Ранее в сериале:
Почему нет данных о той, кто написал письмо с шантажом?
- Кто-то подчистил «хвосты». - Ее куратор?
Такой человек узнает, что ты копаешься в его старых делах,
и ты окажешься в темной комнате с пластиком на полу.
В Вене есть оперативник, который может стать ключом
к пониманию того, насколько опасно мое скрипучее колесо.
Поезжай. Но будь осторожен.
Я в Вене, и я знаю, какие секреты ты угрожаешь раскрыть.
Ты с кем-то говорил. Назови имя.
Нет. Ты точно не знаешь настоящих имен.
Ты должен отдать мне всё, что у тебя есть на Макс Меладзе.
- Она выдвигает угрозы? - Это тебя нервирует?
Из-за секретов, которые я знаю, кое-кто готов пойти на убийство.
Ему точно есть что скрывать.
- Это не ее такси. - Она убийца. Тебя убьют.
- Что происходит? - Я вышел из машины.
- Я на мосту. Что мне делать? - Плавать умеешь?
Черт!
СЕРИАЛ NETFLIX
Ты в порядке?
Да, меня ограбили, пришлось спрыгнуть с моста...
Погодите, я вас узнал.
И тебя. И тебя.
- Вы за мной следили. - Вот. Возьми. Тебе нужно согреться.
- Спасибо. - Там маячок.
- И жучок. - Не надевай это.
Мы решили, с ним поговорят или все сразу, или никто. И без фокусов.
- Простите. Старые привычки. - Постойте, вы шпионы.
Нет, мы атташе по правовым вопросам.
Очень смешно, если не считать того факта, что я лишь адвокат.
- Тогда почему тебя хотели убить? - Я этого не говорил.
Я сказал, что меня ограбили, и я прыгнул в реку.
Как выглядел этот грабитель?
Их было двое.
Угрюмая блондинка, а еще парень, красавчик.
- Модник, сексуальный парень. - Да, Мика и «как-там-его».
Не понимаю. Я никто. Я адвокат из Госдепартамента.
Если бы я работал в разведке, думаете, был бы таким неуклюжим?
Ладно.
Если скажешь, зачем приехал в Вену,
может, поймем, кто нанял их, чтобы убить тебя.
Забавно. Только послушайте. Я пас.
- Ты не доверяешь нам. - Нет. Это странно?
Если скажете, как добраться до отеля,
я сниму этот ужасно мокрый костюм.
Ты не разбираешься в контрразведке.
Иначе знал бы, что не можешь вернуться в отель,
если не хочешь давать Мике и «как-там-ему»
еще один шанс убить тебя.
Привет.
Можно попросить о большой услуге?
- Нет. - Я всё понимаю. Просто...
Я вырос на военных базах.
Провел один год здесь, в Рамштайне.
Надо мной издевались каждый день.
Было очень трудно быть новеньким.
Год за годом.
Ладно, мне надо переодеться в туалете аэропорта,
но я смертельно этого боюсь.
Можно мне переодеться здесь, в задней комнате?
Это я.
Хорошо. Ты не умер.
Прозвучало почти искренне.
Прислали бы другого адвоката.
- Это всё еще может случиться. - Не надо так.
Сейчас я единственная, кто не пытается тебя убить.
Хорошая попытка.
Ты хочешь усилить мою паранойю насчет агентства,
чтобы я сильнее зависел от тебя, но это не сработает.
Кто пытался меня убить?
С кем ты встречался? Скорее всего, это он и есть.
Ни за что. Ты создаешь неразбериху. Я не стану тебе в этом помогать.
Не хочу нести уголовную ответственность за то,
что назову имя оперативника.
Тебя хотят убить, они боятся, что я раскрою секреты,
чего я не сделаю, если вы меня отпустите.
Послушай.
Если слушание пройдет хорошо,
к полудню тебя переведут в федеральную тюрьму.
Нет, я требую, чтобы меня выпустили из тюрьмы, а не перевели в другую.
У тебя два дня. Иначе я начну называть имена.
Да, сэр.
Идем.
ВЕНА, СТЕРВА
Что на тебе надето?
Простите, я приехал прямо из аэропорта.
Меня ограбили, мой костюм испорчен.
- Ограбили? - Да, сэр.
Ты в порядке?
Да. Нет, в полном порядке.
Ты сегодня ел?
Не уверен.
Держи.
Мои дети их обожают.
Сколько у вас детей?
Пятеро.
Без шуток.
Что случилось в Вене? Есть ли ясность насчет риска разоблачения?
Да, сэр, если наш агент исполнит свои угрозы,
она может раскрыть значительное число местных агентов в Беларуси и в России.
Мы потеряем возможность сбора разведданных в регионе.
Господи.
- И эта женщина в тюрьме за убийство? - Да, сэр.
Тяжкое преступление?
Да, сэр. Она забила человека до смерти.
Я устроил так, чтобы этим делом занялся Минюст.
Сегодня состоится слушание о переводе.
Проследи, чтобы всё прошло как по маслу.
Да, сэр.
Эй, жить надоело?
Что?
- Это из-за смены часовых поясов. - Ясно. Как тебе Вена?
Нельзя рекламировать место тайной поездки на одежде.
- Можно кое-что спросить? - Смотря что.
Что... Зачем ты...
Эй, мужик, что... Эй, мужик...
Можешь...
- Можем поговорить через окно. - У меня был долгий день. Дни.
Ладно. Давай.
- Холодно. - Не трогай мою машину.
Держи руки на виду. Никаких жучков в моей машине.
Именно об этом я и хотел спросить.
Меня мучает ужасная паранойя,
и это нормальная реакция на то, что происходит...
...но, может, это чересчур?
Послушай. В агентстве вечно всё не так, как кажется.
Понимаешь? Все хотят тебя достать.
Да. Как ты и Вайолет.
Боже. Ничего личного.
Если это тебя задевает, ты не тем занимаешься.
Возможно ли, что кто-то пытается меня убить?
Конечно.
Но не в США. Много волокиты, но тебе не стоит расслабляться.
ЦРУ в любое время может обыскать твой дом по любому поводу.
А теперь уходи. От тебя несет болотом.
Ты выглядишь нелепо.
Эй, ты дома. Почему ты держишь стул?
- Мужик, кто-то вломился в квартиру. - Что? Где?
Здесь. Похоже, они обыскали квартиру.
Что?
Это утро четверга после спонтанной вечеринки и игры в твистер.
Ты повеселилась.
Если это пассивно-агрессивный способ жаловаться на беспорядок,
убирайте за собой.
Я нашла миску с хлопьями, она в твоей комнате с Пасхи.
Зачем ты заходила в мою комнату?
Ты взял у меня сыворотку с витамином С и не вернул.
Хорошая штука.
- Знаю. - Как тебе Вена?
Откуда мне знать?
Нам нужно лучше следить за чистотой в доме.
- Нам? - Да.
Ты не делал ничего из домашних дел
с тех пор, как поступил в агентство.
Черт. Сегодня мне надо разобраться с повесткой.
Да. Без шуток.
- Кстати, я знаю Сару. - Кого?
Сара Оконджо, сотрудник сенатора Смута. Она указана как контактное лицо.
Мы играем в квест.
Она пьет, как рыба,
это выражение я так и не понял, потому что рыбы не пьют воду.
Они ею дышат.
Что есть вода?
- Пора наведаться в химчистку. - Нет...
Я только что купил четыре костюма по кредитке.
К восьмому дню первые два были испорчены. Третий странно выглядит.
Думаю, я смогу это исправить с помощью иголки с ниткой.
- И машины времени. - Ханна!
У тебя есть набор для шитья?
Откуда ему взяться? Потому что я девушка?
Да.
- Ладно. Но потом верни. - Спасибо! Ты моя любимица. Ты.
Может, спросишь Сару, не хочет ли она сходить куда-нибудь?
Зачем?
Я пойду с тобой, очарую ее, чтобы она помогла отменить повестку.
Ты не так очарователен.
Поэтому ты проводила со мной время голышом в Джорджтауне?
Это было до того, как я поняла, кто ты такой.
Ты правда поняла?
Оуэн свихнулся.
Хорошо. Почему?
Видел его утром. Он ужасно выглядел. Как параноик.
Что-то случилось в Вене? Что говорят твои источники?
Говорят, он встречался с Ксандером Гоем.
Оперативник, который думает, что он слишком хорош для такой работы.
У него фетиш выпечки.
Он занимается сексом с выпечкой?
Нет, он ест слишком много печеного.
Китченс.
Трейси. Привет.
Нет, я еще не успел с ним поговорить.
Да, он в Бейруте.
Хорошо.
Это было бы ошибкой.
Понимаешь? Дай мне еще немного времени. Нет. Трейси.
Обещаю, я позабочусь об этом.
Трейси. Черт.
Мне нужно знать?
Чокнутый спецагент, которого я использую, переживает сложный развод.
Звонила его жена,
угрожала раскрыть его секреты, если я не заставлю его заплатить алименты.
- Ты это сделал? - Я работаю над этим.
Ладно, парень в Ливане.
Ты его боишься.
Нет, я чувствителен к его библейской склонности к насилию.
Лучше соберись, пока ты не узнал, на какое насилие способен Найленд.
ФИНИКС
- Посольство США. Доброе утро.
Я работаю на Оуэна Хендрикса из Госдепартамента.
Недавно он был у вас, в Вене. Он забыл в посольстве свои документы.
Не скажете, с кем он встречался?
Простите. Я не могу дать подобные сведения.
Используйте официальныеканалы.
Да, хорошо. Спасибо.
Меладзе, пора в суд.
- Почему Меладзе интересует ЦРУ? - Вопрос национальной безопасности.
Так сказала Амелия. Мне нужны детали.
Я не уполномочен их разглашать.
Произнося это, вы всегда выглядите так самодовольно.
Привет.
Келли. Оуэн из мотеля. Мы приносили в жертву куриные наггетсы.
- Ах, да. Привет. - Что ты здесь делаешь?
- Я же сказала, семейная драма. - Семейные суды через дорогу.
- Тебе нужно... - Нет. Моего отца убили.
Меня уведомили о срочном слушании.
Знаешь, в каком зале суда?
В этом.
Эта стерва убила моего отца.
Мне так жаль.
- Это ведь не твое дело? - Я просто подаю ходатайство наверху.
- Ладно, мне пора. - Да, конечно.
Итак, начнем. Дело «Штат Аризона против Максин Меладзе».
Прокурор Анайя Белл.
Мы подали запрос о переводе, штат его одобрил.
- Что происходит? - Не перебивайте.
Она убила моего отца. Почему ее не судят?
Юная леди!
Сожалею о вашей утрате, но я не потерплю такого тона.
Генпрокуратура подала запрос о ведении дела мисс Меладзе
в рамках другого федерального дела.
Я удовлетворю этот запрос.
Полагаю, власти выступают против освобождения под залог.
Да, мы согласны, что мисс Меладзе может сбежать,
учитывая ее прошлое и тяжесть преступления.
Удовлетворено.
В ожидании суда маршалы вернут мисс Меладзе в федеральную тюрьму.
Сочувствую твоей потере, малышка, но твой отец был куском дерьма.
Чертова стерва!
- Эй! - Отпустите меня!
Мисс!
- Успокойтесь. - Хватит.
Соблюдайте спокойствие. Мэм, прошу вас.
ТЮРЕМНЫЙ АВТОБУС
Привет. Мне нужно поговорить с заключенной.
Ты сдержал слово.
Что ты сказала девушке в зале суда?
- Тебе какое дело? - Никакого.
Но ты угрожаешь разглашением секретов, если тебя убьют.
Может, не стоит провоцировать скорбящую дочь.
Мне нужны 500 долларов на счет в тюремном магазине.
Разовые телефоны дорогие,
а нам нужно быть на связи.
Забудь.
Осталось всего 300 долларов суточных.
Трех сотен хватит.
Ведь я здесь ненадолго?
Да. Да, это так.
Так жить нельзя.
Что ж, ты выжившая. Ты справишься.
Она ваша.
Амелия.
- Как у тебя с Оуэном? - Мы еще не встречались.
- Но всё хорошо, правда? - Да, он в отъезде.
Не волнуйся. Знаю, я твоя должница.
Рада помочь.
Ладно. Мне нужен компромат. Этот парень меня нервирует.
- Потому что ты не можешь взять верх? - Нет, я ему не доверяю.
Он весь такой очаровательный и невинный, но я на это не куплюсь.
Я в долгу не останусь.
Если он скажет что-то, что можно использовать против него, я передам.
Спасибо.
Амелия Салазар.
Привет, это Оуэн... Хендрикс.
Привет. Подожди секунду. Прости, я должна ответить.
Парень из отдела связи, я хотела его разыскать.
Конечно.
Где ты?
Возвращаюсь в Вашингтон. Хотел позвонить и поблагодарить.
Сегодня утром федералы забрали мое дело.
- Рада, что всё разрешилось. - Я тоже.
Подскажешь, каков мой следующий шаг? Как заставить федералов закрыть дело?
- Я думала, мы идем ужинать. - Идем.
Отлично. Когда?
Сегодня? Я могу около девяти.
Предпочитаю пораньше.
В пять я встаю на пробежку, отбой в 22:30.
Загвоздка в самолете, на котором я должен добраться до тебя.
Ладно. В девять. Закажу столик в «Эспри».
Отлично. Чтобы закрыть мое дело о письме с шантажом...
- Привет. - Привет.
Я принес новые жертвы.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Очень мило.
Итак...
Твой отец знал эту женщину?
Та, о ком ты сказала, что она убила его.
Полиция говорит, что у них были темные делишки, но они ошибаются.
Он водил грузовик и едва успевал выплачивать ипотеку.
Она разбила ему череп на стоянке для грузовиков.
Господи. Это ужасно.
- Ты не знаешь, почему она это сделала? - Какая разница?
Тебе было не всё равно, почему убили твоего отца?
Нет, я просто хотел его вернуть.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ
Ни слова о том, какую койку ты хочешь.
Плевать на кровать. Мне нужен телефон.
С кем мне поговорить?
Я буду один месяц отдавать тебе свой десерт.
Поговори с Корой.
С блондинкой.
Тут безопасно, только если следовать правилам.
Твоя спальня.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Не выходи из дома. Никому не говори, что ты здесь.
Не открывай занавески. Не заказывай еду навынос.
Не нужно осваиваться.
Относись к этому, как к тюрьме. И те, кто тебя ищет, тебя не найдут.
Это ФБР.
Мне не нужно это знать, как и твое имя.
Я Кора.
Если нельзя заказывать еду и выходить из дома, что я буду есть?
Твоя плата покрывает две недели питания и проживания.
Потом ты вернешься на улицу, а я уберу все следы твоего пребывания здесь.
Нет. Мы не будем тусоваться или дружить.
Это ты так думаешь.
Отнесись к этому, как к тюрьме.
Мне нужен телефон. Нужен международный тариф и много минут.
Извини.
Серьезно? Ты просто подошла ко мне после того, что сделала?
Я сделала то, что должна была.
Я здесь благодаря тебе.
Благодаря мне ты жива.
Ты дашь мне телефон или нет?
- Триста пятьдесят. - Триста.
Кредит в магазине.
Ладно. Я возьму деньги, но мы не подруги.
Никогда ими не были.
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
- А ты одет для работы. - Не было времени переодеться.
Для первого свидания нужно что-то посексуальнее, заходи.
У меня есть кое-что для тебя.
Хорошо.
Красивый дом.
- Да. Тут у тебя целая история? - Переоденься в туалете.
Знаешь, некоторым парням не понравилась бы твоя прямота.
- А тебе? - Нет.
Мне нравятся женщины, которые знают, чего хотят.
- Хороший ответ. - Спасибо.
Нет, это не та комната. Это не здесь.
Что это?
Мое будущее. Через три года я стану диктором кабельных новостей.
Я пошла в ЦРУ, потому что должность в госбезопасности
приносит больше денег, чем работа юриста.
Круто. У тебя получится.
Репетирую каждый вечер.
Молодец. Пойду переоденусь.
Я пришла забрать деньги за вторую неделю.
Твои деньги здесь. Хочешь остаться на ужин?
Я готовлю модную еду белых бедняков.
Ты зря прожила жизнь, если не пробовала мои хот-доги и макароны с сыром.
Нет. Спасибо.
Давай.
Ты первая, с кем я говорю
с тех пор, как ты была последней, с кем я говорила,
и что-то подсказывает мне, что у тебя нет других планов.
Я думала, что приехала сюда лишь на полгода.
Что в этом плохого? Америка представляется страной чудес.
Правда в том, что здесь всем тяжело.
И вся еда на вкус как сахар.
Если тебе не нравится, почему не вернешься домой?
Потому что нельзя.
Всё сложно.
Когда ты в последний раз сидела и ужинала с кем-то за столом?
Не помню. Честно говоря, я думала, мне больше понравится.
Меня обвиняли во многом,
но не в том, что я плохая компания.
За возвращение домой.
Как сильно я должна тебя напоить, чтобы ты помогла мне покрасить волосы?
Знаешь, моя дочь просила меня покрасить ей волосы.
Умоляла меня.
Сначала в розовый, потом в синий.
И когда я в конце концов соглашалась, она на всё жаловалась.
Мои руки были слишком грубыми. Вода была слишком горячей.
Ей повезло.
Мама почти не купала нас. Я бы убила за такую мать, как ты.
Не знаю, что бы ты сказала, если бы знала, что с ней случилось.
Есть шанс, что я могу остаться еще на неделю?
Нет. Правила есть правила. Именно так мы не попадаемся.
Мне очень нужно передохнуть.
Еще одна неделя.
Что не так с Лестером и Вайолет?
- Не хочу говорить о работе. - Нет, я знаю.
В месте, где все отношения исключительно деловые,
они не разлей вода.
Они были знакомы до того, как поступили к генеральному советнику.
Закажешь филе, чтобы я попробовала?
Да, если ответишь на последний рабочий вопрос.
Как убедить федералов закрыть дело об убийстве?
Честно? Придется обратиться к руководству министерства юстиции.
- Даже так будет непросто. - К генеральному прокурору?
Да.
- Соединенных Штатов? Америки? - Да.
Как?
Ты знаком с методом обмена сообщениями, известным как «электронная почта»?
- Правильно говорю? Электронная почта? - Об этом нельзя писать.
Боже, нет.
Скажи генпрокуратуре, что дело высшего приоритета. Кто-нибудь свяжется.
Спасибо. Серьезно.
Оуэн?
Ханна, привет.
Что это на тебе? Это «Гуччи»?
Да, красиво, правда?
Это Амелия Салазар. Мы вместе работаем. Ханна моя соседка.
- Привет. - Приятно познакомиться.
Это Джефф Гилберт.
Привет, Джефф Гилберт. Работаю в Белом доме.
Рада за тебя.
Ладно, наслаждайтесь ужином.
Вы тоже.
Она красивая. Как долго вы встречались?
- Полгода. Как ты узнала? - Это же очевидно.
- Теперь вы соседи. - Да. Знаю, это странно.
С бывшими обычно всё иначе. У нас всё в порядке.
Оуэн, мне всё равно, чем ты занят в свободное время,
но когда ты со мной, ты должен сосредоточиться.
Конечно.
Я весь твой.
Спасибо.
Было здорово. Я давно не ел овощей.
- Можешь поцеловать меня, если хочешь. - Спасибо.
Неплохо.
«ЭСПРИ»
Взаимно.
Когда приедем домой, можешь зайти, но секса у нас не будет.
Вообще-то, я встречаюсь кое с кем в баре. Хочешь со мной?
- Еще одно свидание? - Что?
Ты сказала, что ляжешь спать в 22:30. Но я могу тебя отвезти.
Ничего, я возьму машину. Спасибо за ужин!
Да.
- А она ничего. - Да.
Старше.
Я встречаюсь с Теренсом в баре. Хочешь со мной?
Нет. Мне рано вставать, но Джефф отвезет меня домой.
Ладно. Спокойной ночи.
- И тебе. - Спасибо.
Спасибо, что подождал.
Езжай осторожно.
Оуэн! Привет.
- Что это за костюм? Это «Гуччи»? - Да.
- Отлично выглядишь. - Спасибо! Я был на свидании.
Да ну? Ханна прислала 12 сообщений из ресторана.
Правда? С кем это она встречается? Это серьезно? Нет.
Нет, мы не станем вмешиваться.
- Ладно. - Ей я сказал то же самое.
Можно мне четыре рюмки текилы, пожалуйста? Теренс.
Мы пьем текилу.
Хочу познакомить тебя с моим соседом, Оуэном.
Мы познакомились в Капитолии.
Черт, нет. Я пришла сюда развлечься, а не обсуждать повестку.
Я тоже. Мне лишь надо узнать, как уладить всё это.
Дай Смуту компромат на своего босса, чтобы он мог его уничтожить.
- У меня нет компромата. - Достань.
Или ты явишься на слушание в Сенате, мой босс расчленит тебя в прямом эфире.
Еще хуже, тебе придется предоставить
итоги всей твоей работы, требующей секретности.
- Всей? - Всей.
Если у тебя есть хоть какое-то сомнительное дело,
мы раздуем из него пожар и засунем его тебе в задницу в прямом эфире.
Ух ты, грандиозно.
Моя любимая песня!
- Алло? - Где ты?
Я не в офисе, сэр.
Приезжай. Нужно, чтобы ты съездилвБейрут.
Вы о Бейруте, который в Ливане, сэр?
Сэр?
Я принесла водку.
На этот раз хорошую.
Сейчас не лучшее время.
- Что у тебя с глазом? - Ей нравится пожестче.
Спасибо за выпивку.
- Кто ты, черт побери? - Тише, милая.
Я друг Коры.
- Повеселись с нами. - Я сказала, никаких посетителей.
Знаю. Я допустила ошибку. Прости.
Не извиняйся перед чертовой хозяйкой.
Это ее не касается.
Вы оба, собирайте манатки и выметайтесь.
Я вернусь через час с ружьем и лопатой.
Чтобы вас тут не было.
Кора.
Кора, что он сделал?
Прости.
Не надо полиции.
Нет, я должна.
Иначе ты умрешь.
Алло.
Меня отправляют в Бейрут. Это из-за тебя?
Понятия не имею. Я бывала в Бейруте, но не по работе.
Там будет очень просто тебя убить.
Этого я и боюсь.
Если назовешь мне имя парня из Вены,
я подскажу, как выжить в Бейруте.
Не смешно.
Ты не русский. Они считают меня забавной.
Забудь. Назвав тебе имя оперативника, я нарушу девять правил нацбезопасности.
Оуэн, я хочу сохранить тебе жизнь,
а ты беспокоишься о нацбезопасности.
Возьми себя в руки.
В агентстве есть люди, на которых у меня есть компромат.
Один из них хотел тебя убить, а ты даже не говоришь, как он выглядит.
Американец азиатского происхождения, рост 180 см, суетливый.
- Знаешь, о ком я говорю? Знаю.
- Я называла его Королем пирожных. - На него у тебя есть компромат?
Много компромата.
Поговорим об этом, когда увидимся.
Расскажи, как мне вести себя в Ливане.
Очень просто.
Ливанцы очень приятные люди. Держись подальше от американцев.
Я сказала, что умею шутить.
Ты хотел защитить друга, и тебе вышло боком.
Сэр, это не так. Понимаете? Я неправильно оценил ситуацию.
- Что происходит? - Лестер вляпался в дерьмо.
Бывшая жена пожирателя змей
угрожает раскрыть секретную операцию, которую ее муж проводил для нас.
Нужно в течение суток заставить его заплатить алименты,
или она пойдет в «Си-Эн-Эн».
Что с твоим делом?
Нужен генпрокурор. Я с ним свяжусь.
Это займет пару дней. Он в Аспене. Ты едешь с Лестером в Ливан.
- Позаботься об этом. - Да, сэр.
Я уточню, нас отправляют в Ливан,
чтобы отец-неудачник заплатил алименты,
а бывшая жена не шантажировала агентство?
- Именно это я и сказал. - Да.
Первое простое задание с тех пор, как я здесь работаю,
и это приятно.
Ничего простого в том, чтобы заставить человека,
профессионального убийцу, сделать то, чего он не хочет.
Не верьте ему на слово.
Пусть распишется на бланке о вычетах из зарплаты.
Сэр, я справлюсь. Оуэн мне не нужен.
Очевидно, нужен. Иначе ты бы уже разобрался.
- Ты злишься. - Еще бы.
Я проработал оперативником девять лет и юристом на шесть месяцев дольше тебя.
Найленд хочет проследить за мной,
потому что думает, что унижение послужит уроком?
Я тебя поддержу. Это всё еще твое дело.
Можно мне взять только один костюм?
Это всё, что у меня есть.
Костюм не нужен. Кто носит костюм на задании?
Жаль, ты не сказал мне об этом неделю назад.
Надо заехать ко мне домой, я переоденусь.
Нет времени. Где твоя дорожная сумка?
- Что? - Со всем необходимым.
Можешь украсть у Януса. Он больше не ездит на задания.
Ты одет как вампир армянин.
Это ведь проще простого? У нас есть козырь.
Да, но у него есть оружие
и команда, которая последует за ним в ад.
Ты спрашивал, не попытается ли кто-то в агентстве убить тебя.
Дэйв - тот, кому такое могут поручить.
Ты работал с оперативником по имени Ксандер Гой?
Нет, но я с ним знаком. А что?
По шкале от одного до десяти, насколько он двуличен?
Во-первых, в ЦРУ шкала начинается с шести.
Я бы сказал, на восьмерку, судя по его амбициям.
Говорят, он хочет московский участок,
это святая святых заданий разведки,
но стоит одному пятнышку появиться на репутации, и прощай этот пост.
Он связан с делом о шантаже?
Возможно. Он работал с этим агентом.
Что-то подобное может его уничтожить.
Что будет, когда мы приземлимся? Арендуем машину и поедем на базу?
Не будем брать машину напрокат. Наймем местного водителя.
Так мы доедем целыми и невредимыми.
Понял.
БЕЙРУТ
Чувствуется дух истории. Ты долго жил в Бейруте?
- Два года. - Что?
- Как тебе это место? - Я обожаю Бейрут, черт побери.
Все репортеры и шпионы на Ближнем Востоке хотят работать здесь.
Кататься на лыжах после завтрака.
Плавать в Средиземном море в обеденное время и не пропускать обед.
Четыре блюда, отточенные за 5000 лет бабушкиной стряпни. Очень вкусно.
Запить горным самогоном. Сиеста под виноградной лозой? Давай, детка.
А еще ночная жизнь.
Все дети богатых от Лондона до Дубая едут тусоваться в Бейрут,
даже когда происходит какое-то дерьмо.
Никто не умеет так жить и давать жить другим, как ливанцы. Нет.
Они - знатоки в вопросе смирения.
Им приходится справляться с разгулом коррупции и беспорядками.
Среднестатистический ливанец готов отдать свою рубашку,
в то время как лидеры просто крадут все рубашки.
Нет, Бейрут - это прекрасное, возмутительное противоречие.
И, нет, тут нет никаких верблюдов.
У меня есть номер Фарида, позвоним ему утром.
Что теперь? Поедим, пройдемся?
Нет, мы отдохнем.
Понадобится много энергии, чтобы завтра справиться с Дэйвом.
- Дэйв не знает, что мы едем? - Я велел не говорить ему.
Последнее, что нам нужно - позволить этому животному взять верх.
Поэтому всегда надо проверять туалет, перед тем как сесть.
Лестер!
Давно не виделись.
Да. Да, так и есть.
- Как ты, черт побери? - Хорошо.
- Очень хорошо. - Извини, если мы напугали тебя.
Когда мы узнали, что наш друг Китченс в городе,
мы решили сделать сюрприз.
И, к твоему сведению, удобства в этом отеле отличные,
но всё лучше, чем испражняться из вертолета.
По-моему, звучит весело.
А ты кто такой?
Шучу. Оуэн, верно?
- Оуэн Хендрикс, новенький пацан? - Новый. Не пацан.
Послушай, Лестер,
дружище, мне жаль, что ты прилетел сюда из-за недоразумения с Трейси.
Она звонила моему боссу.
Ты знаешь, как ведет себя Ти-Пэйн в эпицентре драмы.
- Ты сказал, что всё уладишь. - Клянусь, я отправил эти чеки.
Она угрожает раскрыть гостайны, которыми ты с ней поделился.
Ясно.
Да, это моя вина.
Можешь занести это в протокол.
Я полностью признаю собственные ошибки.
- Правда. Признаю. - Отлично.
Тогда можешь подписать
этот бланк, где указано, что ты, должник,
соглашаешься на вычет из зарплаты,
чтобы выплатить алименты твоему кредитору, то есть бывшей жене.
И мы все вернемся к прежней жизни.
Без проблем.
Правда?
Да, я заберу это на базу,
прочту, подпишу, запечатаю и привезу утром.
- Мы это ценим. - Да, конечно.
Парни, погнали, пусть юристы устраиваются.
Неплохая подушка.
Рад был снова видеть тебя, босс.
Держи ухо востро.
Тут стало очень опасно после твоего последнего визита.
Боевики очень агрессивны. Мы не хотим, чтобы с вами что-то случилось.
Это было слишком просто. Правда ведь?
Мне нужно выпить.
Я думал, без работы оперативника мне будет легче жить.
И поэтому ты перешел в офис генерального советника?
Это вина Вайолет.
Я встретил ее на военной базе в Германии.
Она работала в военно-юридической службе и устала от армии.
Она сказала, что профессия юриста - единственный переносимый навык в ЦРУ,
помогла получить диплом юриста онлайн.
Я рассказал ей, как устроено агентство.
И вот я снова на самом дне, и меня нянчит какой-то золотой мальчик.
Это нечестно.
В первую же неделю работы Найленд отправил тебя в Сенат.
Потом ты напал на золотую жилу с этим письмом. Как бы ты это назвал?
Хочется думать, что я хорош в своем деле.
Ты даже не знаешь, что делаешь. Ясно? Тебе просто повезло.
Знал бы ты хоть что-то о моей жизни, не назвал бы меня везунчиком.
Но продолжай недооценивать меня. Посмотрим, куда это тебя приведет.
- Это моя. - Какая разница?
Моя дальше от двери.
Лестер?
Не волнуйся об этом. Иногда случается. Сейчас включат генератор.
Лестер.
У двери кто-то есть.
Что нам делать?
- Посмотри, кто там. - Почему я? Что я должен делать?
-Ты стоишь ближе к двери. - Ты...
Хорошо.
Что это?
Это бланк Дэйва.
Он подписал?
Нет.
ИДИ К ЧЕРТУ
СЕЙСУГ, ЛИВАН
Только что с завода,
вдвое мощнее, а отдача в два раза слабее.
Доброе утро!
Большое спасибо, что привез это вчера, но...
...без твоей подписи мы не уедем из Ливана.
А если я не подпишу?
Брось. Ты умный парень, Дэйв. Я не просто заговариваю тебе зубы.
Лестер, он тебя очень уважает.
Поэтому он не проявил к тебе должной суровости, но для этого здесь я.
Я скажу тебе правду, какой бы горькой она ни была.
Забавно. На самом деле, думаю, у нас много общего.
Не в самом очевидном смысле.
Но нам обоим нужно знать, на чьей мы стороне.
Нам не до розовых очков и лучшего сценария событий.
Вот тебе правда.
Если не подпишешь этот бланк, твоя жизнь кончена.
ЦРУ отзовет тебя с задания
и обвинит во всём противозаконном дерьме, что ты совершил.
Если тебе удастся избежать тюрьмы,
тебя внесут в черный список всех потенциальных работодателей.
А потом тебя внесут в список невыездных.
Ты больше нигде не найдешь работу.
Но этого не случится, правда?
Ты же не так глуп, чтобы бросить своего ребенка
как в эмоциональном, так и финансовом плане?
Дай чертову ручку.
Мы не могли снять новую копию.
В целях безопасности. Ты же понимаешь.
Хорошо. Спасибо.
Береги себя.
Придурок.
Доброе утро.
Я звоню из посольства США по поводу одного из наших сотрудников.
- Он приходит за выпечкой. - Прошу, подождите. Мы очень заняты.
КАФЕ «ДЖЕК ДЖЕКС»
Да? Нет, всё в порядке. Твои деньги у меня.
- Эй. - Да.
Дай мне минуту. Я перезвоню.
- Можешь мне помочь? - Конечно. В чём дело?
Моя машина не заводится.
Да. А ты хорошенькая.
Да?
- Не узнаёшь меня? - Нет.
Подожди. Ты танцуешь в «Даймондс», верно?
Я встретила тебя у Коры,
перед тем как ты чуть не забил ее до смерти.
Я не виноват, что она не может держать удар.
Да. Я звоню из посольства США по поводу одного из наших сотрудников.
Да, мистер Гой.
Он приходит каждый день, наш лучший клиент.
Именно. Я лишь хочу уточнить его имя, чтобы не было путаницы.
Да. Ксандер Гой.
Отлично.
Привет. Я везде тебя ищу.
- Привет, Пёрпл. - Как прошло свидание?
- Хорошо. - Есть что-нибудь для меня?
Нет. Он не захотел говорить о работе, но я еще попытаюсь.
Эй! Герои-завоеватели вернулись.
- Давай, ас-саляму алейкум. - И тебе ас-саляму алейкум.
- Похоже, вы нашли общий язык. - Ничего особенного. Ты знаешь.
Пополню запасы мини-холодильника.
Я хотел извиниться за тот вечер.
Я поступил некрасиво. Позволь загладить свою вину.
Ты уж постарайся.
- Хендрикс. - Да, сэр.
Какого черта генеральный прокурор США
ждет в твоем чертовом кабинете?
Это из-за письма по делу высшего приоритета. Да, сэр. Простите.
М-р генеральный прокурор. Простите за задержку.
Когда я отправил это письмо, я не ожидал, что вы...
Ты сказал «высший приоритет». Это означает чертов высший приоритет.
Да, сэр. Буду краток.
В тюрьме в Аризоне есть подозреваемая в убийстве.
Это бывший иностранный агент, представляет угрозу нацбезопасности.
Мне нужно, чтобы вы закрыли дело.
Тебя надоумил Найленд, потому что я подшутил над ним перед президентом?
Нет, сэр, это очень серьезно. Я могу достать вам секретные материалы.
Ты просишь в год выборов
отпустить иностранку, убившую гражданина США в колеблющемся штате?
Сэр, я не думал в этом ключе, но мой ответ - да.
Ты думаешь...
Я буду только рад, если вы будете кричать на меня весь день,
но реальность такова, что без этого не обойтись.
Если она исполнит свои угрозы,
способности агентства к сбору информации будут подорваны.
Так что вам нужно сделать это,
сэр, пока она не натворила то, чего нельзя исправить.
- Доброе утро. - Доброе утро, м-р Гой.
Для вас сделали особый заказ,
но я не знаю, зачем меня попросили написать эту записку.
ПОПАЛСЯ, УБЛЮДОК МАКС
Перевод субтитров: Анна Паравян