The Recruit'ta daha önce…
Neden şantajcımın kaydını bulamıyorum?
-Birisi pisliğini temizlemiş. -Bağlantısı mı?
Öyle biri eski operasyonlarını kurcaladığını öğrenirse
kendini yerde plastik olan karanlık bir odada bulursun.
Viyana'da gıcırtılı çarkın ne kadar tehlikeli olduğunu
anlamamıza yardımcı olacak bir istihbarat görevlisi var.
Git ama dikkatli ol.
Viyana'dayım ve neyi ifşa etmekle tehdit ettiğini biliyorum.
Biriyle konuşmuşsun. Adını söyle.
Hayır. Sende olmayan bir şey var. Gerçek isimler.
Max Meladze'yle ilgili bildiğin her şeyi anlatmalısın.
-Tehdit ediyor, değil mi? -Bu seni geriyor mu?
Bildiğim sırlar, susturmak için öldürmeye değer.
Bu kişinin kesinlikle sırları var.
-Bu onun taksisi değil. -O bir suikastçı. Seni öldürecek.
-Neler oluyor? -Arabadan indim.
-Köprüdeyim. Ne yapacağım? -Yüzme biliyor musun?
Siktir!
BİR NETFLIX DİZİSİ
İyi misin?
Evet, soyuldum, köprüden atlamak zorunda kaldım…
Durun, sizi tanıyorum.
Seni de. Seni de.
-Beni takip ediyordunuz. -İşte. Al bunu. Isınmalısın.
-Sağ ol. -Takip cihazı var.
-Mikrofon da. -Bié, yapma.
Ya hepimiz konuşuruz ya da hiçbirimiz diye anlaştık. Hile yok.
-Pardon. Alışkanlık. -Durun, siz casussunuz.
Hayır. Hayır, biz yasal ataşeleriz.
Sadece bir avukat olmam dışında çok komik.
-O zaman niye biri seni öldürmeye çalıştı? -Öyle bir şey demedim.
Soyulduğumu ve nehre atladığımı söyledim.
Bu soyguncu nasıl biriydi?
İki kişilerdi.
Aç ve sinirli sarışın bir kız ve karizmatik bir adam.
-Moda tutkunu, seksi bir adam. -Evet, Myka ve adı her neyse.
Anlamıyorum. Ben hiç kimseyim. Dışişleri Bakanlığı'nın avukatıyım.
Öyleyim. İstihbaratta çalışsam bu kadar kötü olur muydum?
Tamam.
Neden Viyana'ya geldiğini söylersen
belki onları kimin tuttuğunu öğrenebiliriz.
Çok komik. Bu adam. Kalsın.
-Bize güvenmiyorsun. -Hayır. Bu şaşırtıcı mı?
Otelime nasıl döneceğimi söylerseniz
bu çok ıslak kıyafeti çıkarabilirim.
Karşı istihbarat hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bilseydin o otele geri dönemeyeceğini bilirdin.
Myka'ya ve adı her neyse ona seni öldürmek için
bir şans daha vermek istemiyorsan.
Merhaba.
Büyük bir iyilik isteyebilir miyim?
-Hayır. -Kesinlikle anlıyorum. Sadece…
Askerî üslerde büyüdüm.
Burada bir yıl yaşadım.
Bana her gün zorbalık ettiler.
Çok zordu, bilirsin, yeni çocuk olmak.
Yıllarca.
Neyse, kıyafetlerimi havaalanı tuvaletinde değiştirmek zorundayım
ve bu konuda panik atak yaşıyorum.
Arka odanıza geçip üstümü değişmem mümkün mü acaba?
Benim.
Güzel. Ölmemişsin.
Sanki ciddiymişsin gibi geldi.
Başka avukat yollarlar.
-Hâlâ yapabilirler Max. -Böyle yapma.
Şu anda seni öldürmeye çalışmayan tek kişi benim.
İyi deneme.
Sana daha fazla bağlanmam için teşkilata dair paranoyamı
büyütmeye çalışıyorsun ama işe yaramaz.
Beni öldürmeye çalışan kimdi?
Kiminle buluştun? Çünkü muhtemelen odur.
Öyle bir şey olmayacak. Zaten felaketsin. Seni daha fazla besleyemem.
Sana bir memurun adını söyleyerek
cezai sorumluluk üstlenemem.
Sırları paylaşmamdan korktukları için seni öldürmeye çalışıyorlar.
Beni çıkarırsan bunu yapmam.
Bak.
Duruşmada her şey yolunda giderse
öğleden önce bir federal tesise nakledileceksin.
Hayır, talebim hapisten çıkmak, başka bir cezaevine gitmek değil.
İki günün var. Yoksa isim vermeye başlayacağım.
Evet, efendim.
Gel.
VİYANA, SÜRTÜK
Ne giyiyorsun?
Üzgünüm, havaalanından geliyorum.
Soyuldum ve takımım mahvoldu.
-Soyuldun mu? -Evet, efendim.
İyi misin?
Evet, kesinlikle.
Bugün bir şey yedin mi?
Emin değilim.
Al.
Çocuklarım bayılıyor.
Kaç çocuğunuz var?
Beş.
Hadi canım.
Viyana'da ne oldu? Açığa çıkma riskimiz netleşti mi?
Evet, efendim. Kaynağımız tehditlerini yerine getirirse
Belarus ve Rusya'daki kaynaklarımızın önemli bir kısmını ifşa edebilir.
Bölgedeki istihbarat toplama kabiliyetimizi kaybederiz.
Tanrım.
-Bu kadın cinayetten mi hapiste? -Evet, efendim.
Kötü bir cinayet mi?
Evet, efendim. Bir adamı öldüresiye dövmüş.
Ceza davasını Adalet Bakanlığı devralacak.
Bu sabah bir nakil duruşması var.
Oraya git ve her şeyin yolunda gittiğinden emin ol.
Peki efendim.
Canına mı susadın?
Ne?
-Hayır, jet-lag oldum. -Tabii. Viyana nasıldı?
Gizli istikametini kıyafetlerinde duyurmamalısın.
-Bir şey sorabilir miyim? -Ne olduğuna bağlı.
Ne… Sen neden…
Dostum, ne… Hey, dostum…
Acaba…
-Pencereden konuşabiliriz. -Uzun bir gün geçirdim. Günler.
Tamam. Devam et.
-Hava soğuk. -Arabama dokunma.
Ellerini görebileceğim yerde tut. Arabamda mikrofon yok.
Ben de sana bunu sormak istiyordum.
Aşırı paranoyak hissediyorum.
Bu da olanlar karşısında doğru bir tepki
ama abartıyor muyum?
Bak dostum. Teşkilatta hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Tamam mı? Herkes senin peşinde.
Evet. Sen ve Violet gibi.
Dostum. Kişisel algılama.
Duygularını incitiyorsa yanlış iştesin demektir.
Teşkilatta beni öldürmeye çalışan olur mu?
Tabii.
Amerika topraklarında olmaz. Çok evrak işi olur ama rahatlama.
CIA her an, herhangi bir sebeple evini arayabilir.
Şimdi çık. Bataklık gibi kokuyorsun.
Komik görünüyorsun.
Evdesin. Neden sandalyeyi tutuyorsun?
-Biri eve girmiş dostum. -Ne? Nereye?
Buraya. Görünüşe göre daireyi aramışlar.
Ne?
Hayır, izinsiz Twister partisinden sonraki perşembe sabahı gibi görünüyor.
Eğlenmişsin.
Bu, pisliğimizden şikâyet etmenin pasif-agresif bir yoluysa
kendi pisliğini temizle.
Odanda Paskalya'dan kalma bir kâse gevrek buldum.
Neden odamdaydın?
C vitamini serumumu ödünç aldın ve geri vermedin.
O şey çok iyi.
-Biliyorum. -Viyana nasıldı?
Nereden bileyim?
Mekânı daha temiz tutmalıyız.
-Biz mi? -Evet.
Teşkilata girdiğinden beri
üstüne düşen hiçbir şeyi yapmadın.
Kahretsin. Bu celbi bugün halletmeliyim.
Evet. Hadi canım.
-Sarah'yı tanıyorum bu arada. -Bu arada kimi?
Sarah Okonjo, Senatör Smoot'un elemanı. Mahkeme celbindeki isim o.
Odadan kaçalım.
Kız balık gibi içiyor.
Bu deyimi hiç anlamadım çünkü balıklar su içmez.
Onu solurlar.
Su nedir?
-Kuru temizlemeciye gitme vakti. -Hayır, bu…
İki hafta önce kredi kartımla dört takım aldım.
İlk ikisi sekizinci günde mahvoldu. Üçüncüsü biraz kötü görünüyor.
Sanırım iğne ve iplikle düzeltebilirim.
-Ve zaman makinesiyle. -Hannah!
Hannah, dikiş setin var mı?
Bunu nereden çıkardın? Kız olduğum için mi?
Evet.
-Peki. Ama geri istiyorum. -Teşekkürler! Favorim sensin. Sen.
Sarah'ya mesaj atıp bu gece çıkmak ister mi diye sormaya ne dersin?
Neden?
Onunla takılıp celbi geri çekmeme yardım etmesi için ikna edebilirim.
O kadar da çekici değilsin.
Bu yüzden mi Georgetown'da benimle takıldın?
Saçmalıklarını anlamadan önceydi.
Anladın mı peki?
Owen kafayı yiyor.
Güzel. Neden?
Onu bu sabah gördüm. Bok gibi görünüyordu. Çok paranoyaktı.
Viyana'da bir şey mi oldu? Kaynakların ne dedi?
Xander Goi ile görüştüğünü söylüyorlar.
Kıdemli istihbarat memuru, saha için fazla iyi olduğunu düşünüyor.
Tuhaf bir hamur işi fetişi var.
Onlarla sevişiyor mu?
Hayır, sadece çok hamur işi yiyor.
Kitchens.
Tracy. Selam.
Hayır, onunla konuşma fırsatım olmadı.
Evet, Beyrut'ta.
Konuşacağım.
Hata edersin.
Tamam mı? Bana biraz daha zaman ver. Hayır. Tracy.
Söz veriyorum, bu işi halledeceğim.
Tracy. Tr… Siktir.
Bilmek ister miyim?
Kullandığım özel eylemler manyağı kötü bir boşanma sürecinden geçiyor.
Karısı beni aradı.
Ona çocuk nafakası ödetmezsem kirli çamaşırlarını dökmekle tehdit etti.
-Yapmadın mı? -Üzerinde çalışıyorum.
Tamam, adam Lübnan'da.
Ondan korkuyorsun.
Hayır, şiddete olağanüstü yatkınlığı benim için etkileyici.
Nyland'ın şiddete yatkınlığını görmeden önce harekete geçsen iyi olur.
-Amerika Büyükelçiliği. -Günaydın.
Dışişleri'nden Owen Hendricks için çalışıyorum.
Viyana'da sizinleydi. Elçilikte evraklarını bırakmış.
Kiminle buluştuğunu söyleyebilir misiniz?
Üzgünüm. Bu bilgiyi size veremem.
Doğru yollardan gitmelisiniz.
Evet, tamam. Teşekkürler.
Meladze, mahkeme vakti.
-CIA'in Meladze ile ilgisi ne? -Ulusal güvenlik meselesi.
Amelia da öyle dedi. Daha fazla detay lazım.
Daha fazla açıklama yapma yetkim yok.
Bunu söylerken hep çok ukala görünüyorsunuz.
Hey, hey.
Kelly. Ben motelden Owen. Birlikte tavuk nugget kurban ettik.
-Evet. Selam. -Burada ne işin var?
-Söyledim ya, aile dramı. -Aile mahkemeleri sokağın karşısında.
-Oraya… -Hayır. Babam öldürüldü.
Acil bir duruşma haberi aldım.
Hangi mahkemede olduğunu biliyor musun?
İşte bu.
O kaltak, babamı öldürdü.
Çok üzgünüm.
-Senin davan bu değil, değil mi? -Hayır. Sadece yukarıda dilekçe veriyorum.
-Tamam, içeri girmeliyim. -Evet, tabii.
Tamam, başlayalım. Arizona Eyaleti, Maxine Meladze'ye karşı.
Hükûmet adına A'Nyah Bell.
Devletin imzaladığı bir nakil talebi ibraz ettik.
-Neler oluyor? -Hanımefendi, lütfen bölmeyin.
Babamı öldürdü. Neden yargılanmıyor?
Genç hanım!
Başınız sağ olsun. Ama bölmenizi veya konuşmanızı hoş göremeyeceğim.
Başsavcılık, Bayan Meladze'nin davasını daha büyük bir federal davanın
bir parçası olarak almak istiyor.
Talebi kabul ediyorum.
Hükûmet kefalete karşı çıkıyor sanırım.
Evet, geçmişine ve suçunun ciddiyetine dayanarak
Bayan Meladze'nin kaçma riski olduğuna katılıyoruz.
Talep kabul edildi.
Bayan Meladze tutuklu yargılanacak.
Başın sağ olsun malyshka ama baban şerefsizin tekiydi.
Lanet olası kaltak!
-Hey! -Bırak beni!
Hanımefendi!
-Sakin olun. -Yeter.
Sakin olmalısınız. Hanımefendi, lütfen. Lütfen.
HAPİSHANE OTOBÜSÜ
Merhaba. Mahkûmla bir dakika konuşmalıyım.
Sözünü tuttun.
Mahkeme salonundaki kıza ne dedin?
-Neden umurunda? -Değil.
Ama öldürülürsen sırlarını açığa çıkarmakla tehdit ediyorsun.
Yani yas tutan kızı kışkırtma.
Kantin hesabıma 500 dolar lazım.
Kullan at telefonlar pahalı
ve bana ulaşabilmelisin.
Unut gitsin.
Harcırah olarak sadece 300 dolarım kaldı.
Üç yüz dolar mükemmel.
Burada fazla kalmayacağım, değil mi?
Hayır, kalmayacaksın.
Böyle yaşanmaz.
Sen mücadelecisin. Bunu atlatırsın.
Sizindir.
Amelia.
-Owen'la nasıl gidiyor? -Henüz çıkmadık.
-Her şey yolunda mı? -Evet, şehir dışında.
Merak etme. Sana borçlu olduğumu biliyorum.
Seve seve yaptım.
Tamam. Biraz pislik arıyorum. Bu çocuk beni geriyor.
-Ona zorbalık yapamadığın için mi? -Hayır, ona güvenmediğim için.
Yakışıklı ve masum görünüyor ama ben bunu yemem.
Ben borcuma sadığımdır.
Ona karşı kullanabileceğin bir şey söylerse iletirim.
Teşekkürler.
Amelia Salazar.
Selam, ben Owen… Hendricks.
Merhaba. Bir saniye bekle. Pardon, buna bakmalıyım.
İletişim'den yakalamaya çalıştığım bir adam.
Elbette.
Neredesin?
Washington'a dönüyorum. Arayıp teşekkür etmek istedim.
Federaller davamı bu sabah aldılar.
-İşe yaramasına sevindim. -Ben de.
Sonraki adımlar hakkında fikrini alsam? Federaller davayı nasıl bırakır?
-Yemeğe çıkacağımızı sanıyordum. -Çıkacağız.
Harika, ne zaman?
Bu akşam? Dokuz olabilir.
Daha erken olsun.
Koşmak için 5.00'te kalkıyorum. 22.30'da yatıyorum.
Sana ulaşmam için bir tür uçak gerekiyor.
Tamam. Dokuz. Esprit'de rezervasyon yaptıracağım.
Harika. Şantaj davamın düşürülmesi konusunda, ben…
-Selam. -Selam.
Yeni kurbanlar getirdim.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Çok tatlı.
Peki…
Baban o kadını tanıyor muydu?
Onu öldürdüğünü söylediğin kadın.
Polisler o kadınla yasa dışı işler yaptığını iddia ediyor ama yanılıyorlar.
Tır şoförüydü, ev kredisini ancak ödeyebiliyordu.
Bir kamyon durağında kafasını parçalamış.
Tanrım. Bu korkunç.
-Ama neden yaptığını bilmiyor musun? -Nedeni kimin umurunda?
Babanın neden öldürüldüğünü umursadın mı?
Hayır, sadece onu geri istiyordum.
ISLAHEVİ
Hangi ranzayı istediğini duymak istemiyorum.
Yatak umurumda değil. Telefon lazım.
Kiminle konuşmalıyım?
Bir aylığına tatlımı veririm.
Şuradaki Cora'yla konuş.
Sarışın olan.
Yani sadece kurallara uyarsan güvenli ev olur.
Senin odan.
ÜÇ YIL ÖNCE
Dışarı çıkma. Burada olduğunu kimseye söyleme.
Perdeleri açma. Dışarıdan yemek söyleme.
Rahatlama.
Hapishane hücresi gibi düşün. Peşinde kim varsa seni bulamayacak.
FBI.
Bunu ya da adını bilmeme gerek yok.
Cora.
Yemek söyleyemezsem ya da dışarı çıkamazsam nasıl yiyeceğim?
Ücretin iki haftalık yemeği ve konaklamanı karşılıyor.
Ondan sonra sokağa dönersin ve buradaki tüm izlerini silerim.
Nyet. Takılmayacağız ya da arkadaş olmayacağız.
Sen öyle san.
Hapishane hücresi gibi düşün.
Telefona ihtiyacım var. Uluslararası tarifesi ve dakikası olmalı.
Bize izin verin.
Gerçekten mi? Yaptıklarından sonra bana böyle mi geliyorsun?
Yapmam gerekeni yaptım.
Burada olmamın sebebi sensin.
Hayatta olmanın sebebiyim.
Bana o telefonu verecek misin?
-Üç yüz elli. -Üç yüz.
Mağaza fiyatı.
Tamam. Paranı kabul ederim ama arkadaş değiliz.
Hiç olmadık.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
-İş için giyinmiş gibisin. -Üstümü değiştirmeye vaktim olmadı.
İlk randevumuzda daha seksi olmalısın. İçeri gel.
Giyebileceğin bir şeyim var.
Pekâlâ.
Güzel ev.
-Evet. Bir hikâyen var, değil mi? -Banyoda giyin.
Bazı erkekler açık sözlülüğünden hoşlanmaz.
-Ya sen? -Hayır.
Hayır, ne istediğini bilen kadınları severim.
-Güzel cevap. -Teşekkürler.
Hayır, o oda değil. O değil.
Bu ne?
Geleceğim. Üç yıl sonra kablolu kanalda konuşuyor olacağım.
CIA'e katılmamın nedeni Ulusal Güvenlik geçmişinin
yasal analist olmaktan daha çok kazandırıyor olması.
Güzel. Harika olursun.
Her akşam çalışıyorum.
Aferin sana. Üstümü değiştireyim.
İkinci haftanın ücretini almaya geldim.
Paran burada. Yemeğe kalmak ister misin?
Lezzetli pis yemeklerimden yapacağım.
Sosisli peynirli makarnamı yemeden yaşamış sayılmazsın.
Hayır, teşekkürler.
Hadi ama.
Son konuştuğum kişi olduğundan beri
konuştuğum ilk kişisin
ve içimden bir ses başka planın yok diyor.
Sadece altı ay kalacağımı sanıyordum.
Ne kadar kötü olabilir ki? Amerika harikalar diyarı gibi görünüyor.
Gerçek şu ki, buradaki herkes zorlanıyor.
Ve tüm yemeklerin tadı şeker gibi.
Bu kadar nefret ediyorsan neden eve gitmiyorsun?
Çünkü gidemiyorsun.
Karmaşık bir durum.
En son ne zaman biriyle bir masada yemek yedin?
Hatırlamıyorum. Açıkçası daha çok keyif alırım sanmıştım.
Birçok şeyle suçlandım
ama kötü arkadaşlıkla hiç suçlanmadım.
Eve dönmeye.
Saçımı boyamama yardım etmen için seni ne kadar sarhoş etmem lazım?
Kızım da eskiden saçını boyamamı isterdi.
Bana yalvarırdı.
Bir hafta pembe, sonraki hafta mavi.
Sonunda evet derdim ve her şeyden şikâyet ederdi.
Ellerim çok sertti. Su çok sıcaktı.
Şanslıymış.
Annem bizi neredeyse hiç yıkamadı. Senin gibi bir annem olmasını isterdim.
Ona ne olduğunu bilsen böyle der miydin, bilmiyorum.
Burada bir hafta daha kalma şansım var mı?
Hayır. Kural kuraldır. Bu şekilde yakalanmayız.
Mola vermek iyi olurdu.
Bir hafta daha.
Lester ve Violet'ın olayı ne?
-İş konuşmak istemiyorum. -Hayır, biliyorum.
Bütün ilişkilerin alışverişe dayalı göründüğü bir yerde
yapışık ikiz gibiler.
Bence hukuk müşavirliğine katılmadan önce tanışıyorlardı.
Fileto alır mısın? Senden bir parça alırım.
İşle ilgili son bir soruya cevap verirsen olur.
Federallerin cinayet davasını düşürmesini nasıl sağlarım?
Dürüst olayım mı? Adalet Bakanlığı'nın en tepesine çıkman gerekecek.
-O zaman bile kolay olmaz. -Başsavcı mı?
Evet.
-Amerika Birleşik Devletleri mi? -Evet.
Nasıl?
E-posta olarak bilinen mesaj alışverişine aşina mısın?
-Doğru mu söyledim? E-posta mı? -Yazılı bir şey bırakamam.
Tanrım, hayır.
Başsavcılığa hayati önemi olduğunu söyle. Biri ulaşacaktır.
Teşekkürler. Cidden.
Owen?
Hannah, merhaba.
Ne giyiyorsun? Gucci mi o?
Evet ama güzel değil mi?
Bu Amelia Salazar. Birlikte çalışıyoruz. Hannah oda arkadaşım.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Bu Jeff Gilbert.
Merhaba, ben Jeff Gilbert. Beyaz Saray'da çalışıyorum.
Ne güzel.
Tamam, peki, afiyet olsun.
Size de.
Güzel kız. Ne kadar çıktınız?
-Altı ay. Nereden bildin? -Çok belli.
-Şimdi de oda arkadaşısınız. -Evet. Tuhaf olduğunu biliyorum.
Çoğu eski sevgili kaldıramaz. Biz iyiyiz.
Owen, boş vaktinde ne yaptığın umurumda değil
ama benimleyken odaklanmanı bekliyorum.
Kesinlikle.
Tamamen seninim.
Sağ ol dostum.
Harikaydı. Uzun zamandır sebze yememiştim.
-İstersen beni öpebilirsin. -Teşekkürler.
Fena değil.
Aynı şekilde.
Eve vardığımızda içeri girebilirsin ama seks yapmayacağız.
Aslında barda biriyle buluşacağım. Gelmek ister misin?
-Çifte randevu mu? -Ne…
22.30'da yatacağını söyledin. Ama seni eve bırakabilirim.
Boş ver, araba tutarım. Yemek için sağ ol!
Bir şey değil.
-İyi birine benziyor. -Evet.
Daha yaşlı.
Terence'la bir barda buluşmam lazım. Gelmek ister misin?
Hayır. Erken kalkacağım ama Jeff beni eve bırakacak.
Tamam. İyi geceler.
-Sana da. -Teşekkürler.
Beklediğin için sağ ol.
Dikkatli sür dostum.
Owen! Hey.
-Ne giyiyorsun? Gucci mi? -Evet.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler! Randevum vardı.
Hadi canım. Hannah restorandan 12 mesaj attı.
Öyle mi? Görüştüğü adam kim? Ciddi bir şey mi? Hayır.
Hayır, bu işe karışmayacağız.
-Tamam. -Ben de aynısını söyledim.
Dört tek tekila alabilir miyim lütfen? Terence.
Tekila shot yapıyoruz.
Seni oda arkadaşım Owen'la tanıştırmak isterim.
Birbirimizi Hill'den tanıyoruz.
Olamaz, hayır. Eğlenmeye geldim, celbini konuşmaya değil.
Ben de. Sadece nasıl yok edeceğimi bilmeliyim.
Smoot'a patronun hakkında onu bitirmeye yetecek kadar bilgi ver.
-Bir şey bilmiyorum. -O zaman bul.
Yoksa Senato duruşmasına gidersin ve televizyonda üstünde deney yaparlar.
Daha da kötüsü,
yaptığın gizli bilgi gerektiren işler için sonuç bildirmen gerekir.
-Hepsi mi? -Hepsi.
Şu an çalıştığın ve biraz bile şaibeli bir vaka varsa
onu büyük olaya dönüştürüp canlı yayında götüne sokarız.
Vay canına, gösterişli.
Bu benim parçam!
-Alo? -Neredesin?
Üzgünüm. Çıktım efendim.
Buraya gel. Beyrut'a gitmeni istiyorum.
Lübnan'daki Beyrut mu efendim?
Efendim?
Votka getirdim.
Bu sefer iyi olandan.
Hey, iyi bir zaman değil.
-Gözüne ne oldu? -Sert seviyor.
İçki için sağ ol.
-Sen de kimsin? -Sakin ol tatlım.
Cora'nın arkadaşıyım.
-Bizimle parti yapmalısın. -Ziyaretçi yok demiştim.
Biliyorum. Hata ettim. Üzgünüm.
Siktiğim ev sahibinden özür dileme.
Onu ilgilendirmez.
İkiniz de pılınızı pırtınızı toplayıp gidin.
Bir saate tüfek ve kürekle döneceğim.
Burada olmayın.
Cora.
Cora, sana ne yaptı?
Üzgünüm.
Polisi arama.
Hayır, mecburum.
Yoksa ölürsün.
Merhaba.
Teşkilat beni Beyrut'a gönderiyor. Senin yüzünden mi?
Hiç sanmıyorum. Beyrut'a gittim ama operasyon için değil.
Seni orada öldürmek çok kolay olurdu.
Ben de bundan korkuyorum.
Bana Viyanalı adamın adını verirsen
Beyrut'tan sağ çıkmanın yolunu söylerim.
Komik değilsin.
Rus değilsin. Histerik olduğumu düşünüyorlar.
Unut gitsin. Bir memurun adını söylemek dokuz ulusal güvenlik kuralına aykırı.
Owen, seni yaşatmaya çalışıyorum
ve sen ulusal güvenlik için endişeleniyorsun.
Kendine gel.
Teşkilatta kirli çamaşırlarını bildiğim insanlar var.
Biri seni öldürmeye çalıştı ama tipini bile söylemiyorsun.
Asya kökenli Amerikalı, 1,77 boylarında, biraz telaşlı.
-Kimden bahsettiğimi biliyor musun? -Biliyorum.
-Ona Hamur İşi Kralı derdim. -Kirli çamaşırlarını bildiğin biri mi?
Hem de çok.
Tamam, bir dahaki görüşmemizde konuşuruz.
Lübnan'dan nasıl çıkacağımı anlat.
Tamam, basit.
Lübnanlılar çok tatlıdır. Amerikalılardan uzak dur.
Komik olduğumu söylemiştim.
Arkadaşını korumaya çalıştın ama geri tepti.
Efendim, bu doğru değil. Tamam mı? Sadece durumu yanlış anladım.
-Neler oluyor? -Lester sürpriz bir hamle yaptı.
Bir yılan yiyicinin eski karısı
bizi kocasının gizli operasyonlarını ifşa etmekle tehdit ediyor.
24 saat içinde çocuk nafakası ödemesini sağlamalıyız
yoksa CNN'e gidecek.
Davada ne durumdasın?
Başsavcı yardımı lazım. Ulaşmayı planlıyorum.
Birkaç gün sürer. Aspen'de. Lester ile Lübnan'a gidiyorsun.
-Hallolduğundan emin ol. -Peki efendim.
Netleştirirsek, eski karısı şantaj yapmasın diye
sorumsuz babanın nafaka ödemesini sağlamak için mi
Lübnan'a gönderiliyoruz?
-Ben de öyle dedim. -Evet.
Burada çalışmaya başladığımdan beri karmaşık olmayan ilk şey
ve iyi hissettiriyor.
Para kazanmak için insan öldüren bir adamı
istemediği bir şeyi yapmaya ikna etmek basit değildir.
Sözüne güvenmeyin.
Maaşını kesen bir forma imza attırın.
Efendim, bunu yapabilirim. Owen'a ihtiyacım yok.
Belli ki var. Yoksa bu iş çoktan hallolmuştu.
-Sen delirmişsin. -Hadi canım.
Dokuz yıldır istihbarat görevlisiyim ve senden altı ay fazla avukatlık yaptım.
Ama Nyland, aşağılanmaktan
ders alacağımı düşündüğü için seni gönderiyor.
Sana destek olacağım. Bu hâlâ senin davan.
Sadece bir takım elbise alsam olur mu?
Açıkçası, sadece bu var.
Takım elbiseye ihtiyacın yok. Sahada kim giyer ki?
Keşke bir hafta önce söyleseydin.
Üstümü değiştirmem için eve uğramalıyız.
Vakit yok. Acil durum çantan nerede?
-Ne? -Acil durum çantan olmalı.
Janus'un ofisinden çalabilirsin. Artık sahaya çıkmıyor.
Ermeni bir vampir gibi giyinmişsin.
Kolay olmalı, değil mi? Avantaj bizde.
Evet ama silahlar onda
ve peşinden cehenneme gidecek bir ekibi var.
Teşkilatta seni öldürmeye çalışacak biri var mı diye sormuştun.
İşi halletmesi için aradıkları tetikçi Dave.
Xander Goi adında bir istihbarat memuruyla çalıştın mı?
Hayır ama tanıştım. Neden?
Birden ona kadar değerlendirirsen bu adam ne kadar ikiyüzlü?
Öncelikle, CIA'de ölçek altıda başlar.
Hırslarına bakarsak bu adama sekiz puan veririm.
Moskova merkezde gözü olduğu söyleniyor.
Orası istihbarat görevlerinin kutsal mekânı gibidir
ama sicilinde tek bir leke olursa göreve veda edersin.
Şantaj davanla mı bağlantılı?
Olabilir. Kaynakla bir geçmişi var.
Bu onu mahvedebilir.
İndiğimizde planımız ne? Araba kiralayıp üsse mi gideceğiz?
Araba kiralamıyoruz. Yerel bir şoför tutacağız.
Oraya tek parça gitmemizin tek yolu bu.
Anladım.
BEYRUT
Burada tarihi hissedebiliyorum. Beyrut'ta çok vakit geçirdin mi?
-İki yıl. -Ne?
-Mekân hakkında ne düşünüyorsun? -Beyrut'a bayılıyorum.
Orta Doğu'daki her muhabir ve casus burada görevlendirilmek istiyor.
Kahvaltıdan sonra kayak yap.
Öğle yemeğinde Akdeniz'de yüz ve öğle yemeğini atlama.
Büyükannemin 5.000 yıllık geçmişi olan dört yemeği. Çok lezzetli.
Onu dağ içkisiyle gönder. Asmaların altında siesta? Yapma bebeğim.
Bir de gece hayatı var.
Londra'dan Dubai'ye tüm zengin çocuklar Beyrut'ta parti yapmaya geliyor.
İşler boka sardığında bile.
Kimse Lübnanlılar gibi yaşamıyor. Hayır, dostum.
İşin ustası olmuşlar.
Artan yolsuzlukla ve bozuklukla yaşamak zorundalar.
Sıradan bir Lübnanlı sana kendi gömleğini verir.
Liderler ise, hayır, onlar tüm gömlekleri çalar.
Hayır, Beyrut güzel ve sinir bozucu bir çelişki.
Ve hayır, deve yok.
Farid'in numarasını aldım, sabah arayabiliriz.
Şimdi ne yapalım? Yemek yiyelim, yürüyelim mi?
Hayır, dinleneceğiz.
Yarın Dave'le yüzleşmek için enerjiye ihtiyacımız var.
-Sorumsuz Dave geldiğimizi bilmiyor mu? -Merkeze sessiz kalmalarını söyledim.
O hayvana önümüze geçmek için zaman vermek istemeyiz.
İşte bu yüzden oturmadan önce tuvaleti kontrol etmelisin.
Lester!
Dostum, uzun zaman oldu.
Evet. Evet, öyle.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Çok iyiyim. -Bak, korkuttuysak özür dileriz.
Dostumuz Kitchens'ın şehirde olduğunu duyunca
sürpriz yapmak istedik.
Bilginiz olsun, oteldeki imkânlar çok iyi
ama her şey helikopterden sıçmaktan iyidir.
Aslında bana eğlenceli geldi.
Sen de kimsin lan?
Şaka yapıyorum. Owen, değil mi?
-Yeni çocuk Owen Hendricks mi? -Yeni sayılırım. Çocuk değilim.
Dinle Lester.
Dostum, Tracy'nin yanlış anlaması yüzünden buraya kadar gelmene üzüldüm.
Patronumu aradı Dave.
T-Pain nasıldır bilirsin, hep olay çıkarır.
-Halledeceğini söylemiştin. -Çekleri postaladığıma yemin ederim.
Onunla paylaştığın devlet sırlarını açıklamakla tehdit ediyor.
Tamam.
Tamam, suç bende.
İşte, bunu kayda geçirebilirsin.
Hatalı davrandığımı kabul ediyorum.
-Evet. Gerçekten. -Bu harika. Harika.
O zaman
eski karına borçlu olduğun çocuk nafakasını
ödeyeceğini söyleyen,
maaş kesintisi olan bu belgeyi imzalayabilirsin.
Sonra hepimiz hayatlarımıza geri dönebiliriz.
Sorun değil.
Gerçekten mi?
Evet, üsse götüreceğim,
okuyacağım, sabah imzalayıp mühürleteceğim ve teslim edeceğim.
-Buna minnettarız. -Evet, kesinlikle.
Çocuklar, kaçalım, avukatlar yerleşsin.
Güzel yastık.
Seni tekrar görmek güzeldi patron.
Gözünü dört aç.
Burası son gelişinden beri beaucoup tehlikeli bir yer oldu.
Milisler cesurlar. Başına kötü bir şey gelsin istemem.
Çok kolay oldu gibi geliyor. Öyleydi, değil mi?
İçkiye ihtiyacım var.
Sahadan ayrılmanın stresimi azaltacağını düşündüm.
Bu yüzden mi Baş Hukuk Müşavirliği'ne geçtin?
Violet'ın hatasıydı.
Onunla Almanya'daki bir ordu üssünde tanıştım.
Askerî adli müşavir olarak oradaydı ve ordudan bıkmıştı.
Avukat olmanın CIA'de transfer edilebilen tek yetenek olduğuna beni ikna etti.
Çevrim içi hukuk fakültesinde yardım etti.
Ona teşkilatın nasıl çalıştığını öğrettim.
Şimdi ise en dipteyim ve altın çocuk bana bakıcılık yapıyor.
Bu haksızlık.
Nyland seni ilk haftanda Senato'ya gönderdi.
Sonra şantaj mektubuyla turnayı gözünden vurdun. Ne demiştin?
Yaptığım işte iyi olduğumu düşünmek istiyorum.
Dostum, ne yaptığını bile bilmiyorsun. Tamam mı? Sen şanslısın.
Hayatım hakkında bir şeyler bilsen bana şanslı demezdin.
Ama yine de beni hafife almaya devam et. Bakalım bu sana ne kazandıracak.
-O benim. -Ne fark eder?
Benimki kapıya uzak olan.
Lester?
Merak etme. Bazen olur. Jeneratör devreye girecektir.
Lester.
Kapıda biri var.
Ne yapacağız?
-Kim olduğuna bak. -Neden ben? Neden ben yapıyorum?
-Kapıya daha yakınsın. -Sen…
Tamam.
Ne o?
Dave'in formu.
İmzalamış mı?
Hayır.
SİKTİR GİT
SAYSOUG, LÜBNAN
Fabrikadan yeni çıktı.
İki kat durdurma gücü, yarı oranda geri tepme.
Günaydın!
Dün gece bunu bıraktığın için sağ ol
ama sen imzalamadan Lübnan'dan gidemeyiz.
Ya imzalamazsam?
Hadi ama. Zeki adamsın Dave. Sadece yağ çekmiyorum.
Lester sana çok saygı duyuyor.
İstediğin sertliği gösteremedi ama ben bu yüzden buradayım.
Ne kadar acı verici olursa olsun sana gerçeği söyleyeceğim.
Komik. Bence çok ortak noktamız var.
Bariz bir şekilde değil tabii.
Ama ikimiz de yerimizi bilmek istiyoruz.
Pembe gözlüklere ve iyi durum senaryolarına vakit yok.
Durum şu.
Bu formu imzalamazsan hayatın biter.
CIA seni sahadan çekecek
ve yaptığın tüm yasa dışı şeyler için seni yargılayacaklar.
Bir şekilde hapisten kurtulmayı başarırsan
seni tüm potansiyel işverenlerin kara listesine alacaklar.
Sonra da uçuş yasağı koyacaklar.
Yani başka yerde iş bulamazsın.
Ama bu olmayacak, değil mi?
Çocuğunu duygusal ve finansal olarak
terk edecek kadar aptal değilsin, değil mi?
Ver şu lanet kalemi.
Bir kopya daha çıkaramadık.
Güvenlik nedeniyle. Anlarsın.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Pislik.
Guten Morgen.
Amerika Büyükelçiliği'nden, çalışanlarımızdan biriyle ilgili arıyorum.
-Hep hamur işi almaya geliyor. -Ja, lütfen bekleyin. Çok meşgulüz.
JACK JACK'İN KAFESİ
Evet? Hayır, iyiyiz. Paran hazır.
-Hey. -Evet.
Bir dakika. Seni sonra ararım.
-Yardım eder misin? -Tabii. Sorun ne?
Arabam çalışmıyor.
Evet. Güzel bir şeysin.
Öyle mi?
-Beni tanımadın mı? -Hayır.
Bekle. Diamond's'ta dans ediyordun, değil mi?
Cora'da tanışmıştık.
Onu neredeyse öldüresiye dövmeden önce.
Kızın kendini savunamaması benim suçum değil.
Amerika Büyükelçiliği'nden çalışanlarımızdan biriyle ilgili arıyorum.
Ja, Bay Goi.
Her gün gelir, en iyi müşterimiz.
Kesinlikle. Karışıklık çıkmasın diye ismini onaylamak istiyorum.
Ja. Ja. Xander Goi.
Mükemmel.
Hey, her yerde seni arıyordum.
-Selam Mor. -Randevun nasıldı?
-İyi. -Benim için bir şey buldun mu?
Hayır. İş konuşmak istemedi ama denemeye devam ederim.
Hey, millet! Muzaffer kahramanlar geri döndü.
-Hadi, selamünaleyküm. -Sana selamünaleyküm.
-Birileri bağ kurmuş gibi. -Önemli değil. Bilirsin.
Mini buzdolabını doldurdum.
Geçen gece için özür dilemek istedim.
Yaptığım hiç hoş değildi. Telafi etmeme izin ver.
İyi edersin.
-Hendricks! -Evet, efendim.
ABD Başsavcısı ne bok yemeye
ofisinde bekliyor?
Hayati önemi olan bir e-posta. Evet, efendim. Üzgünüm.
Sayın Başsavcı. Beklettiğim için üzgünüm.
O e-postayı gönderdiğimde sizi hiç…
"Hayati önemi olan" demişsin. Bu da, "hayati önemi olan" demek.
Evet, efendim. Kısa tutacağım.
Arizona'da hapishanede bir cinayet şüphelisi var.
Eski bir yabancı kaynak ve ulusal güvenliğe tehdit teşkil ediyor.
Davayı düşürmelisiniz.
Nyland, onu başkanın önünde küçük düşürdüm diye mi seni bu işe soktu?
Hayır. Hayır, efendim, bu gerçek. Size gizli belgeler getirebilirim.
Seçim yılında, çekişmeli bölgede,
ABD vatandaşını öldüren bir yabancıyı serbest bırakmamı mı istiyorsun?
O şekilde düşünmemiştim efendim ama cevabım evet.
Sen gerçekten de…
Bana bütün gün bağırmanızdan memnuniyet duyarım
ama gerçek şu ki bunun olması gerekiyor.
Tehditlerini yerine getirirse
teşkilatın bilgi toplama kabiliyeti sekteye uğrar.
O yüzden bunu halletmelisiniz.
Yoksa düzeltemeyeceğimiz bir şey yapacak.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Bay Goi.
Sizin için özel bir sipariş verildi
ama yazmamı istedikleri notu anlamadım.
YAKALADIM SENİ OROSPU ÇOCUĞU MAX
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil