Anteriormente em The Recruit:
Por que não encontro um registro da extorsora?
- Alguém limpou a bagunça. - O contato dela?
Se um cara desses souber que remexe em operações dele,
vai para uma sala escura com plástico no chão.
Tem um funcionário em Viena que pode ser a chave
para entender o perigo que minha barulhenta representa.
Vá. Mas cuide-se.
Estou em Viena, e sei o que você ameaça revelar.
Falou com alguém. Diga o nome da pessoa.
Não. É a única coisa que não te dou. Nomes verdadeiros.
Quero tudo o que tiver sobre Max Meladze.
- Ela está fazendo ameaças, né? - Você fica nervoso com isso?
Vale matar para não revelar os segredos que eu sei.
Sem dúvida, essa pessoa tem muitos segredos.
- Isso aqui não é um táxi. - Ela é uma assassina. É matar ou morrer.
- O que está havendo? - Saí do carro.
- Estou numa ponte. E agora? - Sabe nadar?
Merda!
UMA SÉRIE NETFLIX
Você está bem?
Sim, fui assaltado, tive que pular da ponte…
Espere, eu conheço você.
E você. E você.
- Vocês me seguiram. - Tome. Precisa se aquecer.
- Obrigado. - Tem um rastreador.
- E uma escuta. - Bié, não vista.
Ou todo mundo falaria com ele, ou ninguém, certo? E sem truques.
- Desculpe. Velhos hábitos. - Espere, são espiões.
Não. Não, somos adidos jurídicos.
Muito engraçado, só que eu sou só um advogado mesmo.
- Então, por que tentaram te matar? - Eu não disse isso.
Disse que fui assaltado e pulei no rio.
Como era o assaltante?
Eram dois.
Uma loira selvagem e o bonitão carismático mais velho.
- Sabe, fashionista, sensual. - Sei, Myka e o fulano.
Não entendo. Não sou ninguém. Sou advogado do Depto. de Estado.
Sou mesmo! Se eu fosse da CIA, acham que seria tão ruim assim?
Está bem.
Se nos disser por que está aqui,
talvez saibamos quem os contratou para te matar.
Engraçado. Esse cara. Eu passo.
- Não confia em nós. - Não. Surpresos?
Se me disserem como voltar ao hotel,
vou poder tirar este terno encharcado.
Você não sabe nada de contrainteligência.
Ou saberia que não pode voltar para aquele hotel,
a menos que queira dar à Myka e ao fulano
outra chance para te matar.
Oi.
Posso pedir um grande favor?
- Não. - Eu entendo. É que…
Eu cresci em bases militares.
Passei um ano aqui em Ramstein.
E sofria bullying todo dia.
Era difícil, sabe, ser o garoto novo.
Ano após ano.
Enfim, eu tenho que trocar de roupa no banheiro do aeroporto,
e estou tendo uma crise de pânico por causa disso.
Poderia me deixar entrar nos fundos da loja para me trocar?
Sou eu.
Que bom que não está morto.
Quase me convenceu.
Só teriam mandado outro advogado.
- Ainda podem mandar, Max. - Não seja assim.
Sou a única pessoa que pode confiar que não quer te matar.
Bela tentativa.
Quer aumentar minha paranoia com a CIA,
para eu depender mais de você, mas não vai funcionar.
Quem tentou me matar?
Com quem se encontrou? Devem ser eles.
Não vai rolar. Você já é um desastre. Não vou piorar as coisas.
Não vou me arriscar mais ainda
dizendo o nome de um funcionário.
Eles querem te matar porque não querem que eu revele segredos
que não vou revelar se me tirar daqui.
Ouça,
se der tudo certo na audiência,
vai para uma penitenciária federal antes da tarde de hoje.
Não, quero sair da prisão, não mudar de lugar.
Você tem dois dias. Senão, vou começar a falar.
Sim, senhor.
Venha.
VIENA, VADIA
Que roupa é essa?
Desculpe, vim direto do aeroporto.
Fui assaltado, perdi meu terno.
- Assaltado? - Sim, senhor.
Você está bem?
Sim. Não, tranquilo.
Comeu alguma coisa hoje?
Não sei.
Tome.
Meus filhos adoram.
Quantos filhos você tem?
Cinco.
Sério.
O que houve em Viena? Descobriu nosso risco de exposição?
Sim, senhor, se a informante cumprir a ameaça,
poderá expor vários dos nossos informantes locais na Bielorrússia e na Rússia.
Não teremos mais fontes de informações na região.
Meu Deus!
- E ela está presa por homicídio? - Sim, senhor.
Um dos ruins?
Sim, senhor. Ela matou um homem a pauladas.
Vou pedir que o Depto. de Justiça assuma o processo dela.
A audiência de transferência é hoje cedo.
Vá lá e garanta que dê tudo certo.
Sim, senhor.
Opa, quer morrer?
O quê?
- Não, é o jet lag mesmo. - Sei. Como foi em Viena?
Não deveria anunciar o destino de uma viagem secreta na roupa.
- Posso te fazer uma pergunta? - Depende de qual.
O que… Por que você…
Cara, o que… Ei, cara…
Pode…
- Podemos falar pela janela. - Tive um dia longo. Dias.
Está bem. Diga.
- Está frio. - Não toque aí.
Fique com as mãos à mostra. Não ponha uma escuta aqui.
É disso mesmo que quero perguntar.
Estou me achando super paranoico,
que é uma reação honesta ao que está havendo…
mas será exagero meu?
Cara, nada é o que parece na CIA.
Está bem? Todos querem sua cabeça.
Sei. Como você e a Violet.
Cara, não leve para o lado pessoal.
Se fica magoado por isso, saia desse ramo.
Alguém da CIA tentaria me matar?
Claro.
Não em solo americano. Muita burocracia, mas nem por isso pode relaxar.
A CIA pode revistar sua casa a qualquer hora, por qualquer motivo.
Agora, saia. Está fedendo!
E está ridículo.
Ah, você chegou. Por que está segurando a cadeira?
- Houve uma invasão. - O quê? Onde?
Aqui. Parece que revistaram o apartamento.
O quê?
Não, parece uma manhã de quinta-feira depois de uma festa, jogando Twister.
Você se divertiu.
Se este for seu jeito de reclamar da nossa bagunça,
limpe a sua.
Tinha uma tigela de cereal no quarto desde a Páscoa.
Por que entrou no meu quarto?
Pegou meu sérum de vitamina C e não devolveu.
Ele é bom.
- Eu sei. - Que tal Viena?
Como vou saber?
Nós precisamos mesmo limpar melhor este lugar.
- "Nós"? - É.
Você ainda não fez nenhuma tarefa
desde que começou na CIA.
Merda. Preciso resolver esta intimação hoje.
É. Precisa, mesmo.
- Eu conheço a Sarah, a propósito. - Quem?
Sarah Okonjo, da equipe do Sen. Smoot. Ela é o contato que está na intimação.
Brincamos juntos.
Ela bebe como peixe,
uma expressão que nunca entendi, porque peixe não bebe água.
Eles a respiram?
O que é água?
- Está na hora de lavar as roupas. - Não, é…
Comprei quatro ternos no cartão há duas semanas.
Perdi os dois primeiros em oito dias. O terceiro está meio detonado.
Acho que consigo consertar com uma agulha e linha.
- E uma máquina do tempo. - Hannah!
Hannah, tem um kit de costura?
Por que acha que tenho? Porque sou mulher?
Sim.
- Está bem. Mas devolva! - Valeu! Você é minha favorita. Você.
Que tal mandar uma mensagem para Sarah e ver se ela quer sair hoje?
Por quê?
Eu posso ir junto, para convencê-la a me ajudar com a intimação.
Não é tão charmoso assim.
Por isso ficou nua comigo em Georgetown?
Foi antes de eu sacar suas mentiras.
Mas ficou?
Owen está surtando.
Ótimo. Por quê?
Eu o vi hoje cedo. Estava péssimo. Muito paranoico.
Houve alguma coisa em Viena? O que suas fontes disseram?
Dizem que ele se encontrou com Xander Goi.
Um sênior que se acha bom demais para o trabalho de campo.
Tem um fetiche estranho por pastéis.
Ele transa com eles?
Não, só come muitos.
Kitchens.
Tracy. Oi.
Não, ainda não falei com ele.
Sim, ele está em Beirute.
Ah, vou falar.
Seria um erro.
Está bem? Preciso de mais um tempinho. Não. Tracy.
Prometo que vou resolver isso.
Tracy. Tr… Merda!
Eu quero saber?
Um dos meus loucos das Atividades Especiais está se divorciando.
A mulher me ligou,
vai lavar a roupa suja dele em público se eu não o obrigar a pagar pensão.
- Não conseguiu? - Estou tentando.
O cara está no Líbano.
Tem medo dele.
Não, sei o quanto ele é violento e fico receoso.
Prepare-se, senão vai ver como Nyland também é violento.
- Embaixada americana. - Bom dia.
Eu trabalho para Owen Hendricks, do Depto. de Estado.
Ele esteve aí há pouco. Deixou uns papéis na embaixada.
Pode me passar para quem ele encontrou?
Desculpe. Não posso dar essa informação.
Use os canais adequados.
Sim, está bem. Obrigada.
Meladze, hora do tribunal.
- Qual é o interesse da CIA em Meladze? - Segurança nacional.
Amelia disse. Preciso de mais dados.
Não posso dar.
Sempre parecem arrogantes quando dizem isso.
Ei.
Kelly. Owen, do motel. Acabamos com os nuggets juntos.
- Ah, sim. Oi. - O que faz aqui?
- Eu falei, drama familiar. - A vara de família é atravessando a rua.
- Você precisa… - Não. Meu pai foi assassinado.
Fui avisada de uma audiência de urgência.
Sabe onde é?
Aqui.
Aquela vaca matou meu pai.
Sinto muito.
- Não é o seu caso, é? - Não, vou só dar entrada com um pedido.
- Preciso ir. - Sim, claro.
Muito bem, vamos começar. Estado do Arizona contra Maxine Meladze.
A'Nyah Bell representa o governo.
Pedimos a transferência dela, o estado já autorizou.
- O que está havendo? - Não interrompa.
Ela matou meu pai.
- Por que essa audiência, porra? - Moça!
Lamento sua perda. Mas não vou tolerar sua interrupção e vocabulário.
A procuradoria-geral dos EUA quer assumir o caso da Srta. Meladze
como parte de um caso federal.
Vou autorizar.
O governo deve estar contra a fiança.
Sim, concordamos com o estado: a Srta. Meladze pode fugir
com base no histórico dela e na gravidade do crime.
Concedido.
Policiais vão levar a Srta. Meladze para aguardar julgamento.
Lamento sua perda, malyshka, mas seu pai era um merda.
Puta desgraçada!
- Ei! - Solte-me!
Moça!
- Calma. - Chega.
Precisa se acalmar. Moça, por favor.
ÔNIBUS DA PRISÃO
Oi. Preciso de um minuto com a presa.
Cumpriu a palavra.
O que disse para a moça no tribunal?
- Por que se importa? - Não me importo.
Mas ameaça divulgar segredos automaticamente se for morta.
Talvez não deva provocar a filha de luto.
Preciso de US$ 500 na minha conta.
Celulares são caros,
e precisamos ter um meio de contato.
Esqueça.
Tenho US$ 300 para viagens por dia.
Perfeito.
Não vou ficar muito aqui, vou?
Não. Não vai.
Isso aqui não é vida.
Você é uma sobrevivente. Vai conseguir.
Ela é toda sua.
Amelia.
- Como foi com Owen? - Ainda não saímos.
- Mas está tudo bem? - Sim, ele está viajando.
Não se preocupe. Sei que te devo pelo encontro.
Fico feliz em ajudar.
Está bem. Só quero algum podrinho. Ele me deixa nervosa.
- Porque não consegue intimidá-lo? - Não, porque não confio nele.
Ele parece charmoso e inocente, mas não caio nessa.
Eu pago minhas dívidas.
Se ele me disser algo que possa usar contra ele, eu aviso.
Obrigada.
Amelia Salazar.
Oi, é Owen… Hendricks.
Oi. Espere um instante. Desculpe, preciso atender.
É um cara das Comunicações que quero pegar.
Claro.
Onde você está?
Voltando para Washington. Quis ligar para agradecer.
Meu caso foi transferido hoje cedo.
- Que bom que deu certo. - É.
Pode me sugerir os próximos passos? Como faço para dispensarem o caso?
- Não íamos sair para jantar? - Vamos.
Ótimo, quando?
Hoje à noite? Eu posso às 21h.
Prefiro mais cedo.
Acordo às 5h para correr, então durmo às 22h30.
Tem uma viagem de avião entre nós.
Está bem. Às 21h. Vou reservar no Esprit.
Legal. Então, sobre dispensarem o caso da minha extorsora…
- Oi. - Oi.
Trouxe "sacrifícios" novos.
Só queria ver se está bem.
Muito gentil.
Então…
Seu pai conhecia aquela mulher?
A que disse que o matou.
A polícia diz que ele praticava crimes com ela, mas não é verdade.
Ele era caminhoneiro, mal pagava a hipoteca da casa.
Ela deu pauladas na cabeça dele.
Nossa! Que horror.
- Mas não sabe por que ela fez isso? - Quem se importa?
Quis saber por que mataram seu pai?
Não, só o queria de volta.
INSTITUTO CORRECIONAL
Não quero nem saber que cama você quer.
Não estou nem aí para a cama. Preciso de um celular.
Com quem eu falo?
Valendo minha sobremesa por um mês.
Fale com a Cora, ali.
A loira.
Só é um local seguro se você seguir as regras.
Seu quarto.
TRÊS ANOS ATRÁS
Não saia. Não avise ninguém que está aqui.
Não abra as cortinas. Não peça comida.
Não fique à vontade.
Considere isso aqui uma cela, e quem está atrás de você não vai te achar.
É o FBI.
Não preciso saber disso, nem do seu nome.
É Cora.
Se não posso pedir comida, nem sair, como vou comer?
Você pagou por duas semanas de comida e acomodação.
Depois, vai voltar à rua e eu vou tirar seus rastros daqui.
Nyet. Não vamos sair, nem ser amigas.
É o que você pensa.
Isso aqui é uma cela.
Preciso de um celular, com um plano internacional e muitos minutos.
Com licença.
Sério? É assim que me procura depois do que você fez?
Fiz o que tinha que fazer.
Estou aqui por sua causa.
Está viva por minha causa.
Vai me dar o celular?
- US$ 350. - US$ 300.
Pagos na loja.
Está bem. Aceito sua grana, mas não somos amigas.
Nunca fomos.
- Você está linda. - Obrigada.
- Você parece que vai trabalhar. - Não deu tempo de trocar de roupa.
Preciso de algo mais sensual para o primeiro encontro. Entre.
Tenho algo que pode usar.
Está bem.
Bela casa.
- Tem uma história, não é? - Vá se trocar no banheiro.
Tem caras que não gostariam da sua franqueza.
- É um deles? - Não.
Não, gosto de uma mulher que sabe o que quer.
- Boa resposta. - Obrigado.
Não, não é aí. Não é aí.
O que é isso?
Meu futuro. Em três anos, serei âncora de TV a cabo.
Entrei para a CIA porque na Segurança Nacional
ganho bem mais do que como analista jurídica.
Legal. Vai se dar bem.
Treino todas as noites.
Que bom! Vou me trocar.
Só vim pegar a grana da segunda semana.
A grana está aqui. Quer ficar para jantar?
Estou fazendo uma comida chique de pobre.
Se não provou meu cachorro-quente de macarrão com queijo, não viveu.
Não. Valeu.
Vamos.
Só falei com você
desde a última vez em que conversamos,
e algo me diz que não tem outros planos.
Achei que só ficaria seis meses aqui.
Será que é tão ruim assim? Os EUA se vendem como um paraíso.
A verdade é que todos aqui lutam.
E a comida tem gosto de açúcar.
Se odeia tanto assim os EUA, por que não volta?
Porque não pode.
É complicado.
Quando se sentou à mesa e jantou com alguém pela última vez?
Não lembro. Sinceramente, achei que curtiria mais.
Fui acusada de muitas coisas,
mas má companhia não é uma delas.
Então, a voltar para casa.
Preciso te embebedar muito para me ajudar a pintar meu cabelo?
Minha filha pedia que eu pintasse o cabelo dela.
Ela implorava.
Uma semana era rosa, na outra, azul.
E quando eu aceitava, ela reclamava de tudo.
Minhas mãos eram duras demais. A água, quente demais.
Ela teve sorte.
Minha mãe mal nos dava banho. Gostaria de ter sido sua filha.
Não sei se diria isso se soubesse o que houve com ela.
Posso ficar aqui mais uma semana?
Não. Regras são regras. É assim que não nos pegam.
Seria legal dar um tempo.
Mais uma semana.
Qual é o lance com o Lester e a Violet?
- Não quero falar de trabalho. - Não, eu sei.
Num local onde todos os relacionamentos parecem transações,
eles são inseparáveis.
Acho que se conheciam antes de entrarem para a CIA.
Pede o filé, para eu provar?
Peço, se responder a uma última pergunta de trabalho.
Como consigo que meu caso seja retirado?
Sinceramente? Só indo ao topo do Depto. de Justiça.
- Mesmo assim, não será fácil. - O procurador-geral?
Sim.
- Dos Estados Unidos? Da América? - Sim.
Como?
Conhece o método de troca de mensagens conhecido como e-mail?
- Estou dizendo certo? E-mail? - Não posso escrever nada.
Meu Deus, não.
Diga à procuradoria-geral que é urgente. Alguém vai responder.
Obrigado. Mesmo.
Owen?
Hannah, oi.
Que roupa é essa? É Gucci?
É, mas é bonito, não é?
Esta é Amelia Salazar. Trabalhamos juntos. Hannah mora comigo.
- Oi. - Prazer.
Este é Jeff Gilbert.
Oi, Jeff Gilbert. Trabalho na Casa Branca.
Bom para você.
Aproveitem o jantar.
Vocês também.
Ela é bonita. Namoraram por quanto tempo?
- Seis meses. Como soube? - É óbvio.
- Agora moram no mesmo apartamento. - É. Eu sei, é estranho.
A maioria dos ex não conseguiria. Nós estamos bem.
Owen, não estou nem aí para o que faz nas horas de lazer,
mas quando estiver comigo, espero que foque.
Claro.
Sou todo seu.
Valeu, cara.
Foi ótimo. Fazia tempo que eu não comia verduras.
- Pode me beijar, se quiser. - Obrigado.
Nada mal.
Você também.
Pode entrar lá em casa na volta, mas não vamos transar.
Na verdade, eu preciso encontrar alguém num bar. Quer vir?
- Marcou com duas pessoas? - Qu…
Disse que dormiria às 22h30. Mas posso levá-la para casa.
Esqueça, eu peço um carro. Obrigada pelo jantar!
Sim.
- Ela parece legal. - Sim.
Mais velha.
Preciso me encontrar com Terence num bar agora. Quer vir?
Não. Preciso acordar cedo, mas Jeff vai me levar para casa.
Está bem. Boa noite.
- Igualmente. - Valeu.
Obrigada por esperar.
Vá com cuidado, cara.
Owen! Ei.
- Que roupa é essa? É Gucci? - É.
- Cara, você está lindo. - Obrigado! Estava num encontro.
Sério? Hannah me mandou 12 mensagens do restaurante.
É? Quem é o cara com quem ela está? É sério?
Não, não vamos nos meter nisso.
- Está bem. - Eu disse a mesma coisa a ela.
Pode me dar quatro doses de tequila? Terence.
Vamos beber tequila.
Quero te apresentar Owen, que mora comigo.
Nós nos conhecemos do Capitólio.
Porra, não. Estou aqui pela festa, não para falar da sua intimação.
Eu também. Preciso saber como acabar com ela.
Smoot quer algum podre do seu chefe para destruí-lo.
- Não tenho nenhum. - Consiga.
Se não, compareça à audiência no Senado e seja trucidado pelo meu chefe.
Pior ainda, vai ter que entregar
tudo o que estiver fazendo que exija segredo.
- Tudo? - Tudo.
Se estiver trabalhando em algo que seja remotamente suspeito,
vamos fazer um estardalhaço e acabar com você na TV.
Nossa, impressionante.
Essa é minha praia!
- Alô? - Onde você está?
Desculpe. Estou fora, senhor.
Venha para cá. Preciso de você em Beirute.
Disse Beirute, no Líbano, senhor?
Senhor?
Trouxe vodca.
Da boa desta vez.
Oi, não é uma hora boa.
- O que houve com seu olho? - Ela gosta de pegar pesado.
Valeu pela bebida.
- Quem é você? - Calma, querida.
Sou amigo da Cora.
- Venha curtir conosco. - Eu proibi visitas.
Eu sei. Fiz besteira. Desculpe.
Não se desculpe com ela.
Não é da conta dela.
Arrumem suas coisas, os dois, e saiam.
Vou voltar em uma hora com uma espingarda e uma pá.
Não estejam aqui.
Cora.
Cora, o que ele fez com você?
Desculpe.
Sem polícia.
Não, eu preciso chamar.
Vai morrer se eu não chamar.
Alô?
A CIA vai me mandar para Beirute. É por sua causa?
Nem imagino. Já fui a Beirute, mas nunca a trabalho.
Seria muito fácil matar você lá.
Esse é o meu medo.
Se me der o nome do cara de Viena,
eu posso te ajudar a sobreviver a Beirute.
Não tem graça.
Não é russo. Para eles, sou hilária.
Esqueça. Dizer o nome do funcionário viola nove regras de segurança.
Owen, quero manter você vivo
e você se preocupa com a segurança nacional?
Se liga!
Tenho podres de gente da CIA.
Um deles tentou te matar e você nem me diz como ele é.
Ele é asiático-americano, tem 1,78m, meio agitado.
- Sabe de quem estou falando? - Sim.
- Eu o chamava de Rei dos Pastéis. - Você sabe podres dele?
Muitos.
Vamos falar nisso no nosso próximo encontro.
Agora me diga como me virar no Líbano.
Está bem, simples.
Os libaneses são muito simpáticos. Fique longe dos americanos.
Eu disse que era engraçada.
Tentou proteger seu amigo, e se deu mal.
Senhor, não é verdade. Está bem? Só avaliei mal a situação.
- O que está havendo? - Lester vacilou.
A ex-mulher de um ex-militar
ameaça expor operações secretas que o marido comandou para nós.
Precisamos fazê-lo pagar a pensão em 24 horas,
ou ela vai para a CNN.
E o seu caso, como vai?
Vou pedir ajuda ao procurador-geral.
Vai demorar. Ele está em Aspen. Vá com Lester ao Líbano.
- Resolva essa história. - Sim, senhor.
Esclarecendo: vamos ao Líbano
para garantir que um pai devedor pague a pensão
e evitar que a ex dele ameace a CIA?
- Foi o que eu disse. - Certo.
É a minha primeira missão fácil desde que cheguei,
a sensação é boa.
Não tem nada fácil em tentar obrigar um homem
que é matador profissional a fazer o que não quer.
Não acreditem nele.
Consigam a assinatura no formulário para desconto.
Senhor, eu consigo. Não preciso do Owen.
É claro que precisa. Senão, já teria resolvido isso.
- Você está bravo. - Percebeu?
Cuidei de casos por nove anos e sou advogado seis meses a mais que você.
E Nyland te mandou comigo
porque acha que vou aprender com a humilhação?
Vou como um reforço. O caso ainda é seu.
Posso levar só um terno?
Não tenho outro.
Não precisa de terno. Quem usa terno em campo?
Por que não me disse isso antes?
Precisamos passar lá em casa para eu trocar de roupa.
Sem tempo. Cadê sua sacola?
- O quê? - Tenha uma pronta.
Pode pegar a do Janus. Ele não sai mais em campo.
Está parecendo um vampiro armênio.
Deve ser simples, não? Temos a vantagem.
Sim, mas ele tem as armas
e uma equipe que o segue até o inferno.
Perguntou se alguém da CIA tentaria te matar.
Se sim, Dave seria o contratado.
Já trabalhou com um tal de Xander Goi?
Não, mas eu o conheci. Por quê?
De um a dez, ele engana muito?
Para começar, na CIA, dizemos de seis a dez.
Eu diria que ele é um oito, porque é ambicioso.
Dizem que está de olho num posto em Moscou,
que é o Santo Graal das missões de inteligência,
mas basta uma pisada na bola para perder a chance de ir para lá.
Ele está ligado ao seu caso?
Talvez. Tem um passado com minha informante.
É o tipo de coisa que pode acabar com ele.
Qual é o plano quando pousarmos? Alugar um carro e ir à base?
Não vamos alugar um carro. Temos um motorista.
Só assim vamos chegar lá inteiros.
Entendi.
BEIRUTE
Eu sinto a História aqui. Passou muito tempo em Beirute?
- Dois anos. - O quê?
- O que acha daqui? - Eu amo Beirute.
Todos os repórteres e espiões do Oriente Médio querem vir para cá.
Esquiar depois do café.
Nadar no Mediterrâneo no almoço, não pular o almoço.
Quatro pratos, aprimorados em anos de culinária caseira. Delícia.
Um destilado para acompanhar. Sesta embaixo das vinhas? Beleza!
E tem a vida noturna.
Cara, todos os riquinhos de Londres até Dubai vêm curtir em Beirute,
até quando a coisa está feia.
Ninguém vive e deixa viver como os libaneses. Não, cara.
Eles são especialistas em enfrentamento.
Precisam ser, com a corrupção e disfunção desenfreadas.
Um típico libanês lhe dá sua camisa,
os líderes, não. Eles roubam todas as camisas.
Não, Beirute é uma contradição linda e que dá raiva.
E não, não tem camelos.
Peguei o número de Farid, podemos ligar para ele amanhã.
E agora? Vamos comer, andar?
Não, vamos descansar.
Precisaremos de energia para confrontar Dave amanhã.
- Dave Devedor não sabe que viemos? - Pedi ao posto para não avisar.
Não queremos que este animal nos dificulte a vida.
Sempre veja o vaso antes de se sentar.
Lester!
Amigo, quanto tempo!
É, faz, mesmo.
- Como você está, porra? - Bem.
- Muito bem. - Desculpe se te assustei.
Quando soubemos que Kitchens estava aqui,
quisemos surpreender você.
E fique sabendo que as instalações aqui são boas,
mas tudo é melhor do que cagar de um helicóptero.
Na verdade, isso parece divertido.
Quem é você?
Estou brincando. Owen, não é?
- Owen Hendricks, o garoto novato? - Novo. Não sou garoto.
Ouça, Lester,
detesto que tenha voado até aqui por um mal-entendido da Tracy.
Ela ligou para meu chefe.
Sabe como ela é, a rainha do drama.
- Você me disse que resolveria isso. - Juro que enviei os cheques.
Ela ameaça divulgar segredos que você contou a ela.
Está bem.
Isso é culpa minha.
Pode registrar isso.
Eu reconheço totalmente meus erros.
- Mesmo. De verdade. - Ótimo.
Então pode só
assinar este formulário que diz que você, o devedor,
concorda com o desconto no seu salário
para pagar a pensão devida à credora, sua ex-mulher.
Aí, podemos voltar às nossas vidas.
Sem problema.
Mesmo?
Sim, vou levar isso à base,
ler, assinar e entregar amanhã.
- Obrigado. - Sim, claro.
Pessoal, vamos cair fora e deixar os advogados à vontade.
Travesseiro bom.
Foi bom te ver de novo, chefe.
Fique atento.
Isso aqui ficou um pouco mais perigoso desde sua última visita.
As milícias são violentas. Não quero que nada te aconteça.
Parece que foi fácil demais. Foi, não foi?
Preciso beber.
Achei que sair de campo acalmaria minha vida.
Por isso você foi para a diretoria jurídica?
Foi culpa da Violet.
Eu a conheci numa base do exército na Alemanha.
Ela era advogada da marinha, estava cheia do exército.
Convenceu-me de que só poderia me transferir para a CIA como advogado,
e me ajudou na faculdade online.
Eu lhe ensinei como a CIA funciona.
E aqui estou eu, de volta ao início, supervisionado pelo protegido.
Não é justo.
Na sua primeira semana, Nyland já te mandou ao senado.
Aí, você se deu bem com a extorsora. O que é isso?
Acho que é talento.
Cara, você nem sabe o que faz. Está bem? Você só dá sorte.
Se conhecesse minha vida, não diria que dei sorte.
Mas pode continuar me subestimando. Vai longe assim.
- Essa é minha. - Qual é a diferença?
A minha é mais longe da porta.
Lester?
Não se preocupe. Acontece às vezes. O gerador vai ligar.
Lester.
Tem alguém à porta.
O que fazemos?
- Veja quem é. - Por que eu? Por que tem que ser eu?
- Está mais perto da porta. - Está de…
Está bem.
O que é?
É o formulário do Dave.
Ele assinou?
Não.
VÃO SE FODER
SAYSOUG, LÍBANO
Direto da fábrica,
o dobro do poder de fogo, a metade do recuo.
Bom dia!
Obrigado por ter deixado isso lá ontem à noite, mas…
não podemos ir embora sem sua assinatura.
E se eu não assinar?
Qual é, Dave, você é esperto. Não estou fazendo ameaças furadas.
Lester respeita muito você.
Por isso, ele não foi duro com você como precisa, mas por isso mesmo eu vim.
Vou te dar a real, por pior que seja.
Engraçado. Acho que temos muito em comum.
Nada óbvio, claro.
Nós precisamos saber onde pisamos.
Não romantizamos nada, nem vemos a melhor hipótese.
Então, essa é a real.
Se não assinar este formulário, sua vida acabou.
A CIA vai tirá-lo de campo
e processá-lo por tudo o que já fez.
Se conseguir evitar a prisão,
ficará na lista negra dos seus empregadores em potencial.
Aí, será proibido de voar.
Então, não terá emprego em outro lugar.
Mas isso não vai acontecer, vai?
Não seria tão idiota de abandonar seu filho
emocional e financeiramente, seria?
Cadê a caneta?
Não podíamos fazer outra cópia.
Motivos de segurança. Você entende.
Está bem. Obrigado.
Cuide-se.
Cafajeste.
Bom dia.
Estou ligando da embaixada americana sobre um funcionário nosso.
- Ele vai aí comprar pastéis. Ja, aguarde. Estamos ocupados.
Sim? Não, tudo bem. Recebi seu dinheiro.
- Ei. - Sim.
Só um minuto, já te ligo.
- Pode me ajudar? - Claro. O que houve?
Meu carro não liga.
Sei. Você é linda.
Ah, é?
- Não me reconhece? - Não.
Espere. Você dança na Diamond's, não é?
Conheci você no apartamento da Cora,
pouco antes de quase matá-la na porrada.
Se ela não aguenta um soco, não é culpa minha.
Sim. Estou ligando da embaixada americana sobre um funcionário nosso.
Ja, o Sr. Goi.
Ele vem sempre, é nosso melhor cliente.
Exato. Só quero confirmar o primeiro nome dele para não ter confusão.
Ja. Xander Goi.
Perfeito.
Oi. Procurei você por tudo.
- Oi, Violet. - Como foi o encontro?
- Bem. - Descobriu algo para mim?
Não. Ele não quis falar de trabalho, mas vou insistir.
Oi, pessoal! Os heróis vitoriosos voltaram.
- Vamos, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum pra você.
- Parece que ficaram amigos. - Nada demais, sabe?
Trouxe coisas para o frigobar.
Queria me desculpar pela outra noite.
Não foi legal o que eu fiz. Quero compensar.
Acho bom mesmo.
- Hendricks. - Sim, senhor.
Por que caralhos o procurador-geral dos EUA
está esperando na sua sala?
É um e-mail urgente. Sim, senhor. Desculpe.
Procurador-geral, desculpe a demora.
Quando mandei aquele e-mail, não esperava…
Disse "urgente". Isso significa "urgente", porra.
Sim, senhor. Vou ser breve.
Uma suspeita de homicídio presa no Arizona,
que já foi informante no exterior, é uma ameaça à segurança nacional.
Preciso que retire o caso.
Nyland obrigou você a isso porque zoei dele na frente do presidente?
Não. Não, senhor, isso é real. Posso lhe dar materiais secretos.
Quer que eu liberte uma estrangeira
que matou um americano num estado indeciso num ano eleitoral?
Não tinha pensado nas coisas assim, senhor, mas sim.
Você acha mesmo…
Pode gritar comigo à vontade, o dia todo,
mas isso precisa acontecer.
Se ela cumprir suas ameaças,
a capacidade de a CIA coletar informações será prejudicada.
Então, precisa fazer isso,
senhor, antes que ela faça algo que não possamos consertar.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Goi.
Tem uma encomenda para o senhor,
mas não entendi o bilhete que me pediram para escrever.
PEGUEI VOCÊ, FILHO DA PUTA MAX
Legendas: Iara Regina Brazil