‎前情提要
‎為什麼我找不到 ‎寄灰色郵件者的官方紀錄？
‎-有人善後了 ‎-她的聯絡人嗎？
‎被那種人發現你在查他的舊任務
‎你會被關進黑房間裡，地板是塑膠的
‎有個案件專員在維也納 ‎可能是關鍵人物
‎弄清楚我這個破車輪有多危險
‎去吧，但是要小心
‎我在維也納 ‎我也知道妳要威脅爆什麼料了
‎你找人談過，告訴我是誰
‎不，妳別想知道他們的本名
‎我要你把關於瑪可麥拉傑的資料 ‎全部交給我
‎-她提出威脅，對吧？ ‎-你會緊張嗎？
‎我知道的秘密值得殺人滅口
‎這個人肯定隱瞞了什麼秘密
‎-這不是她的計程車 ‎-她是刺客，你會被殺的
‎-怎麼回事？ ‎-我下車了
‎-我困在橋上，怎麼辦？ ‎-你會游泳嗎？
‎靠！
‎NETFLIX 影集
‎你沒事吧？
‎沒事，我被搶了，不得不跳橋
‎等等，我認得你
‎還有你跟妳
‎-你們一直在跟蹤我 ‎-對，穿上吧，你要保暖
‎-謝謝 ‎-裡面有追蹤器
‎-還有竊聽器 ‎-不要，不要穿
‎我們講好了，要嘛都跟他談 ‎要嘛都不談，別耍花招
‎-抱歉，積習難改 ‎-等等，你們是間諜
‎不對，我們是法律專員
‎很好笑，但我真的只是個律師
‎-那為什麼有人想要殺你？ ‎-我從來沒那樣說過
‎我是說我被搶了才跳河
‎搶匪長什麼樣？
‎有兩個
‎一個是餓到發怒的金髮女 ‎一個是型男
‎-時尚有型的帥哥 ‎-對，是蜜卡，男的忘了叫什麼
‎我不懂，我是無名小卒 ‎只是國務院的律師
‎是真的，我要是搞情報的 ‎會有這麼遜嗎？
‎好吧
‎你告訴我們來維也納做什麼
‎也許我們會知道誰買兇要殺你
‎這傢伙真有趣，免了吧
‎-你不信任我們 ‎-對，很意外嗎？
‎你們可以告訴我怎麼回飯店
‎讓我換掉這身濕西裝
‎你真的不懂情報圈
‎不然你就會知道 ‎你不能回去那間飯店了
‎除非你要給蜜卡跟那叫什麼的男的
‎再一次殺你的機會
‎嗨
‎可以幫我一個大忙嗎？
‎-不行 ‎-我明白，只是…
‎我在陸軍基地長大的
‎在拉姆施泰因這裡過了一年
‎我每天都被霸凌
‎日子很難過，妳知道，以新人來說
‎年復一年
‎總之，要是我得在機場洗手間換衣服
‎我的恐慌症會發作
‎我可以到妳後面的儲藏室換衣服嗎？
‎好
‎是我
‎很好，你沒死
‎那聽起來簡直像是真心話
‎他們會再派別的律師來
‎-現在也還是可以，瑪可 ‎-別這樣
‎現在只有我是你能相信 ‎不會殺你的人了
‎少來
‎妳只是想放大我對局裡的疑心病
‎讓我更依賴妳，但知道嗎 ‎那是行不通的
‎是誰想殺我？
‎你見過誰？很有可能就是他們
‎想得美，妳是垃圾箱大火 ‎我不會給妳更多燃料
‎我也不會讓自己背上刑事責任
‎把專員的名字告訴妳
‎他們想殺你是因為擔心我會分享秘密
‎只要你把我弄出去就不會
‎聽著
‎如果聽證會一切順利
‎妳下午就會被轉去聯邦監獄
‎不，我要求的是出監獄，不是換監獄
‎給你兩天時間，不然我就開始點名了
‎是，長官
‎來吧
‎（維也納，婊子）
‎你穿的是什麼啊？
‎抱歉，我從機場直接過來的
‎我被搶了，西裝也毀了
‎-被搶？ ‎-是的
‎你沒事吧？
‎對，沒事
‎你今天吃過東西了嗎？
‎我不確定
‎給你
‎我的小孩都愛吃
‎你有幾個小孩？
‎五個
‎真的
‎維也納怎麼樣？ ‎有弄清楚我們的曝光風險嗎？
‎有，長官，線人的威脅如果成真
‎就會曝光我們在俄羅斯與白俄羅斯 ‎大量的在地線人
‎我們會失去在該區域的整個情蒐能力
‎天哪
‎-這個女的是殺人入獄？ ‎-是的
‎很糟嗎？
‎對，長官，她把一個男的活活打死
‎但我請司法部接手她的訴訟
‎今天下午就有移監聽證會
‎你過去那邊確保不會出錯
‎是，長官
‎喔，你找死嗎？
‎什麼？
‎-沒有，我是有時差 ‎-好，維也納好玩嗎？
‎你實在不應該用衣服宣傳 ‎你秘密旅行的地點
‎-可以問你一件事嗎？ ‎-看情況
‎幹嘛？你幹嘛…？
‎喔，你怎麼…？
‎你可不可以…？
‎-我們可以隔著車窗講 ‎-我累了好幾天了
‎好啦，上車
‎-好冷 ‎-別碰我的車
‎手放在我看得到的地方 ‎不准在我車上放竊聽器
‎那正是我要問你的事
‎我感覺超級疑神疑鬼
‎這是我對事發的真實反應
‎但是我想太多嗎？
‎兄弟，在中情局絕對不能只看表面
‎好嗎？人人都想找你麻煩
‎對，就像你跟薇歐蕾
‎兄弟，我們不是針對你
‎如果你覺得很受傷，那你就入錯行了
‎局裡會有人想殺我嗎？
‎當然
‎不會在本土，要寫太多報告 ‎但那不代表你就能放鬆
‎中情局隨時可以找理由搜你家
‎下車，你渾身沼澤味
‎穿著也很瞎
‎喔，你在家啊，幹嘛抓著椅子？
‎-有人闖空門 ‎-什麼？哪裡？
‎這裡啊，看來被他們搜過了
‎什麼？
‎不，看來是未經許可的 ‎扭扭樂派對後的週四早上
‎妳玩得很開心嘛
‎如果這是你在被動攻擊 ‎抱怨我們又髒又亂
‎就先去清你的狗窩
‎我在你房裡發現一碗復活節的麥片
‎妳幹嘛進我房間？
‎因為你借走我的維他命C精華液 ‎始終沒還我
‎那個東西讚
‎-我知道 ‎-維也納好玩嗎？
‎我哪知道？
‎我們真的需要把家裡保持得更乾淨
‎-我們？ ‎-對
‎自從進入中情局工作後
‎你家事表上一件都沒做過
‎靠，我得今天處理這張傳票
‎沒錯
‎-對了，我認識莎拉 ‎-誰？
‎莎拉歐康喬，史穆特參議員的職員 ‎她是你傳票上的聯絡人
‎我們一起玩密室逃脫
‎她喝酒像魚在喝水
‎這個說法我從來都搞不懂 ‎因為魚不會喝水
‎牠們是靠水呼吸的
‎什麼水？
‎-該去乾洗店拿衣服了 ‎-不是
‎我兩週前刷卡買了四套西裝
‎前兩套到第八天都陣亡了 ‎第三套看起來有點慘
‎但我想用針線就能搞定
‎-還要時光機 ‎-漢娜！
‎漢娜，妳有針線包嗎？
‎你怎麼會認為我有針線包？ ‎因為我是女生？
‎對
‎-好吧，但要還我喔 ‎-謝啦！我最愛妳了
‎你想不想傳訊給莎拉 ‎問她今晚要不要出來？
‎幹嘛？
‎我可能會當跟班 ‎然後施展魅力讓她幫我取消傳票
‎你沒那麼大的魅力
‎所以妳在喬治城 ‎才陪我度過全裸時光嗎？
‎那是在我看透你之前
‎妳有嗎？
‎歐文快不行了
‎很好，怎麼說？
‎今天早上見到他一付慘樣 ‎疑神疑鬼到不行
‎在維也納出了什麼事？ ‎你有什麼情報？
‎聽說他見了桑德葛伊
‎資深案件專員 ‎自認做外勤是大材小用
‎對糕餅有莫名的癖好
‎他跟糕餅做愛？
‎沒有，他只是吃很多糕餅而已
‎奇成斯
‎崔西，嘿
‎不，我還沒機會跟他說上話
‎對，他在貝魯特
‎我會的
‎那樣做會是個錯誤
‎好嗎？再給我一點時間，不，崔西
‎我保證會處理好的
‎崔西…靠
‎我會想知道嗎？
‎我特別行動用過的一個瘋子 ‎正在辦離婚
‎他老婆上週打來
‎威脅我如果沒讓他付子女撫養費 ‎就要爆料他幹的醜事
‎-你還沒處理好？ ‎-我在努力了
‎那傢伙在黎巴嫩
‎你怕他
‎沒有，我是對他的殘暴能力很敏感
‎你最好硬起來處理 ‎不然就等著看奈蘭的殘暴能力吧
‎（鳳凰城）
‎-美國大使館 ‎-早安
‎我是國務院歐文亨德立克的屬下
‎他之前去過維也納 ‎把文件留在了大使館
‎可以幫我轉接跟他見面的人嗎？
‎抱歉，我不能透露那個資訊
‎妳得走正常管道
‎好，謝謝
‎麥拉傑，該出庭了
‎-麥拉傑關中情局什麼事？ ‎-國安考量
‎那是艾蜜莉亞說的，我需要更多細節
‎我無權透露給妳
‎你們這樣講的時候 ‎總是一臉沾沾自喜
‎嘿
‎凱莉，我是汽車旅館的歐文 ‎我們一起獻祭過雞塊
‎-對，你好 ‎-妳怎麼在這裡？
‎-我說了是家務事 ‎-家事法院在對面
‎-妳要… ‎-不，我爸被殺了
‎我收到通知要開緊急聽證會
‎妳知道是哪間法庭嗎？
‎這間
‎就是那個賤貨殺了我爸
‎我很遺憾
‎-這不是你的案子吧？ ‎-不是，我是要去樓上申請動議
‎-好，我該進去了 ‎-沒問題
‎好，開始吧 ‎亞利桑那州訴瑪可欣麥拉傑
‎我是政府代表阿奈雅貝爾
‎我們申請移監，州政府已經簽准
‎-搞什麼鬼？ ‎-請不要插話
‎她殺了我爸，為什麼不受審？
‎小姐！
‎我很遺憾妳痛失親人 ‎但我不會容忍妳的干擾或言語
‎法務長辦公室要求 ‎將梅拉傑小姐的訴訟
‎升級為聯邦案件
‎請求批准
‎我想政府反對交保吧
‎是的，我們與州政府都同意 ‎基於梅拉傑小姐過往的歷史
‎及其犯罪的嚴重性，她有逃亡之虞
‎動議批准
‎法警會將梅拉傑小姐 ‎還押聯邦矯正機構等待審判
‎節哀順變，女孩，但妳爸是個爛人
‎臭女人！
‎-嘿！ ‎-放開我！
‎小姐！
‎-冷靜點 ‎-夠了
‎請妳保持冷靜，小姐，拜託
‎（囚車）
‎嗨，我需要跟你的囚犯談一談
‎你說到做到了
‎妳對法庭上那個女孩說了什麼？
‎-關你什麼事？ ‎-是不關我事
‎但妳威脅妳要是遇害 ‎秘密就會自動外洩
‎所以還是不要激怒哀傷的女兒吧
‎我的物資帳戶需要五百塊
‎王八機不便宜
‎你必須能夠聯絡上我
‎別作夢了
‎我的旅費津貼只剩三百塊
‎三百也好
‎反正我不會在這裡待太久，對吧？
‎對，是不會
‎這不是人過的生活
‎妳是倖存者，妳會熬過去的
‎交給你們了
‎艾蜜莉亞
‎-妳跟歐文怎麼樣？ ‎-我們還沒出去過
‎-沒事吧？ ‎-沒事，他出城了
‎放心，我知道我欠妳牽線的人情
‎我很樂意牽線
‎好吧，我只是想找一些把柄 ‎那小子讓我很緊張
‎-因為妳欺負不了他？ ‎-不，是因為我不信任他
‎他一付迷人又天真的樣子，我才不信
‎我的人情有欠有還
‎如果他有告訴我什麼把柄 ‎我會轉告妳的
‎謝啦
‎艾蜜莉亞沙拉薩
‎嘿，我是歐文…亨德立克
‎嗨，稍等一下 ‎抱歉，我得接這通電話
‎是我一直要找的通訊部的人
‎沒問題
‎你在哪？
‎我正要回華府，想先打個電話謝謝妳
‎聯邦政府今天早上移轉我的案子了
‎-很高興有成功 ‎-我也是
‎可以問妳下一步怎麼做嗎？ ‎怎樣才能讓政府撤案？
‎-我以為我們要去吃晚餐 ‎-是要啊
‎很好，什麼時候？
‎今晚？我九點可以
‎我希望早一點
‎我五點起床跑步所以十點半就要睡覺
‎但我要回去卡著飛機的問題
‎好吧，那就九點 ‎我會在思捷餐廳訂位
‎很好，那關於 ‎幫我灰色郵件者撤案的事…
‎-嘿 ‎-嘿
‎我帶了新鮮的祭品
‎我想確認妳沒事
‎真貼心
‎所以…
‎妳爸認識那個女的嗎？
‎就是妳說殺死他的那個
‎條子宣稱他跟她一起犯罪 ‎但是他們錯了
‎他是開大卡車的 ‎賺的錢幾乎不夠付房貸
‎她在卡車休息站打爆他的頭骨
‎天哪，真可怕
‎-但妳不知道她為什麼那樣做？ ‎-誰在乎啊？
‎你會在乎你爸為什麼被殺嗎？
‎不會，我只想要他回來
‎（矯正機構）
‎我不想聽妳說要睡哪張床
‎我不在乎床，我需要手機
‎我要找誰問？
‎我的甜點讓給妳吃一個月
‎去問那邊的蔻拉
‎金髮的
‎只要妳遵守規定，它就是安全屋
‎妳的臥房
‎（三年前）
‎不要出去、不要告訴別人妳在這裡
‎不要開窗簾、不要叫外送
‎不要過得太爽
‎把它當做牢房 ‎在追妳的人就找不到妳
‎是聯邦調查局
‎我不需要知道那些，或是妳的名字
‎我叫蔻拉
‎我不能叫外送也不能出去的話 ‎要怎麼吃東西？
‎妳的費用包含兩週的食物和住宿
‎之後妳回到街頭 ‎我會清除妳待過這裡的足跡
‎不要，我們不會一起混或是做朋友
‎那是妳說的
‎把這裡當做牢房
‎我需要手機 ‎而且要有國際通話和一堆時數
‎妳們離開一下
‎不會吧？妳做了那種事 ‎還來找我幫忙？
‎我是做了非做不可的事
‎就是妳害我被關在這裡的
‎是我讓妳還活著的
‎妳到底要不要給我手機？
‎-三百五 ‎-三百
‎貨到付款
‎好，我收妳的錢，但我們不是朋友
‎我們從來都不是
‎-妳穿得真漂亮 ‎-謝謝
‎-你穿得像是去工作 ‎-我沒時間換衣服
‎我們第一次約會 ‎你得更性感一點，進來吧
‎我有衣服可以給你穿
‎好
‎妳家真不錯
‎-別有洞天喔？ ‎-去浴室換
‎妳的直接會讓某些男生覺得掃興
‎-你會嗎？ ‎-不會
‎我喜歡知道自己要什麼的女人
‎-答得好 ‎-謝謝
‎不是那個房間
‎這是什麼？
‎我的未來 ‎我三年後要當有線新聞的主播
‎我加入中情局是因為 ‎比起當法律分析師
‎國安背景能讓你拿到更高的薪水
‎酷，妳會做得很棒的
‎我每晚都練習
‎了不起，我去換衣服
‎我只是來收第二週的房租
‎妳的錢在這邊 ‎妳要留下來吃晚餐嗎？
‎我要做很炫的白色垃圾食物
‎妳沒吃過我的熱狗起司通心麵 ‎就不算活過
‎不了，謝謝
‎拜託嘛
‎從我上次跟妳講話之後
‎妳是第一個跟我講話的人
‎我有預感妳沒別的節目
‎我以為我只會待六個月
‎能有多糟？美國都宣傳自己是仙境
‎事實上這裡每個人都過得很辛苦
‎食物吃起來都甜得要死
‎妳這麼討厭美國，幹嘛不回家鄉？
‎因為妳不能回去
‎說來複雜
‎妳上一次坐在餐桌 ‎跟別人吃飯是什麼時候的事？
‎不記得了 ‎老實說我以為我會更享受其中
‎我受過很多指控
‎但從來沒人說我是損友
‎那就來敬回家吧
‎我要讓妳醉到什麼程度 ‎妳才會幫我染頭髮？
‎我女兒也曾經要我幫她染頭髮
‎她會求我
‎這週是粉紅色，下週是藍色
‎等到我終於答應，她又會一堆抱怨
‎嫌我的手太粗魯、水太燙
‎她很幸運
‎我媽幾乎沒幫我們洗過澡 ‎我超想有妳這樣的媽媽
‎妳要是知道她的下場 ‎大概就不會這樣說了
‎我有可能再多住一星期嗎？
‎不行，規定就是規定 ‎這樣才不會被抓
‎我真的需要喘口氣
‎再一週
‎雷斯特和薇歐蕾是怎樣？
‎-我不想聊公事 ‎-我懂
‎只是在一個各種關係都講交易的地方
‎他們倒是很親密
‎我想他們進法務長辦公室之前 ‎就認識了
‎你可以點菲力讓我嚐一口嗎？
‎好，只要妳再回答最後一個工作問題
‎我要怎麼讓聯邦政府撤銷謀殺案？
‎講真話？你只能去找司法部的大頭
‎-就算找到了也不容易 ‎-司法部長？
‎對
‎-美國的司法部長？ ‎-沒錯
‎怎麼做？
‎你熟悉俗稱電郵的 ‎交換訊息的方法嗎？
‎-我有說對嗎？電郵？ ‎-我不能留下文字紀錄
‎天哪，不是啦
‎告訴司法部長辦公室這是第一優先 ‎就會有人聯絡你
‎謝謝妳，真的
‎歐文？
‎漢娜，嗨
‎你穿的是什麼？是古馳嗎？
‎對，好看吧？
‎她是艾蜜莉亞沙拉薩，我同事 ‎漢娜是我的室友
‎-妳好 ‎-很高興認識妳
‎他是傑夫吉伯特
‎嗨，我是傑夫吉伯特，在白宮工作
‎真厲害
‎好，你們慢用
‎你們也是
‎她很漂亮，你們交往了多久？
‎-半年，妳怎麼知道？ ‎-很明顯啊
‎-現在你們是室友 ‎-對，我知道很怪
‎大部分的前任都受不了，但我們還好
‎歐文，我不在乎你私人時間做什麼
‎但你跟我在一起的時候 ‎我希望你專心點
‎沒問題
‎我專心在妳身上
‎謝謝
‎今天真棒，我好久沒吃蔬菜了
‎-你要的話可以吻我 ‎-謝謝
‎還不賴
‎（思捷餐廳）
‎妳也是
‎到家之後你可以進門 ‎但我們不會上床
‎其實我得去酒吧見一個人 ‎妳要來嗎？
‎-你重複約人？ ‎-什麼？
‎不是，是妳說妳十點半就要睡 ‎但我可以送妳回去
‎算了，我自己叫車，謝謝你的晚餐！
‎好
‎-她人還不錯 ‎-是啊
‎年紀比較大
‎我現在要去酒吧找泰倫斯 ‎妳要一起去嗎？
‎不了，我得早起，但傑夫會送我回家
‎好，晚安
‎-你也是 ‎-謝啦
‎謝謝你等我
‎小心開車，兄弟
‎歐文！嘿
‎-你穿的是什麼？古馳嗎？ ‎-對
‎-看起來真帥 ‎-謝謝！我剛去約會了
‎我知道，漢娜從餐廳傳訊給我12次
‎是嗎？她的對象是誰啊？ ‎是認真的嗎？不是吧
‎不行，我們不能扯進去
‎-好 ‎-我也是這樣跟她說的
‎可以給我四杯龍舌蘭嗎？泰倫斯
‎我們要來喝龍舌蘭
‎莎拉，我給妳介紹我的室友，歐文
‎莎拉，我們在國會山莊見過了
‎靠，我是來狂歡的 ‎不是來聊你的傳票
‎我也是，我需要知道 ‎怎麼做才能取消傳票
‎跟史穆特爆你老闆的料 ‎要足以摧毀他的
‎-我沒有耶 ‎-那就去挖出來
‎不然你就得去參議院聽證會 ‎讓我老闆在國會頻道宰割你
‎更糟的是你得交出
‎你在做的所有需要保密的工作成果
‎-全部都要？ ‎-全部都要
‎你在辦的案子 ‎哪怕只有一絲絲可疑之處
‎我們都會把它搞成五級大火 ‎讓你在電視直播上難看
‎哇，這麼誇張
‎這是我的愛歌！
‎-喂？ ‎-你在哪裡？
‎抱歉，我在外面，長官
‎回來局裡，我需要你去貝魯特
‎你是說黎巴嫩的貝魯特嗎？
‎長官？
‎我帶了伏特加
‎這次是好貨
‎嘿，現在不方便
‎-妳的眼睛怎麼了？ ‎-她喜歡來硬的
‎謝謝妳的酒
‎-你是誰？ ‎-放輕鬆，親愛的
‎我是蔻拉的朋友
‎-妳應該跟我們一起狂歡 ‎-我說過不准有訪客
‎我知道，我搞砸了，對不起
‎不要跟他媽的房東道歉
‎不關她的事
‎你們兩個都收拾東西滾出去
‎我一小時後會帶著散彈槍和鏟子回來
‎別讓我見到你們
‎蔻拉
‎蔻拉，他對妳做了什麼？
‎對不起
‎不要報警
‎不能不報警
‎我不報警妳會死的
‎喂？
‎局裡要派我去貝魯特，是因為妳嗎？
‎我想不是，我去過貝魯特 ‎但從來不是出任務
‎在那裡殺你真的很容易
‎我就是怕這個
‎你告訴我在維也納見過誰
‎我就教你在貝魯特生存的關鍵
‎妳一點都不好笑
‎你不是俄羅斯人 ‎他們覺得我很滑稽呢
‎省省吧，告訴妳專員的名字 ‎違反九條國安規定
‎歐文，我想讓你保住小命
‎你卻在擔心國家安全
‎你得振作一點
‎我手上有局裡一些人的把柄
‎其中一個想殺你 ‎你甚至不告訴我他們長什麼樣
‎他是亞裔美國人 ‎大約178公分，有點挑剔
‎-妳知道我在說誰嗎？ ‎-知道
‎-我叫他糕餅王 ‎-妳有他的把柄嗎？
‎多到不行
‎好，這個我們下次見面再聊
‎現在告訴我在黎巴嫩要怎麼活
‎好，簡單
‎黎巴嫩人都很可愛 ‎遠離美國人就行了
‎就跟你說我很好笑吧
‎你想保護你兄弟，結果適得其反
‎長官，不是那樣的好嗎？ ‎我只是誤判情勢
‎-怎麼了？ ‎-雷斯特搞砸了
‎一個食蛇者的前妻
‎威脅要曝光 ‎她老公幫我們幹的機密任務
‎我們必須讓他 ‎在24小時內付子女撫養費
‎不然她就會上CNN
‎你的案子辦到哪了？
‎我需要司法部長的協助 ‎我打算跟他們聯絡
‎那要等上幾天，他在亞斯本 ‎所以你跟雷斯特去黎巴嫩
‎-把這件事搞定 ‎-是，長官
‎讓我搞清楚，我們被派去黎巴嫩
‎是要確保一個賴帳老爸付子女撫養費
‎好讓他的前妻不要爆中情局的料？
‎-我就是這麼說的 ‎-好
‎這是我到任之後第一件不複雜的工作
‎感覺還不錯
‎這件事哪裡不複雜了，你是要讓一個
‎以殺人為生的人，做他不想做的事
‎不能只讓他口頭答應
‎要讓他在強制扣薪的表格上簽字
‎長官，我可以做到，我不需要歐文
‎你顯然需要 ‎要不然這件事早就處理好了
‎-你很生氣 ‎-廢話
‎我當了九年的案件專員 ‎比你多當了半年的律師
‎奈蘭卻派你監督我
‎因為他認為羞辱會給我教訓？
‎我只是支援你，這還是你的案子 ‎好嗎？
‎問題是，我可以只帶一套西裝嗎？
‎老實說我也只剩一套了
‎你不需要西裝 ‎誰會穿西裝出外勤啊？
‎真希望你一週前就告訴我
‎我們得先去我家一趟，讓我換衣服
‎沒時間，你的應急包呢？
‎-什麼？ ‎-一定要有應急包
‎你可以去耶納斯的辦公室偷一個 ‎他已經不出外勤了
‎你穿得像亞美尼亞吸血鬼
‎這應該很簡單吧？我們有籌碼
‎對，但是他有武器
‎還有一個願意跟他出生入死的團隊
‎你問局裡有沒有人會想殺你
‎他們就會找戴夫這種殺手幹掉你
‎你有跟一個叫做桑德葛伊的 ‎案件專員合作過嗎？
‎沒有，但我見過他，怎麼了？
‎從1到10，這人有多會騙人？
‎首先，在中情局要從6開始
‎根據他的野心，我會說這人是8
‎聽說他的目標是莫斯科外站
‎那裡就像情報任務的聖杯
‎但你紀錄上有一個污點 ‎就不用肖想了
‎他跟你的灰色郵件案有關？
‎可能，他跟線人有過交集
‎那種事有可能讓他完蛋
‎落地之後有什麼計畫？租車去基地？
‎我們不租車，我們有在地司機
‎只有這樣才能毫髮無傷的到那裡
‎瞭解
‎（貝魯特）
‎我真的可以感覺到這裡的歷史 ‎你在貝魯特待很久嗎？
‎-兩年 ‎-什麼？
‎-你對這裡有什麼看法？ ‎-我愛死貝魯特了
‎中東的每個記者和間諜 ‎都想被派駐在這裡
‎吃完早餐去滑雪
‎中午在地中海游泳 ‎千萬不要省略午餐
‎傳承五千年的阿嬤料理四菜套餐 ‎超好吃的
‎搭配山區私酒 ‎在葡萄藤下午睡？拜託好不好
‎還有夜生活
‎從倫敦到杜拜 ‎每個富家子都來貝魯特狂歡
‎就算大難臨頭也要來
‎沒有人像黎巴嫩人這麼寬容，真的
‎他們是應對行家
‎他們必須面對猖獗的腐敗與失衡
‎一般黎巴嫩人會把T恤給你
‎那些領導者可不會 ‎他們會偷走所有的T恤
‎貝魯特是美麗又讓人生氣的矛盾之地
‎而且這裡沒有駱駝
‎嘿，拿到法里德的電話了 ‎我們可以一早打過去
‎你現在要幹嘛？找東西吃，走一走？
‎不，我們要休息
‎我們要養精蓄銳，明天跟戴夫對質
‎-賴帳戴夫不知道我們要來？ ‎-我有叫貝魯特駐點保密
‎我們最不想要的就是 ‎讓這個禽獸有時間佔上風
‎所以你坐馬桶之前一定要看一下
‎雷斯特！
‎兄弟，太久沒見了
‎是啊，沒錯
‎-你好嗎？ ‎-好
‎-真的好 ‎-抱歉嚇到你了
‎我們聽說老朋友奇成斯要進城
‎就想給你驚喜
‎對了，這間飯店的設施很讚
‎但什麼都好過搭直升機吧
‎其實我覺得那個很有趣
‎你他媽的是誰啊？
‎開玩笑的，歐文，對吧？
‎-歐文亨德立克，新來的小鬼？ ‎-是新來的，不是小鬼
‎聽著，雷斯特
‎我實在不想讓你大老遠飛過來 ‎就因為崔西的誤解
‎她打給我老闆，戴夫
‎你知道崔西老是小題大作
‎-你跟我說你會處理的 ‎-我發誓我有寄支票
‎她威脅要公開你跟她分享的國家秘密
‎好吧
‎對，那是我不好
‎你可以把這句記錄下來
‎我完全承認我的作法有誤
‎-我是說真的 ‎-太好了
‎那你就可以
‎簽這份表格，表示你，也就是債務人
‎同意強制扣薪
‎支付子女撫養費給債權人 ‎也就是你的前妻
‎然後我們就可以回去各過各的日子了
‎沒問題
‎真的嗎？
‎對，我會把它帶回去基地
‎仔細看過，簽名封緘，一早再送回來
‎-感激不盡 ‎-當然
‎兩位，我們走吧，讓律師們休息
‎枕頭不錯
‎很高興又見到你，老大
‎保持警戒
‎你離開之後，這裡變得很危險
‎民兵很囂張，我可不希望你出事
‎我覺得這也太容易了，對吧？
‎我需要喝一杯
‎還以為我不出外勤，壓力會小一點呢
‎所以你才進到法務長辦公室嗎？
‎那要怪薇歐蕾
‎我跟她在德國的陸軍基地認識的
‎她當時是軍法官，厭倦了陸軍
‎說服我相信，當律師 ‎是中情局唯一的可轉移技能
‎她就幫我上線上法學院
‎我教她中情局的行事作風
‎結果我又回到最底層 ‎讓某個金童當保母
‎這樣講不公平
‎你到任第一週，奈蘭就派你去參議院
‎然後你意外賺到這個灰色郵件 ‎你會怎麼說？
‎我覺得這是我擅長做的事
‎你根本不知道自己在做什麼 ‎好嗎？你是運氣好
‎你要是瞭解我的人生 ‎就不會說我運氣好了
‎但你儘管低估我吧，看你能撐多久
‎-我要睡那張床 ‎-有差嗎？
‎我的床要離門最遠
‎雷斯特？
‎放心，常有的事，電很快就會來
‎雷斯特
‎門外有人
‎我們該怎麼做？
‎-去看是誰 ‎-為什麼非要我去？
‎-你離門比較近 ‎-聽你在…
‎好吧
‎是什麼東西？
‎戴夫的表格
‎他簽了？
‎沒有
‎（去你的）
‎（塞索，黎巴嫩）
‎剛出廠的
‎阻滯力加倍，後座力減半
‎早安！
‎我們真的很感謝你昨晚送這個回來 ‎但是…
‎你沒簽名我們沒法離開黎巴嫩
‎我不簽會怎樣？
‎拜託，你是聰明人，戴夫 ‎我不會講好聽話騙你
‎雷斯特，他超級尊重你的
‎所以他不能強迫你 ‎那也是我來的原因
‎我跟你說實話 ‎不管實話聽了有多痛苦
‎說來有趣 ‎我真心覺得我們有很多共通點
‎當然不是很明顯啦
‎但你我都得搞清楚自己的立場
‎沒空樂觀的說什麼最好的情況
‎講真的
‎你不簽這張表，你的人生就完了
‎中情局會把你調回去
‎拿你幹過的非法勾當來起訴你
‎就算你有辦法避免牢獄之災
‎他們也會把你列入 ‎所有潛在雇主的黑名單
‎然後他們會把你放上禁飛名單
‎讓你沒辦法去別的地方找工作
‎但那是不會發生的，對吧？
‎你不會笨到遺棄你的小孩
‎包括情感上和財務上，對吧？
‎拿筆給我
‎我們沒辦法再印一份
‎是基於安全理由，你懂的
‎好，謝謝你
‎保重
‎混蛋
‎早安
‎我這裡是美國大使館 ‎想問一位我們員工的事
‎-他常去貴店買糕餅 ‎-請稍等，我們很忙
‎（傑克傑克咖啡館）
‎喂？沒事，我收到你的錢了
‎-嘿 ‎-對
‎我稍後再回你電話
‎-你可以幫我嗎？ ‎-好，什麼事？
‎我的車子發不動
‎好，妳挺漂亮的嘛
‎是嗎？
‎-你不認得我？ ‎-不認得
‎等等，妳在鑽石俱樂部跳舞的？
‎我在蔻拉家見過你
‎在你把她打個半死之前
‎那個女人挨不起拳頭不能怪我
‎是，我這裡是美國大使館 ‎想問一位我們員工的事
‎是，葛伊先生
‎他每天來，是我們最棒的客人
‎對，我想確認他的名字，避免搞錯
‎好，是桑德葛伊
‎好極了
‎嘿，我一直到處找妳呢
‎-美女 ‎-約會怎麼樣？
‎-還好 ‎-妳有幫我問到什麼嗎？
‎沒有，他不想聊工作，但我會繼續試
‎嘿唷！勝利的英雄回來了
‎-來，願你平安 ‎-你也是
‎-看來有人稱兄道弟了 ‎-沒什麼啦
‎我幫迷你冰箱補貨囉
‎聽著，我想為前晚的事道歉
‎我的作法很不酷，讓我彌補妳
‎最好是
‎-亨德立克 ‎-是，長官
‎為什麼美國司法部長
‎會在你的辦公室裡等你？
‎是因為第一優先的電郵 ‎是，長官，抱歉
‎部長先生，抱歉讓你久等
‎我寄出那封電郵時 ‎從來沒想過你會…
‎你說第一優先 ‎意思就是他媽的第一優先
‎是，長官，我長話短說
‎亞利桑那監獄有一名殺人嫌犯
‎她以前是外籍線人 ‎現在對國家安全提出威脅
‎我需要你撤銷本案
‎是奈蘭叫你這樣做的嗎 ‎因為我在總統面前給他難看？
‎不，長官，這是確有其事 ‎我可以給你保密資料
‎你要我在大選年
‎釋放一名 ‎在搖擺州殺死美國公民的外國人？
‎我沒那樣想過，長官 ‎不過是這樣沒錯
‎你真以為…
‎我很樂意讓你罵我一整天
‎但現實是這案子非撤不可
‎如果她的威脅成真
‎中情局收集情報的能力就會受損
‎所以您必須處理
‎長官，免得她做出我們無法補救的事
‎-早安 ‎-早安，葛伊先生
‎有人下特別訂單給你
‎但我不懂他們要我寫的字條
‎（逮到你了，王八蛋，瑪可）
‎字幕翻譯： 吳嚴珍