen, herumlaufen?
Nein. Ausruhen.
Wir brauchen unsere Energie morgen für Dave.
-Dave weiß nicht, dass wir kommen. -Beirut-Station sollte schweigen.
Wir wollen diesem Tier doch keinen Vorteil einräumen.
Immer auf die Klobrille sehen, bevor man sich setzt.
Lester!
Es ist viel zu lange her.
Ja. Ja, das stimmt.
-Was geht, Alter? -Alles gut.
-Echt gut. -Tut mir leid, dass wir dich erschreckten.
Als wir hörten, unser Kumpel Kitchens sei hier,
wollten wir dich überraschen.
Und dieses Hotel ist vorzüglich ausgestattet, aber alles
ist besser als aus 'nem Hubschrauber zu kacken.
Also für mich klingt das nach Spaß.
Wer bist du denn?
Das war ein Scherz. Owen, ja?
-Owen Hendricks. Das neue Kerlchen. -Nicht ganz neu. Kein Kerlchen.
Lester, hör mal,
schlimm, dass du herfliegen musstest, weil Tracy was missverstanden hatte.
Sie rief meinen Chef an, Dave.
Du weißt, wie T-Pain ist, immer dramatisch.
-Du sagtest, du erledigst das. -Ich habe die Schecks geschickt.
Sie will Staatsgeheimnisse ausplaudern, die sie von dir hat.
Ok.
Ok, mein Fehler.
Du kannst es ins Protokoll aufnehmen.
Ich gebe zu, das war falsch.
-Das gebe ich zu. Wirklich. -Prima. Toll.
Dann können Sie hier
unterschreiben, dass Sie, der Schuldner,
der Lohnpfändung zustimmen,
um den Kindesunterhalt an die Gläubigerin, Ihre Ex, zu zahlen.
Und das Leben geht wie gewohnt weiter.
Kein Problem.
Wirklich?
Ich nehme das mit zurück auf die Basis,
lese es, unterschreibe, morgen früh wird es geliefert.
-Das wissen wir zu schätzen. -Ja, genau.
Hey, Jungs, wir hauen ab, machen den Anwälten Platz.
Schönes Kissen.
War gut, dich mal wieder zu sehen, Chef.
Pass gut auf dich auf.
Seit dem letzten Besuch ist es hier beaucoup gefährlicher.
Die Miliz ist frech. Wir wollen doch nicht, dass dir was passiert.
Das war zu einfach. Ist doch so, oder?
Ich muss was trinken.
Ich dachte, ohne Feldarbeit wäre mein Leben weniger stressig.
Deswegen fingen Sie beim Chefjustiziar an?
Daran war Violet schuld.
Ich traf sie auf einer Militärbasis in Deutschland.
Sie war Anwältin beim Militär und hatte die Nase voll.
Sie überzeugte mich, dass man nur als Anwalt bei der CIA was wird und half mir
beim Online-Jurastudium.
Ich brachte ihr bei, wie die CIA läuft.
Jetzt bin ich wieder ganz unten, mit einem Goldjungen als Aufpasser.
Das ist unfair.
In der ersten Woche schickte Nyland Sie zum Senat.
Dann der Treffer mit der Erpressung. Wie würden Sie es nennen?
Ich denke, ich bin gut bei dem, was ich mache.
Sie wissen nicht mal, was Sie tun. Ok? Sie sind ein Glückspilz.
Wüssten Sie mehr von mir, sähen Sie das anders.
Aber unterschätzen Sie mich nur. Mal sehen, wie weit Sie das bringt.
-Das ist meins. -Was ist der Unterschied?
Meins ist weiter weg von der Tür.
Lester?
Keine Bange. Das kommt vor. Der Generator springt gleich an.
Lester.
Jemand ist an der Tür.
Was machen wir?
-Nachsehen. -Warum ich? Warum muss ich es tun?
-Sie sind näher an der Tür. -Sind Sie...?
Na gut.
Was ist es?
Daves Formular.
Unterschrieben?
Nein.
Leckt mich
Libanon
Direkt aus der Fabrik,
doppelte Mannstoppwirkung, Rückstoß halb so stark.
Morgen!
Danke, dass Sie das gestern Nacht abgaben, aber...
ohne Ihre Unterschrift können wir nicht weg.
Und wenn nicht?
Dave, Sie sind doch ein kluger Mann. Ich quatsche nicht nur rum.
Lester respektiert Sie wirklich. Total.
Deswegen kann er nicht so knallhart sein. Dafür bin ich ja da.
Ich sage Ihnen die Wahrheit, egal wie weh sie tut.
Komisch. Ich glaube, wir beide haben viel gemeinsam.
Es fällt nicht direkt auf.
Aber Sie und ich müssen wissen, wo wir stehen.
Ohne rosarote Brille oder mit Bestenfalls-Denken.
Also, es sieht so aus.
Ohne Unterschrift ist Ihr Leben vorbei.
Die CIA holt Sie aus dem Feld
und klagt Sie wegen Ihrer illegalen Taten an.
Sollten Sie nicht im Gefängnis enden,
kommen Sie auf eine Schwarze Liste. Niemand nimmt Sie mehr.
Sie kommen auf die No-Fly-Liste
und können nicht woanders nach Arbeit suchen.
Aber soweit kommt es nicht, oder?
Sie lassen doch nicht Ihr Kind im Stich,
emotionell und materiell, oder?
Her mit dem Kuli.
Wir konnten keine Kopie machen.
Aus Sicherheitsgründen. Sie verstehen.
Gut. Danke.
Alles Gute.
Depp.
Ich rufe von der amerikanischen Botschaft an. Es geht um einen Mitarbeiter.
-Er kauft bei Ihnen Kuchen. -Ja. Nicht auflegen. Wir haben zu tun.
Ja? Nein, alles klar. Ich habe das Geld.
-Hey. -Ja.
Eine Minute. Ich rufe zurück.
-Können Sie mir helfen? -Klar. Was ist denn?
Mein Wagen springt nicht an.
Ja. Du bist aber hübsch.
Ach ja?
-Du erkennst mich nicht? -Nein.
Warte. Du tanzt im Diamond's, ja?
Wir trafen uns bei Cora.
Ehe du sie fast totgeschlagen hast.
Nicht meine Schuld, wenn die nichts abkann.
Ja. Die amerikanische Botschaft. Es geht um einen Mitarbeiter.
Er kommt jeden Tag. Unser bester Kunde.
Ich will den Vornamen bestätigen, damit es keine Verwechslung gibt.
Perfekt.
Hey. Ich habe dich überall gesucht.
-Hey. -Wie lief das Date denn?
-Prima. -Und hast du was für mich?
Nein. Er wollte nicht über die Arbeit reden. Ich bleib dran.
Halli, hallo. Die siegreichen Helden sind wieder da.
-Los. As-salamu alaykum. -As-salamu alaykum auch dir.
-Sieht nach Verbrüderung aus. -Keine große Sache.
Ich fülle den Mini-Kühlschrank auf.
Ich wollte mich wegen dem Abend entschuldigen.
Das war nicht cool von mir. Lass es mich wiedergutmachen.
Besser wär's.
-Hendricks. -Jawohl, Sir.
Wieso wartet der Justizminister der Vereinigten Staaten
in Ihrem Büro?
Es war die E-Mail. Priorität Nr. 1. Ja, Sir. Entschuldigung.
Herr Justizminister, die Verspätung tut mir leid.
Als ich die E-Mail schickte, erwartete ich nicht...
Da stand Priorität Nr. 1. Das bedeutet sofortiges Reagieren.
Ja, Sir. Ich fasse mich kurz.
In Arizona sitzt jemand im Gefängnis. Mordverdacht.
Eine ehemalige auswärtige Quelle, eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
Schlagen Sie den Fall nieder.
Steckt Nyland dahinter? Wegen dem Quatsch beim Präsidenten?
Nein, Sir. Es ist wirklich so. Ich kann die Unterlagen besorgen.
Eine Ausländerin freilassen?
Die einen US-Bürger ermordete? In einem Swing State? Im Wahljahr?
So hatte ich das nicht gesehen, Sir, aber die Antwort lautet ja.
Sie glauben...?
Sie dürfen mich gern den ganzen Tag anbrüllen,
aber das muss einfach passieren.
Macht sie ihre Drohung wahr,
sind die CIA-Fähigkeiten, Informationen zu sammeln, lahmgelegt.
Sie müssen es veranlassen,
Sir, ehe sie etwas tut, was irreparabel ist.
Etwas wurde für Sie bestellt.
Aber ich verstehe nicht, was ich da draufschreiben sollte.
Erwischt, Mistkerl Max
Untertitel von: Petra Caulfield