Anteriormente...
Porque não encontramos o processo da chantagista?
- Alguém o limpou. - O supervisor?
Se descobre que andas a remexer no trabalho dele,
acabas numa sala escura com plástico no chão.
Um agente em Viena pode ser a chave
para perceber quão perigosa é a minha roda empenada.
Vai, mas tem cuidado.
Estou em Viena e sei o que ameaça revelar.
Falou com alguém. Diga-me o nome.
Não. É só o que não tem. Nomes verdadeiros.
Dê-me tudo o que tem sobre a Max Meladze.
- Ela fez ameaças? - Essa ideia deixa-o nervoso?
Vale a pena matar para esconder os segredos que sei.
Esta pessoa tem segredos a esconder.
- O táxi não é dela. - É uma assassina. Vai matá-lo.
- O que se passa? - Saí do carro.
- Estou numa ponte. O que faço? - Sabe nadar?
Porra!
UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem?
Sim, fui assaltado, tive de saltar da ponte...
Espere, eu reconheço-o.
E a si. E a si.
- Têm-me seguido. - Tome isto. Precisa de se aquecer.
- Obrigado. - Tem um localizador.
- E uma escuta. - Bié, não o vista.
Concordámos que falávamos todos ou ninguém falava. Sem truques.
- Desculpem. Velhos hábitos. - Esperem, são espiões.
Não. Somos adidos jurídicos.
Tem piada, mas sou mesmo só um advogado.
- Então, porque tentaram matá-lo? - Eu não disse isso.
Disse que fui assaltado e saltei para o rio.
Como era o assaltante?
Havia dois.
Uma miúda loura zangada e um tipo estiloso.
- Um tipo sensual e na moda. - Sim, a Myka e o não-sei-quantos.
Não percebo. Não sou ninguém. Sou advogado do Departamento de Estado.
Sou mesmo. Se fosse dos serviços secretos, seria assim tão mau?
Está bem.
Diga-nos porque veio a Viena
e ajudamo-lo a descobrir quem os contratou.
Tem piada. Este tipo. Dispenso.
- Não confia em nós. - Não. É de admirar?
Se me disserem como volto para o meu hotel,
poderei tirar este fato muito molhado.
Não sabe mesmo nada de contraespionagem.
Se soubesse, saberia que não pode voltar para o hotel,
a menos que queira dar à Myka e ao não-sei-quantos
outra oportunidade para o matarem.
Olá.
Posso pedir-lhe um grande favor?
- Não. - Eu compreendo. É que...
Cresci em bases militares. Passei um ano aqui em Ramstein.
Gozavam comigo todos os dias. É difícil ser o miúdo novo.
Ano após ano.
Tenho de mudar de roupa na casa de banho do aeroporto.
E já estou a entrar em pânico.
Posso vestir-me na vossa sala, lá atrás?
Obrigado.
Sou eu.
Ótimo. Não morreu.
Pareceu quase sincera.
Mandariam outro advogado.
- Ainda podem mandar, Max. - Não seja assim.
Sou a única que não o está a tentar matar.
Boa tentativa.
Quer aumentar a minha paranoia em relação à agência
para eu depender mais de si, mas não vai resultar.
Quem me tentou matar?
Com quem se encontrou? Devem ter sido eles.
Não pega. Já é como um fogo numa lixeira. Não lhe dou mais combustível.
E não vou cometer um crime dizendo-lhe o nome de um agente.
Só o querem matar porque receiam que eu partilhe segredos,
e não o farei, se me tirar daqui.
Olhe.
Se tudo correr bem na audiência,
será transferida para uma prisão federal à tarde.
Não, quero sair da prisão, não quero ir para outra.
Tem dois dias ou começo a dizer nomes.
Sim, senhor.
Vamos.
VIENA, CABRA
Que roupa é essa?
Desculpe, vim diretamente do aeroporto.
Fui assaltado e estragaram-me o fato.
- Assaltado? - Sim, senhor.
Estás bem?
Sim. Não, completamente.
Já comeste alguma coisa hoje?
Não sei bem.
Toma.
Os meus filhos adoram.
Quantos filhos tem?
Cinco.
Podes crer.
O que aconteceu em Viena? Descobriste algo sobre o risco de exposição?
Sim, senhor. Se ela cumprir as ameaças,
pode expor um grande número de colaboradores na Rússia e Bielorrússia.
Perderemos capacidade de recolha de informação na região.
Credo!
- E foi presa por homicídio? - Sim, senhor.
Grave?
Sim, senhor. Matou um homem à pancada.
Mas o Departamento de Justiça vai tratar da acusação.
Há uma audiência de transferência hoje.
Vai lá e certifica-te de que corre tudo bem.
Sim, senhor.
Queres morrer?
O quê?
- Não, é o jet lag, pá. - Certo. Como foi Viena?
Não devias anunciar o local secreto da missão na roupa.
- Posso fazer uma pergunta? - Depende.
O que... Porque...
Bolas, o que... O que...
Podes...
- Podes falar pela janela. - Tive um dia longo. Dias.
Certo. Diz.
- Está frio. - Não toques no carro.
Mãos à vista. Não quero escutas no carro.
É isso que te quero perguntar.
Estou a sentir-me superparanoico,
o que é uma reação normal ao que se passa,
mas estarei a exagerar?
Olha, nada é o que parece, na agência.
Está bem? Todos te querem tramar.
Sim. Como tu e a Violet.
Meu, não leves a peito.
Se te magoa, estás no ramo errado.
Alguém da agência me tentaria matar?
Claro.
Nos EUA, não. É muita papelada, mas não significa que possas relaxar.
A CIA pode revistar-te a casa a qualquer momento, por qualquer razão.
Sai do meu carro. Cheiras a pântano.
Estás ridículo.
Chegaste. Porquê a cadeira?
- Houve um assalto. - O quê? Onde?
Aqui! Parece que revistaram a casa.
O quê?
Não, é uma quinta de manhã depois de uma festa de Twister.
Divertiste-te.
Se é uma forma de te queixares de que somos desarrumados,
arruma as tuas merdas.
Havia uma tigela de cereais da Páscoa, no teu quarto.
Porque foste ao meu quarto?
Levaste o meu soro de vitamina C e não o devolveste.
Essa cena é boa.
- Eu sei. - Como foi Viena?
Como hei de saber?
Temos de nos esforçar mais para manter a casa limpa.
- Nós? - Sim.
Não fizeste nenhuma das tuas tarefas
desde que foste para a agência.
Merda. Tenho de tratar desta intimação hoje.
Sim. Não me digas.
- Eu conheço a Sarah, já agora. - Quem?
A Sarah Okonjo, trabalha com o Smoot. É o nome de contacto na intimação.
Jogamos à sala de fuga juntos. Bebe como um peixe,
coisa que nunca entendi, porque os peixes não bebem água.
Respiram-na.
O que é água?
- Tens de ir à lavandaria. - Não, é...
Comprei quatro fatos há duas semanas.
Dois morreram em ação antes do oitavo dia. O terceiro está com mau aspeto.
Mas acho que o arranjo com agulha e linha.
- E uma máquina do tempo. - Hannah!
Hannah, tens uma caixa da costura?
Porque achas que tenho? Por ser mulher?
Sim.
- Está bem, mas devolve-ma. - Obrigado! És a minha preferida. Tu.
Podes mandar mensagem à Sarah e ver se quer sair esta noite?
Porquê?
Posso ir convosco e convencê-la a ajudar-me a anular a intimação.
Não és assim tão charmoso.
Foi por isso que passaste tempo comigo em Georgetown?
Foi antes de perceber as tuas tretas.
E percebeste?
O Owen está passado.
Ótimo. Porquê?
Vi-o esta manhã. Estava com mau aspeto e paranoico.
Aconteceu algo em Viena? O que disseram as tuas fontes?
Consta que se encontrou com o Xander Goi.
Agente sénior, acha-se bom demais para trabalho no terreno.
Tem um fetiche com bolos.
Faz sexo com bolos?
Não, só come muitos.
Kitchens.
Tracy. Olá.
Não, ainda não falei com ele.
Sim, ele está em Beirute.
Farei isso.
Isso seria um erro.
Está bem? Dá-me mais tempo. Não. Tracy.
Prometo que tratarei disto.
Tracy... Merda!
Quero saber?
O maluco das operações especiais está a passar por um divórcio complicado.
A mulher dele ligou
e ameaçou revelar os podres dele se eu não o obrigasse a pagar a pensão.
- Não o fizeste? - Estou a tratar disso.
O tipo está no Líbano.
Tens medo dele.
Não, sou sensível à capacidade bíblica dele para a violência.
Ganha tomates, antes que tenhas de ver de quanta violência o Nyland é capaz.
- Embaixada americana. - Bom dia.
Trabalho para o Owen Hendricks.
Ele esteve aí em Viena. Deixou uns documentos na embaixada.
Pode passar-me a quem esteve com ele?
Lamento, não posso dar essa informação.
Terá de ir pelos canais oficiais.
Sim, está bem. Obrigada.
Meladze, hora do tribunal.
- Qual o interessa da CIA na Meladze? - Questões de segurança nacional.
Foi o que a Amelia disse. Quero mais pormenores.
Não estou autorizado a dar-lhos.
Parecem tão convencidos quando dizem isso.
Kelly. Owen, do motel. Sacrificámos nuggets juntos.
- Sim. Olá. - O que fazes aqui?
- O drama familiar. - O tribunal de família é do outro lado.
- Tens de... - Não. O meu pai foi assassinado.
Fui informada de uma audiência urgente.
Sabes em que sala é?
Nesta.
Foi aquela cabra que o matou.
Merda…
Lamento imenso.
- Não é o teu caso, pois não? - Não. Vou lá acima apresentar uma moção.
- Certo, tenho de entrar. - Sim, claro.
Muito bem, vamos começar. Arizona contra Maxine Meladze.
A'Nyah Bell pelo governo.
Assinámos uma transferência que o estado autorizou.
- Que merda é esta? - Não interrompa.
Ela matou o meu pai. Porque não é julgada?
Jovem!
Os meus pêsames, mas não tolerarei interrupções nem palavrões.
A Procuradoria-Geral pediu para conduzir a acusação da Mna. Meladze
como parte de um caso federal.
Concedo o pedido.
Presumo que o governo não queira caução.
Sim, concordamos que há risco de fuga,
com base no passado dela e na gravidade do crime.
Moção aprovada.
A Mna. Meladze aguardará julgamento na prisão federal.
Os meus pêsames, malyshka, mas o teu pai não prestava.
Vaca de merda!
- Então? - Larguem-me!
Menina!
- Acalme-se. - Basta!
Tem de se acalmar. Por favor, minha senhora.
TRANSPORTE PRISIONAL
Olá. Preciso de falar com ela.
Cumpriu a sua palavra.
O que disse à rapariga no tribunal?
- Que lhe importa? - Não importa.
Mas pode haver revelação automática de segredos, se for morta.
Por isso, não provoque uma filha de luto.
Preciso de 500 dólares na minha conta da prisão.
Os telemóveis descartáveis são caros e precisa de falar comigo.
Esqueça.
Só me restam 300 para despesas de viagem.
Trezentos chegam.
Não vou ficar aqui muito tempo, pois não?
Não, não vai.
Não é forma de viver.
É uma sobrevivente. Vai conseguir.
É toda sua.
Amelia.
- Como vão as coisas com o Owen? - Ainda não saímos.
- Mas está tudo bem? - Sim, ele está fora.
Não te preocupes. Sei que te devo o arranjinho.
Foi um prazer.
Está bem. Só quero algum podre. O miúdo enerva-me.
- Por não o poderes intimidar? - Não. Porque não confio nele.
Arma-se em charmoso e inocente, mas não acredito.
Pago as minhas dívidas.
Se me disser algo que possas usar, eu digo-te.
Obrigada.
Amelia Salazar.
Olá. Fala o Owen Hendricks.
Olá. Um segundo. Desculpa, tenho de atender isto.
É um tipo das comunicações, tenho andado à procura dele.
Claro.
Onde estás?
De volta a Washington. Liguei para te agradecer.
Transferiram o meu caso esta manhã.
- Ainda bem que resultou. - Sim.
Posso perguntar o que faço a seguir? Como consigo que desistam do caso?
- Pensei que íamos jantar. - E vamos.
Ótimo, quando?
Esta noite? Posso às 21 horas.
Prefiro mais cedo.
Levanto-me às cinco, vou para a cama às 22h30.
Tenho de apanhar um avião para chegar aí.
Está bem. Às 21 horas. Faço reserva no Esprit.
Ótimo. Então, para conseguir que desistam do caso...
- Olá. - Olá.
Trouxe mais sacrifícios.
Só queria ver se estavas bem.
Que querido.
Então...
O teu pai conhecia aquela mulher?
A que disseste que o matou.
A Polícia diz que ele era um criminoso, mas não é verdade.
Era camionista e mal conseguia pagar a hipoteca.
Ela esmagou-lhe o crânio numa paragem de camionistas.
Credo! Que horror.
- Não sabes porque o fez? - O que interessa?
Quiseste saber porque mataram o teu pai?
Não, só o queria de volta.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL
Não quero saber que cama queres.
Não quero saber da cama. Preciso de um telefone.
Com quem falo?
Dou-te a minha sobremesa durante um mês.
Fala ali com a Cora.
A loura.
A casa só é segura se cumprires as regras.
O teu quarto.
HÁ TRÊS ANOS
Não saias. Não contes a ninguém que estás aqui.
Não abras as cortinas. Não encomendes comida.
Não fiques à vontade.
Trata-a como uma cela e quem te procura não te encontrará.
É o FBI.
Não preciso de saber isso, nem o teu nome.
É Cora.
Se não posso encomendar comida nem sair, o que como?
O valor pago inclui duas semanas de comida e alojamento.
Depois, voltas para a rua e apago os vestígios de teres estado aqui.
Nyet. Não vamos conviver nem ser amigas.
Isso é o que tu achas.
Trata-a como uma cela.
Preciso de um telefone. Com um plano internacional e muitos minutos.
Deem-nos licença.
A sério? É assim que falas comigo, depois do que fizeste?
Fiz o que tinha de fazer.
Estou aqui por tua causa.
Estás viva por minha causa.
Dás-me a merda do telefone ou quê?
- São 350. - Trezentos.
Pagos na loja.
Está bem. Aceito o dinheiro, mas não somos amigas.
Nunca fomos.
- Estás linda. - Obrigada.
- Estás vestido para o trabalho. - Não tive tempo de me trocar.
Preciso de algo mais sensual para o primeiro encontro, entra.
Tenho algo que podes vestir.
Está bem.
Bela casa.
- Sim. Tens uma história? - Troca-te na casa de banho.
Alguns perderiam o tesão por seres tão direta.
- E tu? - Não.
Não, gosto de uma mulher que sabe o que quer.
-Boa resposta. -Obrigado.
Não é esse quarto. Não é esse.
O que é isto?
O meu futuro. Daqui a três anos, serei pivô das notícias.
As credenciais da Segurança Nacional da CIA
rendem mais do que ser analista jurídica.
Fixe. Serias ótima.
Treino todas as noites.
Ainda bem. Vou mudar de roupa.
Só vim receber a segunda semana.
Tenho aqui o dinheiro. Ficas para jantar?
Estou a fazer comida de brancos.
Não sabes o que é viver até provares o meu cachorro-quente com massa e queijo.
Não. Obrigada.
Vá lá.
És a primeira com quem falo,
desde que foste a última com quem falei
e algo me diz que não tens nada combinado.
Achei que só ficaria cá seis meses.
Quão mau pode ser? Os EUA fazem crer que são um país das maravilhas.
A verdade é que todos têm dificuldades.
E toda a comida sabe a açúcar.
Se detestas tanto, porque não vais para casa?
Porque não podes.
É complicado.
Quando foi a última vez que te sentaste à mesa a jantar com alguém?
Não me lembro. Sinceramente, pensei que fosse gostar mais.
Fui acusada de muita coisa,
mas não de ser má companhia.
Um brinde a ir para casa.
Quanto tenho de te embebedar para me ajudares a pintar o cabelo?
A minha filha pedia-me para eu lhe pintar o cabelo.
Suplicava.
Numa semana rosa, na seguinte azul.
Quando dizia que sim, queixava-se de tudo.
Que era bruta, que a água estava muito quente.
Ela tinha sorte.
A minha mãe mal nos dava banho. Mataria para te ter como mãe.
Não dirias isso, se soubesses o que lhe aconteceu.
Achas que posso ficar mais uma semana?
Não. Regras são regras. É assim que não nos apanham.
Dava-me jeito descansar.
Mais uma semana.
O que se passa com o Lester e a Violet?
- Não quero falar de trabalho. - Eu sei.
Num sítio onde todas as relações parecem ser por interesse,
são muito próximos.
Acho que já se conheciam antes.
Pedes o filete para eu provar?
Sim, se responderes a mais uma pergunta de trabalho.
Como convenço os federais a arquivarem o caso?
Sinceramente? Tens de ir ao topo do Departamento de Justiça.
- E mesmo assim não será fácil. - Ao Procurador-Geral?
Sim.
- Dos Estados Unidos? Da América? - Sim.
Como?
Conheces um método de troca de mensagens chamado e-mail?
- Pronunciei bem? E-mail? - Não posso escrever nada.
Credo, não!
Diz ao gabinete do PG que é prioridade um. Alguém te contactará.
Obrigado. A sério.
Owen?
Olá, Hannah.
Que roupa é essa? É Gucci?
Sim. Fica-me bem, não fica?
Esta é a Amelia Salazar. Somos colegas. A Hannah é minha companheira de casa.
- Olá. - Muito gosto.
Este é o Jeff Gilbert.
Olá. Jeff Gilbert. Trabalho na Casa Branca.
Que bom para ti.
Muito bem, bom jantar.
Para vocês também.
Ela é bonita. Quanto tempo namoraram?
- Seis meses. Como soubeste? - É óbvio.
- E partilham a casa. - Sim. Sei que é estranho.
A maioria não aguentaria. Mas nós estamos bem.
Owen, não me interessa o que fazes com o teu tempo,
mas, quando estás comigo, tens de te concentrar.
Claro.
Sou todo teu.
Obrigado.
Foi ótimo. Há muito que não comia vegetais.
- Podes beijar-me, se quiseres. - Obrigado.
Nada mal.
Igualmente.
Podes entrar, quando chegarmos a casa, mas não faremos sexo.
Na verdade, tenho um encontro num bar. Queres vir?
- Marcaste dois encontros? - O...
Disseste que te deitavas às 22h30. Posso levar-te a casa.
Esquece. Chamo um carro. Obrigada pelo jantar.
Pois.
- Parece simpática. - Sim.
Mais velha.
Vou ter com o Terence a um bar. Queres vir?
Não, tenho de me levantar cedo, mas o Jeff leva-me a casa.
Está bem. Boa noite.
- Para ti também. - Obrigado.
Obrigada por esperares.
Boa viagem, amigo.
Owen! Olá.
- Que roupa é essa? É da Gucci? - Sim.
- Estás ótimo. - Obrigado! Tive um encontro.
A sério? A Hannah mandou-me 12 mensagens do restaurante.
Foi? Quem é o tipo com quem ela anda? É sério? Não.
Não, não nos vamos meter nisso.
- Está bem. - Eu disse-lhe o mesmo.
Pode dar-me quatro shots de tequila? Terence.
Vamos beber shots de tequila.
Apresento-te o meu companheiro de casa, o Owen.
Conhecemo-nos do Capitólio.
Porra, não. Vim curtir, não vim falar da tua intimação.
Eu também. Só preciso de saber o que fazer para ela desaparecer.
Dá podres do teu chefe ao Smoot, que deem para o destruir.
- Não tenho nada. - Então, arranja.
Ou aparece na audiência do Senado e o meu chefe trucida-te no C-SPAN.
Ou pior, terás de lhe entregar
todo o trabalho que estás a fazer e que exija confidencialidade.
- Tudo? - Tudo.
Se estiveres a trabalhar em algum caso que possa ser duvidoso,
transformamo-lo num incêndio e enfiamos-to no cu em direto na TV.
Ena! Grandioso.
Esta é a minha cena!
- Está lá? - Onde estás?
Desculpe. Vim sair.
Vem para cá. Tens de ir a Beirute.
Disse Beirute, no Líbano, senhor?
Senhor?
Trouxe vodca.
Da boa, desta vez.
Não é boa altura.
- O que aconteceu ao teu olho? - Ela gosta à bruta.
Obrigado pela bebida.
- Quem caralho és tu? - Calma, querida.
Sou amigo da Cora.
- Devias divertir-te connosco. - Não podes receber visitas.
Eu sei. Fiz asneira. Desculpa.
Não peças desculpa à merda da senhoria.
Não é da conta dela.
Arrumem as vossas merdas, os dois, e saiam.
Voltarei daqui a uma hora com uma espingarda e uma pá.
Não estejam cá.
Cora.
Cora, o que te fez ele?
Desculpa.
A Polícia não.
Não, tem de ser.
Senão, morres.
Está lá?
A agência vai mandar-me a Beirute. Por sua causa?
Não faço ideia. Estive em Beirute, mas nunca numa operação.
Seria muito fácil matarem-no lá.
É isso que receio.
Se me der o nome do tipo de Viena,
posso dizer-lhe como sobreviver em Beirute.
Não tem piada.
Não é russo. Acham-me um piadão.
Esqueça. Dizer o nome de um agente viola umas nove regras de segurança nacional.
Owen, quero mantê-lo vivo
e está preocupado com a segurança nacional.
Organize-se.
Há pessoas na agência de quem conheço podres.
Um deles tentou matá-lo e nem me diz como ele é.
É americano de origem asiática, com 1,75 m, meio exagerado.
- Sabe de quem falo? - Sim.
- Chamava-lhe o Rei da Pastelaria. - Sabe podres dele?
Tantos podres.
Falaremos disso quando nos virmos.
Diga-me como me safo no Líbano.
É simples.
Os libaneses são adoráveis. Fique longe de americanos.
Disse-lhe que tinha piada.
Tentaste proteger o teu amigo e correu mal.
Não é verdade. Está bem? Só interpretei mal a situação.
- O que se passa? - O Lester fez asneira.
A ex-mulher de um tipo das forças especiais
ameaça revelar as operações secretas em que o marido participou.
Ele tem de pagar a pensão em 24 horas,
ou ela vai à CNN.
Como vai o caso?
Preciso de ajuda do PG. Ia contactá-lo.
Vai demorar uns dias, está em Aspen. Vais ao Líbano com o Lester.
- Que isto fique resolvido. - Sim, senhor.
Só para esclarecer, vamos ao Líbano
fazer com que um pai caloteiro pague a pensão
para que a ex-mulher não chantageie a agência?
- Foi o que eu disse. - Certo.
É a primeira coisa simples que me pedem desde que trabalho cá,
e sabe bem.
Não há nada de simples em conseguir que um homem
que ganha a vida a matar pessoas faça uma coisa que não quer.
Não confiem nele.
Que assine um impresso para penhorar o salário.
Senhor, eu posso fazer isto. Não preciso do Owen.
É óbvio que precisas, caso contrário, já estaria resolvido.
- Estás zangado. - Não me digas.
Tenho nove anos como agente e mais seis meses do que tu como advogado.
E manda-te supervisionar-me
porque acha que a humilhação me vai ensinar?
Só te vou apoiar, o caso é teu.
Safo-me só com um fato?
Sinceramente, não tenho mais.
Não precisas de um fato. Quem usa fato no terreno?
Podias ter-mo dito há uma semana.
Tenho de passar por casa para trocar de roupa.
Não dá. O teu saco de emergência?
- O quê? - Tens de ter um.
Podes roubar o do gabinete do Janus. Ele já não vai para o terreno.
Pareces um vampiro arménio.
Deve ser fácil, certo? Temos vantagem.
Sim, mas ele tem o armamento
e uma equipa que o segue até ao Inferno.
Perguntaste se alguém da agência te tentaria matar?
O Dave é o assassino que chamam para isso.
Já trabalhaste com um agente chamado Xander Goi?
Não, mas conheço-o. Porquê?
De um a dez, quão ambíguo é?
Primeiro, na CIA, a escala começa no seis.
Diria que é um oito, tendo em conta a ambição.
Consta que está de olho em Moscovo,
que é o Santo Graal das missões secretas,
mas com uma mancha no currículo podes dizer adeus ao posto.
Está ligado ao caso de chantagem?
Talvez. Tem um passado com a colaboradora.
É o tipo de coisa que o pode lixar.
O que fazemos quando aterrarmos? Alugamos um carro e vamos para a base?
Não alugamos um carro, contratamos um motorista local.
É a única forma de nos safarmos.
Entendido.
BEIRUTE
Sente-se a história. Passaste muito tempo em Beirute?
- Dois anos. - O quê?
- O que achas disto? - Adoro Beirute.
Todos os jornalistas e espiões do Médio Oriente querem vir para cá.
Esqui após o pequeno-almoço.
Nadar no Mediterrâneo ao almoço e não deixar de almoçar.
Quatro pratos refinados por 5 mil anos de cozinha da avó. É delicioso.
E beber um belo álcool da montanha? Sesta debaixo das vinhas? Vá lá.
E há a vida noturna.
Todos os miúdos ricos de Londres ao Dubai vêm para Beirute,
até quando há merda.
Ninguém vive e deixa viver como os libaneses. Não, senhor.
Sabem lidar com tudo.
Têm de saber, com a corrupção e a disfunção que há cá.
O libanês médio dá-te a camisa,
enquanto os líderes, não, esses roubam as camisas todas.
Não, Beirute é uma contradição linda e exasperante.
E não, não há camelos.
Tenho o número do Farid, para lhe ligarmos de manhã.
O que fazemos agora? Comemos e damos uma volta?
Não, vamos descansar.
Precisamos de toda a energia para confrontar o Dave.
- O caloteiro do Dave não sabe que vimos? - Pedi à base que não lhe dissesse.
Não queremos dar tempo ao animal para nos apanhar.
É por isso que se verifica a sanita antes de sentar.
Lester!
Amigo, há quanto tempo.
Sim, pois é.
- Como raio vais? - Bem.
- Mesmo bem. - Desculpa se te assustámos.
Quando soubemos que o amigo Kitchens vinha,
quisemos fazer-te uma surpresa.
E, para que saibas o conforto deste hotel é bom,
mas nada é melhor do que cagar de um helicóptero.
Parece-me divertido.
Quem raio és tu?
Estou a brincar. Owen, certo?
- Owen Hendricks, o puto novo? - Não muito novo e não sou puto.
Escuta, Lester,
amigo, detesto que tenhas vindo por causa da confusão da Tracy.
Ela ligou ao meu chefe, Dave.
Sabes como ela é com o drama.
- Disseste que resolverias isto. - Juro que mandei os cheques.
Ameaça revelar segredos de Estado que partilhaste com ela.
Está bem.
Está bem, a culpa é minha.
Podes pôr isto no relatório.
Reconheço totalmente os meus erros.
- A sério. Mesmo. - Que bom.
Então, podes
assinar este impresso que diz que tu, o devedor,
concordas em ter o salário penhorado
para pagar a pensão de alimentos devida à credora, a tua ex-mulher.
E poderemos voltar todos à nossa vida.
Na boa.
A sério?
Eu levo-o para a base,
leio-o, assino-o, carimbo-o e entrego-to de manhã.
- Agradecemos. - Sim, claro.
Vamos bazar para os advogados se instalarem.
Bela almofada.
Foi bom voltar a ver-te, chefe.
Mantém a cabeça no lugar.
Este sítio tornou-se beaucoup perigoso desde que cá estiveste.
As milícias estão assanhadas. Não queremos que te aconteça nada de mal.
Sinto que foi fácil demais. Foi, não foi?
Preciso de um copo.
Pensei que seria menos stressante deixar de trabalhar no terreno.
Foi por isso que passaste para o departamento jurídico?
A culpa foi da Violet.
Conheci-a numa base militar na Alemanha.
Estava lá como JAG e estava farta do Exército.
Convenceu-me de que só sendo advogado é que podia ser transferido na CIA.
Ajudou-me a tirar Direito online.
Ensinei-lhe como a agência funciona.
Cá estou eu, de novo no fundo, com um menino de ouro a tomar conta de mim.
Não é justo.
Na primeira semana, o Nyland mandou-te ao Senado.
Depois descobriste a chantagem. O que lhe chamarias?
Gosto de pensar que sou bom no que faço.
Nem sabes o que fazes. Está bem? Tens é sorte.
Se soubesses da minha vida, não dirias isso.
Mas, tudo bem, subestima-me. Vamos ver aonde isso te leva.
- Essa é minha. - Qual é a diferença?
A minha fica mais longe da porta.
Lester?
Não te preocupes, é normal. O gerador vai arrancar.
Lester.
Está alguém à porta.
O que fazemos?
- Vai ver quem é. - Eu? Porque tenho de ir eu?
- Estás mais perto da porta. - Estás a...
Está bem.
O que foi?
O impresso do Dave.
Assinou-o?
Não.
VAI-TE FODER
SAYSOUG, LÍBANO
Acabada de sair da fábrica.
Duas vezes mais potência, metade do coice.
Bom dia!
Agradecemos por teres entregado isto ontem,
mas não podemos ir-nos embora sem o assinares.
E se não assinar?
Vá lá. És esperto, Dave. Não estou a brincar.
O Lester respeita-te imenso.
Foi por isso que não conseguiu ser duro contigo, foi por isso que eu vim.
Porque eu digo a verdade, por muito que doa.
Tem piada. Acho que temos muito em comum.
Não de forma óbvia, claro.
Mas ambos precisamos de saber a nossa posição.
Não temos tempo para dourar a pílula.
Então, a verdade é esta.
Se não assinares isto, a tua vida acaba.
A CIA tira-te do terreno
e processa-te pelas merdas ilegais que fizeste.
Se conseguires evitar a prisão,
vão colocar-te na lista negra de potenciais empregadores.
Depois, proíbem-te de voar.
Não arranjarás emprego noutro lado.
Mas isso não vai acontecer, certo?
Não serias burro a ponto de abandonares o teu filho
emocional e financeiramente, certo?
Dá-me o raio da caneta.
Não pudemos fazer outra cópia.
Por razões de segurança. Deves perceber.
Pronto. Obrigado.
Cuida-te.
Cretino.
Guten Morgen.
Ligo da embaixada americana por causa de um dos nossos funcionários.
- Ele vai aí comprar bolos. - Ja, espere por favor. Estamos ocupados.
Sim? Não, estamos bem. Tenho o teu dinheiro.
- Olá. - Sim.
Só um minuto, já te ligo.
- Podes ajudar-me? - Claro, o que se passa?
O meu carro não pega.
Sim. És mesmo bonita.
Sim?
- Não me reconheces? - Não.
Espera. Danças no Diamond's, certo?
Conheci-te em casa da Cora,
antes de quase a matares com porrada.
Não tenho culpa de que ela seja fraquinha.
Ligo da embaixada americana por causa de um dos nossos funcionários.
Ja, o Sr. Goi.
Vem todos os dias, o nosso melhor cliente.
Exatamente. Pode confirmar o primeiro nome para ver se não há engano?
Ja. Ja. Xander Goi.
Perfeito.
Procurei-te por todo o lado.
- Olá, linda. - Como foi o encontro?
- Bom. - Tens algo para mim?
Ele não quis falar de trabalho, mas continuarei a tentar.
Olá! Os heróis voltaram.
- Vamos, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum para ti.
- Parece que já são amigos. - Nada de especial. Sabes.
Já podemos encher o minibar.
Quero pedir desculpa pela outra noite.
O que fiz não foi fixe. Deixa-me compensar-te.
É bom que sim.
- Hendricks. - Sim, senhor.
Por que raio está o Procurador-Geral dos Estados Unidos
à tua espera no teu gabinete?
É um e-mail de prioridade um. Sim, senhor. Desculpe.
Sr. Procurador-Geral. Desculpe a demora.
Quando mandei o e-mail, não esperava que...
Dizia prioridade um. Portanto, é prioridade um.
Sim, senhor. Serei breve.
Há uma suspeita de homicídio numa prisão no Arizona.
Era colaboradora estrangeira e é uma ameaça à segurança nacional.
Tem de arquivar o caso.
O Nyland mandou-o fazer isto porque gozei com ele na frente do presidente?
Não. Isto é verdade. Posso mostrar-lhe os documentos.
Quer que liberte uma estrangeira
que assassinou um americano num estado indeciso em ano de eleição?
Não pensei nisso assim, mas é isso.
Acha mesmo...
Terei todo o prazer em que grite comigo o dia todo,
mas a realidade é que isto tem de ser feito.
Se ela concretizar as ameaças,
a capacidade da agência de recolher informação será afetada.
Tem de fazer isto,
antes que ela faça algo que não possamos consertar.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Sr. Goi.
Foi feita uma encomenda especial para si,
mas não percebo o que me pediram para escrever.
APANHEI-TE, CABRÃO. MAX
Legendas: DINA ALMEIDA