Anteriorment:
Per què no trobo l'expedient de l'extorsionadora?
- Van esborrar els merders. - El responsable?
Si sap que furgues en operacions antigues,
acabaràs en una sala amb plàstic al terra.
Un agent a Viena podria ser la clau
per saber si la roda que grinyola és perillosa.
Vagi amb compte.
Soc a Viena I ja sé quina informació vols filtrar.
Has parlat amb algú. Digue'm qui era.
No. És l'únic que et falta. El nom real.
Digui'm el que sap de la Max Meladze.
- La Max ens amenaça? - I això el posa neguitós?
Molta gent mataria perquè no reveli els secrets.
És evident que l'actiu en té molts.
- El taxi no és d'ella. - És una assassina. Et matarà.
- Què coi passa? - He baixat del taxi.
- Soc en un pont. I ara? - Saps nedar?
Merda!
UNA SÈRIE DE NETFLIX
Estàs bé?
Sí, m'han robat i he saltat del pont…
Un moment, t'he vist abans.
I a tu i a tu.
- M'heu estat seguint. - Té. Agafa-ho, perquè t'escalfis.
- Gràcies. - Té un localitzador.
- I un micròfon. - Bié, no te'l posis.
Vam dir que hi parlaríem tots o cap. No foteu.
- Perdona, és el costum. - Sou espies.
No, som agregats legals.
Que graciós. Però resulta que soc un advocat i prou.
- Llavors per què et volien matar? - Això no ho he dit.
He dit que m'han robat i que m'he tirat al riu.
Com era físicament el lladre?
N'hi havia dos.
Una rossa prima amb mala llet i un maduret molt atractiu.
- Ja saps, un addicte a la moda sexi. - Sí, eren la Myka i el dallonses.
No ho entenc. No soc ningú. Soc un advocat del departament d'estat.
De debò. Si fos un agent, us creieu que seria tan sapastre?
D'acord.
Digue'ns què fas a Viena i sabrem qui els va llogar per matar-te.
Fa broma, aquest. Jo passo.
- No et refies de nosaltres. - No. Et sorprèn?
Si m'indiqueu com arribar a l'hotel,
em trauré aquest vestit tot xop.
No saps res de contraintel·ligència.
Sinó sabries que ja pots tornar a l'hotel.
Però si vols que la Myka i l'altre provin de matar-te un altre cop…
THE RECRUIT
Hola.
Li puc demanar un favor gros?
- No. - L'entenc molt bé. És que…
Em vaig criar a bases de l'exèrcit.
Vaig viure un any aquí.
M'assetjaven sense parar.
Era molt dur ser el nen nou.
Any rere any.
Bé. M'he de canviar al vàter de l'aeroport i m'agafa pànic només de pensar-hi.
Em puc canviar ràpid a la rebotiga?
Sí.
Gràcies.
Moltes gràcies.
Da?
Soc jo.
Que bé. No ets mort.
No sonaves gaire sincera.
M'enviarien un altre advocat.
- Sí que poden, Max. - No et posis així.
Soc l'única persona fiable que no et vol matar.
Bon intent.
Em vols tornar més paranoic sobre la CIA
perquè depengui més de tu, però no te'n sortiràs.
Qui em volia matar?
Amb qui has parlat? Segur que són ells.
Ni de conya. Ets un caos total. No ho vull empitjorar més.
I no vull tenir responsabilitat penal per dir-te el nom d'un agent.
Et volen matar perquè els preocupa que filtri secrets,
però no ho faré si em treus d'aquí.
Escolta.
Si tot va bé a vista, et transferiran a una presó federal abans del migdia.
No, vull sortir de la presó i no que em traslladin a una altra.
Tens dos dies. Si no, començaré a revelar noms.
Sí, senyor.
Som-hi.
VIENA ÉS LA HÒSTIA
Què portes posat?
Perdoni, vinc directe de l'aeroport.
M'han robat i el vestit està destrossat.
- T'han robat? - Sí, senyor.
Estàs bé?
Sí, no passa res.
Has menjat res avui?
No me'n recordo.
Té.
La canalla els devoren.
Quants en té?
Cinc.
Poca broma.
Què ha passat a Viena? Has aclarit quin risc hi ha?
Sí, senyor. Si l'actiu compleix les amenaces,
podria desemmascarar molts actius que tenim a Bielorússia i Rússia.
Recopilaríem menys informació a tota la zona.
Redeu.
- És a la presó per assassinat? - Sí, senyor.
Un de gros?
Sí, va matar un home a garrotades.
El Departament de Justícia portarà l'acusació.
Avui hi ha la vista pel trasllat.
Ves-hi. Assegura't que tot va bé.
Sí, senyor.
Ei, vols que t'atropelli?
Què?
- No, tinc jet-lag, tio. - Ja. Com ha anat a Viena?
No és bona idea ensenyar les destinacions secretes a la roba.
- Ei, et puc fer una pregunta? - Això depèn.
Què…? Per què…?
Ei, tio. Però què…?
Pots…?
- Podem parlar per la finestra. - He tingut un dia dur. Dies.
D'acord. Endavant.
- Fa fred. - No toquis res.
Les mans a la vista. No vull micros al cotxe.
Això és el que et volia demanar.
És que tinc una paranoia brutal. Ho trobo lògic amb aquest desgavell, però
M'estic descontrolant?
Mira. A la CIA res no és el que sembla.
Sents? Tothom et vol fer la guitza.
Ja. Com tu i la Violet.
Tio, no t'ho prenguis malament.
Si et molesta, la CIA no fa per a tu.
Algú de la CIA que em vol matar?
És possible.
Però no als EUA. Caldria massa paperassa, però tu no et relaxis.
La CIA pot escorcollar casa teva quan els vingui de gust.
I ara, baixa. Fas pudor de pantà.
Quina roba, tu.
Ah, ets a casa. Què fas amb la cadira?
- Ens han entrat a robar, tio. - Què? On?
Aquí. Sembla que hagin escorcollat el pis.
Com?
No, és dijous. Ahir vam fer una festa clandestina de Twister.
Vau fer gresca.
Sí és un comentari passiu-agressiu per dir que som uns bruts,
endreça el teu merder.
Tenies cereals a l'habitació des de fa mesos.
I què hi feies, allà?
Buscava el sèrum que et vaig deixar.
Va superbé.
- Ho sé. - Com t'ha anat a Viena?
I jo què sé?
Ens hem d'esforçar més per tenir el pis net.
- Nosaltres? - Sí.
No has fet cap tasca de la llista des que treballes a la CIA.
Merda. He de solucionar això de la citació.
Ja. No em diguis.
- Conec la Sarah, per cert. - Qui és?
La Sarah Okonjo, ajudant de l'Smoot. És el contacte que hi ha a la citació.
Fem jocs d'escapada.
La Sarah beu a morro, una expressió curiosa perquè les ampolles no morro.
- Tenen boca. - Quina boca?
- És hora d'anar a la tintoreria. - No, és que…
És que ja m'he comprat quatre vestits.
Els primers dos van quedar destrossats. I el tercer ja està tronat.
Però crec que el podré arreglar amb fil i agulla.
- I una màquina del temps. - Hannah!
Hannah, tens estris per cosir?
Et penses que en tinc perquè soc una noia?
Sí.
- Va bé. Però me'l tornes. - Gràcies! Ets la millor.
Tu. Li podries demanar a la Sarah si li ve de gust sortir aquest vespre?
Per què?
Potser vinc amb vosaltres i li demano que anul·li la citació.
No ets tan irresistible.
I quan anàvem en pilotes a la uni de Georgetown?
Va ser abans d'adonar-me que deies ximpleries.
Te n'has adonat?
L'Owen s'ha trastocat.
Bé. I per què?
L'he vist. Feia una pinta horrorosa i estava paranoic.
Ha passat res a Viena? I les teves fonts?
Diuen que va parlar amb el Xander Goi.
Aquell agent sènior cregut que no vol fer treball de camp.
Té debilitat pels pastissos.
L'exciten o què?
No, se'n menja un munt i prou.
Kitchens.
Tracy, hola.
No, encara no hi parlat.
Ja, perquè és a Beirut.
Ho faré.
No t'ho aconsello.
Sents? Dona'm més temps. No. Tracy.
Et prometo que ho arreglaré.
Tracy. Merda.
M'interessa?
Un tarat d'activitats especials que s'està divorciant, l'ha cagat.
La seva dona diu que revelaré secrets de la CIA si ell no li paga la pensió.
- No ho has arreglat? - Encara no.
D'acord? És al Líban.
I tu li tens por.
No, temo la seva capacitat de violència.
Doncs ja et pots preparar si no vols que el Nyland s'emprenyi.
- Ambaixada dels EUA. - Bon dia.
Treballo amb l'Owen Hendricks del Departament d'Estat.
Acaba d'estar allà a Viena. S'ha deixat paperassa a l'ambaixada.
Em posa amb qui ha parlat?
Ho sento. No li puc donar aquesta informació.
Demani-la de manera oficial.
Si, d'acord. Gràcies.
Meladze, has d'anar al jutjat.
- Què vol la CIA de la Meladze? - És per raons de seguretat nacional.
Això diu l'Amelia. Vull més detalls.
No tinc permís per donar-te'n més.
Quan dieu això, sempre feu cara de pedants.
Ei, hola.
Kelly. Soc l'Owen, del motel. Vam sacrificar nuggets plegats.
- Ah, sí. Hola. - Què fas aquí?
- Coses de família. - Això és als jutjats del davant.
- Has de… - No. Van assassinar el meu pare.
M'han dit que hi ha una vista urgent.
T'han dit a quina sala és?
En aquesta.
El va matar aquella porca.
Em sap greu.
No és el teu cas, oi?
No. He vingut a presentar una petició, al pis de dalt.
- Bé. Hi he d'entrar. - Sí, és clar.
D'acord, comencem. L'estat d'Arizona contra Maxine Meladze.
A'Nyah Bell, de la fiscalia.
Vam demanar el trasllat i ens l'han concedit.
- Què coi passa? - No l'interrompi.
Va assassinar mon pare. I el judici?
Senyoreta!
L'acompanyo en el sentiment. No toleraré interrupcions ni injúries.
La fiscalia es vol fer càrrec de l'acusació de la Srta. Meladze
com a part d'un cas federal.
Petició concedida.
Suposo que la fiscalia s'oposa a la fiança.
Sí, hi ha risc que la Srta. Meladze fugi
segons l'expedient i la gravetat del crim.
Concedit.
La Srta. Meladze estarà en presó preventiva fins al judici.
Em sap greu, malyshka, però el teu pare era un malparit.
Filla de puta!
- Ei! - Deixi'm anar!
Senyoreta!
- Calmi's. - Prou.
S'ha de calmar. Senyora, sisplau.
AUTOBÚS DE LA PRESÓ
Hola. He de parlar un segon amb la presonera.
Has complert el tracte.
Què li has dit a la noia al jutjat?
- Què n'has de fer? - Res.
Però amenaces de filtrar secrets en cas que et matin.
Val més no provocar la filla de la víctima.
Necessito 500 dòlars al meu compte de l'economat.
Els mòbils de prepagament són cars i m'has de poder trucar.
Ni parlar-ne.
Em queden 300 dòlars per a despeses.
Tres-cents és perfecte.
No em quedaré aquí gaire temps, oi?
No, exacte.
Jo no vull viure així.
Ja. Però saps sobreviure. Te'n sortiràs.
Ja he acabat.
Amelia.
- Com et va amb l'Owen? - Encara no hem sortit.
- Va tot bé? - Sí, és fora uns dies.
No pateixis. Sé que te'n dec una.
Ah, ho faig de gust.
És que només vull saber coses. Aquest noi em posa dels nervis.
- Perquè no el pots intimidar? - No, perquè no me'n refio.
Sembla molt encantador i innocent però no m'ho empasso.
Jo compleixo els tractes.
Si em diu res que et serveixi, ja t'ho explicaré.
Gràcies.
Amelia Salazar.
Hola, soc l'Owen... Hendricks.
Ah, hola. Un segon. Perdona, l'he d'agafar.
És un paio de Comunicacions que volia localitzar.
És clar.
On ets?
Torno a Washington. Et volia donar les gràcies.
L'FBI ha transferit el cas aquest matí.
- M'alegro que hagi anat bé. - Jo també.
Em pots dir quin passos queden? Com faré que l'FBI anul·li el cas?
- Que no anàvem a sopar? - I tant.
Molt bé, quan?
Aquesta nit? Jo puc a les nou.
I una mica més aviat?
Vaig a córrer a les cinc i a les 22:30 ja dormo.
És que he d'agafar un avió per arribar a la cita.
D'acord, a les nou. Reservo taula a Esprit.
Perfecte. Això d'anul·lar el cas d'extorsió…
- Hola. - Hola.
Tinc ofrenes per sacrificar.
Volia saber si estaves bé.
Que amable.
Doncs…
Ton pare coneixia aquella dona?
La que diuen que el va matar.
La poli diu que feien negocis il·legals però s'equivoquen.
Portava un tràiler i tot just guanyava prou per a la hipoteca.
Ella li va aixafar el cap vora la carretera.
Déu meu. És esgarrifós.
- I no saps per què el va matar? - M'importa una merda!
A tu t'importa per què va morir el teu?
No, només volia que tornés.
CENTRE PENITENCIARI
No m'importa quin llit vols.
Se me'n fot el llit. Vull un mòbil.
A qui l'hi demano?
Et donaré postres durant un mes.
Parla amb la Cora.
La rossa.
És una casa franca sempre que compleixis les normes.
El dormitori.
TRES ANYS ABANS
No surtis ni li diguis a ningú que ets aquí.
No obris les cortines ni demanis menjar a domicili.
No et posis gaire còmoda.
És com la cel·la d'una presó. Així, els que et busquen, no et trobaran.
És l'FBI.
No ho vull saber ni tampoc com et dius.
Em dic Cora.
Si no puc demanar menjar ni sortir, com sobreviuré?
El lloguer inclou menjar per a dues setmanes i allotjament.
Llavors te n'aniràs i esborraré qualsevol indici de la teva estada.
Nyet. No passarem l'estona juntes ni ens farem amigues.
No t'ho creus ni tu.
És com una presó.
Vull un mòbil per trucar a l'estranger amb un fotimer de minuts.
Deixa'ns soles.
Ah sí? Em tractes així després del que vas fer?
Vaig fer el que calia.
Soc aquí per culpa teva.
Ets viva gràcies a mi.
Em donaràs el mòbil o què?
- Tres-cents cinquanta. - Tres-cents.
T'ho pago a l'economat.
D'acord. Accepto els teus diners, però no som amigues.
Mai ho hem sigut.
- Fas molt goig. - Gràcies.
- Vas vestit per anar a la feina. - No m'he pogut canviar.
Et cal roba més sexi per a la primera cita. Passa.
Tinc una cosa que et servirà.
D'acord.
Una casa maca.
- Deus tenir les teves raons, oi? - Canvia't al bany.
Hi ha homes que s'ofendrien perquè ets molt directa.
- I tu? - Jo, no.
M'agraden les dones que saben el que volen.
- Bona resposta. - Gràcies.
Ai no, allà no és. És una altra.
Què és això?
El meu futur. D'aquí tres anys, presentaré les notícies a la tele.
Vaig començar a la CIA perquè així en el futur
et paguen més que havent fet d'analista jurídica.
Genial. Ho faràs molt bé.
Practico cada nit.
Molt bé. Em canvio de roba.
Vinc a cobrar la segona setmana.
Tens els diners allà. Et quedes a sopar?
Estic preparant un plat molt culinari.
Has de tastar els meus macarrons amb formatge i salsitxa.
No, gràcies.
Au va.
Ets la primera persona amb qui parlo des que vaig parlar amb tu l'últim cop.
Em fa l'efecte que avui no tens plans.
Em pensava que només em quedaria sis mesos.
No m'esperava que fos tan difícil. Diuen que els EUA són un paradís.
De fet, tothom s'ho passa malament.
I tot el menjar està ple de sucre.
Si no t'agrada, per què no tornes a casa?
Perquè no pots.
És complicat.
Quant feia que no sopaves a taula en companyia?
No me'n recordo. Però no m'agrada tant com em pensava.
M'han criticat per moltes coses,
però mai per ser mala companyia.
Brindem per tornar a casa.
Quantes copes t'hauràs de prendre perquè em tenyeixis els cabells?
Saps què? La meva filla m'ho demanava sovint.
Sempre m'ho suplicava.
Una setmana rosa i l'altra blau.
Al final, li deia que sí però ella es queixava de tot.
Que li feia mal, que l'aigua era massa calenta.
Doncs tenia sort.
Ma mare rarament ens dutxava. M'hauria encantat tenir-te de mare.
No m'ho diries si sabessis què li va passar a la meva filla.
Em puc quedar aquí una setmana més?
No. Les normes són molt clares. Així evitem que ens enxampin.
M'aniria bé tenir un marge.
Només una.
De què van el Lester i la Violet?
- No vull parlar de feina. - Ja ho sé.
Tothom es relaciona per interès però ells dos són carn i ungla.
Es coneixien abans d'entrar al departament jurídic.
Demanes el filet i me'n dones un tros?
Sí, si em contestes una altra pregunta.
Com faré que l'FBI anul·li un cas d'assassinat?
De debò? Hauràs de recórrer al cap del Departament de Justícia.
- Però tampoc et serà fàcil. - Al fiscal?
Sí.
- Dels Estats Units d'Amèrica? - Sí, sí.
Com?
Et sona el mètode que permet enviar correus electrònics?
- Ho dic bé? E-mail? - No puc posar res per escrit.
Ai, mare.
Digues a la fiscalia que és prioritat u i contactaran amb tu.
Gràcies, de debò.
Owen?
Hannah, hola.
Què portes? És de Gucci?
Sí, em queda bé, no?
És l'Amelia Salazar, de la feina. La Hannah és companya de pis.
- Hola. - Molt de gust.
Aquest és el Jeff Gilbert.
Hola, Jeff Gilbert. Treballo a la Casa Blanca.
Molt bé.
Doncs, que vagi de gust.
Igualment.
És guapa. Quant temps vau sortir?
- Sis mesos. Com ho saps? - És evident.
- I ara compartiu pis. - Sí, sona estrany.
Moltes exparelles no podrien. Nosaltres, sí.
Owen, tant me fa la teva vida privada.
Quan siguis amb mi, vull que et centris.
Per descomptat.
Aquí em tens.
Gràcies, home.
M'ha encantat. Feia temps que no menjava verdures.
- Em pots fer un petó si vols. - Gràcies.
No està malament.
Igualment.
Pots venir a casa, però no ens ficarem al llit.
De fet, he quedat en un bar. Vols venir?
- Tens un altra cita? - Què…?
Has dit que a les 22:30 ja dormies. Però et puc dur a casa.
No cal, demanaré un taxi. Gràcies pel sopar!
Sí.
- Sembla maca. - Ja.
És més gran.
He quedat amb el Terrence en un bar. Vols venir?
No. M'he de llevar d'hora però m'hi portarà el Jeff.
D'acord. Que vagi bé.
- Igualment. - Gràcies.
Gràcies per esperar-me.
Compte al volant.
Owen! Hola.
- Què portes? És de Gucci? - Sí.
- Estàs espaterrant. - Gràcies! Vinc d'una cita.
No fotis. La Hannah m'ha escrit des del restaurant.
Ah sí? Qui és el paio amb qui surt? Va de debò? No.
No, ara no parlarem d'això.
- Au va. - Jo li he dit el mateix.
Em poses quatre xopets de tequila? Terrence.
Toca fer xopets de tequila.
Sarah, et presento el meu company de pis, l'Owen.
Ja ens coneixem del Capitoli.
Merda. Em vull divertir i no parlar de la teva citació.
Jo també. Vull saber com es pot anul·lar.
Passa secrets del teu cap a l'Smoot perquè l'enfonsi.
- No en sé cap. - Esbrina'n algun.
Si no, hauràs de declarar al Senat i l'Smoot et farà miques en directe.
Encara pitjor, hauràs d'entregar
els documents que fas servir i requereixen una classificació.
- Tots? - Tots.
Si hi ha algun cas teu que sigui una mica tèrbol,
direm que és una amenaça i te'n culparem en directe a la tele.
Ostres, quina passada.
Aquesta cançó mola.
- Digui? - On ets?
Perdoni, he sortit.
Ja pots tornar. Has d'anar a Beirut.
A Beirut vol dir al Líban?
Digui?
T'he portat vodka.
Aquest cop, de la bona.
Ei, ara no em va bé.
- Què t'ha passat a l'ull? - Li agrada patir.
Gràcies pel mam.
- Qui collons ets? - Tranquil, maca.
Soc amic de la Cora.
- Vine a fer gresca. - Et vaig dir zero visites.
Ja ho sé. L'he cagat, perdona.
No et disculpis amb la mestressa.
No és feina seva.
Agafeu les vostres coses i foteu el camp.
Tornaré d'aquí una hora amb una escopeta i una pala.
No us vull aquí.
Cora.
Cora, què t'ha fet?
Ho sento.
Policia, no.
Els he de trucar.
Si no, et moriràs.
Digui?
La CIA m'envia a Beirut. És culpa teva?
No sé per què. Hi he estat però mai per una missió.
Seria molt fàcil que et matessin allà.
Ja, és el que em temo.
Digue'm amb qui vas parlar a Viena i t'explicaré com sobreviure a Beirut.
Quina gràcia.
Ets estatunidenc. Els russos es pixarien.
Ni de conya. Si et dic el nom de l'agent, violaria nou reglaments de seguretat.
Owen, jo provo de salvar-te la vida i tu penses en la seguretat nacional.
Centrat d'una vegada.
Tinc secrets sobre gent que treballa a la CIA.
Un va provar de matar-te i ni tan sols em dius com és.
És asiàtic-americà. Fa 1,80 cm i és molt primmirat.
- Saps de qui parlo? - Sí.
- Li deia el Rei dels Pastissos. - Tens secrets sobre ell?
Un bon feix.
D'acord. En parlarem quan ens tornem a veure.
I ara digue'm què he fer al Líban.
És molt senzill.
Els libanesos són un amor. Allunya't dels estatunidencs.
Això sí que fa gràcia.
Volies ajudar el teu col·lega i te l'ha jugat.
No és veritat, sap? He mal interpretat la situació.
- Què passa? - El Lester ha perdut un actiu.
L'exdona d'un de les forces especials
amenaça de filtrar dades sobre operacions secretes.
O li paga la pensió d'aquí 24 hores o ella acudirà a la CNN.
I el cas d'extorsió?
El fiscal m'ha d'ajudar. Li escriuré.
T'hauràs d'esperar. Està esquiant. Tu te'n vas amb el Lester al Líban.
- Enllestiu-ho. - Sí, senyor.
Aviam si ho entenc.
Ens envia al Líban per fer que un pare desastrós pagui la pensió
perquè la seva exdona no filtri secrets de la CIA?
- Exactament. - Ja.
És el primer encàrrec sense complicacions que em donen i em sento alleujat.
No serà gens fàcil aconseguir que un home
que es guanya la vida matant gent, faci el que no vol fer.
Les promeses no compten.
Que signi el document de l'embargament del sou.
Ho enllestiré. No em cal l'Owen.
Ja ho veig, ja. Ho havies d'haver enllestit fa temps.
- T'has emprenyat. - No fotis.
Vaig ser agent nou anys i fa més temps que soc advocat que tu.
Ara el Nyland t'envia per vigilar-me i donar-me una lliçó d'humilitat?
Només hi vaig per ajudar-te. És el teu cas, sents?
Si m'enduc només un vestit, n'hi haurà prou?
No en tinc cap més.
No et cal vestit. A les missions no en duem.
M'ho podies haver dit fa una setmana.
He de passar per casa per canviar-me.
Tenim pressa. Tens la bossa feta?
- Què? - Te'n cal una.
Agafa-la del despatx d'en Janus. Ja no li fa falta.
Sembles un vampir armeni.
És un cas ben senzill, no? El podem pressionar.
Sí, però té un fotimer d'armes
i un equip de gent molt fidel.
Em vas preguntar si algú de la CIA et volia matar.
El Dave és el sicari a qui l'hi encarregarien.
Has treballat mai amb un agent que es diu Xander Goi?
No, però el conec. Per què?
En una escala de l'u al deu, et sembla que és un trampós?
Per començar, a la CIA comptem a partir del sis.
Diria que és un vuit perquè és molt ambiciós.
Diuen que vol dirigir l'estació de Moscou,
que és el Sant Grial de les missions d'intel·ligència.
Però si ha comés cap errada, ja se'n pot oblidar.
Té a veure amb el cas d'extorsió?
Potser sí. Ja coneixia l'actiu d'abans.
Un escàndol així li esguerraria els plans.
Què farem quan arribem? Llogarem un cotxe per anar a la base?
De cap manera. Ens hi durà un xofer local.
Així hi arribarem sans i estalvis.
Entesos.
Veig que és una ciutat amb història. T'hi vas quedar gaire temps?
- Dos anys. - Què?
- Què en penses? - Beirut és l'hòstia.
És la ciutat preferida dels espies a l'Orient Mitjà.
Pots esquiar a prop.
Pots nedar al Mediterrani. I mai no et saltis el dinar.
Menús de quatre plats casolans amb tradició mil·lenària. Són un delit.
Pots gaudir-ne a la llum de la lluna i fer becaines sota les vinyes. Ostres.
I l'ambient nocturn.
Tots els joves rics des de Londres fins a Dubai venen a fer gresca a Beirut,
fins i tot quan hi ha aldarulls.
Els libanesos gaudeixen al màxim de la vida. De veritat.
Són experts en espavilar-se.
És necessari per suportar la corrupció i les anomalies.
El libanès mitjà et regalarà la camisa,
però els líders, ni parlar-ne. Ells roben totes les camises.
No, Beirut és una contradicció preciosa però exasperant.
I no, aquí no hi ha camells.
Tinc el número del Farid. Li trucarem al matí.
I ara? Anem a fer un mos o un tomb?
No, ara descansem.
Necessitarem forces per afrontar el Dave demà.
- No sap que hem vingut? - L'estació de Beirut no l'hi dirà.
No vull que aquest animal tingui avantatge.
Tu vigila sempre el vàter abans de seure-hi.
Lester!
Col·lega, quant de temps.
Sí, i tant que sí.
- Com estàs, collons? - Bé.
- Molt bé. - No us volíem espantar.
Quan hem sabut que venies a Beirut, t'hem volgut sorprendre.
Per cert, els serveis d'aquest hotel són fantàstics.
Millor que haver de cagar des d'un helicòpter.
De fet, seria divertit fer-ho.
I tu qui collons ets?
Faig conya. Ets l'Owen, no?
- L'Owen Hendricks, el nano nou? - Novet, però ja soc gran.
Mira, Lester.
Col·lega, no calia venir fins aquí pel malentès de la Tracy.
Ha trucat el meu cap, Dave.
Ja sap com es posa la Tracy. Ho dramatitza tot.
- Em vas dir ho arreglaries. - Et juro que li vaig enviar els xecs.
Vol filtrar secrets d'estat que tu li vas explicar.
Entesos.
Sí, això és culpa meva.
Vinga, que consti per escrit.
Assumeixo totalment els meus errors.
- De debò, que sí. - Molt bé. Perfecte.
Llavors no més cal
que signis això on indica que tu, el deutor,
autoritzes que t'embarguin el sou
per pagar la manutenció que li deus a la creditora, la teva exdona.
I ja podrem tornar a la rutina.
Cap problema.
De debò?
Sí, m'ho enduré a la base,
me'l llegiré, el signaré i te'l duran al matí.
- Moltes gràcies. - És clar, de res.
Nois, fotem el camp, que els advocats s'han d'instal·lar.
Bon coixí.
M'he alegrat de veure't, home.
Tu dorm amb els ulls oberts.
Beirut és beaucoup perillós des que vas ser aquí.
Les milícies són brutals. No vull pas que prenguis mal.
Ha sigut massa fàcil, no et sembla?
Vull una copa.
Confiava que treballant al despatx aniria menys estressat.
Per això et vas passar al departament jurídic? Per l'estrès?
És culpa de la Violet.
La vaig conèixer en una base d'Alemanya.
Ella hi feia d'advocada però estava tipa de l'Exèrcit.
Em va dir que ser advocat era l'única aptitud transferible a la CIA
i em va ajudar a fer Dret a distància.
Jo li vaig explicar de què va la CIA.
I ja torno a ser al fons, cuidant el millor alumne de la classe.
No és just.
El Nyland t'envia al Senat la primera setmana.
I et toca la loteria amb l'extorsió. A tu què et sembla?
Considero que faig bé la meva feina.
Tio, però ni tan sols saps de què va. Entesos? Has tingut sort.
Si em coneguessis més, no diries que tinc sort.
Però tu continua subestimant-me. Potser t'enduràs una sorpresa.
- Allà dormo jo. - Quina és la diferència?
Aquest llit és més lluny de la porta.
Lester?
No pateixis. Passa sovint. S'encendrà el generador.
Lester.
Hi ha algú a la porta.
I ara què fem?
- Ves a mirar qui és. - Jo? I per què?
- Ets més a prop. - Fas co…?
D'acord.
Què és?
El paper del Dave.
L'ha signat?
No.
VES-TE'N A LA MERDA
SAYSOUG, LÍBAN
Sortida de fàbrica,
amb el doble d'aturada i la meitat del retrocés.
Bon dia!
Moltes gràcies per dur-nos això ahir al vespre, però…
no marxarem del Líban fins que el signis.
I si no ho faig?
Au va. Ets un paio llest, Dave. I no et faig la pilota.
I el Lester et respecta moltíssim.
I no et pot collar com cal. Per això he vingut jo.
Et seré sincer, tot i que no t'agradi.
És curiós. Trobo que tenim força coses en comú.
No ho sembla a simple vista.
Però tu i jo som persones realistes.
No cal ser optimistes ni pensar que tot anirà bé.
T'ho diré ben clar.
Si no signes el document, estaràs acabat.
La CIA t'enviarà als EUA
i et jutjaran pels merders que has causat.
Si t'estalvies d'anar a la presó,
em posaran a la llista negra i ningú et contractarà.
També et prohibiran anar en avió
i no trobaràs feina enlloc.
Però això no passarà, oi?
No series tan ruc d'abandonar el teu fill,
emocional i econòmicament, oi?
Porta el boli, va.
No teníem cap còpia.
Per raons de seguretat, ja m'entens.
D'acord, gràcies.
Cuida't.
Imbècil.
- Salamu alaykum. - Salamu alaykum.
Guten Morgen.
Truco de l'ambaixada dels EUA sobre un dels nostres empleats.
- Va sovint a comprar pastissos. Ja, no pengi. Tenim molta feina.
Sí? Cap problema. Tinc els calés.
- Hola. - Sí.
Un moment. Ja et trucaré.
- Em pot ajudar? - I tant. Què et passa?
No se m'engega el cotxe.
Ja. Estàs molt bona.
Ah sí?
- No saps qui soc? - No.
Ah, sí. Tu balles al Diamond's, no?
Ens vam conèixer al pis de la Cora,
gairebé la vas matar a cops.
No és culpa meva que no aguanti una bufa.
Truco de l'Ambaixada dels EUA sobre un empleat nostre.
Ja, el senyor Goi.
Ve cada dia, és molt bon client.
Exacte. Volia confirmar el seu nom per evitar malentesos.
Ja. Ja. Xander Goi.
Perfecte.
Escolta, t'he buscat per tot arreu.
- Hola, Lila. - I la cita?
- Bé. - Tens informació per a mi?
No vam parlar de feina però ho continuaré provant.
Ep! Ja son aquí els herois victoriosos.
- Vinga, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum a tu també.
- Ara sou cul i merda. - No n'hi ha per tant.
Tinc més material per la mininevera.
Em volia disculpar per l'altra nit.
No em vaig portar bé amb tu. T'ho compensaré.
Així ho espero.
- Hendricks. - Sí, senyor.
Per què collons tens el fiscal general dels EUA esperant-te al despatx?
Per un correu amb prioritat u. Sí, senyor. Perdoni.
Senyor fiscal general, disculpi l'espera.
Quan l'hi vaig enviar, no m'esperava que…
Hi deia prioritat u. Això vol dir prioritat màxima, hòstia.
Sí, senyor. Seré breu.
Hi ha una presumpta assassina a la presó a Arizona.
Era un actiu de la CIA. Posa en perill la seguretat nacional.
Ha d'anul·lar el cas.
Això és cosa del Nyland perquè me'n vaig burlar davant del president?
No, senyor. Va de debò. Li puc enviar documents confidencials.
Vol que alliberi una estrangera
que va matar un estatunidenc quan hi ha eleccions?
No m'ho havia plantejat d'aquesta manera. Però la resposta és que sí.
Vostè es pensa…?
Em pot escridassar tot el dia si vol.
Però el cas és que això és necessari.
Si compleix l'amenaça,
afectarà la capacitat de la CIA de recopilar informació.
Per tant, és necessari,
senyor, abans que ella faci alguna cosa irreparable.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, senyor Goi.
Té una comanda especial, però no entenc què diu a la nota que m'han dictat.
T'HE TROBAT, CABRONÀS. MAX
Subtítols: Cristina Casas Peregrina