Tidligere:
Hvorfor har min gråpresser ingen journal?
-Nogen har ryddet op. -Hendes føringsofficer?
Hvis han opdager, du snager i hans missioner,
ender du i et mørkt rum med plastik på gulvet.
En officer i Wien er måske nøglen
til at forstå, hvor farligt mit knirkende hjul er.
Af sted. Men pas på.
Jeg er i Wien, og jeg ved, hvad du truer med at afsløre.
Du talte med nogen. Fortæl mig navnet.
Nej. Du har ingen ægte navne.
Giv mig alt om Max Meladze.
-Hun kommer med trusler, ikke? -Gør det dig nervøs?
De hemmeligheder, jeg kender, er værd at dræbe for.
Hun skjuler helt sikkert hemmeligheder.
-Det er ikke hendes taxa. -Hun er snigmorder. Du bliver dræbt.
-Hvad sker der? -Jeg er ude af bilen.
-Jeg er på en bro. Hvad gør jeg? -Kan du svømme?
Pis!
EN NETFLIX-SERIE
Er du okay?
Ja, jeg blev angrebet og sprang ud fra broen...
Vent, jeg genkender dig.
Og dig. Og dig.
-I har fulgt efter mig. -Her. Tag den. Du må have varmen.
-Tak. -Der er en sporingsenhed.
-Og en mikrofon. -Tag den ikke på.
Enten taler vi alle med ham, eller ingen af os gør. Ingen numre.
-Undskyld. Gammel vane. -Vent, I er spioner.
Nej, vi er juridiske attachéer.
Det er sjovt, bortset fra at jeg kun er advokat.
-Hvorfor prøvede de så at dræbe dig? -Det har jeg aldrig sagt.
Jeg sagde, jeg blev angrebet og sprang i floden.
Hvordan så han ud?
Der var to.
En blond pige, og fyren var en charmør.
-En fashionista, sexet fyr. -Ja, Myka og hvad han nu hedder.
Jeg forstår det ikke. Jeg er advokat for udenrigsministeriet.
Det ér jeg. Ville jeg virkelig være så dårlig, hvis jeg var agent?
Godt.
Sig, hvorfor du er her,
så kan vi finde ud af, hvem der var bag.
Morsomt. Sikken spøgefugl. Ellers tak.
-Du stoler ikke på os. -Nej. Er det overraskende?
Hvis I viste mig til mit hotel,
kunne jeg tage mit våde jakkesæt af.
Du ved intet om kontraspionage.
Hvis du gjorde, ville du vide, at du ikke kan tage tilbage.
Medmindre du vil give Myka og hvad han nu hedder
en ny chance for at dræbe dig.
Hej.
Må jeg bede om en stor tjeneste?
-Nej. -Det forstår jeg godt. Det er fordi...
Jeg voksede op på militærbaser.
Et år her i Ramstein.
Jeg blev mobbet hver dag.
Det var hårdt at være den nye.
År efter år.
Jeg skal skifte tøj på lufthavnstoilettet,
og det vil give mig et panikanfald.
Kunne jeg gøre det i dit baglokale?
Det er mig.
Godt. Du er ikke død.
Det lød næsten oprigtigt.
De ville bare sende en anden advokat.
-Det kan de stadig, Max. -Hold nu op.
Jeg er den eneste, der ikke vil dræbe dig.
Godt forsøgt.
Du vil bare øge min paranoia angående bureauet,
så jeg er mere afhængig af dig, men det virker ikke.
Hvem ville dræbe mig?
Hvem mødtes du med? For det er sikkert dem.
Glem det. Du er et bål. Og jeg hælder ikke mere benzin på.
Jeg vil ikke udsætte mig selv for strafansvar
ved at dele en officers navn.
De vil dræbe dig, fordi de frygter, jeg deler hemmeligheder,
hvilket jeg ikke gør, hvis du får mig ud.
Hør.
Hvis alt går godt til høringen,
overføres du til føderalt fængsel inden eftermiddag.
Nej, det er et krav at forlade fængslet, ikke til et andet.
Du har to dage. Ellers begynder jeg at nævne navne.
Ja, sir.
Kom så.
WIEN, BITCH
Hvad har du på?
Undskyld, jeg kommer lige fra lufthavnen.
Jeg blev angrebet, og mit jakkesæt blev ødelagt.
-Angrebet? -Ja.
Er du okay?
Ja, bestemt.
Har du spist i dag?
Jeg er ikke sikker.
Her.
Mine børn elsker dem.
Hvor mange børn har du?
Fem.
Ja.
Hvad skete der i Wien? Ved du noget om risikoen for eksponering?
Ja, hvis vores aktiv gør alvor af truslerne,
kan hun afsløre en stor del af vores lokale aktiver i Hviderusland og Rusland.
Vi mister næsten al adgang til området.
Jøsses.
-Og kvinden er i fængsel for mord? -Ja.
Et slemt et?
Ja. Hun bankede en mand ihjel.
Men justitsministeriet overtager sagen.
Der er en overflytningshøring...
Tag derned, og sørg for, intet går galt.
Javel.
Har du et dødsønske?
Hvad?
-Jeg har jetlag. -Okay. Hvordan var Wien?
Man må ikke reklamere for sine hemmelige rejsemål på sit tøj.
-Må jeg spørge dig om noget? -Det afhænger af, hvad det er.
Hvad... Hvorfor...
Åh, mand, hvad... Hey...
Kan du...
-Vi kan tale gennem vinduet. -Jeg har haft en lang dag. Dage.
Godt. Værsgo.
-Det er koldt. -Rør ikke min bil.
Hold hænderne synligt. Jeg vil ikke aflyttes.
Det er præcis det, jeg vil spørge dig om.
Jeg føler mig super paranoid,
hvilket er en reaktion på det, der foregår...
...men går jeg for vidt?
Ved bureauet er intet, som det ser ud.
Okay? Alle er ude efter dig.
Ja. Såsom du og Violet.
Tag det ikke personligt.
Hvis det sårer dig, har du det forkerte job.
Ville nogen på bureauet prøve at dræbe mig?
Klart.
Ikke på amerikansk jord. For meget papirarbejde. Men du kan ikke slappe af.
CIA kan gennemsøge dit hus når som helst med et hvilket som helst påskud.
Ud med dig. Du lugter af sump.
Du ser latterlig ud.
Du er hjemme. Hvorfor holder du stolen?
-Vi havde indbrud. -Hvad? Hvor?
Her. De har vist gennemsøgt lejligheden.
Hvad?
Nej, det ligner en torsdag morgen efter en Twister-fest.
I morede jer.
Hvis det er passiv-aggressiv måde at brokke sig over, at vi roder på,
så få styr på dit eget lort.
Jeg fandt morgenmad fra påsken på dit værelse.
Hvad lavede du der?
Du lånte min C-vitamin-creme og gav den aldrig tilbage.
Den er ret god.
-Ja. -Hvordan var Wien?
Det ved jeg ikke.
Vi må blive bedre til at holde stedet rent.
-Vi? -Ja.
Du har ikke lavet noget på opgavelisten,
siden du fik job hos CIA.
Pis. Jeg skal ordne en stævning i dag.
Ja. Det siger du ikke.
-Jeg kender Sarah, i øvrigt. -I øvrigt hvem?
Sarah Okonjo, senator Smoots ansatte. Hun er kontaktnavnet på din stævning.
Vi laver escape rooms.
Hun drikker som en fisk.
Hvilket ikke giver mening, for fisk drikker ikke vand.
De indånder det.
Hvad er vand?
-Du skal snart på renseri. -Nej, det...
Jeg købte fire jakkesæt på kredit.
De første to døde inden dag otte. Det tredje ser lidt medtaget ud.
Men jeg tror, jeg kan ordne det med nål og tråd.
-Og en tidsmaskine. -Hannah!
Hannah, har du et sysæt?
Hvorfor tror du det? Fordi jeg er en pige?
Ja.
-Fint. Men jeg vil have det tilbage. -Tak. Du er min favorit. Du.
Hvad med at skrive til Sarah og høre, om hun vil ud i aften?
Hvorfor?
Jeg tager måske med og får hende til at afvise stævningen.
Så charmerende er du ikke.
Er det derfor, vi var nøgne sammen i Georgetown?
Det var før, jeg gennemskuede dit pis.
Har du nu også det?
Owen går fra snøvsen.
Godt. Hvorfor?
Jeg så ham i morges. Lignede lort. Vildt paranoid.
Skete der noget i Wien? Hvad sagde dine kilder?
Ifølge rygterne mødte han Xander Goi.
Seniorofficer, der føler sig hævet over feltarbejde.
Har en sær kagefetich.
Har han sex med dem?
Nej, han spiser bare en masse kager.
Kitchens.
Hej, Tracy.
Nej, jeg har ikke talt med ham endnu.
Ja, men han er i Beirut.
Det gør jeg.
Det ville være en fejl.
Ikke? Bare giv mig lidt mere tid. Nej. Tracy.
Jeg lover, jeg ordner det.
Tracy? Pis...
Vil jeg vide det?
En specialagent, jeg bruger, er midt i en grim skilsmisse.
Hans kone truede
med at afsløre ham, hvis han ikke betaler børnebidrag.
-Har du ikke ordnet det? -Jeg arbejder på det.
Han er i Libanon.
Du er bange for ham.
Nej, jeg har forståelse for hans bibelske evner til vold.
Tag dig sammen, før du ser, hvor meget vold Nyland er i stand til.
-Den amerikanske ambassade. -Hej.
Jeg arbejder for Owen Hendricks.
Han var lige hos jer i Wien. Han efterlod nogle papirer på ambassaden.
Kan du fortælle mig, hvem han mødtes med?
Beklager. Det kan jeg ikke oplyse.
Du må følge de rette kanaler.
Ja, okay. Tak.
Meladze, du skal i retten.
-Hvorfor er CIA interesseret i Meladze? -På grund af nationens sikkerhed.
Det sagde Amelia også. Flere detaljer.
Jeg kan ikke give dig nogen.
I ser så selvtilfredse ud, når I siger det.
Hej.
Kelly. Owen fra motellet. Vi ofrede kyllingenuggets sammen.
-Nå, ja. Hej. -Hvad laver du her?
-Familiedrama, som sagt. -Familieretten er et andet sted.
-Du skal... -Nej. Min far blev myrdet.
Jeg har lige hørt om en nødhøring.
Ved du, hvilken retssal det er i?
Den her.
Sækken dræbte min far.
Det gør mig ondt.
-Det er ikke din sag, vel? -Nej. Jeg skal bare indgive en begæring.
-Jeg må ind. -Ja, selvfølgelig.
Godt, lad os gå i gang. Arizona vs. Maxine Meladze.
A'Nyah Bell repræsenterer staten.
Vi har bedt om forflyttelse, hvilket staten har godkendt.
-Hvad sker der? -Afbryd ikke.
Hun myrdede min far. Hvorfor sigtes hun ikke?
Unge dame!
Det gør mig ondt. Men jeg tolererer ikke din afbrydelse eller dit sprogbrug.
Rigsadvokaten bad om at tage miss Meladzes sag
som del af en større føderal sag.
Jeg godkender anmodningen.
Jeg antager, at regeringen modsætter sig kaution.
Ja. Vi tror, der er risiko for, at Meladze flygter
ud fra hendes baggrund og forbrydelsens alvor.
Anmodning godkendt.
Betjente vil fængsle Meladze, mens hun afventer retssagen.
Beklager dit tab, malyshka, men din far var en lort.
Forbandede sæk.
-Hey. -Slip mig!
Miss.
-Slap af. -Så er det nok.
Du må være rolig. Kom nu.
FÆNGSELSBUS
Jeg skal tale med din fange.
Du holdt dit ord.
Hvad sagde du til pigen i retssalen?
-Hvorfor er det vigtigt? -Det er det ikke.
Men du truer med at lække hemmeligheder, hvis du bliver dør.
Så provokér ikke den sørgende datter.
Jeg skal bruge 500 dollar på min fængselskonto.
Engangstelefoner er dyre,
og du skal kunne nå mig.
Glem det.
Jeg har kun 300 dollar tilbage af mit budget.
Det er perfekt.
Jeg bliver her ikke længe, vel?
Nej, det gør du ikke.
Det er ikke et liv.
Du er en overlever. Du kommer igennem det.
Hun er jeres.
Amelia.
-Hvordan går det med Owen? -Vi har ikke været ude endnu.
-Alt er fint, ikke? -Jo, han er bortrejst.
Bare rolig. Jeg ved, jeg skylder dig.
Jeg gør det gerne.
Godt. Jeg leder efter lidt snavs. Knægten gør mig nervøs.
-Fordi du ikke kan mobbe ham? -Nej, fordi jeg ikke stoler på ham.
Han virker charmerende og uskyldig, men jeg køber den ikke.
Jeg betaler min gæld.
Siger han noget, du kan bruge mod ham, siger jeg det.
Tak.
Amelia Salazar.
Hej, det er Owen... Hendricks.
Hej. Øjeblik. Jeg er nødt til at tage den.
Det er en fra kommunikationsafdelingen.
Selvfølgelig.
Hvor er du?
Jeg er på vej tilbage til D.C. Jeg ville ringe og sige tak.
De overførte min sag i morges.
-Jeg er glad for, at det gik. -Også jeg.
Må jeg spørge dig om næste skridt? Hvordan får jeg dem til at droppe sagen?
-Jeg troede, vi skulle ud at spise. -Det skal vi.
Fedt, hvornår?
I aften? Jeg kan klokken ni.
Jeg foretrækker tidligere.
Jeg løber kl. 5.00, så jeg går i seng 22.30.
Jeg skal med et fly for at nå frem til dig.
Godt. Kl. 21.00. Jeg bestiller bord på Esprit.
Godt. Angående at få min sag syltet...
-Hej. -Hej.
Jeg kommer med nye ofre.
Jeg ville bare sikre mig, du var okay.
Meget sødt.
Nå...
Kendte din far den kvinde?
Hende, der dræbte ham.
Politiet påstår, de begik forbrydelser sammen, men de tager fejl.
Han kørte lastbil og tjente knap nok til at betale huslånet.
Hun knuste hans kranie på en rasteplads.
Jøsses. Det er forfærdeligt.
-Men du ved ikke, hvorfor hun gjorde det? -Hvem går op i grunden?
Gik du op i, hvorfor din far blev dræbt?
Nej, jeg ville bare have ham igen.
FÆNGSEL
Jeg vil ikke høre om, hvilken seng du vil have.
Jeg er ligeglad med sengen. Jeg har brug for en telefon.
Hvem skal jeg tale med?
Du får min dessert i en måned.
Tal med Cora derovre.
Den lyshårede.
Her er kun sikkert, hvis du følger reglerne.
Dit soveværelse.
TRE ÅR TIDLIGERE
Du går ikke udenfor. Du fortæller ikke nogen, du er her.
Du trækker ikke gardinerne fra. Du bestiller ikke takeaway.
Du finder dig ikke til rette.
Se det som en fængselscelle. Så finder de dig ikke.
Det er FBI.
Det behøver jeg ikke vide. Heller ikke dit navn.
Det er Cora.
Hvis jeg ikke kan bestille mad eller gå ud, hvad skal jeg så spise?
Din betaling dækker to ugers kost og logi.
Så skal du rejse, og jeg sletter alle spor efter dig.
Njet. Vi skal ikke hænge ud eller være venner.
Tror du.
Se det som en fængselscelle.
Jeg skal bruge en telefon. Jeg skal ringe internationalt og tale længe.
Undskyld os.
Er du seriøs? Opfører du dig sådan efter det, du gjorde?
Jeg gjorde det nødvendige.
Jeg er her på grund af dig.
Du lever på grund af mig.
Giver du mig telefonen eller hvad?
-Trehundrede og halvtreds. -Trehundrede.
I butikken.
Godt. Jeg tager imod dine penge, men vi er ikke venner.
Det var vi aldrig.
-Du ser fantastisk ud. -Tak.
-Du ligner en, der skal på arbejde. -Jeg havde ikke tid til at skifte.
Du skal være mere sexet på første date, så kom ind.
Jeg har noget, du kan tage på.
Okay.
Lækker hybel.
-Her er en historie, hvad? -Skift på badeværelset.
Nogle fyre ville blive frastødt af din direkte facon.
-Er du? -Nej.
Jeg kan lide kvinder, der ved, hvad de vil have.
-Godt svar. -Tak.
Nej, det er ikke det værelse. Det er ikke der.
Hvad er det?
Min fremtid. Om tre år er jeg nyhedsvært på kabel-tv.
Jeg gik ind i CIA, fordi sikkerhed
betaler bedre end juridisk analyse.
Fedt. Du ville være god til det.
Jeg øver mig hver aften.
Fedt. Jeg skifter.
Jeg skal bare indkassere for anden uge.
Jeg har dine penge. Vil du spise med?
Jeg laver fin white trash-mad.
Du har ikke levet, før du har smagt min hotdog-makaroni.
Nej. Ellers tak.
Kom nu.
Du er den første, jeg har talt med,
siden du var den sidste, jeg talte med,
og noget siger mig, at du ikke har andre planer.
Jeg troede kun, jeg skulle være her et halvt år.
Hvor slemt kan det være? Amerika sælger sig som et slaraffenland.
Sandheden er, at alle har det svært.
Og al maden smager af sukker.
Hvorfor tager du så ikke hjem?
Fordi du ikke kan.
Det er kompliceret.
Hvornår har du sidst spist middag med nogen?
Det kan jeg ikke huske. Jeg troede, jeg ville nyde det mere.
Jeg er beskyldt for meget,
men ikke at være dårligt selskab.
Skål for at tage hjem.
Hvor fuld skal du være, før du vil farve mit hår?
Min datter bad mig farve hendes hår.
Hun tiggede mig.
Pink den ene uge, blåt den næste.
Da jeg endelig sagde ja, brokkede hun sig over alt.
Mine hænder var for ru. Vandet var for varmt.
Hun var heldig.
Min mor badede os knap nok. Jeg havde dræbt for en mor som dig.
Det ville du næppe sige, hvis du vidste, hvad der skete med hende.
Er der en chance for, at jeg kan få en uge mere her?
Nej. Regler er regler. De sikrer, vi ikke bliver fanget.
Jeg trænger til en pause.
Én uge til.
Hvad har Lester og Violet gang i?
-Jeg vil ikke tale om arbejde. -Det ved jeg.
På et sted, hvor alle forhold virker som transaktioner,
virke de meget tætte.
Jeg tror, de kendte hinanden, før de kom til OGC.
Bestiller du fileten, så jeg kan smage den?
Ja, hvis du svarer på et sidste arbejdsspørgsmål.
Hvordan får jeg regeringen til at sylte en mordsag?
Helt ærligt? Du går bare til toppen af justitsministeriet.
-Selv da bliver det ikke let. -Justitsministeren?
Ja.
-Af Amerikas Forenede Stater? -Ja.
Hvordan?
Er du bekendt med besked-metoden, der er kendt som e-mail?
-Udtaler jeg det rigtigt? E-mail? -Jeg kan ikke skrive noget ned.
Nej, da.
Fortæl rigsadvokaten, det har topprioritet. De kontakter dig.
Tak. Seriøst.
Owen?
Hannah, hej.
Hvad har du på? Er det Gucci?
Det er pænt, ikke?
Det er Amelia Salazar. Vi arbejder sammen. Hannah er min bofælle.
-Hej. -Godt at møde dig.
Dette er Jeff Gilbert.
Hej, Jeff Gilbert. Jeg arbejder i Det Hvide Hus.
Godt for dig.
Nyd jeres middag.
I lige måde.
Hun er køn. Hvor længe datede I?
-Et halvt år. Hvordan vidste du det? -Det er tydeligt.
-Nu er I bofæller. -Jeg ved, det er underligt.
De fleste kunne ikke. Men vi gør det.
Owen, jeg er ligeglad med, hvad du laver i din fritid,
men sammen med mig, forventer jeg fokus.
Det kan du tro.
Jeg er din.
Tak.
Det var godt. Det er længe siden, jeg har fået en grøntsag.
-Du må gerne kysse mig. -Tak.
Ikke dårligt.
I lige måde.
Du kan komme med ind, men vi skal ikke have sex.
Jeg skal faktisk mødes med nogen på en bar. Vil du med?
-Dobbeltbookede du? -Hvad?
Du sagde, du gik i seng kl. 22.30. Men jeg kan køre dig hjem.
Pyt, jeg tager en vogn. Tak for middag.
Ja.
-Hun virker sød. -Ja.
Ældre.
Jeg skal møde Terence på en bar. Vil du med?
Jeg skal tidligt op, men Jeff kører mig hjem.
Okay. Hav en god aften.
-I lige måde. -Tak.
Tak, fordi du ventede.
Kør forsigtigt.
Owen! Hey.
-Hvad har du på? Er det Gucci? -Ja.
-Du ser godt ud. -Tak. Jeg var på date.
Det siger du ikke. Hannah skrev 12 gange fra restauranten.
Gjorde hun? Hvem er den fyr, hun ser? Er det seriøst? Nej.
Nej, det blander vi os ikke i.
-Godt. -Jeg sagde det samme til hende.
Fire tequilashots, tak. Terence.
Vi skal have tequilashots.
Du skal møde min bofælle, Owen.
Vi kender hinanden fra The Hill.
Nej, sgu. Jeg er her for at feste, ikke tale om din stævning.
Også jeg. Men hvordan får jeg den til at forsvinde?
Giv Smoot en masse snavs på din chef.
-Jeg har intet. -Så skaf det.
Ellers ender du i en senatshøring, og min chef slagter dig i nyhederne.
Og værre endnu, du må overdrage
alt dit fortrolige arbejde.
-Alt? -Alt.
Hvis du arbejder på en sag, der er en smule mistænkelig,
stikker vi den op i måsen på dig på direkte tv.
Hvor storladent.
Det er min sang.
-Hallo? -Hvor er du?
Jeg er ude.
Kom herind. Du skal til Beirut.
Sagde du Beirut, som i Libanon?
Sir?
Jeg har vodka med.
Den gode denne gang.
Det er ikke et godt tidspunkt.
-Hvad er der sket med dit øje? -Hun kan lide det hårdt.
Tak for sprutten.
-Hvem fanden er du? -Slap af, søde.
Jeg er Coras ven.
-Du burde feste med os. -Jeg sagde ingen besøg.
Ja. Jeg kvajede mig. Undskyld.
Du skal ikke undskylde til udlejeren.
Det rager ikke hende.
Pak jeres lort, og forsvind.
Jeg er tilbage om en time med haglgevær og skovl.
Og så er I væk.
Cora.
Hvad har han gjort ved dig?
Undskyld.
Intet politi.
Jeg er tvunget til det.
Ellers dør du.
Hallo.
Bureauet sender mig til Beirut. Er det dit værk?
Næppe. Jeg har været i Beirut, men ikke på mission.
Det ville være nemt at dræbe dig der.
Det er det, jeg frygter.
Giv mig navnet på gutten fra Wien,
så får du nøglen til at overleve i Beirut.
Ikke morsomt.
Du er ikke russer. De synes, jeg sjov.
Glem det. At sige en officers navn strider mod ni nationale sikkerhedsregler.
Jeg prøver at holde dig i live,
og du er bekymret for landets sikkerhed.
Tag dig sammen.
Der er folk i bureauet, jeg har snavs på.
En ville dræbe dig, og du vil ikke engang beskrive dem.
Han er asiatisk-amerikansk, omkring 178 cm, lidt følsom.
-Ved du, hvem jeg taler om? -Ja.
-Jeg kaldte ham Konditorkongen. -Har du snavs på ham?
Store mængder.
Det taler vi om, næste gang vi ses.
Fortæl mig, hvordan man håndterer Libanon.
Enkelt.
Libaneserne er skønne. Hold dig fra amerikanerne.
Jeg sagde, jeg var sjov.
Du beskyttede din ven, og det gav bagslag.
Det er ikke sandt. Jeg misforstod bare situationen.
-Hvad sker der? -Lester smed en bombe.
En slangespisers ekskone
truer med at afsløre hemmelige missioner, hendes mand drev for os.
Han skal betale børnebidrag inden for et døgn,
ellers går hun til CNN.
Hvordan går det med sagen?
Jeg har brug for hjælp fra rigsadvokaten.
Det tager et par dage. Han er i Aspen. Så du tager med Lester til Libanon.
-Sørg for, det bliver ordnet. -Javel.
Vi bliver altså sendt til Libanon
for at sikre, at en uduelig far betaler børnepenge,
så hans ekskone ikke gråpresser bureauet?
-Det var det, jeg sagde. -Ja.
Det er den første simple sag, jeg har haft,
og det føles godt.
Der er intet simpelt ved at få en mand,
som lever af at myrde folk til at gøre noget, han ikke vil.
Hans ord er ikke godt nok.
Få hans underskrift på, at vi trækker i hans løn.
Jeg kan ordne det. Jeg har ikke brug for Owen.
Det har du tydeligvis. Ellers var det allerede ordnet.
-Du er vred. -Det siger du ikke.
Jeg har ni år som overordnet og et halvt år mere som advokat end dig.
Men Nyland sendte dig med,
fordi han tror, ydmygelsen giver mig en lærestreg?
Jeg støtter dig bare. Det er stadig din sag.
Mit spørgsmål er: Er ét jakkesæt nok?
Jeg har ikke andet.
Hvem går med jakkesæt i felten.
Gid du havde sagt det for en uge siden.
Vi må stoppe ved mig, så jeg kan skifte.
Ikke tid. Hvor er din lyntaske?
-Hvad? -Du må have en lyntaske.
Stjæl en fra Janus' kontor. Han er ikke længere i felten.
Du ligner en armensk vampyr.
Det burde være ligetil, ikke? Vi har fordelen.
Ja, men han har våbnene
og et trofast team.
Du spurgte, om nogen i bureauet ville dræbe dig.
Dave er personen, de ville bruge til det.
Har du arbejdet med en officer, der hedder Xander Goi?
Nej. Jeg har mødt ham. Hvorfor?
På en skala fra et til ti, hvor bedragerisk er han?
For det første starter skalaen på seks hos CIA.
Han er en otter, fordi han er så ambitiøs.
Han ville angiveligt udstationeres i Moskva,
hvilket er den hellige efterretnings-gral,
men det kan man ikke med én eneste anmærkning.
Har han forbindelse til din grå post-sag?
Måske. Han har en fortid med aktivet.
Det er den slags, der kunne underminere ham.
Hvad er planen, når vi lander? Lejer vi en bil og tager til basen?
Nej. Vi prajer en lokal chauffør.
Den eneste måde, vi kommer helskindede frem.
Modtaget.
Jeg kan mærke historien her. Har du været meget i Beirut?
-To år. -Hvad?
-Hvad synes du om stedet? -Jeg elsker sgu Beirut.
Alle journalister og spioner i Mellemøsten vil udstationeres her.
Ski efter morgenmaden.
Svømmetur i Middelhavet til frokost, og spring ikke frokosten over.
Fire retters bedstemor-mad forfinet over 5.000 år. Lækkert.
Skyl det ned med sprut fra bjergene. Siesta under oliventræerne? Altså.
Og så er der nattelivet.
Alle rige unge fra London til Dubai kommer for at feste i Beirut,
selv når det går helt galt.
Ingen lever og lader leve som libaneserne. Nej, mand.
De ved, hvordan man coper.
Det bliver de nødt til med al den korruption og dysfunktion.
Den gennemsnitlige libaneser giver dig sin skjorte,
men lederne stjæler alle skjorterne.
Beirut er en smuk, irriterende selvmodsigelse.
Og nej, her er ingen kameler.
Jeg har Farids nummer, vi kan ringe i morgen.
Hvad nu? Skal vi spise, gå en tur?
Nej, hvile os.
Vi får brug for al energi til at konfrontere Dave i morgen.
-Ved taber-Dave ikke, at vi kommer? -Jeg bad stationen holde det hemmeligt.
Det sidste, vi ønsker, er at give ham fordelen.
Derfor tjekker man altid toilettet, før man sætter sig.
Lester.
Det er for længe siden.
Ja, det er det.
-Hvordan helvede har du det? -Godt.
-Rigtig godt. -Beklager, hvis vi skræmte jer.
Da vi hørte, at vores ven, Kitchens, var i byen,
ville vi overraske jer.
I øvrigt er hotellets faciliteter de bedste,
men alt er bedre end at skide ud af en helikopter.
Det lyder faktisk sjovt.
Hvem fanden er du?
Bare gas. Owen, ikke?
-Owen Hendricks, den nye knægt? -Lidt ny. Ikke en knægt.
Hør, Lester,
mester, jeg hader, at du fløj så langt pga. Tracys misforståelse.
Hun ringede til min chef.
Du ved, hvordan T-Pain er. Altid så dramatisk.
-Du sagde, du ville klare det. -Jeg sværger, jeg sendte de checks.
Hun truer med at lække statshemmeligheder, du delte med hende.
Godt.
Det er min fejl.
I kan skrive det her ned:
Jeg erkender mine fejl fuldt ud.
-Det gør jeg virkelig. -Det er godt. Godt.
Så kan du bare
underskrive denne formular, hvor der står, at du,
indvilliger i at få din løn konfiskeret
til at betale børnepengene, som du skylder din ekskone.
Så kan vi vende tilbage til vores liv.
Ingen problemer.
Virkelig?
Ja, jeg tager den med tilbage til basen,
læser den, får den underskrevet og leveret i morgen.
-Det påskønner vi. -Klart.
Lad os smutte og lade advokaterne falde til.
Flot pude.
Det var godt at se dig igen, mester.
Hold øjnene åbne.
Her er blevet farligt, siden du var her sidst.
Militserne er iltre. Der må ikke ske dig noget.
Det føltes for nemt. Ikke?
Jeg har brug for en drink.
Jeg troede, det ville gøre mit liv mindre stressende.
Var det derfor, du søgte ind til statsadvokaten?
Det var Violets skyld.
Jeg mødte hende på en militærbase i Tyskland.
Hun var der med auditørkorpset, og hun var træt af hæren.
Hun overbeviste mig om, advokatgerningen var det eneste, der kunne bruges i CIA,
så hun hjalp mig med et online jurastudie.
Jeg lærte hende, hvordan bureauet fungerer.
Nu er jeg tilbage på bunden og bliver passet af en gulddreng.
Det er ikke fair.
Efter én uge har Nyland allerede sendt dig i senatet.
Så fandt du guld med denne grå post. Hvad vil du kalde det?
Jeg tror, jeg er god til det, jeg laver.
Du ved ikke engang, hvad du laver. Vel? Du er heldig.
Hvis du vidste noget om mit liv, ville du ikke kalde mig heldig.
Men undervurdér mig endelig. Se, hvor vidt det bringer dig.
-Det er min. -Hvad er forskellen?
Min er længst fra døren.
Lester?
Det er fint. Det sker nogle gange. Generatoren tænder snart.
Lester.
Der er nogen ved døren.
Hvad gør vi?
-Se, hvem det er. -Mig? Hvorfor skal jeg gøre det?
-Du er tættere på døren. -Tager du p...
Fint.
Hvad er det?
Daves formular.
Skrev han under?
Nej.
REND MIG
SAYSOUG, LIBANON
Spritny,
dobbelt slagkraft, halvt så meget bagslag.
Godmorgen.
Vi sætter pris på, at du afleverede den i går aftes, men...
...vi forlader ikke Libanon, før du skriver under.
Og hvis jeg ikke gør?
Kom nu. Du er en klog fyr, Dave. Jeg lefler ikke bare.
Lester, han har stor respekt for dig.
Derfor kunne han ikke være hård, men det er derfor, jeg er her.
Jeg fortæller dig sandheden, uanset hvor smertefuld den er.
Det er sjovt. Jeg tror faktisk, vi har meget til fælles.
Ikke på indlysende måder.
Men vi har begge brug for at vide, hvor vi står.
Vi har ikke tid til rosendrømme eller luftkasteller.
Så her er sandheden.
Hvis du ikke skriver under, er dit liv forbi.
CIA trækker dig fra felten
og retsforfølger dig for alt det ulovlige lort, du har lavet.
Hvis du formår at undgå fængsel,
sortlister de dig hos alle arbejdsgivere.
Så kommer du på flyveforbudslisten.
Så kan du ikke få arbejde andre steder.
Men det sker ikke, vel?
Du ville ikke være så dum at forlade dit barn
både følelsesmæssigt og økonomisk, vel?
Giv mig den skide kuglepen.
Vi kunne ikke lave en ny kopi.
Sikkerhedsårsager. Du forstår.
Okay. Tak.
Pas på dig selv.
Svin.
Guten Morgen.
Jeg ringer fra den amerikanske ambassade om en af vores ansatte.
-Han kommer for at købe kager. -Vent venligst. Vi har meget travlt.
Ja? Nej, det er fint. Jeg har dine penge.
-Hey. -Ja.
Øjeblik. Jeg ringer tilbage.
-Kan du hjælpe mig? -Ja. Hvad er problemet?
Min bil vil ikke starte.
Ja. Du er en fryd for øjet.
Er jeg?
-Genkender du mig ikke? -Nej.
Vent. Du danser på Diamond's, ikke?
Vi mødtes hos Cora,
lige før du bankede hende halvt ihjel.
Det er ikke min skyld, hun er blødsøden.
Jeg ringer fra den amerikanske ambassade om en ansat.
Ja, mr. Goi.
Han kommer hver dag, vores bedste kunde.
Ja. Jeg vil bare bekræfte hans fornavn, så der ikke er nogen forvekslinger.
Ja. Xander Goi.
Perfekt.
Hej. Jeg har ledt efter dig overalt.
-Hej, Purple. -Hvordan gik din date?
-Fint. -Har du noget til mig?
Han ville ikke tale om arbejde, men jeg prøver.
Hallo! De sejrende helte er tilbage.
s-Kom nu, as-salamu alaykum. -As-salamu alaykum selv.
-Nogen har vist knyttet bånd. -Ikke noget særligt. Du ved.
Jeg kan genopfylde køleskabet.
Jeg vil gerne undskylde for forleden.
Det, jeg gjorde, var ikke i orden. Lad mig gøre det godt igen.
Det skal du.
-Hendricks -Ja, sir.
Hvorfor helvede venter USA's rigsadvokat
på dit skide kontor?
Det er en topprioritets-e-mail. Undskyld mig.
Hr. rigsadvokat. Undskyld ventetiden.
Da jeg sendte den e-mail, forventede jeg ikke...
Du sagde topprioritet. Det betyder topprioritet.
Ja, sir. Jeg fatter mig i korthed.
En mordmistænkt er fængslet i Arizona.
Hun er et tidligere udenlandsk aktiv og udgør en trussel mod landets sikkerhed.
Du må sylte sagen.
Fik Nyland dig til det, fordi jeg ydmygede ham foran præsidenten?
Nej, det er meget virkeligt. Jeg kan skaffe klassificeret materiale.
Jeg skal løslade en udlænding,
der myrdede en amerikaner, i en svingstat i et valgår?
Sådan har jeg ikke tænkt på det, men ja.
Tror du virkelig...
Du må hjertens gerne råbe ad mig hele dagen,
men virkeligheden er, at det her skal ske.
Hvis hun gennemfører sine trusler,
vil bureauets evne til at indsamle information blive lammet.
Så du må få det gjort,
før hun gør noget, vi ikke kan reparere.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, mr. Goi.
Der er en særbestilling til dig,
men jeg forstår ikke sedlen, de bad mig skrive.
JEG HAR DIG, SVIN - MAX
Tekster af: Asger Folmann