1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:08,583 --> 00:00:11,291
‎ทำไมหาบันทึกทางการ
‎เกี่ยวกับคนส่งจดหมายขู่ไม่เจอเลย

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,000
‎- มีคนตามล้างตามเช็ดให้น่ะ
‎- ผู้ดูแลเธอเหรอ

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,708
‎เกิดคนแบบนั้นรู้ว่า
‎นายมายุ่งกับปฏิบัติการเก่าของเขา

5
00:00:16,791 --> 00:00:19,333
‎นายได้เข้าห้องมืด
‎ที่มีแผ่นพลาสติกรองเลือดบนพื้นแน่

6
00:00:19,416 --> 00:00:21,875
‎มีเจ้าหน้าที่ในเวียนนาที่อาจเป็นกุญแจสำคัญ

7
00:00:21,958 --> 00:00:25,000
‎ให้เข้าใจได้ว่าล้อเอี๊ยดอ๊าดของผม
‎อันตรายแค่ไหน

8
00:00:25,083 --> 00:00:26,375
‎ไปเลย แต่ระวังตัวนะ

9
00:00:26,458 --> 00:00:30,416
‎ผมอยู่ที่เวียนนา
‎และผมก็รู้ด้วยว่าคุณขู่จะเปิดโปงอะไร

10
00:00:30,541 --> 00:00:32,583
‎คุณคุยกับใครบางคน บอกชื่อมา

11
00:00:32,666 --> 00:00:35,208
‎ไม่ นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณจะไม่รู้ ชื่อจริง

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,166
‎ผมอยากให้บอกทุกอย่างที่คุณรู้
‎เกี่ยวกับแม็กซ์ เมลาดเซ่

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,250
‎- โดนเธอขู่ล่ะสิ
‎- ทำให้คุณกังวลมั้ยล่ะ

14
00:00:42,125 --> 00:00:45,083
‎ความลับที่ฉันรู้สมควรโดนฆ่าปิดปาก

15
00:00:45,166 --> 00:00:47,708
‎คนคนนี้ต้องมีความลับปิดบังอยู่แน่

16
00:00:47,791 --> 00:00:51,125
‎- แท็กซี่ไม่ใช่ของเธอ
‎- เธอเป็นมือสังหาร คุณจะถูกฆ่า

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,666
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมลงจากรถแล้ว

18
00:00:59,791 --> 00:01:02,041
‎- ผมอยู่บนสะพาน ทำไงดี
‎- ว่ายน้ำเป็นมั้ย

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
‎บ้าเอ๊ย

20
00:01:07,416 --> 00:01:10,708
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

21
00:01:42,375 --> 00:01:43,416
‎คุณโอเครึเปล่า

22
00:01:43,541 --> 00:01:46,291
‎โอเค ผมโดนปล้น เลยต้องกระโดดสะพาน...

23
00:01:47,833 --> 00:01:49,375
‎เดี๋ยวนะ ผมจำคุณได้

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,791
‎และคุณ แล้วก็คุณ

25
00:01:53,291 --> 00:01:57,583
‎- พวกคุณตามผมมา
‎- นี่ เอานี่ไป คุณต้องดูแลร่างกายให้อุ่น

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
‎- ขอบคุณ
‎- ซับในมีเครื่องติดตาม

27
00:02:00,250 --> 00:02:02,458
‎- เครื่องดักฟังด้วย
‎- บิเอ อย่าใช้สิ

28
00:02:02,583 --> 00:02:05,666
‎ตกลงกันแล้วไงว่าจะคุยด้วยกัน
‎ไม่งั้นก็ไม่คุยเลย ห้ามเล่นตุกติก

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,791
‎- โทษที ติดนิสัยน่ะ
‎- เดี๋ยว พวกคุณเป็นสายลับ

30
00:02:08,875 --> 00:02:11,208
‎เปล่าๆ เราเป็นนิติกร

31
00:02:11,291 --> 00:02:14,875
‎ขำมาก ยกเว้นว่าผมเป็นแค่ทนาย

32
00:02:14,958 --> 00:02:18,666
‎- แล้วทำไมถึงมีคนพยายามฆ่าคุณล่ะ
‎- ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

33
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
‎ผมบอกว่าผมโดนปล้น เลยโดดลงแม่น้ำ

34
00:02:21,916 --> 00:02:23,791
‎โจรหน้าตาเป็นยังไง

35
00:02:29,458 --> 00:02:30,916
‎พวกมันมีกันสองคน

36
00:02:31,000 --> 00:02:34,833
‎มีผู้หญิงผมบลอนด์โมโหหิว
‎ส่วนผู้ชายอายุเยอะแต่ยังแซบ

37
00:02:36,083 --> 00:02:40,666
‎- แฟชั่นจ๋า เซ็กซี่น่ะ
‎- อ๋อ มีก้ากับไอ้หนุ่มชื่ออะไรไม่รู้

38
00:02:40,750 --> 00:02:44,875
‎ผมไม่เข้าใจ ผมไม่ใช่คนสำคัญ
‎ผมเป็นนักกฎหมายของกระทรวงการต่างประเทศ

39
00:02:46,166 --> 00:02:50,208
‎จริงๆ นะ ถ้าผมอยู่หน่วยข่าวกรอง
‎คิดว่าผมจะห่วยขนาดนี้มั้ย

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,375
‎โอเค

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,666
‎ถ้าคุณบอกเราว่ามาเวียนนาทำไม

42
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
‎เราอาจจะรู้ว่าใครจ้างคนมาฆ่าคุณ

43
00:02:56,958 --> 00:02:59,958
‎ฮาละ หมอนี่ ผมขอผ่าน

44
00:03:00,833 --> 00:03:03,416
‎- คุณไม่ไว้ใจเรา
‎- ถูก น่าแปลกใจตรงไหน

45
00:03:04,041 --> 00:03:06,250
‎ถ้าคุณจะบอกว่าผมจะกลับโรงแรมได้ยังไง

46
00:03:06,333 --> 00:03:08,625
‎ผมจะได้ถอดชุดเปียกๆ นี่ออกซะที

47
00:03:09,625 --> 00:03:11,958
‎คุณไม่รู้เรื่องต่อต้านข่าวกรองเลย

48
00:03:12,041 --> 00:03:15,458
‎ไม่งั้นคุณก็คงจะรู้ว่าคุณกลับไปที่โรงแรมนั่นไม่ได้

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎เว้นแต่คุณอยากให้มีก้ากับไอ้หนุ่มนั่น

50
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
‎มีโอกาสฆ่าคุณอีกครั้ง

51
00:03:51,583 --> 00:03:52,416
‎สวัสดีครับ

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,083
‎นี่ ผมมีเรื่องใหญ่จะขอให้คุณช่วย

53
00:04:05,041 --> 00:04:08,000
‎- ไม่ได้
‎- ผมเข้าใจดี ก็แค่...

54
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
‎ผมโตมาในฐานทัพ

55
00:04:12,041 --> 00:04:13,583
‎มาอยู่ที่รัมชไตน์นี่ปีนึง

56
00:04:14,291 --> 00:04:16,041
‎แล้วผมก็โดนแกล้งทุกวัน

57
00:04:16,625 --> 00:04:19,291
‎มันลำบากมาก การเป็นเด็กใหม่น่ะ

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,416
‎ปีแล้วปีเล่า

59
00:04:21,666 --> 00:04:25,500
‎ยังไงก็เถอะ ผมต้องไปเปลี่ยนชุด
‎ในห้องน้ำสนามบิน

60
00:04:25,583 --> 00:04:28,458
‎แล้วทีนี้โรคแพนิกผมก็กำเริบขึ้นมา

61
00:04:28,916 --> 00:04:33,250
‎ไม่ทราบว่าผมจะขอใช้ห้องด้านหลังคุณได้มั้ยครับ

62
00:04:58,791 --> 00:04:59,625
‎ผมเอง

63
00:05:00,458 --> 00:05:03,041
‎ดีนี่ คุณยังไม่ตาย

64
00:05:03,125 --> 00:05:04,916
‎เกือบเชื่อแล้วว่าคุณพูดจริง

65
00:05:05,000 --> 00:05:06,791
‎พวกเขาก็คงแค่ส่งทนายคนอื่นมา

66
00:05:06,875 --> 00:05:09,708
‎- ตอนนี้ก็ยังทำได้นะ แม็กซ์
‎- อย่าทำตัวแบบนี้สิ

67
00:05:09,791 --> 00:05:12,458
‎ฉันเป็นคนเดียวที่คุณไว้ใจได้
‎ว่าจะไม่พยายามฆ่าคุณ

68
00:05:12,583 --> 00:05:13,458
‎พยายามได้ดี

69
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
‎คุณแค่พยายามตอกย้ำ
‎ความหวาดระแวงที่ผมมีต่อองค์กร

70
00:05:17,291 --> 00:05:20,375
‎ผมจะได้พึ่งพาคุณมากขึ้น แต่ไม่ได้ผลหรอก

71
00:05:20,458 --> 00:05:21,875
‎ใครพยายามจะฆ่าผม

72
00:05:21,958 --> 00:05:25,083
‎คุณไปเจอใครมาล่ะ เพราะอาจเป็นพวกเขาก็ได้

73
00:05:27,875 --> 00:05:32,166
‎ไม่มีทาง คุณนี่มันแสบจริงๆ ผมจะไม่เล่นด้วย

74
00:05:33,041 --> 00:05:35,833
‎และผมก็จะไม่ยอมให้ตัวเอง
‎ต้องมารับผิดทางอาญา

75
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
‎ด้วยการบอกชื่อเจ้าหน้าที่กับคุณ

76
00:05:37,708 --> 00:05:40,875
‎พวกเขาพยายามฆ่าคุณ
‎เพราะกลัวว่าฉันจะแฉความลับ

77
00:05:40,958 --> 00:05:43,041
‎ซึ่งฉันจะไม่แฉ ถ้าคุณจะช่วยฉันออกไป

78
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
‎ฟังนะ

79
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
‎ถ้าการไต่สวนเป็นไปด้วยดี

80
00:05:49,958 --> 00:05:53,583
‎คุณจะถูกย้ายไปเรือนจำกลางก่อนบ่ายนี้

81
00:05:53,666 --> 00:05:57,833
‎ไม่ ข้อเรียกร้องคือการพ้นคุก
‎ไม่ใช่ไปเรือนจำอื่น

82
00:05:57,916 --> 00:06:00,958
‎คุณมีเวลาสองวัน ไม่งั้นฉันจะเริ่มบอกชื่อ

83
00:06:27,083 --> 00:06:27,958
‎ครับท่าน

84
00:06:31,625 --> 00:06:32,458
‎มา

85
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
‎(เวียนนาโว้ย)

86
00:06:40,666 --> 00:06:41,916
‎ใส่ชุดอะไรเนี่ย

87
00:06:42,375 --> 00:06:44,833
‎ขอโทษครับ ผมตรงมาจากสนามบินเลย

88
00:06:46,541 --> 00:06:48,916
‎ผมโดนปล้น แล้วสูทก็พังหมดเลย

89
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
‎- ปล้นเหรอ
‎- ใช่ครับ

90
00:06:53,541 --> 00:06:54,375
‎คุณไม่เป็นไรนะ

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
‎ครับ ไม่เป็นไร สบายมาก

92
00:07:01,333 --> 00:07:03,125
‎วันนี้กินอะไรหรือยัง

93
00:07:03,833 --> 00:07:05,083
‎ไม่แน่ใจ

94
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
‎เอ้านี่

95
00:07:08,625 --> 00:07:09,708
‎ลูกๆ ผมชอบมาก

96
00:07:12,708 --> 00:07:14,208
‎ท่านมีลูกกี่คนครับ

97
00:07:14,875 --> 00:07:15,708
‎ห้าคน

98
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
‎โห

99
00:07:18,583 --> 00:07:19,416
‎ไม่น่าแปลกใจนะ

100
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
‎ไง เกิดอะไรขึ้นที่เวียนนา
‎มีความชัดเจนเรื่องที่เสี่ยงจะโดนแฉบ้างมั้ย

101
00:07:25,416 --> 00:07:29,708
‎ครับ ถ้าสายของเราจะทำตามคำขู่จริง

102
00:07:29,791 --> 00:07:34,375
‎เธอจะเปิดหน้าสายข่าวท้องถิ่นของเรา
‎ในเบลารุสกับรัสเซียได้หลายเลย

103
00:07:34,458 --> 00:07:37,375
‎เราจะเสียความสามารถ
‎ในการรวบรวมข่าวกรองในพื้นที่

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,166
‎พระเจ้า

105
00:07:40,333 --> 00:07:43,125
‎- ผู้หญิงคนนี้ติดคุกข้อหาฆาตกรรมเหรอ
‎- ใช่ครับ

106
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
‎ระดับร้ายแรงเลยเหรอ

107
00:07:44,416 --> 00:07:47,833
‎ใช่ครับ เธอซ้อมคนจนตาย

108
00:07:48,625 --> 00:07:51,375
‎ผมจะให้กระทรวงยุติธรรม
‎เข้ามาจัดการคดีเธอแทน

109
00:07:51,458 --> 00:07:53,458
‎เช้านี้จะมีการไต่สวนเพื่อโยกย้าย

110
00:07:53,583 --> 00:07:56,125
‎ไปที่นั่น ดูแลอย่าให้มีอะไรผิดพลาด

111
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
‎ครับท่าน

112
00:08:08,708 --> 00:08:10,291
‎เฮ้ย อยากตายรึไง

113
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
‎ว่าไงนะ

114
00:08:12,750 --> 00:08:16,208
‎- เปล่า เจ็ตแล็กน่ะ
‎- เหรอ เวียนนาเป็นไงบ้าง

115
00:08:17,125 --> 00:08:20,958
‎ไม่ควรป่าวประกาศ
‎จุดหมายปลายทางลับบนเสื้อผ้านะ

116
00:08:22,916 --> 00:08:26,416
‎- นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
‎- ขึ้นอยู่กับว่าเรื่องอะไร

117
00:08:27,458 --> 00:08:28,875
‎อะไร... ทำไมนาย...

118
00:08:29,375 --> 00:08:31,416
‎ให้ตายสิ นี่นาย... เฮ้ยพวก...

119
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
‎คุณช่วย...

120
00:08:33,041 --> 00:08:36,833
‎- เราคุยกันผ่านหน้าต่างก็ได้
‎- ผมเหนื่อยมาก เหนื่อยมาหลายวัน

121
00:08:38,416 --> 00:08:39,791
‎โอเค เอาก็เอา

122
00:08:41,250 --> 00:08:42,833
‎- หนาวชะมัด
‎- อย่าแตะต้องรถฉัน

123
00:08:42,916 --> 00:08:45,458
‎วางมือในที่ที่ฉันมองเห็น
‎ห้ามติดเครื่องดักฟังในรถ

124
00:08:45,583 --> 00:08:48,166
‎นั่นแหละที่ผมอยากถามคุณ

125
00:08:48,250 --> 00:08:50,916
‎คือผมรู้สึกแบบโคตรระแวง

126
00:08:51,000 --> 00:08:53,875
‎ซึ่งเป็นปฏิกิริยาธรรมชาติต่อสิ่งที่เกิดขึ้น...

127
00:08:54,583 --> 00:08:55,833
‎แต่ผมคิดมากไปหรือเปล่า

128
00:08:55,916 --> 00:08:59,041
‎ฟังนะ ที่สำนักงานมันไม่ใช่อย่างที่เห็นเลย

129
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
‎เข้าใจนะ ทุกคนจ้องเล่นงานนาย

130
00:09:02,416 --> 00:09:04,041
‎ใช่ เหมือนคุณกับไวโอเล็ต

131
00:09:04,625 --> 00:09:07,250
‎นี่พวก อย่าถือสาสิ

132
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
‎ถ้ามันทำร้ายจิตใจนาย นายก็ไม่เหมาะกับงานนี้

133
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
‎จะมีใครในสำนักงานพยายามฆ่าผมมั้ย

134
00:09:13,625 --> 00:09:14,541
‎ชัวร์

135
00:09:15,291 --> 00:09:19,000
‎ไม่ฆ่าในอเมริกาหรอก งานเอกสารเยอะเกิน
‎แต่ไม่ได้แปลว่านายจะสบายใจได้

136
00:09:19,083 --> 00:09:22,458
‎ซีไอเอจะเข้าค้นบ้านนายได้ทุกเมื่อ
‎ด้วยเหตุผลอะไรก็ได้

137
00:09:23,375 --> 00:09:25,625
‎ทีนี้ก็ลงรถได้แล้ว กลิ่นอย่างกับหนองน้ำ

138
00:09:27,625 --> 00:09:29,166
‎ดูไม่จืดเลย

139
00:09:58,291 --> 00:10:01,000
‎กลับมาแล้วเหรอ ยกเก้าอี้ทำไม

140
00:10:01,541 --> 00:10:04,541
‎- มีคนงัดห้องเข้ามา
‎- อะไรนะ ที่ไหน

141
00:10:04,625 --> 00:10:07,083
‎ที่นี่ ดูเหมือนพวกมันจะค้นอะพาร์ตเมนต์

142
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
‎ว่าไงนะ

143
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
‎ไม่ มันดูเหมือนเช้าวันพฤหัส
‎หลังปาร์ตี้ทวิสเตอร์ที่ไม่ได้รับอนุญาต

144
00:10:12,291 --> 00:10:13,125
‎เธอสนุกนี่

145
00:10:13,208 --> 00:10:16,791
‎นี่ถ้าจะมาทำเนียน
‎บ่นเรื่องที่เราทำเลอะเทอะล่ะก็

146
00:10:16,875 --> 00:10:18,375
‎เก็บกวาดห้องตัวเองเถอะ

147
00:10:18,458 --> 00:10:20,875
‎ฉันเจอชามซีเรียลจากวันอีสเตอร์ในห้องนาย

148
00:10:20,958 --> 00:10:22,416
‎เธอเข้าห้องฉันทำไม

149
00:10:22,541 --> 00:10:24,958
‎ก็นายยืมเซรั่มวิตามินซีไปแล้วไม่เอามาคืน

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
‎ของดีนะนั่น

151
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
‎- ฉันรู้
‎- เวียนนาเป็นไงบ้าง

152
00:10:28,083 --> 00:10:29,208
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

153
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
‎เราต้องดูแลความสะอาดให้มากขึ้น

154
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
‎- เราเหรอ
‎- ใช่

155
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
‎เธอไม่เคยช่วยอะไรในตารางงานบ้านเลย

156
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
‎ตั้งแต่เริ่มงานที่องค์กร

157
00:10:39,333 --> 00:10:42,041
‎บ้าเอ๊ย ฉันต้องจัดการเรื่องหมายศาลวันนี้

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,375
‎ใช่ ไม่บอกก็รู้

159
00:10:44,458 --> 00:10:46,958
‎- ว่าแต่ฉันรู้จักซาร่าห์นะ
‎- ว่าแต่ใครนะ

160
00:10:47,041 --> 00:10:51,875
‎ซาร่าห์ โอคอนโญ่ ทีมงานของส.ว.สมู้ต
‎หมายศาลของนายบอกให้ติดต่อเธอ

161
00:10:51,958 --> 00:10:53,041
‎เราเล่นเกมด้วยกัน

162
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
‎ดื่มเก่งยังกับปลา

163
00:10:54,333 --> 00:10:57,958
‎ซึ่งเป็นสำนวนที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
‎เพราะปลาไม่ดื่มน้ำ

164
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
‎มันหายใจเอาน้ำเข้าไป

165
00:10:59,125 --> 00:10:59,958
‎น้ำอะไร

166
00:11:00,458 --> 00:11:03,166
‎- ได้เวลาไปร้านซักแห้งแล้ว
‎- ไม่ มัน...

167
00:11:04,041 --> 00:11:06,250
‎สองอาทิตย์ก่อนฉันรูดบัตรซื้อสูทสี่ชุด

168
00:11:06,333 --> 00:11:10,875
‎เข้าวันที่แปด สองชุดแรกก็สู่ขิตเรียบร้อย
‎ชุดที่สามดูเยินๆ

169
00:11:10,958 --> 00:11:14,416
‎แต่ฉันน่าจะซ่อมได้ด้วยเข็มกับด้าย

170
00:11:14,541 --> 00:11:16,333
‎- และเครื่องย้อนเวลา
‎- ฮันนาห์

171
00:11:17,416 --> 00:11:19,791
‎ฮันนาห์ มีอุปกรณ์เย็บผ้ามั้ย

172
00:11:19,875 --> 00:11:22,458
‎ทำไมคิดว่าฉันมีล่ะ เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

173
00:11:23,458 --> 00:11:24,291
‎ใช่

174
00:11:26,916 --> 00:11:30,875
‎- ก็ได้ แต่ขอคืนด้วยนะ
‎- ขอบคุณ เธอคือคนโปรดของฉัน ส่วนนาย

175
00:11:30,958 --> 00:11:34,541
‎นายส่งข้อความหาซาร่าห์ได้มั้ย
‎ถามว่าเธออยากไปเที่ยวคืนนี้มั้ย

176
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
‎ทำไม

177
00:11:35,583 --> 00:11:39,333
‎ฉันอาจตามไปด้วย
‎หว่านเสน่ห์ให้เธอช่วยเพิกถอนหมายศาล

178
00:11:39,416 --> 00:11:41,083
‎นายไม่ได้มีเสน่ห์ขนาดนั้น

179
00:11:41,166 --> 00:11:43,708
‎เธอถึงได้แก้ผ้าอยู่กับฉันที่จอร์จทาวน์ใช่มั้ย

180
00:11:43,791 --> 00:11:46,375
‎นั่นมันก่อนที่ฉันจะจับโกหกนายได้

181
00:11:46,458 --> 00:11:47,541
‎แล้วจับได้มั้ยล่ะ

182
00:11:48,708 --> 00:11:49,916
‎โอเว่นเสียสติไปแล้ว

183
00:11:50,666 --> 00:11:52,458
‎ก็ดีสิ ทำไมล่ะ

184
00:11:53,458 --> 00:11:56,458
‎เจอเขาเมื่อเช้า สภาพดูไม่ได้เลย
‎หวาดระแวงสุดๆ

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
‎เกิดอะไรที่เวียนนารึเปล่า แหล่งข่าวคุณว่าไง

186
00:12:00,208 --> 00:12:02,708
‎ลือกันว่าเขาไปเจอแซนเดอร์ กอยมา

187
00:12:04,541 --> 00:12:07,791
‎เจ้าหน้าที่อาวุโสที่คิดว่า
‎ตัวเก่งเกินไปสำหรับงานภาคสนาม

188
00:12:07,875 --> 00:12:09,583
‎คลั่งไคล้ขนมอบอย่างกับโรคจิต

189
00:12:09,666 --> 00:12:11,291
‎เขามีเซ็กส์กับมันเหรอ

190
00:12:11,375 --> 00:12:13,666
‎เปล่า เขาแค่กินขนมอบเยอะมาก

191
00:12:16,250 --> 00:12:17,166
‎คิทเช่นส์พูด

192
00:12:18,291 --> 00:12:19,125
‎เทรซี่ ไง

193
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
‎ไม่ ผมยังไม่มีโอกาสคุยกับเขาเลย

194
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
‎เขาอยู่ที่เบรุต

195
00:12:25,875 --> 00:12:26,708
‎อ๋อ ได้เลย

196
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
‎แบบนั้นไม่น่าจะดีนะ

197
00:12:30,958 --> 00:12:33,958
‎โอเคนะ ขอเวลาผมอีกหน่อย ไม่ เทรซี่

198
00:12:34,666 --> 00:12:37,250
‎ผมสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนี้

199
00:12:37,333 --> 00:12:39,291
‎เทรซี่ เทร... บ้าเอ๊ย

200
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
‎ฉันต้องรู้มั้ยนะ

201
00:12:44,625 --> 00:12:48,750
‎ไอ้บ้าหน่วยกิจกรรมพิเศษที่ผมใช้งาน
‎กำลังหย่ากับเมียแบบวุ่นวายมาก

202
00:12:48,833 --> 00:12:49,708
‎เมียเขาโทรหาผม

203
00:12:49,791 --> 00:12:53,375
‎ขู่จะแฉเรื่องสกปรกของเขา
‎ถ้าผมไม่บังคับเขาจ่ายค่าเลี้ยงดูลูก

204
00:12:53,458 --> 00:12:55,875
‎- แล้วยังไม่ได้ทำเหรอ
‎- ผมกำลังจัดการอยู่

205
00:12:55,958 --> 00:12:57,583
‎โอเค เขาอยู่ในเลบานอน

206
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
‎คุณกลัวเขา

207
00:12:59,958 --> 00:13:04,041
‎เปล่า ผมอ่อนไหวกับความสามารถ
‎ในการใช้ความรุนแรงในตำนานของเขา

208
00:13:04,125 --> 00:13:08,541
‎กล้าๆ หน่อย ไม่งั้นจะได้เห็นว่าไนแลนด์
‎สามารถใช้ความรุนแรงได้แค่ไหน

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
‎(ฟีนิกซ์)

210
00:13:15,833 --> 00:13:17,416
‎- สถานทูตอเมริกา
‎- อรุณสวัสดิ์

211
00:13:17,541 --> 00:13:19,875
‎ฉันทำงานให้โอเว่น เฮ็นดริกซ์
‎ที่กระทรวงการต่างประเทศ

212
00:13:19,958 --> 00:13:24,166
‎เขาเพิ่งไปพบคุณที่เวียนนา
‎แล้วลืมเอกสารไว้ที่สถานทูต

213
00:13:24,250 --> 00:13:26,166
‎ช่วยต่อสายหาคนที่เขาไปพบได้มั้ยคะ

214
00:13:26,250 --> 00:13:28,958
‎ขอโทษนะคะ ฉันให้ข้อมูลนั้นไม่ได้

215
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
‎คุณต้องดำเนินการตามขั้นตอน

216
00:13:31,333 --> 00:13:32,708
‎ได้ โอเค ขอบคุณค่ะ

217
00:13:39,833 --> 00:13:41,625
‎เมลาดเซ่ ได้เวลาไปศาลแล้ว

218
00:13:48,833 --> 00:13:53,041
‎- ซีไอเอสนใจอะไรในตัวเมลาดเซ่
‎- เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติน่ะ

219
00:13:53,125 --> 00:13:55,333
‎อมีเลียก็พูดแบบนั้น ขอเหตุผลที่ชัดเจนกว่านี้

220
00:13:55,416 --> 00:13:57,583
‎ผมไม่มีอำนาจที่จะบอกคุณได้

221
00:13:57,666 --> 00:14:00,333
‎พวกคุณชอบทำหน้าหยิ่งเวลาพูดแบบนั้น

222
00:14:03,333 --> 00:14:04,166
‎นี่ๆ

223
00:14:04,250 --> 00:14:08,208
‎เคลลี่ นี่โอเว่นจากที่โมเต็ลไง
‎เราบูชายัญนักเก็ตไก่ด้วยกัน

224
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
‎- จริงด้วย ไง
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

225
00:14:11,000 --> 00:14:14,125
‎- บอกแล้วว่าเรื่องครอบครัว
‎- ศาลครอบครัวอยู่ฝั่งตรงข้าม

226
00:14:14,208 --> 00:14:16,875
‎- คุณต้อง...
‎- ไม่ พ่อฉันถูกฆ่า

227
00:14:17,708 --> 00:14:19,875
‎ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่ามีการไต่สวนฉุกเฉิน

228
00:14:19,958 --> 00:14:22,333
‎รู้รึเปล่าว่าห้องพิจารณาคดีห้องไหน

229
00:14:22,416 --> 00:14:23,250
‎ห้องนี้

230
00:14:25,875 --> 00:14:27,666
‎นังนั่นฆ่าพ่อฉัน

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,083
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

232
00:14:33,916 --> 00:14:38,541
‎- นั่นไม่ใช่คดีของคุณใช่มั้ย
‎- เปล่า ผมแค่มายื่นคำร้องข้างบน

233
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
‎- โอเค ฉันต้องเข้าไปแล้ว
‎- ครับ เชิญเลย

234
00:14:44,875 --> 00:14:49,333
‎เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย รัฐแอริโซนา
‎ฟ้องร้องแม็กซีน เมลาดเซ่

235
00:14:49,416 --> 00:14:51,083
‎อาไนย่า เบลล์ ตัวแทนฝ่ายรัฐ

236
00:14:51,166 --> 00:14:53,875
‎เรายื่นบันทึกการย้ายซึ่งรัฐได้เซ็นอนุมัติแล้ว

237
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อย่าพูดแทรกค่ะคุณ

238
00:14:56,166 --> 00:14:58,291
‎เธอฆ่าพ่อฉัน ทำไมไม่ต้องไต่สวน

239
00:14:58,375 --> 00:14:59,250
‎คุณผู้หญิง

240
00:14:59,333 --> 00:15:03,541
‎ฉันเสียใจกับความสูญเสียของคุณ
‎แต่จะไม่ยอมให้คุณพูดแทรกหรือใช้คำพูดไม่ดี

241
00:15:05,541 --> 00:15:08,708
‎สำนักงานอัยการสูงสุด
‎ขอให้ดำเนินคดีคุณเมลาดเซ่

242
00:15:08,791 --> 00:15:10,416
‎โดยเป็นส่วนหนึ่งของคดีรัฐบาลกลาง

243
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
‎ศาลอนุญาตตามคำขอ

244
00:15:12,833 --> 00:15:15,333
‎คิดว่ารัฐบาลคงจะคัดค้านการประกันตัว

245
00:15:15,416 --> 00:15:18,333
‎ใช่ค่ะ เราเห็นด้วยว่า
‎มีความเสี่ยงที่คุณเมลาดเซ่จะหลบหนี

246
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
‎ดูจากประวัติและความรุนแรง
‎ของอาชญากรรมที่เธอก่อ

247
00:15:20,916 --> 00:15:21,833
‎อนุมัติคำร้อง

248
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
‎ตำรวจศาลจะคุมตัวคุณเมลาดเซ่
‎ไปเรือนจำกลางระหว่างรอพิจารณาคดี

249
00:15:29,875 --> 00:15:33,208
‎เสียใจด้วยนะที่เธอสูญเสีย สาวน้อย
‎แต่พ่อของเธอมันเศษสวะ

250
00:15:33,291 --> 00:15:34,875
‎นังสารเลว

251
00:15:34,958 --> 00:15:36,750
‎- นี่
‎- ปล่อยฉันนะ

252
00:15:36,833 --> 00:15:37,708
‎คุณครับ

253
00:15:38,791 --> 00:15:40,208
‎- ใจเย็นๆ ครับ
‎- พอได้แล้ว

254
00:15:40,291 --> 00:15:43,000
‎คุณต้องสงบสติอารมณ์นะครับ ได้โปรด ได้โปรด

255
00:15:44,208 --> 00:15:46,208
‎(รถเรือนจำ)

256
00:15:49,708 --> 00:15:52,291
‎สวัสดี ผมขอคุยกับนักโทษของคุณหน่อย

257
00:15:55,958 --> 00:15:57,083
‎คุณรักษาคำพูด

258
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
‎คุณพูดอะไรกับผู้หญิงคนนั้นในห้องพิจารณาคดี

259
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
‎- คุณจะสนทำไม
‎- ผมไม่สนหรอก

260
00:16:03,666 --> 00:16:07,250
‎แต่คุณขู่ว่าถ้าคุณถูกฆ่า
‎ความลับจะเปิดเผยโดยอัตโนมัติ

261
00:16:07,333 --> 00:16:10,000
‎อย่ายั่วโมโหลูกสาวที่กำลังโศกเศร้าจะดีกว่า

262
00:16:12,541 --> 00:16:15,875
‎ฉันต้องการเงิน 500 ดอลลาร์
‎เข้าบัญชีเรือนจำของฉัน

263
00:16:15,958 --> 00:16:17,166
‎โทรศัพท์เติมเงินไม่ใช่ถูกๆ

264
00:16:17,250 --> 00:16:19,166
‎และคุณจำเป็นต้องติดต่อฉันได้

265
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
‎ลืมได้เลย

266
00:16:22,000 --> 00:16:24,208
‎ผมเหลือค่าเดินทางรายวันแค่ 300 ดอลลาร์

267
00:16:24,291 --> 00:16:25,791
‎สามร้อยดอลลาร์กำลังดีเลย

268
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
‎ฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นานใช่มั้ย

269
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
‎ใช่ ไม่นานหรอก

270
00:16:30,750 --> 00:16:32,083
‎แบบนี้ไม่ได้ใช้ชีวิตเลย

271
00:16:33,250 --> 00:16:36,416
‎คุณเป็นผู้รอดชีวิต คุณจะผ่านมันไปได้

272
00:16:37,250 --> 00:16:38,208
‎เสร็จธุระแล้ว

273
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
‎อมีเลีย

274
00:16:44,458 --> 00:16:47,875
‎- กับโอเว่นเป็นไงบ้าง
‎- เรายังไม่ได้ไปไหนด้วยกันเลย

275
00:16:48,708 --> 00:16:51,416
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย
‎- ใช่ เขาไปนอกเมือง

276
00:16:52,708 --> 00:16:54,875
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าฉันติดค้างเธอ

277
00:16:54,958 --> 00:16:56,416
‎ฉันยินดีช่วย

278
00:16:58,291 --> 00:17:02,333
‎โอเค ฉันแค่มาเก็บข้อมูลนิดหน่อย
‎เด็กนั่นทำให้ฉันกังวล

279
00:17:02,416 --> 00:17:07,833
‎- เพราะเธอกดขี่เขาไม่ได้เหรอ
‎- เปล่า เพราะฉันไม่เชื่อใจเขา

280
00:17:07,916 --> 00:17:11,625
‎เขาดูมีเสน่ห์และไร้เดียงสา
‎แต่ฉันไม่อินด้วยหรอก

281
00:17:11,708 --> 00:17:13,083
‎งั้นฉันใช้หนี้เธอได้

282
00:17:13,166 --> 00:17:16,250
‎ถ้าเขาบอกอะไรที่เธอจะใช้เล่นงานเขาได้
‎ฉันจะบอกต่อ

283
00:17:16,333 --> 00:17:17,166
‎ขอบคุณ

284
00:17:19,458 --> 00:17:20,375
‎อมีเลีย ซาลาซ่าร์ค่ะ

285
00:17:20,458 --> 00:17:22,833
‎ไง นี่โอเว่นนะ เฮ็นดริกซ์

286
00:17:22,916 --> 00:17:26,125
‎อ้าว ไง รอเดี๋ยวนะ โทษที ฉันต้องรับสายนี้

287
00:17:26,208 --> 00:17:28,916
‎คนจากฝ่ายสื่อสารที่ฉันพยายามติดต่ออยู่น่ะ

288
00:17:29,000 --> 00:17:29,875
‎ได้เลย

289
00:17:34,833 --> 00:17:35,708
‎คุณอยู่ไหน

290
00:17:35,791 --> 00:17:39,291
‎กำลังกลับดี.ซี. ผมอยากโทรมาขอบคุณ

291
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
‎เอฟบีไอโอนคดีของผมแล้วเมื่อเช้า

292
00:17:42,458 --> 00:17:44,791
‎- ดีใจด้วยนะที่สำเร็จ
‎- เหมือนกัน

293
00:17:44,875 --> 00:17:49,666
‎ขอความเห็นเรื่องขั้นตอนต่อไปหน่อยสิ
‎จะทำยังไงให้เอฟบีไอถอนฟ้องคดีนี้

294
00:17:49,750 --> 00:17:52,083
‎- นึกว่าเราจะไปกินมื้อค่ำกันซะอีก
‎- ก็ใช่ไง

295
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
‎เยี่ยม เมื่อไหร่ล่ะ

296
00:17:53,791 --> 00:17:55,541
‎คืนนี้มั้ย ผมไปได้ตอนสามทุ่ม

297
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
‎ฉันอยากไปเร็วกว่านั้น

298
00:17:57,041 --> 00:17:59,500
‎ฉันตื่นตีห้ามาวิ่ง เลยปิดไฟนอนสี่ทุ่มครึ่ง

299
00:17:59,583 --> 00:18:03,166
‎มีเครื่องบินมาเกี่ยวข้อง กว่าผมจะไปหาคุณได้

300
00:18:03,250 --> 00:18:06,208
‎โอเค สามทุ่ม ฉันจะจองโต๊ะที่เอสปรีต์

301
00:18:06,291 --> 00:18:09,708
‎เยี่ยม เรื่องยกฟ้องคดีคนส่งจดหมายขู่น่ะ ผม...

302
00:18:27,958 --> 00:18:29,625
‎- ไง
‎- ไง

303
00:18:29,708 --> 00:18:31,291
‎ผมมีเครื่องบูชายัญใหม่มาด้วย

304
00:18:31,833 --> 00:18:34,041
‎ผมแค่อยากมาดูให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร

305
00:18:34,125 --> 00:18:35,000
‎น่ารักมาก

306
00:18:41,916 --> 00:18:42,958
‎ว่าแต่...

307
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
‎พ่อคุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นมั้ย

308
00:18:47,416 --> 00:18:49,791
‎คนที่คุณบอกว่าฆ่าเขา

309
00:18:49,875 --> 00:18:53,958
‎ตำรวจอ้างว่าเขากับเธอทำอะไร
‎ผิดกฎหมายสักอย่าง แต่ไม่ใช่เลย

310
00:18:54,041 --> 00:18:57,583
‎ขับรถ 18 ล้อ หาเงินแทบไม่พอจ่ายค่างวดบ้าน

311
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
‎เธอทุบกะโหลกเขาที่จุดพักรถ

312
00:19:03,333 --> 00:19:05,875
‎พระเจ้า แย่มากเลย

313
00:19:08,958 --> 00:19:12,916
‎- แต่คุณไม่รู้สินะว่าเธอทำไปทำไม
‎- ใครสนล่ะว่าทำไปทำไม

314
00:19:13,541 --> 00:19:15,875
‎คุณสนด้วยเหรอว่าทำไมพ่อคุณถึงถูกฆ่า

315
00:19:17,125 --> 00:19:18,791
‎ไม่ ผมแค่อยากได้เขากลับมา

316
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
‎(ทัณฑสถาน)

317
00:19:34,416 --> 00:19:37,375
‎ฉันไม่อยากได้ยินว่าเธออยากนอนเตียงไหน

318
00:19:39,583 --> 00:19:42,958
‎ฉันไม่สนเรื่องเตียง ฉันต้องการโทรศัพท์

319
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
‎ฉันต้องคุยกับใคร

320
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
‎ฉันจะยกของหวานให้หนึ่งเดือน

321
00:19:49,958 --> 00:19:51,375
‎ไปคุยกับคอร่าตรงนั้น

322
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
‎คนผมบลอนด์

323
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
‎มันจะเป็นเซฟเฮาส์ก็ต่อเมื่อคุณทำตามกฎ

324
00:20:01,416 --> 00:20:02,375
‎ห้องนอนคุณ

325
00:20:03,166 --> 00:20:04,083
‎(สามปีก่อน)

326
00:20:04,166 --> 00:20:07,458
‎ห้ามออกไปข้างนอก ห้ามบอกใครว่าอยู่ที่นี่

327
00:20:07,583 --> 00:20:10,666
‎ห้ามเปิดม่าน ห้ามสั่งอาหารมากิน

328
00:20:10,750 --> 00:20:12,291
‎ห้ามทำตัวตามสบาย

329
00:20:13,083 --> 00:20:17,083
‎ทำเหมือนมันเป็นห้องขัง
‎แล้วคนที่ตามล่าคุณก็จะไม่มีวันหาคุณเจอ

330
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
‎เอฟบีไอน่ะ

331
00:20:18,250 --> 00:20:20,833
‎ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้นหรือชื่อของคุณ

332
00:20:20,916 --> 00:20:21,750
‎ฉันชื่อคอร่า

333
00:20:22,208 --> 00:20:26,000
‎ถ้าฉันสั่งอาหารหรือออกไปข้างนอกไม่ได้
‎แล้วฉันจะกินยังไง

334
00:20:26,083 --> 00:20:29,416
‎ค่าจ้างของคุณรวมอาหารสองสัปดาห์และที่พัก

335
00:20:29,541 --> 00:20:33,083
‎หลังจากนั้นคุณก็กลับไปอยู่ข้างนอก
‎แล้วฉันจะลบร่องรอยทุกอย่างที่นี่

336
00:20:33,166 --> 00:20:36,625
‎ไม่ เราจะไม่ทำอะไรด้วยกันหรือเป็นเพื่อนกัน

337
00:20:37,166 --> 00:20:38,541
‎นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

338
00:20:41,083 --> 00:20:42,791
‎คิดซะว่ามันเป็นห้องขัง

339
00:20:49,541 --> 00:20:54,916
‎ฉันต้องการโทรศัพท์
‎ต้องโทรระหว่างประเทศได้และมีนาทีเยอะๆ

340
00:20:56,958 --> 00:20:58,375
‎ขออนุญาต

341
00:21:02,708 --> 00:21:06,541
‎ถามจริง เข้าหาฉันหลังจากที่ทำแบบนั้นเนี่ยนะ

342
00:21:07,125 --> 00:21:08,500
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

343
00:21:08,583 --> 00:21:10,458
‎เพราะเธอ ฉันถึงมาอยู่ในนี้

344
00:21:10,541 --> 00:21:11,833
‎เพราะฉัน เธอถึงยังไม่ตาย

345
00:21:12,958 --> 00:21:15,125
‎สรุปว่าจะหามือถือมาให้มั้ย

346
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
‎- สามร้อยห้าสิบ
‎- สามร้อย

347
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
‎จ่ายที่ร้าน

348
00:21:25,791 --> 00:21:29,458
‎โอเค ฉันจะรับเงินเธอ แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

349
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
‎ไม่เคยเป็นอยู่แล้ว

350
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
‎- คุณดูดีมากเลย
‎- ขอบคุณ

351
00:21:48,000 --> 00:21:51,166
‎- คุณแต่งตัวเหมือนจะไปทำงาน
‎- ผมไม่มีเวลาเปลี่ยนชุด

352
00:21:51,250 --> 00:21:54,791
‎ฉันอยากได้ที่เซ็กซี่กว่านี้
‎ในเดตแรกของเรา เข้ามาสิ

353
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
‎ฉันมีชุดที่คุณใส่ได้

354
00:22:00,333 --> 00:22:01,166
‎โอเค

355
00:22:04,333 --> 00:22:05,208
‎บ้านสวยนะ

356
00:22:12,041 --> 00:22:15,333
‎- อืม มีอดีตสินะ
‎- ไปเปลี่ยนชุดในห้องน้ำ

357
00:22:16,291 --> 00:22:19,791
‎ผู้ชายบางคนอาจหมดอารมณ์
‎กับความตรงไปตรงมาของคุณ

358
00:22:20,958 --> 00:22:22,791
‎- คุณล่ะ
‎- ไม่

359
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
‎ไม่ ผมชอบผู้หญิงที่รู้ตัวว่าต้องการอะไร

360
00:22:25,916 --> 00:22:27,708
‎- ตอบได้ดี
‎- ขอบคุณ

361
00:22:30,666 --> 00:22:33,291
‎ไม่นะ ไม่ใช่ห้องนั้น ไม่ใช่ห้องนั้น

362
00:22:33,875 --> 00:22:34,708
‎อะไรเนี่ย

363
00:22:36,041 --> 00:22:40,416
‎อนาคตของฉัน อีกสามปี
‎ฉันจะเป็นผู้ประกาศข่าวในช่องเคเบิล

364
00:22:41,333 --> 00:22:43,750
‎ฉันเข้าซีไอเอ
‎เพราะงานด้านความมั่นคงแห่งชาติ

365
00:22:43,833 --> 00:22:46,166
‎ทำเงินได้มากกว่านักวิเคราะห์กฎหมาย

366
00:22:46,250 --> 00:22:48,083
‎เจ๋ง คุณต้องทำได้ดีแน่

367
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
‎ฉันฝึกทุกคืน

368
00:22:50,958 --> 00:22:53,041
‎ดีแล้ว ผมจะไปเปลี่ยนชุด

369
00:23:16,291 --> 00:23:18,333
‎ฉันมาเก็บเงินสำหรับสัปดาห์ที่สอง

370
00:23:19,750 --> 00:23:23,500
‎เตรียมไว้ให้แล้ว อยู่กินมื้อค่ำด้วยกันมั้ย

371
00:23:23,583 --> 00:23:26,958
‎ฉันกำลังทำอาหารหรูสไตล์ฝรั่งขี้นก

372
00:23:27,041 --> 00:23:31,291
‎คุณยังไม่ได้ใช้ชีวิต
‎จนกว่าจะได้ชิมมักกะโรนีอบชีสไส้กรอกของฉัน

373
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

374
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
‎เถอะน่า

375
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
‎คุณเป็นคนแรกที่ฉันคุยด้วย

376
00:23:37,291 --> 00:23:39,833
‎หลังจากที่คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคุยด้วย

377
00:23:39,916 --> 00:23:44,583
‎และบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่มีแผนอื่น

378
00:23:46,958 --> 00:23:49,541
‎ฉันกะจะอยู่ที่นี่แค่หกเดือน

379
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
‎มันจะแย่แค่ไหนเชียว
‎อเมริกาขายตัวเองว่าเป็นดินแดนมหัศจรรย์

380
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
‎ความจริงคือทุกคนที่นี่กำลังลำบาก

381
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
‎และอาหารทุกอย่างก็รสชาติเหมือนน้ำตาล

382
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
‎ถ้าเกลียดที่นี่นัก ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

383
00:24:05,541 --> 00:24:06,708
‎เพราะกลับไม่ได้

384
00:24:07,875 --> 00:24:09,125
‎ซับซ้อนนะ

385
00:24:10,833 --> 00:24:14,791
‎คุณนั่งกินร่วมโต๊ะกับคนอื่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

386
00:24:15,583 --> 00:24:19,250
‎จำไม่ได้ ที่จริงฉันนึกว่าจะสนุกกับมันมากกว่านี้

387
00:24:21,958 --> 00:24:23,708
‎ฉันถูกกล่าวหาหลายอย่าง

388
00:24:23,791 --> 00:24:25,833
‎แต่ไม่เคยมีใครบอกว่าอยู่ด้วยแล้วไม่สนุก

389
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
‎แด่การกลับบ้าน

390
00:24:39,000 --> 00:24:43,375
‎ฉันต้องมอมเหล้าคุณแค่ไหน
‎คุณถึงจะยอมช่วยฉันย้อมผม

391
00:24:47,250 --> 00:24:50,458
‎ลูกสาวฉันเคยขอให้ฉันย้อมผมให้

392
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‎เธอจะขอร้อง

393
00:24:53,625 --> 00:24:55,666
‎อาทิตย์นี้สีชมพู อาทิตย์หน้าสีฟ้า

394
00:24:56,208 --> 00:25:00,625
‎แล้วพอฉันตอบตกลง เธอก็จะบ่นโน่นนี่

395
00:25:00,708 --> 00:25:03,458
‎ฉันทำแรงไปบ้าง น้ำร้อนเกินไปบ้าง

396
00:25:03,583 --> 00:25:05,000
‎เธอโชคดีนะ

397
00:25:05,083 --> 00:25:08,916
‎แม่ฉันแทบไม่อาบน้ำให้เราเลย
‎ถ้าได้คุณเป็นแม่ต่อให้ฉันต้องฆ่าคนก็ยอม

398
00:25:09,000 --> 00:25:12,166
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้นมั้ย
‎ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน

399
00:25:17,958 --> 00:25:23,208
‎มีโอกาสที่ฉันจะได้อยู่ต่ออีกหนึ่งสัปดาห์มั้ย

400
00:25:23,291 --> 00:25:27,291
‎ไม่ กฎก็คือกฎ เราจะได้ไม่ถูกจับได้

401
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
‎ฉันขอลาพักได้

402
00:25:35,250 --> 00:25:36,083
‎อีกอาทิตย์เดียว

403
00:25:38,833 --> 00:25:41,291
‎เลสเตอร์กับไวโอเล็ตนี่ยังไงกัน

404
00:25:42,208 --> 00:25:44,875
‎- ฉันไม่อยากคุยเรื่องที่ทำงาน
‎- ไม่ ผมรู้

405
00:25:44,958 --> 00:25:47,625
‎ในที่ที่ทุกความสัมพันธ์ดูเป็นการแลกเปลี่ยน

406
00:25:47,708 --> 00:25:49,000
‎เขาตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋

407
00:25:49,083 --> 00:25:52,125
‎ฉันคิดว่าพวกเขารู้จักกันก่อนเข้าทำงานที่นี่

408
00:25:53,000 --> 00:25:55,208
‎คุณสั่งเนื้อสันในมั้ย ฉันจะได้ขอกินสักคำ

409
00:25:55,291 --> 00:25:58,000
‎ได้ ถ้าคุณตอบคำถามที่ทำงานข้อสุดท้าย

410
00:26:00,833 --> 00:26:03,333
‎ผมจะทำให้เอฟบีไอถอนฟ้องคดีฆาตกรรมได้ยังไง

411
00:26:04,625 --> 00:26:09,041
‎เอาจริงๆ เหรอ
‎คุณก็แค่ต้องไปคุยกับคนที่คุมกระทรวงยุติธรรม

412
00:26:09,916 --> 00:26:13,083
‎- ถึงทำได้ก็คงไม่ง่าย
‎- อัยการสูงสุดเหรอ

413
00:26:13,166 --> 00:26:14,000
‎ใช่

414
00:26:14,541 --> 00:26:16,750
‎- ของสหรัฐอเมริกาเหรอ
‎- ใช่

415
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
‎ยังไง

416
00:26:18,625 --> 00:26:23,125
‎คุณคุ้นเคยกับวิธีแลกเปลี่ยนข้อความ
‎ที่เรียกว่าอีเมลมั้ย

417
00:26:23,208 --> 00:26:27,250
‎- ฉันพูดถูกมั้ย อีเมลน่ะ
‎- มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรไม่ได้

418
00:26:27,333 --> 00:26:28,250
‎พระเจ้า ไม่

419
00:26:28,333 --> 00:26:32,000
‎บอกสำนักอัยการสูงสุดว่าเป็นเรื่องด่วนที่สุด
‎เดี๋ยวก็มีคนติดต่อมา

420
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
‎ขอบคุณ จริงๆ นะ

421
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
‎โอเว่น

422
00:26:37,375 --> 00:26:38,625
‎ฮันนาห์ ไง

423
00:26:39,416 --> 00:26:42,041
‎ใส่ชุดอะไรน่ะ กุชชี่เหรอ

424
00:26:42,125 --> 00:26:44,000
‎ใช่ แต่ก็ดูดีใช่มั้ยล่ะ

425
00:26:44,083 --> 00:26:47,791
‎นี่อมีเลีย ซาลาซ่าร์ เราทำงานด้วยกัน
‎ฮันนาห์เป็นรูมเมตผม

426
00:26:47,875 --> 00:26:50,000
‎- สวัสดี
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

427
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
‎นี่เจฟฟ์ กิลเบิร์ต

428
00:26:53,333 --> 00:26:57,125
‎สวัสดี เจฟฟ์ กิลเบิร์ตครับ
‎ผมทำงานที่ทำเนียบขาว

429
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
‎ดีนี่

430
00:27:00,000 --> 00:27:02,541
‎โอเค ทานมื้อค่ำให้อร่อยนะ

431
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
‎เช่นกัน

432
00:27:08,916 --> 00:27:11,875
‎เธอสวยนะ คุณสองคนคบกันนานแค่ไหน

433
00:27:14,000 --> 00:27:16,875
‎- หกเดือน คุณรู้ได้ยังไง
‎- ชัดจะตาย

434
00:27:16,958 --> 00:27:19,833
‎- ตอนนี้เป็นรูมเมตกัน
‎- ใช่ ผมรู้ว่ามันแปลก

435
00:27:19,916 --> 00:27:22,333
‎แฟนเก่าส่วนใหญ่ทำไม่ได้ เราโอเค

436
00:27:23,958 --> 00:27:27,458
‎โอเว่น ฉันไม่สนว่าคุณทำอะไรในเวลาส่วนตัว

437
00:27:28,166 --> 00:27:30,583
‎แต่เวลาอยู่กับฉัน ฉันหวังให้คุณไม่ว่อกแว่ก

438
00:27:30,666 --> 00:27:31,708
‎แน่นอน

439
00:27:33,083 --> 00:27:34,000
‎ผมสนใจคุณคนเดียว

440
00:27:36,541 --> 00:27:37,375
‎ขอบใจ เพื่อน

441
00:27:38,458 --> 00:27:42,000
‎เยี่ยมมากเลย นานแล้วที่ผมไม่ได้กินผัก

442
00:27:42,083 --> 00:27:44,541
‎- ถ้าอยากจูบฉันก็จูบได้นะ
‎- ขอบคุณ

443
00:27:52,291 --> 00:27:53,333
‎ไม่เลวเลย

444
00:27:53,416 --> 00:27:54,333
‎(เอสปรีต์)

445
00:27:54,416 --> 00:27:55,250
‎คุณก็เหมือนกัน

446
00:27:56,250 --> 00:27:59,791
‎เดี๋ยวกลับกันแล้วคุณจะเข้าบ้านก็ได้นะ
‎แต่เราจะไม่มีเซ็กส์กัน

447
00:28:00,250 --> 00:28:03,666
‎ที่จริงผมมีนัดที่บาร์น่ะ ไปด้วยกันมั้ย

448
00:28:04,958 --> 00:28:06,583
‎- คุณนัดซ้อนเหรอ
‎- อะไร...

449
00:28:07,208 --> 00:28:11,041
‎ก็คุณบอกว่าจะเข้านอนสี่ทุ่มครึ่ง
‎แต่ผมไปส่งคุณที่บ้านได้นะ

450
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันหารถเอง
‎ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะ

451
00:28:15,458 --> 00:28:16,291
‎ครับ

452
00:28:20,000 --> 00:28:21,708
‎- เธอดูนิสัยดีนะ
‎- ใช่

453
00:28:22,166 --> 00:28:23,000
‎แก่กว่า

454
00:28:23,916 --> 00:28:28,416
‎ฉันต้องไปเจอเทอร์เรนซ์ที่บาร์เดี๋ยวนี้
‎ไปด้วยกันมั้ยล่ะ

455
00:28:30,291 --> 00:28:34,875
‎ไม่ ฉันต้องตื่นแต่เช้า แต่เจฟฟ์จะไปส่งฉันที่บ้าน

456
00:28:36,041 --> 00:28:37,791
‎ก็ได้ ราตรีสวัสดิ์

457
00:28:38,333 --> 00:28:39,416
‎- เช่นกัน
‎- ขอบคุณ

458
00:28:44,125 --> 00:28:45,458
‎ขอบคุณที่รอ

459
00:28:48,416 --> 00:28:49,541
‎ขับรถดีๆ นะเพื่อน

460
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
‎โอเว่น ไง

461
00:29:07,666 --> 00:29:10,208
‎- ใส่ชุดอะไรเนี่ย กุชชี่เหรอ
‎- ใช่

462
00:29:10,291 --> 00:29:13,416
‎- นายดูดีว่ะ
‎- ขอบใจ ฉันไปเดตมา

463
00:29:13,541 --> 00:29:16,208
‎รู้แล้ว ฮันนาห์ส่งข้อความมา 12 ครั้ง
‎จากร้านอาหาร

464
00:29:16,291 --> 00:29:20,583
‎งั้นเหรอ ผู้ชายที่เธอคบอยู่เป็นใคร
‎คบกันจริงจังมั้ย ไม่หรอก

465
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
‎ไม่ เราจะไม่เข้าไปแทรกกลาง

466
00:29:22,833 --> 00:29:25,125
‎- โอเค
‎- ฉันก็บอกเธอแบบนั้น

467
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
‎ขอเตกีล่าสี่ช็อตค่ะ เทอร์เรนซ์

468
00:29:28,375 --> 00:29:30,916
‎เราจะดื่มเตกีล่ากัน

469
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
‎ฉันอยากแนะนำให้รู้จักรูมเมตฉัน โอเว่น

470
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
‎เรารู้จักกันที่รัฐสภา

471
00:29:36,291 --> 00:29:39,916
‎ไม่มีทาง ฉันมาปาร์ตี้
‎ไม่ได้มาคุยเรื่องหมายศาลของคุณ

472
00:29:40,000 --> 00:29:43,291
‎ผมก็เหมือนกัน ผมอยากรู้ว่าจะยกเลิกมันได้ยังไง

473
00:29:43,833 --> 00:29:46,791
‎แฉข่าวฉาวของเจ้านายคุณ
‎ให้สมู้ตรู้มากพอที่จะทำลายเขาได้

474
00:29:46,875 --> 00:29:49,041
‎- ผมไม่มีเลย
‎- งั้นก็ไปหามาสิ

475
00:29:49,125 --> 00:29:54,083
‎ไม่งั้นก็ไปขึ้นศาลไต่สวนวุฒิสภา
‎ที่เจ้านายฉันจะเชือดคุณออกช่องซีสแปน

476
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
‎ที่แย่กว่านั้น คุณต้องส่งมอบ

477
00:29:56,083 --> 00:29:59,250
‎ผลงานทุกอย่างที่กำลังทำและต้องเป็นความลับ

478
00:30:02,000 --> 00:30:03,583
‎- ทุกอย่างเลยเหรอ
‎- ทุกอย่าง

479
00:30:04,208 --> 00:30:07,875
‎ถ้าคดีไหนที่คุณทำอยู่มีอะไรน่าสงสัยแม้แต่นิดเดียว

480
00:30:07,958 --> 00:30:11,333
‎เราจะจุดไฟให้ไหม้ระดับห้า
‎แล้วยัดมันใส่ก้นคุณออกทีวีสด

481
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
‎ว้าว อลังการมาก

482
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
‎นี่เพลงโปรดฉัน

483
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
‎- ฮัลโหล
‎- คุณอยู่ไหน

484
00:30:29,000 --> 00:30:30,416
‎ขอโทษครับ ผมอยู่ข้างนอก

485
00:30:30,541 --> 00:30:33,083
‎เข้ามานี่ ผมอยากให้คุณไปเบรุต

486
00:30:33,875 --> 00:30:36,416
‎เบรุตที่อยู่ในเลบานอนเหรอครับ

487
00:30:37,333 --> 00:30:38,166
‎ท่านครับ

488
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
‎เอาวอดก้ามาด้วยนะ

489
00:30:47,416 --> 00:30:48,916
‎คราวนี้ของดีซะด้วย

490
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
‎ไง ตอนนี้ไม่เหมาะน่ะ

491
00:30:52,125 --> 00:30:54,958
‎- ตาไปโดนอะไรมา
‎- เธอชอบแบบรุนแรง

492
00:30:56,125 --> 00:30:57,375
‎ขอบคุณสำหรับเหล้านะ

493
00:30:57,458 --> 00:30:59,708
‎- แกเป็นใคร
‎- ใจเย็นที่รัก

494
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
‎ฉันเป็นเพื่อนของคอร่า

495
00:31:02,708 --> 00:31:05,375
‎- เธอน่าจะร่วมวงกับเรานะ
‎- ฉันบอกว่าห้ามมีแขกไง

496
00:31:05,458 --> 00:31:07,541
‎ฉันรู้ ฉันทำพลาด ฉันขอโทษ

497
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
‎ไม่ต้องไปขอโทษเจ้าของบ้านหรอก

498
00:31:10,791 --> 00:31:12,041
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ

499
00:31:12,875 --> 00:31:15,291
‎เก็บของซะ ทั้งคู่เลย แล้วออกไปซะ

500
00:31:15,375 --> 00:31:18,541
‎อีกชั่วโมงฉันจะกลับมาพร้อมปืนลูกซองกับพลั่ว

501
00:31:18,625 --> 00:31:19,708
‎อย่าอยู่ที่นี่

502
00:31:44,875 --> 00:31:45,708
‎คอร่า

503
00:31:46,250 --> 00:31:47,083
‎คอร่า

504
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
‎คอร่า มันทำอะไรเธอ

505
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
‎ฉันขอโทษ

506
00:31:59,583 --> 00:32:01,416
‎อย่าแจ้งตำรวจ

507
00:32:01,541 --> 00:32:02,916
‎ไม่ ฉันต้องแจ้ง

508
00:32:03,000 --> 00:32:04,416
‎ไม่งั้นเธอตายแน่

509
00:32:18,000 --> 00:32:18,875
‎ฮัลโหล

510
00:32:18,958 --> 00:32:21,875
‎สำนักงานจะส่งผมไปเบรุต เพราะคุณเหรอ

511
00:32:21,958 --> 00:32:25,625
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎ฉันเคยไปเบรุต แต่ไม่เคยร่วมปฏิบัติการ

512
00:32:26,250 --> 00:32:28,583
‎ฆ่าคุณที่นั่นคงง่ายมาก

513
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
‎นั่นแหละที่ผมกลัว

514
00:32:30,250 --> 00:32:32,416
‎ถ้าคุณบอกชื่อหนุ่มที่เวียนนามา

515
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
‎ฉันจะมอบกุญแจสู่การอยู่รอดในเบรุตให้

516
00:32:35,083 --> 00:32:35,916
‎คุณนี่ไม่ตลกเลย

517
00:32:36,000 --> 00:32:38,291
‎คุณไม่ใช่คนรัสเซียนี่ พวกเขาคิดว่าฉันประสาท

518
00:32:38,375 --> 00:32:43,000
‎ลืมได้เลย การบอกชื่อเจ้าหน้าที่กับคุณ
‎ละเมิดกฎความมั่นคงของชาติเก้าข้อ

519
00:32:43,083 --> 00:32:45,250
‎โอเว่น ฉันพยายามช่วยไม่ให้คุณตาย

520
00:32:45,333 --> 00:32:48,041
‎แต่คุณกลับห่วงความมั่นคงของชาติ

521
00:32:48,125 --> 00:32:49,958
‎ตั้งสติหน่อย

522
00:32:50,041 --> 00:32:52,833
‎มีหลายคนในองค์กรที่ฉันรู้เรื่องฉาว

523
00:32:52,916 --> 00:32:56,291
‎พวกที่พยายามจะฆ่าคุณน่ะ
‎แต่คุณไม่ยอมบอกว่ามันหน้าตายังไง

524
00:33:03,875 --> 00:33:07,291
‎ก็อเมริกันเชื้อสายเอเชีย
‎สูงราวห้าฟุตสิบนิ้ว ค่อนข้างจู้จี้

525
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
‎- รู้ใช่มั้ยว่าผมพูดถึงใคร
‎- รู้สิ

526
00:33:11,041 --> 00:33:15,000
‎- ฉันเรียกเขาว่าราชาขนมอบ
‎- เขาเป็นคนที่คุณรู้เรื่องฉาวโฉ่เหรอ

527
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
‎เรื่องฉาวเยอะมาก

528
00:33:17,125 --> 00:33:19,958
‎โอเค เราจะคุยเรื่องนั้นครั้งหน้าที่เจอกัน

529
00:33:20,041 --> 00:33:22,583
‎ทีนี้บอกวิธีไปไหนมาไหนในเลบานอนมา

530
00:33:22,666 --> 00:33:23,666
‎โอเค ง่ายมาก

531
00:33:24,250 --> 00:33:28,208
‎คนเลบานอนน่ารัก อยู่ห่างๆ คนอเมริกันไว้

532
00:33:29,875 --> 00:33:31,125
‎บอกแล้วว่าฉันตลก

533
00:33:32,958 --> 00:33:35,208
‎คุณพยายามปกป้องเพื่อน แต่มันกลับเล่นงานคุณ

534
00:33:35,291 --> 00:33:39,000
‎ไม่จริงนะครับท่าน ผมแค่อ่านสถานการณ์ผิด

535
00:33:39,666 --> 00:33:42,458
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ลูกง่ายๆ เลสเตอร์ยังรับพลาด

536
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
‎เมียเก่าของเจ้าหน้าที่เรา

537
00:33:45,958 --> 00:33:49,458
‎ขู่จะเปิดโปงปฏิบัติการลับ
‎ที่สามีเธอเคยทำงานให้เรา

538
00:33:49,583 --> 00:33:52,333
‎เราต้องทำให้เขายอมจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร
‎ภายใน 24 ชั่วโมง

539
00:33:52,416 --> 00:33:53,916
‎ไม่งั้นเธอจะไปบอกซีเอ็นเอ็น

540
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
‎คดีคุณไปถึงไหนแล้ว

541
00:33:56,125 --> 00:33:58,208
‎ผมต้องให้อัยการสูงสุดช่วย กะว่าจะติดต่อไป

542
00:33:58,291 --> 00:34:02,125
‎ต้องอีกสองสามวัน เขาอยู่ที่แอสเพน
‎งั้นคุณไปเลบานอนกับเลสเตอร์นะ

543
00:34:02,208 --> 00:34:04,333
‎- จัดการให้เรียบร้อย
‎- ครับท่าน

544
00:34:05,958 --> 00:34:08,291
‎เพื่อความชัดเจน เราจะถูกส่งไปเลบานอน

545
00:34:08,375 --> 00:34:11,041
‎เพื่อให้พ่อที่ไม่รับผิดชอบยอมจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,666
‎ภรรยาเก่าเขาจะได้ไม่แฉสำนักงานเหรอครับ

547
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
‎- นั่นล่ะที่ผมพูด
‎- ใช่

548
00:34:15,833 --> 00:34:18,875
‎นี่เป็นงานไม่ซับซ้อนงานแรก
‎ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานที่นี่

549
00:34:18,958 --> 00:34:20,541
‎และทำให้รู้สึกดีมาก

550
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
‎ไม่มีอะไรไม่ซับซ้อนในการพยายามทำให้ผู้ชาย

551
00:34:23,875 --> 00:34:26,875
‎ที่ฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพต้องทำสิ่งที่เขาไม่อยากทำ

552
00:34:26,958 --> 00:34:28,625
‎อย่าไปเชื่อคำพูดเขา

553
00:34:28,708 --> 00:34:31,041
‎ให้เขาเซ็นแบบฟอร์มยินยอมให้หักเงินเดือน

554
00:34:31,125 --> 00:34:35,166
‎ผมทำได้ครับ ไม่ต้องให้โอเว่นช่วย

555
00:34:35,250 --> 00:34:38,875
‎เห็นชัดว่าต้อง ไม่งั้นเรื่องนี้คงจบไปแล้ว

556
00:34:45,666 --> 00:34:47,583
‎- คุณโกรธ
‎- ก็แน่ล่ะ

557
00:34:47,666 --> 00:34:51,208
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เก้าปี
‎และเป็นทนายนานกว่านายหกเดือน

558
00:34:51,291 --> 00:34:53,000
‎แต่ไนแลนด์ส่งนายมาคุมฉัน

559
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
‎คิดว่าฉันจะได้บทเรียนจากความอับอายเหรอ

560
00:34:55,458 --> 00:34:58,250
‎ผมจะหนุนหลังคุณเอง มันยังเป็นคดีของคุณอยู่

561
00:34:58,333 --> 00:35:00,958
‎ผมเอาสูทไปแค่ตัวเดียวได้มั้ย

562
00:35:01,041 --> 00:35:02,583
‎จริงๆ นะ ผมมีแค่นี้

563
00:35:02,666 --> 00:35:04,875
‎ไม่ต้องใส่สูท ใครเขาใส่ตอนออกภาคสนามกัน

564
00:35:04,958 --> 00:35:07,291
‎คุณน่าจะบอกผมตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

565
00:35:07,375 --> 00:35:09,833
‎ต้องแวะอะพาร์ตเมนต์ผมก่อน ผมจะได้เปลี่ยนชุด

566
00:35:09,916 --> 00:35:11,791
‎ไม่มีเวลา กระเป๋าฉุกเฉินนายอยู่ไหน

567
00:35:11,875 --> 00:35:13,208
‎- อะไรนะ
‎- กระเป๋าฉุกเฉิน

568
00:35:13,291 --> 00:35:16,666
‎ขโมยจากห้องยานัสก็ได้ เขาไม่ลงพื้นที่แล้ว

569
00:35:16,750 --> 00:35:18,583
‎นายแต่งตัวเหมือนแวมไพร์อาร์เมเนีย

570
00:35:20,458 --> 00:35:23,958
‎คงไม่มีอะไรซับซ้อนใช่มั้ย เรามีอำนาจต่อรอง

571
00:35:24,041 --> 00:35:25,583
‎ใช่ แต่เขามีอาวุธทั้งหมด

572
00:35:25,666 --> 00:35:28,083
‎และมีทีมที่พร้อมจะตามเขาลงนรก

573
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
‎นายถามว่ามีใครในสำนักงานพยายามฆ่านายมั้ย

574
00:35:39,666 --> 00:35:42,250
‎เดฟเป็นมือปืนที่พวกนั้นจะเรียกมาทำงานแบบนี้

575
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
‎คุณเคยทำงานกับแซนเดอร์ กอยมั้ย

576
00:35:48,541 --> 00:35:50,375
‎ไม่เคย แต่ฉันเคยเจอเขา ทำไม

577
00:35:51,250 --> 00:35:54,875
‎จากหนึ่งถึงสิบ หมอนี่ตีสองหน้าเก่งเบอร์ไหน

578
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
‎ก่อนอื่น ที่ซีไอเอ ตัวเลขจะเริ่มที่หก

579
00:35:59,583 --> 00:36:02,875
‎ฉันว่าหมอนี่น่าจะสักแปดนะ
‎ดูจากความทะเยอทะยานของเขา

580
00:36:02,958 --> 00:36:05,625
‎ว่ากันว่าเขาเล็งสถานีมอสโกอยู่

581
00:36:05,708 --> 00:36:09,000
‎ก็เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์ของภารกิจข่าวกรองน่ะ

582
00:36:09,083 --> 00:36:12,541
‎แต่ถ้ามีจุดด่างพร้อยในประวัติ
‎ก็บอกลาสถานีนั้นได้เลย

583
00:36:13,416 --> 00:36:15,375
‎เขาเกี่ยวกับคดีจดหมายขู่ของนายเหรอ

584
00:36:15,458 --> 00:36:18,041
‎ก็อาจจะเกี่ยว เขาเคยมีประวัติกับสายข่าว

585
00:36:20,208 --> 00:36:22,791
‎เรื่องประเภทนั้นอาจทำลายเขาได้เลยนะ

586
00:36:25,708 --> 00:36:29,583
‎พอเครื่องลงแล้วไงต่อ
‎เช่ารถขับไปที่ฐานทัพเหรอ

587
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
‎เราจะไม่เช่ารถ เราจะจ้างคนขับรถท้องถิ่น

588
00:36:32,375 --> 00:36:34,541
‎ทางเดียวที่เราจะไปถึงแบบครบสามสิบสอง

589
00:36:34,625 --> 00:36:35,458
‎เข้าใจแล้ว

590
00:36:39,083 --> 00:36:41,291
‎(เบรุต)

591
00:36:48,791 --> 00:36:52,458
‎รู้สึกได้ถึงประวัติศาสตร์ที่นี่เลย
‎คุณอยู่เบรุตนานมั้ย

592
00:36:52,583 --> 00:36:54,166
‎- สองปี
‎- อะไรนะ

593
00:36:55,416 --> 00:36:59,250
‎- คุณคิดยังไงกับที่นี่
‎- ฉันโคตรรักเบรุตเลย

594
00:37:00,000 --> 00:37:03,083
‎นักข่าวและสายลับทุกคนในตะวันออกกลาง
‎อยากประจำการที่นี่

595
00:37:03,166 --> 00:37:04,625
‎เล่นสกีหลังมื้อเช้า

596
00:37:04,708 --> 00:37:08,250
‎ว่ายน้ำในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตอนพักเที่ยง
‎โดยไม่ต้องงดมื้อเที่ยง

597
00:37:08,333 --> 00:37:12,958
‎อาหารสี่คอร์สที่ขัดเกลาจากสูตรอาหาร
‎ของคุณยายกว่า 5,000 ปี อร่อยมาก

598
00:37:13,041 --> 00:37:17,708
‎ล้างปากด้วยเหล้าเถื่อน
‎งีบใต้เถาองุ่น ให้ตายสิ ที่รัก

599
00:37:18,250 --> 00:37:19,875
‎แถมแหล่งบันเทิงยามค่ำอีก

600
00:37:19,958 --> 00:37:24,125
‎ลูกคนรวยทุกคนตั้งแต่ลอนดอนจนถึงดูไบ
‎มาปาร์ตี้กันในเบรุต

601
00:37:24,208 --> 00:37:26,208
‎แม้แต่ตอนที่สถานการณ์ไม่สงบ

602
00:37:26,791 --> 00:37:30,166
‎ไม่มีใครใช้ชีวิตใครชีวิตมัน
‎เหมือนคนเลบานอน ไม่มีเลย เพื่อน

603
00:37:30,250 --> 00:37:32,333
‎พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญการรับมือ

604
00:37:32,416 --> 00:37:36,125
‎พวกเขาต้องอยู่กับการทุจริต
‎และการทำงานที่เละเทะ

605
00:37:36,208 --> 00:37:38,875
‎คนเลบานอนทั่วไปจะยกเสื้อให้เรา

606
00:37:38,958 --> 00:37:42,083
‎ในขณะที่ผู้นำจะขโมยเสื้อไปหมด

607
00:37:42,833 --> 00:37:46,250
‎ไม่ เบรุตเป็นความขัดแย้งที่สวยงามและน่าโมโห

608
00:37:46,333 --> 00:37:48,708
‎และมันไม่มีอูฐ

609
00:38:02,875 --> 00:38:05,666
‎ได้เบอร์ฟาริดแล้ว เราโทรไปตอนเช้าก็ได้

610
00:38:05,750 --> 00:38:07,833
‎อยากทำอะไรต่อ หาอะไรกิน เดินเล่นมั้ย

611
00:38:07,916 --> 00:38:09,458
‎ไม่ เราจะพักผ่อน

612
00:38:09,583 --> 00:38:12,375
‎เราต้องเก็บพลังงานทั้งหมด
‎ไว้เผชิญหน้ากับเดฟพรุ่งนี้

613
00:38:12,458 --> 00:38:16,666
‎- เดฟตึ๋งหนืดไม่รู้ว่าเราจะไปหาเหรอ
‎- ฉันบอกให้สถานีเบรุตปิดเรื่องนี้

614
00:38:16,750 --> 00:38:19,875
‎สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำ
‎คือให้เวลาสัตว์ตัวนี้มาขึ้นคร่อมเรา

615
00:38:19,958 --> 00:38:22,583
‎ถึงต้องเช็กโถชักโครกก่อนนั่งเสมอ

616
00:38:30,041 --> 00:38:30,958
‎เลสเตอร์

617
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
‎เพื่อน ไม่เจอกันตั้งนาน

618
00:38:34,541 --> 00:38:36,250
‎ใช่ นานมาก

619
00:38:36,333 --> 00:38:38,625
‎- นายเป็นไงบ้าง
‎- ดี

620
00:38:39,791 --> 00:38:43,375
‎- ดีมาก
‎- นี่ ขอโทษนะที่ทำให้ตกใจ

621
00:38:43,458 --> 00:38:46,250
‎พอได้ข่าวว่าคิทเช่นส์เพื่อนเราเข้าเมืองมา

622
00:38:46,333 --> 00:38:47,958
‎เราก็อยากเซอร์ไพรส์นายน่ะ

623
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
‎และบอกไว้ก่อน
‎เครื่องใช้ในห้องน้ำโรงแรมนี้เยี่ยมมาก

624
00:38:51,583 --> 00:38:53,833
‎แต่อะไรก็ดีกว่านั่งขี้บนเฮลิคอปเตอร์

625
00:38:53,916 --> 00:38:56,041
‎ที่จริงก็ฟังดูน่าสนุกดีนะ

626
00:38:58,791 --> 00:39:00,000
‎นายเป็นใครวะ

627
00:39:04,958 --> 00:39:07,666
‎ฉันล้อเล่น โอเว่นใช่มั้ย

628
00:39:08,208 --> 00:39:11,291
‎- โอเว่น เฮ็นดริกซ์ เด็กใหม่สินะ
‎- ใหม่ แต่ไม่เด็กแล้ว

629
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
‎ฟังนะ เลสเตอร์

630
00:39:13,916 --> 00:39:18,833
‎เพื่อน ฉันเกลียดที่นายต้องบินมาถึงนี่
‎เพราะความเข้าใจผิดของเทรซี่

631
00:39:18,916 --> 00:39:20,625
‎เธอโทรหาเจ้านายฉัน เดฟ

632
00:39:21,458 --> 00:39:24,250
‎นายก็รู้ว่าทีเพนเป็นยังไง ชอบสร้างดราม่า

633
00:39:24,333 --> 00:39:28,250
‎- นายบอกฉันว่าจะจัดการเรื่องนี้
‎- ฉันสาบานได้ว่าส่งเช็คไปแล้ว

634
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
‎เธอขู่จะเปิดเผยความลับของชาติ
‎ที่นายเคยบอกเธอ

635
00:39:31,416 --> 00:39:32,250
‎โอเค

636
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
‎โอเค ฉันผิดเอง

637
00:39:34,791 --> 00:39:36,958
‎นี่ นายลงบันทึกไว้ได้เลย

638
00:39:37,041 --> 00:39:39,958
‎ฉันยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง

639
00:39:40,041 --> 00:39:43,375
‎- ฉันยอมรับ ยอมรับจริงๆ
‎- เยี่ยมเลย เยี่ยม

640
00:39:43,458 --> 00:39:44,750
‎งั้นคุณก็แค่

641
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
‎เซ็นเอกสารนี้ที่ระบุว่าคุณในฐานะลูกหนี้

642
00:39:47,416 --> 00:39:49,416
‎ยินยอมให้ถูกหักเงินเดือน

643
00:39:49,541 --> 00:39:53,625
‎เพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรที่ติดค้างเจ้าหนี้
‎ซึ่งก็คือภรรยาเก่าของคุณ

644
00:39:53,708 --> 00:39:56,000
‎แล้วเราทุกคนจะได้กลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง

645
00:39:58,708 --> 00:39:59,541
‎ไม่มีปัญหา

646
00:40:02,666 --> 00:40:03,500
‎จริงเหรอ

647
00:40:04,541 --> 00:40:07,250
‎ใช่ ฉันจะเอามันกลับไปที่ฐาน

648
00:40:07,916 --> 00:40:10,708
‎อ่าน เซ็นชื่อ ปิดผนึก และส่งตอนเช้า

649
00:40:10,791 --> 00:40:13,250
‎- เราซาบซึ้งมาก
‎- ใช่ แน่นอน

650
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
‎หนุ่มๆ ไปกันเถอะ ให้คุณทนายเขาได้พักผ่อน

651
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
‎หมอนสวยนะ

652
00:40:26,083 --> 00:40:28,166
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ เจ้านาย

653
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
‎ระวังตัวไว้ให้ดี

654
00:40:31,125 --> 00:40:34,541
‎ที่นี่เริ่มอันตรายมากขึ้นตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่นายมา

655
00:40:35,458 --> 00:40:39,750
‎พวกกองกำลังติดอาวุธมันดุ
‎ไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีกับนาย

656
00:40:46,583 --> 00:40:49,375
‎ผมรู้สึกว่ามันง่ายเกินไป ใช่มั้ย

657
00:40:49,458 --> 00:40:50,916
‎ฉันต้องดื่มซะหน่อย

658
00:40:52,416 --> 00:40:55,625
‎ฉันนึกว่าออกจากงานภาคสนามแล้ว
‎ชีวิตจะเครียดน้อยลง

659
00:40:56,958 --> 00:41:00,791
‎คุณเลยย้ายไปสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไปเหรอ

660
00:41:00,875 --> 00:41:02,291
‎ความผิดของไวโอเล็ตน่ะ

661
00:41:03,125 --> 00:41:05,458
‎ฉันเจอเธอที่ฐานทัพบกในเยอรมนี

662
00:41:05,583 --> 00:41:09,166
‎เธอเป็นทหารพระธรรมนูญที่นั่น
‎และเธอก็เบื่อหน่ายกองทัพ

663
00:41:09,250 --> 00:41:14,250
‎เลยกล่อมให้ฉันเชื่อว่าการเป็นทนาย
‎เป็นงานเดียวในซีไอเอที่ย้ายได้

664
00:41:14,333 --> 00:41:16,250
‎เธอเลยช่วยฉันให้เรียนกฎหมายออนไลน์

665
00:41:16,333 --> 00:41:18,416
‎ฉันสอนเธอว่าสำนักงานทำงานยังไง

666
00:41:18,541 --> 00:41:22,291
‎แล้วก็นี่ไง ฉันกลับมาอยู่จุดต่ำสุด
‎มีคนโปรดเจ้านายเป็นพี่เลี้ยง

667
00:41:23,791 --> 00:41:24,750
‎ไม่ยุติธรรมเลย

668
00:41:26,083 --> 00:41:28,875
‎ทำงานสัปดาห์แรก
‎ไนแลนด์ก็ส่งนายเข้าวุฒิสภาแล้ว

669
00:41:28,958 --> 00:41:32,041
‎แล้วนายก็เจอของดีเรื่องจดหมายขู่นี่
‎จะให้เรียกว่าอะไร

670
00:41:32,125 --> 00:41:34,833
‎ผมอยากคิดว่าตัวเองเก่งในสิ่งที่ทำอยู่นะ

671
00:41:34,916 --> 00:41:40,125
‎นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎โอเคมั้ย ทั้งหมดคือโชคช่วยล้วนๆ

672
00:41:40,958 --> 00:41:43,958
‎เชื่อสิ ถ้าคุณรู้เรื่องในชีวิตผม
‎คุณจะไม่บอกว่าผมโชคดี

673
00:41:44,041 --> 00:41:48,833
‎แต่เชิญคุณดูถูกผมต่อไปเถอะ
‎ดูซิว่ามันจะช่วยให้คุณไปได้ไกลแค่ไหน

674
00:42:03,041 --> 00:42:05,458
‎- เตียงนั้นของฉัน
‎- ต่างกันตรงไหน

675
00:42:05,583 --> 00:42:07,833
‎ของฉันต้องไกลจากประตูที่สุด

676
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
‎เลสเตอร์

677
00:42:22,166 --> 00:42:25,958
‎ไม่ต้องห่วง บางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้
‎เดี๋ยวเครื่องปั่นไฟก็ทำงาน

678
00:42:31,708 --> 00:42:32,791
‎เลสเตอร์

679
00:42:34,916 --> 00:42:36,625
‎มีคนอยู่ที่ประตู

680
00:42:41,583 --> 00:42:42,958
‎เราจะทำยังไงดี

681
00:42:44,625 --> 00:42:47,750
‎- ไปดูซิว่าใคร
‎- ทำไมต้องเป็นผม ทำไมผมถึงต้องไปดู

682
00:42:48,291 --> 00:42:50,750
‎- นายอยู่ใกล้ประตูมากกว่า
‎- นี่คุณ...

683
00:42:55,416 --> 00:42:56,250
‎ก็ได้

684
00:43:13,625 --> 00:43:14,541
‎อะไรน่ะ

685
00:43:14,625 --> 00:43:15,833
‎แบบฟอร์มของเดฟ

686
00:43:18,291 --> 00:43:19,125
‎เขาเซ็นมั้ย

687
00:43:21,208 --> 00:43:22,041
‎ไม่

688
00:43:23,041 --> 00:43:24,416
‎(ไปตายซะ)

689
00:43:24,541 --> 00:43:27,833
‎(เซย์ซูก เลบานอน)

690
00:43:44,625 --> 00:43:46,166
‎สดๆ ร้อนๆ จากโรงงาน

691
00:43:46,250 --> 00:43:49,416
‎อำนาจหยุดยั้งเป็นสองเท่า
‎แต่แรงสะท้อนแค่ครึ่งเดียว

692
00:44:00,541 --> 00:44:01,583
‎อรุณสวัสดิ์

693
00:44:02,208 --> 00:44:06,208
‎นี่ เราซึ้งใจมากนะ
‎ที่คุณแวะเอานี่มาให้เมื่อคืน แต่...

694
00:44:07,250 --> 00:44:09,750
‎เราออกจากเลบานอนไม่ได้จนกว่าคุณจะเซ็น

695
00:44:15,625 --> 00:44:16,583
‎ถ้าฉันไม่เซ็นล่ะ

696
00:44:22,000 --> 00:44:26,791
‎ไม่เอาน่า คุณเป็นคนฉลาด เดฟ
‎ผมไม่ได้พยายามเลียแข้งเลียขาคุณนะ

697
00:44:26,875 --> 00:44:29,416
‎เลสเตอร์น่ะ เขานับถือคุณมาก

698
00:44:29,541 --> 00:44:35,000
‎เขาเลยใช้ไม้แข็งกับคุณไม่ได้ทั้งที่จำเป็น
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

699
00:44:35,083 --> 00:44:38,166
‎ผมจะพูดความจริง ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน

700
00:44:38,250 --> 00:44:41,958
‎ตลกดีนะ ที่จริงผมคิดว่า
‎เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

701
00:44:42,041 --> 00:44:43,916
‎ไม่ใช่ภายนอกที่เห็นๆ กันอยู่

702
00:44:44,583 --> 00:44:46,708
‎แต่คุณกับผมต้องรู้สถานการณ์ของตัวเอง

703
00:44:46,791 --> 00:44:49,208
‎ไม่มีเวลามาโลกสวยหรือมองในแง่ดีแล้ว

704
00:44:49,291 --> 00:44:50,833
‎และนี่คือความจริง

705
00:44:50,916 --> 00:44:53,541
‎ถ้าคุณไม่เซ็นแบบฟอร์มนี้ ชีวิตคุณจบเห่แน่

706
00:44:54,083 --> 00:44:55,791
‎ซีไอเอจะถอดคุณจากงานภาคสนาม

707
00:44:55,875 --> 00:44:58,708
‎และดำเนินคดีเรื่องผิดกฎหมายทั้งหมดที่คุณทำ

708
00:44:58,791 --> 00:45:01,208
‎แล้วถ้าคุณหาทางเลี่ยงคุกสำเร็จ

709
00:45:01,291 --> 00:45:04,833
‎พวกเขาจะขึ้นบัญชีดำคุณจากผู้ว่าจ้างทุกคน

710
00:45:04,916 --> 00:45:07,375
‎แล้วก็ขึ้นบัญชีดำห้ามบิน

711
00:45:07,458 --> 00:45:10,125
‎คุณจะไปหางานที่อื่นไม่ได้

712
00:45:10,208 --> 00:45:13,166
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้นใช่มั้ย

713
00:45:13,708 --> 00:45:16,041
‎นายคงไม่โง่ถึงขนาดทิ้งลูกตัวเอง

714
00:45:16,125 --> 00:45:18,916
‎ให้มีปัญหาทางอารมณ์
‎และทางการเงินหรอก ใช่มั้ย

715
00:45:24,625 --> 00:45:25,875
‎เอาปากกามา

716
00:45:29,041 --> 00:45:30,875
‎เราทำสำเนาอีกชุดไม่ได้

717
00:45:31,708 --> 00:45:33,958
‎เหตุผลด้านความปลอดภัยน่ะ คุณเข้าใจนะ

718
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
‎เอาล่ะ ขอบคุณครับ

719
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
‎ดูแลตัวเองด้วย

720
00:45:49,875 --> 00:45:50,708
‎ไอ้ตัวแสบ

721
00:45:56,291 --> 00:45:57,208
‎อรุณสวัสดิ์

722
00:45:57,291 --> 00:46:01,208
‎ฉันโทรจากสถานทูตอเมริกา
‎เรื่องพนักงานของเราคนนึง

723
00:46:01,291 --> 00:46:05,250
‎- เขาไปซื้อขนมอบที่นั่นประจำ
‎- ค่ะ ถือสายรอสักครู่ เรายุ่งมาก

724
00:46:11,791 --> 00:46:15,375
‎(แจ็ค แจ็คส์ คาเฟ่)

725
00:46:42,625 --> 00:46:45,291
‎ว่าไง ไม่ เราโอเค ผมเอาเงินมาให้แล้ว

726
00:46:46,000 --> 00:46:46,958
‎- นี่
‎- ว่าไง

727
00:46:48,708 --> 00:46:50,458
‎แป๊บนึงนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

728
00:46:51,333 --> 00:46:53,875
‎- ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
‎- ได้สิ มีปัญหาอะไร

729
00:46:53,958 --> 00:46:56,666
‎รถฉันสตาร์ทไม่ติด

730
00:46:57,750 --> 00:47:00,041
‎ได้สิ คุณสวยดีนะ

731
00:47:00,125 --> 00:47:00,958
‎งั้นเหรอ

732
00:47:02,583 --> 00:47:04,958
‎- จำฉันไม่ได้เหรอ
‎- ไม่

733
00:47:06,416 --> 00:47:09,125
‎เดี๋ยวนะ คุณเต้นที่ไดมอนด์ใช่มั้ย

734
00:47:09,791 --> 00:47:12,041
‎ฉันเจอคุณที่บ้านคอร่า

735
00:47:12,125 --> 00:47:14,750
‎ก่อนที่คุณจะซ้อมเธอปางตาย

736
00:47:18,166 --> 00:47:20,208
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่ยัยนั่นไม่ทนมือทนตีน

737
00:48:31,125 --> 00:48:34,416
‎ค่ะ ฉันโทรจากสถานทูตอเมริกา
‎เรื่องพนักงานของเราคนนึง

738
00:48:34,541 --> 00:48:36,750
‎ค่ะ คุณกอย

739
00:48:36,833 --> 00:48:38,916
‎เขามาที่นี่ทุกวัน เป็นลูกค้าชั้นยอด

740
00:48:39,000 --> 00:48:43,125
‎ใช่เลย ฉันแค่อยากยืนยัน
‎ชื่อต้นของเขา จะได้ไม่สับสน

741
00:48:43,750 --> 00:48:45,916
‎ค่ะๆ แซนเดอร์ กอย

742
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
‎เยี่ยมเลย

743
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
‎อ้าว ไง ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

744
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
‎- ไง สาวสีม่วง
‎- เดตเป็นไงบ้าง

745
00:48:53,291 --> 00:48:55,708
‎- ก็ดี
‎- แล้วมีอะไรบอกฉันมั้ย

746
00:48:55,791 --> 00:48:58,458
‎ไม่มี เขาไม่อยากคุยเรื่องงาน
‎แต่ฉันจะพยายามต่อไป

747
00:48:58,583 --> 00:49:02,083
‎ไง โย่ วีรบุรุษผู้พิชิตกลับมาแล้ว

748
00:49:02,166 --> 00:49:05,375
‎- มาเถอะ อัสสลามุอะลัยกุม
‎- อัสสลามุอะลัยกุมเช่นกัน

749
00:49:06,041 --> 00:49:09,750
‎- เหมือนมีคนซี้กันนะ
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ก็นะ

750
00:49:09,833 --> 00:49:12,041
‎ฉันเติมของในตู้เย็นจิ๋วนั่นแล้ว

751
00:49:12,125 --> 00:49:14,875
‎ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

752
00:49:14,958 --> 00:49:18,083
‎สิ่งที่ผมทำมันไม่เจ๋งเลย ให้ผมชดเชยให้คุณนะ

753
00:49:19,083 --> 00:49:20,166
‎ให้มันจริงเถอะ

754
00:49:20,250 --> 00:49:22,041
‎- เฮ็นดริกซ์
‎- ครับท่าน

755
00:49:23,875 --> 00:49:26,833
‎ทำไมอัยการสูงสุดของสหรัฐฯ

756
00:49:26,916 --> 00:49:28,833
‎ถึงมารออยู่ในห้องทำงานคุณ

757
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
‎เรื่องอีเมลด่วนที่สุดครับท่าน ขอโทษครับ

758
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
‎ท่านอัยการสูงสุด ขอโทษที่ให้รอครับ

759
00:49:40,000 --> 00:49:42,500
‎ตอนที่ส่งอีเมลนั่น ผมไม่คิดเลยว่าท่านจะ...

760
00:49:42,583 --> 00:49:47,333
‎คุณบอกว่าด่วนที่สุด นั่นหมายถึงด่วนที่สุด

761
00:49:47,416 --> 00:49:49,125
‎ครับผม ผมจะพูดสั้นๆ

762
00:49:49,833 --> 00:49:52,375
‎มีผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมอยู่ในคุกที่แอริโซนา

763
00:49:52,458 --> 00:49:56,583
‎เธอเป็นอดีตสายข่าวต่างชาติ
‎และเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ

764
00:49:57,125 --> 00:49:58,625
‎ผมอยากให้ท่านยกฟ้องคดีนี้

765
00:49:58,708 --> 00:50:03,750
‎ไนแลนด์สั่งให้คุณทำแบบนี้
‎เพราะผมแกล้งเขาต่อหน้าประธานาธิบดีเหรอ

766
00:50:03,833 --> 00:50:07,875
‎เปล่าครับ นี่เรื่องจริง
‎ผมหาเอกสารลับให้ท่านได้

767
00:50:07,958 --> 00:50:09,583
‎คุณจะให้ผมปล่อยชาวต่างชาติ

768
00:50:09,666 --> 00:50:12,750
‎ที่ฆ่าพลเมืองสหรัฐฯ ในรัฐที่คะแนนสูสีกัน
‎ในปีเลือกตั้งงั้นเหรอ

769
00:50:12,833 --> 00:50:16,916
‎ผมไม่ได้คิดในแง่นั้นครับ แต่คำตอบคือใช่

770
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า...

771
00:50:18,083 --> 00:50:21,041
‎ผมยินดีให้ท่านตะโกนใส่ผมทั้งวัน

772
00:50:21,125 --> 00:50:23,791
‎แต่ความจริงก็คือเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้น

773
00:50:23,875 --> 00:50:26,083
‎ถ้าเธอทำตามที่ขู่

774
00:50:26,166 --> 00:50:30,041
‎ความสามารถในการรวบรวมข้อมูลของสำนักงาน
‎ก็จะหยุดชะงัก

775
00:50:30,125 --> 00:50:31,958
‎ท่านจึงต้องจัดการให้เรียบร้อย

776
00:50:32,583 --> 00:50:36,541
‎ก่อนที่เธอจะทำอะไรที่เราแก้ไขไม่ได้

777
00:50:41,958 --> 00:50:44,166
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณกอย

778
00:50:44,250 --> 00:50:46,333
‎มีคนสั่งขนมให้คุณเป็นพิเศษด้วย

779
00:50:46,416 --> 00:50:49,666
‎แต่ฉันไม่เข้าใจข้อความที่เขาขอให้เขียน

780
00:50:57,750 --> 00:50:59,958
‎(จับได้แล้ว ไอ้เวร แม็กซ์)

781
00:52:09,125 --> 00:52:11,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ