Tidigare i The recruit:
Varför hittar jag inte nåt på min brevskrivare?
-Nån har städat upp efter sig. -Hennes kontakt?
Får han veta att du snokar i hans gamla operationer
hamnar du i ett mörkt rum med plast på golvet.
En handläggare i Wien kan vara nyckeln till
att förstå hur farligt mitt oroselement är.
Åk. Men var försiktig.
Jag är i Wien och jag vet vad du hotar att avslöja.
Du pratade med nån. Berätta vem.
Nej. Det enda du inte har är riktiga namn.
Du måste ge mig allt du har om Max Meladze.
-Hon har framfört hotelser, va? -Gör det dig nervös?
Hemligheterna jag känner till är värda att döda för.
Den här personen har hemligheter.
-Det är inte hennes taxi. -Hon är lönnmördare. Hon tänker döda dig.
-Vad fan händer? -Jag är ute ur bilen.
-Jag är på en bro. Vad gör jag? -Kan du simma?
Fan!
EN SERIE FRÅN NETFLIX
Är allt okej?
Ja, jag blev rånad, fick hoppa från bron...
Vänta, jag känner igen dig.
Och dig. Och dig.
-Ni har följt efter mig. -Här. Ta den här. Du måste värma upp.
-Tack. -Det är en spårare i sömmen.
-Och en avlyssningsenhet. -Ta inte på den.
Vi kom överens om att alla prata med honom. Och inga trick.
-Förlåt. Gammal vana. -Vänta, ni är spioner.
Nej, vi är juristattachéer.
Väldigt lustigt, förutom att jag faktiskt bara är jurist.
-Varför försökte nån döda dig då? -Det sa jag aldrig.
Jag sa att jag blev rånad och hoppade i floden.
Hur såg rånaren ut?
De var två stycken.
Det var en arg blond tjej och killen var stilig.
-En fashionista, sexig kille. -Ja, Myka och vad han nu heter.
Jag förstår inte. Jag är ingen. Jag är jurist på utrikesdepartementet.
Om jag jobbade med spioneri, skulle jag vara så dålig på det?
Okej.
Om du berättar varför du är i Wien kanske vi kan lista ut vem som lejde dem.
Kul. Den här killen. Jag passar.
-Du litar inte på oss. -Nej. Är det förvånande?
Berätta hur jag kommer tillbaka till hotellet så jag får av mig den här.
Du vet inget om kontraspionage.
Då hade du vetat att du inte kan återvända till hotellet.
Om du inte vill ge Myka och vad han nu heter ännu en chans att döda dig.
Hej.
Får jag be om en stor tjänst?
-Nej. -Jag förstår det. Det är bara...
Jag växte upp på armébaser. Jag var ett år här på Ramstein.
Jag blev retad varje dag.
Det var svårt att vara den nya. År efter år.
Jag måste byta kläder på flygplatstoan
och har en panikattack över det.
Skulle jag inte kunna få göra det på ert lager?
Jo.
Tack.
-Ja? -Det är jag.
Bra. Du är inte död.
Det lät nästan som om du menade det.
De skulle bara skicka nån annan.
-Det kan de fortfarande. -Var inte sån.
Jag försöker inte döda dig.
Bra försök.
Du försöker bara öka min paranoia över byrån
så att jag blir mer beroende av dig, men det kommer inte att funka.
Vem försökte döda mig?
Vem träffade du? Det är nog de.
Inte en chans. Du är en katastrof. Jag ger dig inte mer bränsle.
Jag tänker inte riskera straffrättsligt ansvar
genom att ge dig en officers namn.
De vill döda dig för att de är rädda att jag ska avslöja hemligheter
vilket jag inte gör om du får ut mig.
Hör här.
Om allt går bra vid förhöret
kommer du att förflyttas till en federal anstalt i eftermiddag.
Nej. Ut ur fängelse är kravet, inte till ett annat.
Du har två dagar på dig. Annars börjar jag uppge namn.
Ja, sir.
Kom.
WIEN, BITCH
Vad har du på dig?
Förlåt, jag kom direkt från flygplatsen.
Jag blev rånad och kostymen blev förstörd.
-Rånad? -Ja, sir.
Är du okej?
Ja. Absolut.
Har du ätit nåt i dag?
Jag vet inte.
Här.
Mina barn älskar dem.
Hur många barn har du?
Fem.
Det menar du inte.
Vad hände i Wien? Nån klarhet i risken för exponering?
Ja, sir, om vår tillgång fullföljer sina hot
kan hon avslöja ett stort antal av våra lokala tillgångar i Belarus och Ryssland.
Vi förlorar nästan all informationskapacitet i regionen.
Herregud.
-Och hon sitter inne för mord? -Ja, sir.
En dåligt sådant?
Ja, sir. Hon slog ihjäl en man.
Men justitiedepartementet får ta över åtalet.
-Förflyttningsförhöret är nu i dag... -Åk dit och se till att inget går fel.
Ja, sir.
Har du dödslängtan?
Va?
-Nej, jag är jetlaggad. -Okej. Hur var det i Wien?
Man ska inte skylta med sin hemliga destination på kläderna.
-Får jag fråga en sak? -Det beror på vad det är.
Vad...? Varför...?
Hallå, vänta...? Hördu...
Kan du...?
-Vi kan prata genom fönstret. -Jag har haft en lång dag. Dagar.
Okej. Varsågod.
-Det är kallt. -Rör inte min bil.
Håll händerna synliga. Sätt ingen avlyssnare i min bil.
Det är precis det jag vill fråga dig om.
Jag känner mig superparanoid
vilket är en ärlig reaktion på vad som pågår...men går jag för långt?
Hör på. Inget är nånsin som det verkar på byrån.
Okej? Alla är ute efter en.
Ja. Som du och Violet.
Jösses. Ta det inte personligt.
Om det sårar dig har du valt fel yrke.
-Skulle nån på byrån försöka döda mig? -Visst.
Inte på amerikansk mark,
för mycket pappersarbete, men slappna inte av för det.
CIA kan söka igenom ditt hus när som helst.
Ut med dig. Du luktar som ett träsk.
Du ser löjlig ut.
Du är hemma. Varför håller du i stolen?
-Vi har haft inbrott. -Va? Var?
Här. De verkar ha sökt igenom lägenheten.
Va?
Nej, det ser ut som en torsdagsmorgon efter en icke-sanktionerad Twister-fest.
Du hade kul.
Om det här är ett passivt-aggressivt sätt att klaga på att vi är stökiga,
städa upp din egen skit.
Jag hittade en skål flingor i ditt rum från i påskas.
Varför var du i mitt rum?
Du lånade mitt serum och gav aldrig tillbaka det.
-Det är bra. -Jag vet.
-Hur var det i Wien? -Hur ska jag veta det?
Vi måste bli bättre på att hålla rent.
-Vi? -Ja.
Du har inte gjort nåt på schemat sen du började jobba på byrån.
Fan. Jag måste ta itu med kallelsen i dag.
Ja. Det menar du inte.
-Jag känner Sarah, förresten. -Vem?
Sarah Okonjo, senator Smoots anställda. Hon är kontaktnamnet på kallelsen.
Vi gör Escape Room ihop. Hon dricker som en svamp.
Jag har aldrig förstått uttrycket, för svampar dricker inte vatten.
De suger in det.
Vad är vatten?
-Dags att åka till kemtvätten. -Nej, det är...
Jag köpte fyra kostymer för två veckor sen.
De första två var döda efter en vecka. Den tredje ser lite sliten ut.
Men jag kan nog fixa den med nål och tråd.
-Och en tidsmaskin. -Hannah!
Hannah, har du en sylåda?
Varför tror du att jag har en sylåda? För att jag är tjej?
Ja.
-Okej. Men jag vill ha tillbaka den. -Tack! Du är min favorit. Du.
Kan du SMS:a Sarah och fråga om hon vill gå ut i kväll?
Varför?
Jag kanske följer med och charmar henne.
Så charmig är du inte.
Var det därför du var naken med mig på Georgetown?
-Det var innan jag genomskådade dig. -Har du verkligen gjort det?
Owen håller på att bli galen.
Bra. Hurså?
Jag träffade honom i morse. Han såg för jävlig ut. Paranoid som fan.
Hände det nåt i Wien? Vad sa dina källor?
Ryktet säger att han träffade Xander Goi.
Senior handläggare, anser sig vara för bra för fältarbete.
Han är bakverksfetischist.
Har han sex med dem?
Nej, han äter bara mycket bakverk.
Kitchens.
Tracy, hej.
Nej, jag har inte hunnit prata med honom.
Han är i Beirut.
Det ska jag.
Det vore ett misstag.
Okej? Ge mig bara lite mer tid. Nej. Tracy!
Jag lovar att ta hand om det här.
Tracy? Fan.
Vill jag veta?
En stolle i specialstyrkan jag använder ligger i skilsmässa. Hans fru ringde mig
och hotade att skvallra om jag inte fick honom att betala underhåll.
-Har du inte löst det än? -Jag jobbar på det.
Killen är i Libanon.
Du är rädd för honom.
Nej, jag är känslig för hans bibliska kapacitet för våld.
Ta dig samman innan du får se hur mycket våld Nyland är kapabel till.
-Amerikanska ambassaden. -God morgon. Jag jobbar för Owen Hendricks
på utrikesdepartementet.
Han var just där i Wien. Han lämnade papper på ambassaden.
Kan du meddela vem han träffade?
Förlåt. Det kan jag inte avslöja.
-Du måste gå genom de rätta kanalerna. -Ja, okej. Tack.
Meladze, dags för rätten.
-Varför är CIA intresserade av Meladze? -Nationens säkerhet.
Det sa Amelia också. Jag behöver fler detaljer.
Jag har inte befogenhet att ge dig några.
Ni ser alltid så självbelåtna ut när ni säger det.
Hallå.
Kelly! Owen, från motellet. Vi offrade kycklingnuggets tillsammans.
-Ja. Hej. -Vad gör du här?
-Jag sa ju det, familjedrama. -Familjerätten är på andra sidan gatan.
-Du måste... -Nej. Min far blev mördad.
Jag fick precis höra om en akutprövning.
Vet du vilken rättssal den är i?
Den här.
Den slynan dödade min pappa.
Jag är så ledsen.
-Det är väl inte ditt fall? -Nej, jag lämnar bara in ett yrkande.
-Jag måste gå in. -Ja, självklart.
Okej, då börjar vi. Staten Arizona mot Maxine Meladze.
A'Nyah Bell för regeringen.
Vi har begärt en förflyttning som staten har godkänt.
-Vad fan pågår? -Avbryt inte.
Hon mördade min pappa. Varför åtalas hon inte?
Unga dam! Jag beklagar sorgen.
Men jag tolererar inte att du avbryter eller svär.
Justitieministeriet bad att få åtala ms Meladze
som en del av ett större federalt fall. Jag beviljar den begäran.
Jag antar att regeringen argumenterar mot borgen.
Vi håller med om att ms Meladze är flyktbenägen
baserat på hennes bakgrund och brottets allvar.
Yrkandet beviljas.
Ms Meladze återförs till federalt häkte i väntan på rättegång.
Ledsen för din förlust, malyshka, men din far var en skitstövel.
Jävla subba!
-Hallå! -Släpp mig!
Ms!
-Lugna dig. -Det räcker.
Du måste hålla dig lugn. Ma'am, snälla. Snälla.
FÄNGELSEBUSS
Hej. Jag behöver prata med er fånge.
Du höll ditt ord.
Vad sa du till flickan i rättssalen?
-Varför bryr du dig? -Det gör jag inte.
Men du hotar att avslöja hemligheter om du blir dödad.
Så provocera inte den sörjande dottern.
Jag behöver 500 dollar på mitt fängelsekonto.
Kontanttelefoner är inte billiga och du måste kunna få tag på mig.
Glöm det.
Jag har bara 300 dollar kvar i traktamente.
300 blir perfekt.
-Jag blir väl inte kvar här så länge? -Nej, det blir du inte.
Såhär kan man inte leva.
Du är en överlevare. Du tar dig igenom det.
Hon är er.
Amelia!
-Hur går det med Owen? -Vi har inte gått ut än.
-Men allt är väl bra? -Ja, han är bortrest.
Ingen fara. Jag vet att jag är skyldig dig en tjänst.
Det gör jag så gärna.
Okej. Jag letar bara efter lite skit. Grabben gör mig nervös.
-För att du inte kan mobba honom? -Nej, jag litar inte på honom.
Han verkar charmig och oskyldig, men jag köper det inte.
Jag betalar mina skulder.
Om han säger nåt du kan använda mot honom, vidarebefordrar jag det.
Tack.
Amelia Salazar.
Det är Owen...Hendricks.
Hej. Vänta lite. Förlåt, jag måste svara.
Det är en kille jag har försökt att få tag i.
Självklart.
Var är du?
Jag är på väg till DC. Jag ville ringa och säga tack.
FBI förde över mitt fall i morse.
-Jag är glad att det löste sig. -Jag med.
Får jag fråga dig om nästa steg? Hur får jag FBI att lägga ner fallet?
-Jag trodde att vi skulle äta middag. -Det ska vi.
-Toppen. När då? -I kväll? Jag hinner till kl. 21.00.
Hellre tidigare. Jag går upp kl. 05.00 för att springa och släcker kl. 22.30.
Det krävs ett flygplan för att jag ska nå dig.
Okej. Kl. 21.00. Jag bokar bord på Esprit.
Toppen. Angående att få mitt mål avskrivet...
-Hej. -Hej.
Jag tog med nya offer.
-Jag ville bara kolla att allt var okej. -Så snällt.
Jaha...
Kände din pappa den där kvinnan?
Den som du sa dödade honom.
Polisen hävdar att han gjorde kriminell skit med henne, men de har fel.
Han körde lastbil och tjänade knappt tillräckligt för att betala av lånen.
Hon slog in skallen på honom på en parkering.
Herregud. Så hemskt.
-Men du vet inte varför hon gjorde det? -Vem bryr sig om varför?
Brydde du dig om varför din pappa dödades?
Nej, jag ville bara ha tillbaka honom.
KRIMINALANSTALT
Jag vill inte höra ett ord om vilken säng du vill ha.
Jag skiter i sängen. Jag behöver en telefon.
Vem ska jag prata med?
Du får min efterrätt i en månad.
Prata med Cora där borta.
Den blonda.
Det är bara säkert om man följer reglerna.
Ditt sovrum.
TRE ÅR TIDIGARE
Gå inte ut. Berätta inte för nån att du är här.
Dra inte ifrån gardinerna. Beställ inte hämtmat.
Bli inte bekväm.
Se det som en fängelsecell, så hittas du inte av den som är ute efter dig.
Det är FBI.
Jag behöver inte veta det, eller ditt namn.
Det är Cora.
Om jag inte kan beställa mat eller gå ut, hur ska jag äta?
Ditt arvode täcker två veckors mat och boende.
Efter det är du tillbaka på gatan och jag raderar alla spår av dig här.
Njet. Vi ska inte umgås eller vara vänner.
Det är vad du tror.
Se det som en fängelsecell.
Jag behöver en telefon.
Den måste ha en internationell plan och tonvis med minuter.
Ursäkta oss.
Skojar du? Är det så du kommer till mig efter vad du gjorde?
Jag gjorde vad jag måste.
-Det är ditt fel att jag är här. -Du lever tack vare mig.
Ska du ge mig telefonen eller inte?
-Trehundrafemtio. -Trehundra.
Betalning i affären.
Okej. Jag tar dina pengar, men vi är inte vänner.
Det har vi aldrig varit.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
-Du ser ut att vara klädd för jobbet. -Jag hann inte byta om.
Jag behöver nåt sexigare på vår första dejt. Kom in.
Jag har nåt du kan ha på dig.
Okej.
Snygg lya.
-Här har du en historia. -Byt om i badrummet.
Vissa killar skulle bli avtända av din rättframhet.
-Blir du? -Nej.
Jag gillar kvinnor som vet vad de vill.
-Bra svar. -Tack.
Nej, det är inte det rummet. Det är inte det.
Vad är det här?
Min framtid. Om tre år är jag ett ansikte på nyheterna.
Jag började på CIA för att nationella säkerhetsmeriter
ger mer betalt än att vara juridisk analytiker.
-Coolt. Du skulle vara bra på det. -Jag övar varje kväll.
Bra för dig. Jag ska byta om.
Jag är här för att inkassera för andra veckan.
Jag har dina pengar här. Vill du stanna på middag?
Jag lagar flott skräpmat.
Du har inte levt förrän du har smakat min varmkorv med ostmakaroner.
Nej, tack.
Kom igen.
Du är den första jag har pratat med sen du var den sista jag pratade med,
och nåt säger mig att du inte har andra planer.
Jag trodde jag bara skulle vara här i sex månader.
Hur illa kan det vara? Amerika säljer sig som ett sagoland.
Sanningen är att alla här kämpar.
Och all mat smakar socker.
Om du hatar det så mycket kan du väl åka hem?
Det kan du inte.
Det är komplicerat.
När åt du middag med nån senast?
Jag minns inte. Jag trodde att jag skulle gilla det mer.
Jag har anklagats för mycket men aldrig dåligt sällskap.
Skål för att åka hem.
Hur full måste jag få dig för att hjälpa mig färga håret?
Min dotter brukade be mig att färga hennes hår.
Hon bönade och bad.
Ena veckan rosa, nästa blått.
Till slut sa jag ja och hon klagade på allt.
Mina händer var för grova. Vattnet var för varmt.
Hon hade tur.
Mamma badade oss knappt. Jag hade dödat för att ha dig som mamma.
Jag vet inte om du skulle säga det om du visste vad som hände henne.
Skulle jag kunna få en extra vecka här?
Nej. Regler är regler. Det är så vi inte åker fast.
Jag behöver en paus.
En vecka till.
Vad är grejen med Lester och Violet?
-Jag vill inte prata jobb. -Nej, jag vet,
men på en plats där alla relationer verkar vara transaktioner
sitter de ihop vid höften.
De kände nog varandra innan de började här.
Kan du ta filén så att jag får smaka?
Ja, om du svarar på en sista jobbfråga.
Hur får jag FBI att släppa ett mordfall?
Ärligt talat? Du måste gå till toppen av justitiedepartementet.
-Inte ens då blir det lätt. -Justitieministern?
Ja.
-I USA? I Amerika? -Ja.
Hur då?
Känner du till metoden att utbyta e-postmeddelanden?
-Uttalar jag det rätt? Epost? -Jag kan inte skriva ner nåt.
Gud, nej. Säg åt dem att det är högsta prioritet. Nån hör av sig.
Tack. Allvarligt.
Owen?
Hej, Hannah.
Vad har du på dig? Är det Gucci?
Ja, visst är den fin?
Det här är Amelia Salazar. Vi jobbar ihop. Hannah är min rumskompis.
-Hej. -Trevligt att träffas.
Det här är Jeff Gilbert.
Hej, Jeff Gilbert. Jag jobbar i Vita huset.
Bra för dig.
Okej. Ha en trevlig middag.
Detsamma.
Hon är söt. Hur länge dejtade ni?
-Sex månader. Hur visste du det? -Det är uppenbart.
-Nu är ni rumskamrater. -Jag vet att det är konstigt.
De flesta ex skulle inte klara det, men det går bra.
Jag struntar i vad du gör på din fritid,
men när du är med mig förväntar jag mig att du fokuserar.
Absolut.
Jag är din.
Tack.
Det var toppen. Det var ett tag sen jag åt grönsaker.
-Du får kyssa mig om du vill. -Tack.
Inte illa.
Detsamma.
Du får komma in när vi kommer hem, men vi ska inte ha sex.
Jag ska träffa nån på en bar. Vill du följa med?
-Har du dubbelbokat? -Va...?
Du sa att du skulle lägga dig kl. 22.30. Men jag kan köra hem dig.
Strunt samma, jag tar en taxi. Tack för middagen!
Ja.
-Hon verkar trevlig. -Ja.
Äldre.
Jag ska träffa Terence på en bar. Vill du följa med?
Nej. Jag måste upp tidigt, men Jeff kör hem mig.
Okej. Ha en bra kväll.
-Detsamma. -Tack.
Tack för att du väntade.
Kör försiktigt.
Owen! Hej.
-Vad har du på dig? Är det Gucci? -Ja.
-Du ser fantastisk ut. -Tack! Jag var på dejt.
Det menar du inte. Hannah SMS:ade 12 gånger.
Gjorde hon? Vem är killen hon träffar? Är det allvarligt? Nej?
Nej, vi lägger oss inte i.
-Okej. -Jag sa samma sak till henne.
Fyra tequilashots, tack. Terence.
Vi dricker tequilashots.
Jag vill presentera dig för min rumskamrat, Owen.
Vi känner varandra från The Hill.
Fan heller. Jag är här för att festa, inte prata om din instämning.
Jag med. Berätta vad jag kan göra för att få den att försvinna.
Ge Smoot nåt om din chef som kan krossa honom.
-Jag har inget. -Skaffa det då.
Annars hamnar du på ett senatsförhör där min chef dissekerar dig på TV.
Ännu värre, du måste lämna över arbetsprodukter på allt du gör
som kräver klassificering.
-Allt? -Allt.
Om du jobbar med nåt fall som är det minsta skumt
sätter vi eld på det och kör upp det i röven på dig i direktsändning.
Oj, grandiost.
Det här är min låt!
-Hallå? -Var är du?
Ursäkta. Jag är ute, sir.
Kom hit. Du måste åka till Beirut.
Sa du Beirut som i Libanon?
Sir?
Jag tog med vodka.
Bra grejer den här gången.
Det passar inte nu.
-Vad har hänt med ditt öga? -Hon gillar hårda tag.
Tack för spriten.
-Vem fan är du? -Slappna av, raring.
Jag är Coras vän.
-Du borde festa med oss. -Inga besökare, sa jag.
Jag vet. Jag klantade mig. Förlåt.
Be inte hyresvärdinnan om ursäkt.
Det angår inte henne.
Packa era saker och stick.
Jag är tillbaka om en timme med ett gevär och en spade. Var inte här.
Cora!
Vad gjorde han med dig?
Förlåt.
Ingen polis.
Jo, jag måste.
Annars dör du.
Hallå.
Byrån skickar mig till Beirut. På grund av dig?
Det kan jag inte tänka mig. Jag har varit i Beirut, men aldrig operativt.
-Det vore lätt att döda dig där. -Det är det jag är rädd för.
Om du ger mig Wien-killens namn, ger jag dignyckelntill att överleva Beirut.
Du är inte rolig.
Du är inte ryss. De tycker att jag är hysterisk.
Glöm det. Att berätta en handläggares namn bryter mot nio nationella säkerhetsregler.
Jag försöker hålla dig vid liv och du oroar dig för nationens säkerhet.
Ta dig samman.
Det finns folk på byrån som jag vet skit om.
En försökte döda dig och du berättar inte ens hur de ser ut.
Han är asiat-amerikan, cirka 178 cm, lite kinkig.
-Vet du vem jag pratar om? -Det gör jag.
-Jag kallade honom Bakverkskungen. -Har du nån info om honom?
Så mycket skit.
Vi pratar om det nästa gång vi ses.
Berätta hur man navigerar i Libanon.
Enkelt.
Libaneserna är underbara. Håll dig borta från amerikanerna.
Jag sa ju att jag var rolig.
Du försökte skydda din kompis och det gick snett.
Sir, det är inte sant. Okej? Jag misstolkade bara situationen.
-Vad händer? -Lester har trasslat till det.
Ex-frun till en soldat i specialstyrkan hotar att avslöja
hemliga operationer hennes man utförde åt oss.
Han måste betala underhåll inom 24 timmar, annars går hon till CNN.
Hur går det med ditt fall?
Jag behöver justitieministerns hjälp.
Det tar några dagar. Han är i Aspen. Så åk med Lester till Libanon.
-Se till att lösa detta. -Ja, sir.
Vi skickas alltså till Libanon för att se till att en pappa betalar underhåll
så att hans exfru inte utpressar byrån?
-Det var det jag sa. -Okej.
Det här är det första okomplicerade sen jag började jobba här och det känns bra.
Det är inte okomplicerat att försöka få en man
som mördar folk att göra nåt han inte vill göra.
Lita inte på hans ord. Få en underskrift på en blankett med löneavdrag.
Sir, jag klarar det här. Jag behöver inte Owen.
Uppenbarligen gör du det. Annars skulle det redan vara löst.
-Du är arg. -Det menar du inte.
Jag har varit handläggare i nio år och jurist sex månader längre än du.
Men Nyland skickar dig att övervaka mig
för att han tror att förnedring lär mig en läxa?
Jag backar upp dig. Det är fortfarande ditt fall.
Kommer jag undan med att bara packa en kostym?
Det är allt jag har.
Du behöver ingen kostym. Vem bär en i fält?
Du borde ha sagt det för en vecka sen.
Vi måste stanna vid min lägenhet så jag kan byta om.
Vi har inte tid. Var är din väska?
-Va? -Man måste ha en nödväska.
Du kan stjäla en från Janus kontor. Han är inte ut i fält längre.
Du är klädd som en armenisk vampyr.
Det här borde väl vara enkelt? Vi har övertaget.
Men han har alla vapen och ett team som skulle följa honom till helvetet.
Du frågade om nån på byrån skulle försöka döda dig.
Dave är den man ringer för att få jobbet gjort.
Har du jobbat med en Xander Goi?
Nej, men jag har träffat honom. Hurså?
På en skala från ett till tio, hur falsk är han?
På CIA börjar vågen vid sex.
Han är en åtta med tanke på hur ambitiös han är.
Det sägs att han har ögonen på stationen i Moskva.
Den är underrättelseuppdragens heliga graal,
men gör man en miss kan man glömma den posten.
Är han kopplad till ditt fall?
Kanske. Han har ett förflutet med tillgången.
Det är sånt som kan sänka honom.
Vad är planen när vi landar? Hyr vi en bil och åker till basen?
Vi hyr ingen bil. Vi tar en lokal förare.
Vi måste ta oss dit helskinnade.
Uppfattat.
BEIRUT
Jag känner historiens vingslag. Har du varit mycket i Beirut?
-Två år. -Va?
-Vad tycker du om stället? -Jag älskar Beirut.
Alla reportrar och spioner i Mellanöstern vill bli placerade här.
Åka skidor efter frukost.
Simma i Medelhavet på lunchen och hoppa inte över lunchen.
Fyra rätter finslipade under 5 000 år av mormors matlagning. Det är jättegott.
Skölj ner det med hembränt. Siesta under vinrankorna? Kom igen.
Och sen har vi nattlivet.
Alla rika ungar från London till Dubai festar i Beirut,
till och med när det hettar till.
Inga lever och låter leva som libaneserna. Nej, du.
De är överlevnadskonstnärer.
Det måste de vara med all korruption och dysfunktion.
Den genomsnittlige libanesen ger dig sin skjorta,
medan ledarna stjäl alla skjortor.
Nej, Beirut är en vacker, irriterande motsägelse.
Och nej, det finns inga kameler.
Vi kan ringa Farid i morgon.
-Vad vill du göra nu? Äta lite, promenera? -Nej, vi vilar.
Vi behöver energi för att konfrontera Dave i morgon.
-Vet inte Dave att vi kommer? -Jag bad Beirut-stationen att hålla tyst.
Det sista vi vill är att ge odjuret ett försprång.
Därför kollar man alltid toaletten innan man sätter sig.
Lester!
-Kompis, det var alldeles för länge sen. -Ja. Ja, det var det.
-Hur fan mår du? -Bra.
-Jättebra. -Förlåt om vi skrämde dig.
När vi hörde att vår kompis Kitchens var i stan
ville vi överraska dig.
Och faciliteterna på hotellet är prima, men allt är bättre än
-att skita ur en helikopter. -Det låter faktiskt kul.
Vem fan är du?
Jag skojar. Owen, eller hur?
-Owen Hendricks, den nya grabben? -Ganska ny. Inte en grabb.
Lyssna, Lester, vad tråkigt att du flög ända hit på grund av Tracys missförstånd.
Hon ringde min chef, Dave.
Du vet hur hon är, alltid så dramatisk.
-Du sa att du skulle lösa detta. -Jag svär att jag postade checkarna.
Hon hotar att avslöja statshemligheter du har delat med henne.
Okej.
Det är mitt fel.
Du kan skriva ner det här.
Jag erkänner till fullo mina misstag.
-Det gör jag. Det gör jag verkligen.
Toppen. Då kan du underteckna det här formuläret som säger att du, gäldenären,
gå med på att få avdrag på din lön
för att betala underhåll till fordringsägaren, din exfru.
Sen kan vi återgå till våra liv.
Inga problem.
Jaså?
Jag tar med det till basen,
läser och skriver på det och får det levererat i morgon bitti.
-Vi uppskattar det. -Ja, absolut.
Vi drar och låter juristerna göra sig hemmastadda.
Fin kudde.
Kul att se dig igen, chefen.
Håll ögonen öppna.
Det här stället har blivit mycket farligare sen sist du var här.
Miliser är lättretliga. Jag vill inte att nåt ska hända dig.
Det där var för lätt. Eller hur?
Jag behöver en drink.
Jag trodde att lämna fältet skulle göra mitt liv mindre stressigt.
Var det därför du gick över till chefsjuristen?
Det var Violets fel.
Jag träffade henne på en militärbas i Tyskland.
Hon var där som militärjurist och var trött på armén.
Hon övertygade mig om att vara jurist var den enda överförbara färdigheten inom CIA
och hjälpte mig med juridikstudierna online.
Jag lärde henne hur byrån fungerar.
Nu är jag tillbaka på botten och blir barnvaktad av en guldgosse.
Det är inte rättvist.
Första veckan har Nyland redan fixat in dig i senaten.
Sen drog du vinstlotten med utpressningsbrevet. Vad kallar du det?
Jag är bra på det jag gör.
Du vet inte ens vad du gör. Okej? Du har bara tur.
Om du visste nåt om mitt liv skulle du inte kalla mig tursam.
Men fortsätt att underskatta mig. Se hur långt du kommer med det.
-Den är min. -Vad är skillnaden?
Min är längst från dörren.
Lester?
Oroa dig inte. Det händer ibland. Generatorn startar strax.
Lester.
Det är nån vid dörren.
Vad ska vi göra?
-Se efter vem det är. -Varför måste jag göra det?
-Du är närmare dörren. -Driver du med...?
Okej.
-Vad är det? -Det är Daves blankett.
Skrev han på?
Nej.
DRA ÅT HELVETE
SAYSOUG, LIBANON
Direkt från fabriken, dubbelt så mycket stoppkraft, halva rekylen.
God morgon!
Tack för att du kom förbi med det här i går,
men...vi kan inte lämna Libanon förrän du skriver på.
Och om jag vägrar?
Kom igen. Du är en smart kille, Dave. Det är inte bara snack.
Lester har stor respekt för dig.
Därför kunde han inte ge dig den tuffa kärlek du behöver,
så...det är därför jag är här.
Jag ska berätta sanningen, hur smärtsam den än är.
Det är lustigt. Jag tror att vi har mycket gemensamt.
Inte på uppenbara sätt.
Men vi behöver båda veta var vi står.
Vi har inte tid att tänka positivt.
Så såhär är det.
Om du inte skriver på är ditt liv över.
CIA tar dig ur fält och åtalar dig för all olaglig skit du har gjort.
Om du lyckas undvika fängelse
kommer de att svartlista dig från alla potentiella arbetsgivare.
Sen hamnar du på flygförbudslistan.
Så du kan inte få jobb nån annanstans.
Men det kommer väl inte att hända?
Du är ju inte så dum att du överger ditt barn, både känslomässigt och ekonomiskt?
Ge mig den jävla pennan.
Vi kunde inte göra en kopia.
Av säkerhetsskäl. Du förstår.
Okej. Tack.
Ta hand om dig.
Skitstövel.
Guten Morgen.
Jag ringer från amerikanska ambassaden om en av våra anställda.
-Han kommer för att köpa bakverk. -Vänta lite. Vi är väldigt upptagna.
Ja? Nej, det är bra. Jag har dina pengar.
-Hej. -Ja.
Ge mig en minut. Jag ringer tillbaka.
-Kan du hjälpa mig? -Visst. Vad är problemet?
Min bil startar inte.
Okej. Du är söt.
Jaså?
-Känner du inte igen mig? -Nej.
Vänta. Du dansar väl på Diamond's?
Vi träffades hos Cora
precis innan du slog halvt ihjäl henne.
Inte mitt fel att hon inte tål stryk.
Jag ringer från amerikanska ambassaden om en av våra anställda.
Ja, mr Goi.
Han är vår bästa kund.
Precis. Jag vill bara bekräfta att ni har rätt förnamn.
Ja. Xander Goi.
Perfekt.
Hej. Jag har letat överallt efter dig.
-Hej, lila. -Hur gick dejten?
-Okej. -Har du nåt åt mig?
Han ville inte prata om jobbet, men jag ska försöka.
Hallå! De segrande hjältarna har återvänt.
-Kom igen, as-salamu alaikum. -As-salamu alaikum på dig.
-Nån verkar ha knutit an. -Ingen stor grej. Du vet.
Jag har påfyllning till minikylen.
Jag ville be om ursäkt för häromkvällen.
Det jag gjorde var inte okej. Låt mig gottgöra dig.
Bäst för dig.
-Hendricks! -Ja, sir.
Varför i helvete är justitieministern på ditt jävla kontor?
Mitt mejl hade högsta prioritet. Ja, sir. Ursäkta.
Herr justitieminister. Förlåt att du fick vänta.
När jag skickade mejlet förväntade jag mig inte...
Du sa högsta prioritet. Det betyder högsta jävla prioritet.
Ja, sir. Jag ska fatta mig kort.
En mordmisstänkt sitter häktad i Arizona.
Hon är en före detta utländsk tillgång och ett hot mot landets säkerhet.
Du måste lägga ner fallet.
Ligger Nyland bakom det här för att jag lurade honom inför presidenten?
Nej, det här är på riktigt. Jag kan ge dig hemligstämplat material.
Ska jag befria en utlänning
som har mördat en amerikan i en vågmästarstat under ett valår?
Jag har inte tänkt på det så, sir, men svaret är ja.
Tror du verkligen...?
Du får gärna skrika på mig hela dagen
men sanningen är att det här måste hända.
Om hon verkställer sina hot
kommer byråns förmåga att samla information att lamslås.
Du måste få det här gjort, sir, innan hon gör nåt som vi inte kan fixa.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, mr Goi.
En specialbeställning gjordes för dig
men jag förstår inte lappen de bad mig skriva.
NU HAR JAG DIG, DIN JÄVEL MAX
Undertexter: Cecilia Torngrip