Tidligere på The Recruit:
Hvorfor finner jeg ikke den som sendte gråbrevet, i arkivet?
-Noen ryddet opp. -Kontakten hennes?
Hvis den fyren oppdager at du snuser, vil du havne i et rom med plast på gulvet.
Det er en saksbehandler i Wien som kanskje kan forklare
hvor farlig hjulet som knirker, er.
Dra, men vær varsom.
Jeg er i Wien, og jeg vet hva du truer med å avsløre.
Du snakket med noen. Navnet?
Nei, én ting du ikke har, er sanne navn.
Gi meg alt du har om Max Meladze.
-Hun truer oss, ikke sant? -Gjør den tanken deg nervøs?
Hemmelighetene jeg vet, er verdt å drepe for.
Denne personen har hemmeligheter.
-Dette er ikke hennes drosje. -Hun er en snikmorder.
-Hva faen skjer? -Jeg er ute av bilen.
-Jeg er fanget på en bro. -Kan du svømme?
Faen!
EN NETFLIX-SERIE
Går det bra?
Jeg ble ranet og måtte hoppe fra broen…
Vent, jeg gjenkjenner deg.
Og deg. Og deg.
-Dere har fulgt meg. -Her. Ta denne. Du må bli varm.
-Takk. -Den har sporingssender og mikrofon.
Bié, ikke ta den på.
Vi ble enige om å snakke med ham sammen. Ingen triks.
-Beklager. Gammel vane. -Vent, dere er spioner.
Nei, vi er juridiske attachéer.
Det er veldig morsomt, men jeg er bare en advokat.
-Så hvorfor forsøkte noen å drepe deg? -Nei, jeg ble ranet og hoppet uti elva.
Hvordan så raneren ut?
Det var to.
En sur blondine, og fyren var en "zaddy".
En moteløve, sexy kar.
-Ja, Myka og hva han nå heter. -Jeg forstår ikke. Jeg er et null.
Jeg er en advokat for UD.
Hvis jeg jobbet i etterretning, ville jeg være så elendig på det?
Ok. Forteller du oss hvorfor du er i Wien, finner vi kanskje ut hvem som sendte dem.
Det er morsomt. Denne fyren. Jeg står over.
-Du stoler ikke på oss. -Er det overraskende?
Vis meg hvor hotellet mitt er nå så jeg kan ta av denne våte dressen.
Du vet ikke noe om kontraspionasje, du? Du kan ikke dra tilbake til hotellet ditt.
Vil du gi Myka og hva han nå heter enda en sjanse til å drepe deg?
Hei.
Får jeg be om en stor tjeneste?
-Nei. -Jeg forstår. Det er bare…
Jeg vokste opp på militærbaser. Jeg var et år her på Ramstein.
Og jeg ble mobbet daglig. Det var tøft å være den nye gutten.
År etter år.
Nå må jeg bytte klær inne på et flyplasstoalett,
og det gir meg panikk.
Kan jeg få låne bakrommet deres i stedet?
-Det er meg. -Bra. Du er ikke død.
-Det hørtes nesten oppriktig ut. -De ville sende en ny advokat.
-Det kan fremdeles skje. -Ikke vær sånn.
Du vet at jeg ikke prøver å drepe deg.
Godt forsøk.
Du prøver å gjøre meg mer paranoid om byrået
så jeg skal lite mer på deg, men det vil ikke funke.
Hvem prøvde å drepe meg?
Hvem møtte du? Det er nok den personen.
Du er allerede en katastrofe. Du får ikke mer ammunisjon fra meg.
Jeg tar ikke sjansen på straffansvar ved å fortelle deg navnet på en agent.
De prøver å drepe deg fordi de frykter jeg vil røpe ting.
Det vil ikke skje om jeg blir løslatt.
Hør, hvis alt går bra under høringen,
vil du bli overført til et føderalt fengsel.
Nei, kravet er løslatelse. Ikke en overføring til et nytt fengsel.
Du har to dager på deg før jeg begynner å røpe ting.
Ja, sir.
Kom igjen.
WIEN, HURPE
-Hva har du på deg? -Beklager, jeg kom fra flyplassen.
Dressen ble ødelagt i et ran.
-Et ran? -Ja, sir.
Går det bra?
Ja, så absolutt.
-Har du spist noe i dag? -Jeg er ikke sikker.
Her. Barna mine elsker dem.
-Hvor mange barn har du? -Fem.
-Jøss. -Ikke sant?
Så hva skjedde i Wien? Vet du hva som kan avsløres?
Ja, sir. Hvis kilden vår fullfører truslene,
kan hun avsløre et betydelig antall lokale kilder
i Belarus og Russland. Vi vil tape nesten all etterretningsevne i regionen.
Herrejesus.
-Hun er siktet for drap? -Ja, sir.
-Var det ille? -Ja, sir. Hun… Hun slo en mann i hjel.
Men Justisdepartementet skal overta saken.
-Det er faktisk en høring i dag. -Dra dit. Pass på at ingenting går galt.
Ja, sir.
-Har du et dødsønske? -Hva?
-Nei, jeg har jetlag. -Ja visst. Hvordan var Wien?
Du burde ikke annonsere hvor du har vært på klærne.
-Får jeg spørre deg om noe? -Spørs hva det er. Hva…? Hvorfor…?
-Hva…? Du… -Kan du…?
-Snakk gjennom vinduet. -Det har vært noen lange dager.
Ok, kom inn.
-Så kaldt. -Ikke rør bilen.
Hold hendene synlige. Ingen mikrofoner i min bil.
Det er det jeg vil spørre om.
Jeg føler meg veldig paranoid,
en ærlig reaksjon på det som foregår, men…
-Men går jeg for langt med det? -Ingenting er som det virker i byrået.
Greit? Alle er ute etter å ta deg.
-Ja, som deg og Violet. -Ikke ta det personlig.
-Sårer det deg, har du valgt feil yrke. -Ville noen i byrået prøve å drepe meg?
Ja visst. Ikke på amerikansk jord, for mye papirarbeid. Ikke blottstill deg.
CIA kan ransake huset ditt når som helst.
Kom deg ut. Du lukter myr.
Du ser latterlig ut.
Du er hjemme. Hvorfor holder du stolen?
-Noen har brutt seg inn. -Hva? Hvor?
-Her. De har gjennomsøkt leiligheten. -Hva?
Det ser ut som torsdag morgen etter en ikke-godkjent Twister-fest.
Du moret deg.
Hvis dette er en passiv-aggressiv måte å klage på rotet vårt på, rydd ditt eget.
Jeg fant frokostblanding fra påsken på ditt rom.
-Hvorfor var du på rommet mitt? -Du ga aldri tilbake min ansiktsvask.
-Den er bra. -Det vet jeg.
-Hvordan var Wien? -Spør du meg?
Vi må bli flinkere med renholdet.
-Vi? -Ja.
Du har ikke gjort noe på listen siden du begynte i byrået.
Faen. Jeg må ta meg av stevningen i dag.
Ja, du sier ikke det.
-Jeg kjenner forresten Sarah. -Hvem?
Sarah Okonjo, senator Smoots medarbeider. Kontaktpersonen oppgitt på stevningen.
Vi spiller "escape room". Hun drikker som en svamp.
Et uttrykk jeg aldri har forstått fordi svamper drikker ikke.
-De suger. -Hva foregår?
-Du må på renseriet. -Nei, det er…
Kjøpte fire dresser for to uker siden. To var ødelagt innen dag åtte.
Den tredje ser litt slitt ut.
Men tror jeg kan fikse den med en nål og litt tråd.
-Og en tidsmaskin. -Hannah!
Hannah, har du sysaker?
Hvorfor tror du det? Fordi jeg er ei jente?
Ja.
-Greit. Men returner dem. -Takk! Du er min favoritt. Du.
Kan du tekste Sarah og høre om hun vil gå ut i kveld?
Hvorfor?
Så jeg kan sjarmere henne så hun hjelper meg med stevningen.
Du er ikke så sjarmerende.
Hadde ikke vi mye sex i studietiden?
-Det var før jeg gjennomskuet deg. -Har du det?
Owen mister grepet.
Bra. Hvorfor?
Så ham i morges. Så jævlig ut. Paranoid som faen.
-Skjedde noe i Wien? Hva sa kildene dine? -Ifølge ryktene møtte han Xander Goi.
En saksbehandler som er høy på pæra.
-Har en rar fetisj for kaker. -Han har sex med dem?
Nei, han spiser mye kake.
Kitchens. Tracy, hei.
Nei, jeg har ikke snakket med ham.
Vel, han er i Beirut. Det skal jeg.
Det… Det ville vært en tabbe, ok? Bare gi meg litt ekstra tid. Nei. Tracy.
Jeg lover at jeg skal ordne dette.
Tracy... Helvete.
Vil jeg vite det?
En gærning i spesialoperasjoner er midt i en stygg skilsmisse.
Kona truer med å røpe ting om ham dersom han ikke betaler barnebidrag.
-Har du ikke tatt deg av det? -Fyren befinner seg i Libanon.
Du er redd ham.
Nei, jeg er bare godt klar over at han kan være ufattelig voldelig.
Du bør ta deg sammen før du får se hva Nyland er i stand til.
-USAs ambassade. -God morgen.
Jeg jobber for Owen Hendricks i UD.
Han var nylig hos dere i Wien. Han la igjen papirer på ambassaden.
-Kan jeg få snakke med den han møtte? -Den informasjonen kan jeg ikke dele.
Du må bruke de rette kanalene.
Ja, ok. Takk.
Meladze, du skal i retten.
-Hvorfor er CIA interessert i Meladze? -Nasjonale sikkerhetshensyn.
-Amelia sa det. Jeg trenger detaljer. -Jeg har ikke lov til å dele dem.
Dere ser alltid så selvtilfredse ut.
Hei. Kelly. Owen, fra motellet. Vi ofret kyllingnuggeter sammen.
-Å ja. Hei. -Hvorfor er du her?
-Som sagt, familiedrama. -Familieretten er over gaten.
-Du må… -Nei. Min far ble drept.
-Jeg ble varslet om en høring. -Vet du hvilken rettssal den er i?
Denne. Den hurpen drepte min far.
Jeg beklager.
-Det er ikke din sak, er det? -Nei, jeg skal levere en begjæring.
-Ok, jeg må gå inn. -Ja, selvsagt.
Greit, la oss begynne. Delstaten Arizona mot Maxine Meladze.
A'Nyah Bell for staten.
Delstaten har godkjent en overføring.
-Hva faen skjer? -Ma'am, ikke avbryt.
-Hun drepte faren min. -Unge dame!
Jeg kondolerer, men vil ikke tolerere avbrytelser eller det språkbruket.
Justisdepartementet har bedt om å få overta saken
som del av en større sak. Og det skal jeg innvilge.
Staten ønsker ikke kausjon?
Stemmer, fru dommer. Vi er enige i at Miss Meladze utgjør en fluktrisiko.
Innvilget.
Marshalene skal bringe Miss Meladze til FCI.
Jeg kondolerer, malyshka, men faren din var en drittsekk.
-Jævla hurpe! Slipp meg! -Miss!
-Ro deg ned. -Det er nok.
Du må roe deg. Ma'am, vær så snill.
FENGSELSTRANSPORT
Hei. Jeg må snakke med fangen.
-Du holdt løftet ditt. -Hva sa du til kvinnen i rettssalen?
Bryr du deg?
Nei, men hemmeligheter vil bli røpet dersom du blir drept, ifølge deg.
Så ikke provoser den sørgende datteren.
Jeg trenger 500 dollar i min kantinekonto.
Engangsmobiler er dyre, og du må kunne få tak i meg.
Glem det.
-Har 300 dollar igjen i reisegodtgjørelse. -Tre hundre er perfekt.
Jeg skal jo ikke være her lenge.
-Nei, det skal du ikke være. -Folk burde ikke leve slik.
Du er seiglivet. Du vil klare deg.
Dere kan ta henne.
Amelia.
-Hvordan går det med Owen? -Vi har ikke gått ut ennå.
-Men alt er ok? -Han er bare bortreist.
Jeg vet at jeg skylder deg for ham.
Det var en glede.
Ok, jeg vil ha litt skitt. Guttungen gjør meg nervøs.
-Fordi han ikke lar seg skremme? -Nei, jeg stoler ikke på ham.
Han virker sjarmerende og uskyldig, men det er noe som ikke stemmer.
Jeg gjengjelder alltid.
Jeg skal videreformidle alt du kan bruke imot ham.
Takk.
-Amelia Salazar. -Hei, det er Owen... Hendricks.
Hei, et øyeblikk, du. Jeg må ta denne. En fyr fra samband som jeg har etterspurt.
Selvsagt.
Hvor er du?
Jeg er på vei tilbake til DC. Jeg ville ringe og takke.
Saken min ble overført i morges.
-Glad det gikk bra. -Jeg også.
Får jeg spørre deg om de neste steg? Hvordan får jeg FBI til å frafalle saken?
-Skulle ikke vi ha middag? -Det skal vi.
-Flott, når? -I kveld? Klokken 21?
Jeg står opp 05.00 for å løpe, så jeg legger meg senest 22.30.
Jeg må ta et fly for å komme meg dit.
Ok, kl. 21. Jeg bestiller bord på Esprit.
Flott. Så angående hvordan å få saken henlagt…
-Hei. -Hei.
Jeg brakte nye ofringer.
-Jeg ville sjekke at du er ok. -Veldig søtt av deg.
Så… kjente faren din den kvinnen?
Den som du sa drepte ham.
Politiet hevder at han brøt loven med henne, men de tar feil.
Han kjørte et vogntog, tjente knapt nok til boliglånet.
Hun slo inn skallen hans.
Herregud. Det er forferdelig.
-Men du vet ikke hvorfor? -Hvem bryr seg om det?
-Lurte du på hvorfor din far ble drept? -Nei, jeg ville bare ha ham tilbake.
FENGSEL
Jeg vil ikke høre hvilken seng du vil ha.
Bryr meg ikke om sengen. Jeg trenger en mobil.
Hvem må jeg snakke med? Du skal få desserten min i en måned.
Snakk med Cora.
Blondinen.
Det er bare et gjemmested dersom du følger reglene.
Soverommet ditt.
TRE ÅR TIDLIGERE
Ikke gå ut. Ikke fortell noen at du er her.
Ikke åpn gardinene. Ikke bestill mat.
Ikke finn deg til rette.
Lat som det er en fengselscelle. Da vil du ikke bli oppdaget her.
Det er FBI.
Jeg vil ikke vite det eller navnet ditt.
Det er Cora. Så hva skal jeg spise om jeg ikke får gå ut eller bestille mat?
Det du betalte, dekker to uker med mat og opphold.
Etter det kaster jeg deg ut og blir kvitt alle spor.
Nyet. Vi skal ikke være venner.
Det er det du tror.
Lat som det er en celle.
Jeg trenger en mobil. Den må funke internasjonalt og ha en haug med ringetid.
Unnskyld oss.
Jaså? Er det slik du oppfører deg etter det du gjorde mot meg?
Gjorde det jeg måtte.
-Jeg er her på grunn av deg. -Du lever på grunn av meg.
Har du tenkt å gi meg mobilen?
-Tre femti. -Tre hundre.
Betaler i butikken.
Ok. Jeg tar pengene dine, men vi er ikke venner.
Vi var aldri det.
-Du ser fantastisk ut. -Takk.
-Du er kledd for jobb. -Rakk ikke å skifte.
Jeg trenger noe mer sexy på vår første date. Kom inn.
Jeg har noe du kan låne.
Greit.
Fint hus.
-Dette er en historie. -Gå og bytt på badet.
Noen menn ville ikke like at du er så likefrem.
-Liker ikke du det? -Nei da, jeg liker målbevisste kvinner.
-Bra svar. -Takk.
Nei, ikke det rommet.
Hva er dette?
Fremtiden min. Om tre år vil jeg være et snakkende hode på nyhetene.
Jeg ble med i CIA fordi da får man bedre betalt
enn vanlige analytikere.
-Kult. Du passer til det. -Jeg øver hver kveld.
Bra for deg. Jeg skal bytte klær.
Jeg skal hente betalingen for uke to.
Pengene dine er her. Vil du ha middag?
Jeg lager mat som fattige hvite lager.
Du har ikke levd før du har smakt min pølse, makaroni og ost.
Nei. Takk.
Kom igjen.
Du er den første jeg har snakket med, siden jeg snakket med deg sist.
Noe sier meg… at du ikke har planer.
Trodde jeg skulle være her i seks måneder. Amerika fremstår jo som så fantastisk.
Sannheten er at alle sliter. Og maten smaker som sukker.
Hvorfor reiser du ikke hjem, da?
-Fordi det kan du ikke. -Det er innviklet.
Når satt du sist ved et bord og spiste middag med noen?
Det husker jeg ikke. Trodde jeg ville nyte det mer.
Jeg er blitt beskyldt for mye, men aldri for å være dårlig selskap.
Skål for å reise hjem.
Hvor full må du bli før du hjelper meg å farge håret?
Min datter pleide å be meg om å farge håret hennes.
Hun tryglet.
En uke rosa, neste uke blå.
Når jeg endelig sa ja, klagde hun om alt.
Hendene mine var for rue. Vannet var for varmt.
Hun var heldig. Min mor badet oss knapt. Jeg ville ha drept for å ha deg som mor.
Du ville nok ikke si det om du visste hva som skjedde.
Er det mulig å få en ekstra uke her?
Nei. Vi følger reglene. Det er sånn vi ikke blir tatt.
Jeg trenger pausen.
Én uke til.
-Hva er opplegget med Lester og Violet? -Jeg vil ikke snakke om jobb.
Jeg skjønner. Men på et sted der forhold virker transaksjonsbasert,
holder de sammen.
De kjente hverandre før de ble med i OGC.
-Bestiller du fileten så jeg får smake? -Ja, hvis du svarer på et siste spørsmål.
Hvordan får jeg FBI til å frafalle en drapssak?
Ærlig talt? Du må snakke med Justisdepartementets sjef.
-Selv da blir det ikke lett. -Justisministeren?
Ja.
-I USA? -Ja.
Hvordan?
Er du kjent med en metode å sende beskjeder på kalt epost?
-Sa jeg det rett? Epost? -Jeg kan skrive noe.
Å, gud, nei.
Skriv at det er prioritet én, så vil noen ta kontakt.
Takk. Seriøst.
-Owen? -Hannah, hei.
-Hva har du på deg? Er det Gucci? -Ja, den ser fin ut, ikke sant?
Dette er Amelia Salazar, en kollega. Hannah er romkameraten min.
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
Dette er Jeff Gilbert.
Hei, Jeff Gilbert. Jeg jobber i Det hvite hus.
-Bra for deg. -Ok. Kos dere med middagen.
I like måte.
-Hun er pen. Hvor lenge var dere sammen? -Seks måneder. Hvordan visste du det?
Det er åpenbart. Nå bor dere sammen?
Ja, jeg vet det er rart. De fleste ville ikke takle det.
Owen, jeg blåser i hva du gjør i din egen tid,
men når vi er sammen, må du fokusere.
Så absolutt. Jeg er din.
Takk. Det var ganske godt. En stund siden jeg spiste en grønnsak.
-Du kan kysse meg. -Takk.
-Ikke verst. -I like måte.
Du kan bli med meg hjem, men vi skal ikke ha sex.
Jeg skal møte noen i en bar. Vil du bli med?
-Dobbeltbooket du? -Hva?
Du sa du la deg senest 22.30. Men jeg kan kjøre deg hjem.
Glem det. Jeg bestiller skyss.
-Takk for middagen! -Ja.
-Hun virker hyggelig. -Ja.
-Eldre. -Jeg skal møte Terence i en bar.
Vil du bli med?
Nei, jeg må stå opp tidlig, men Jeff skal kjøre meg hjem.
Greit. Ha en fin kveld.
-I like måte. -Takk.
Takk for at du ventet.
Kjør forsiktig.
Owen! Hei.
-Hva har du på deg? Er det Gucci? -Ja.
-Du ser flott ut. -Takk! Jeg var på en date.
Hannah sendte meg tolv SMS fra restauranten.
Jaså? Hvem er hun sammen med?
-Er det seriøst? Nei. -Vi skal ikke diskutere det.
-Ok. -Jeg sa det samme til henne.
Fire shotglass med tequila. Terence, vi skal drikke tequila.
Sarah, hils på min romkamerat, Owen.
Vi kjenner hverandre fra The Hill.
Nei, jeg er her for å feste, ikke snakke om stevningen din.
Jeg også. Hvordan kan jeg bli kvitt den?
Gi Smoot nok skitt så han kan knuse sjefen din.
-Jeg har ingen. -Så få tak i noe.
Ellers vil sjefen min vivisekere deg under senathøringen på C-SPAN.
Og du vil måtte gi ham alt arbeid du har gjort, som er gradert.
-Alt? -Alt.
Og hvis du jobber med noe som er tvilsomt,
skal vi gjøre det til en stor sak og klandre deg på direkte-tv.
-Jøss, bombastisk. -Dette er sangen min!
-Hallo? -Hvor er du?
-Beklager. Jeg er ute på byen, sir. -Kom hit. Du må dra til Beirut.
Sa du Beirut som i Libanon, sir? Sir?
Jeg tok med vodka. De gode sakene denne gangen.
Hei, det passer dårlig.
-Hva skjedde med øyet ditt? -Hun liker det røft. Takk for spriten.
-Hvem faen er du? -Slapp av, kjære.
Jeg er en venn av Cora.
-Du burde feste med oss. -Ingen gjester, sa jeg.
-Jeg vet det er min skyld. Beklager. -Ikke si unnskyld til husverten for faen.
Det angår ikke henne.
Pakk sakene deres og kom dere ut.
Jeg kommer om en time med en hagle og en spade.
Ikke vær her.
Cora.
Hva gjorde han mot deg?
Beklager.
Ikke ring politiet.
Jeg må det. Ellers vil du dø.
Hallo.
Byrået sender meg til Beirut. Er det på grunn av deg?
Jeg har vært i Beirut, men aldri på jobb.
Det ville være lett å drepe deg der.
Det er det jeg frykter.
Fortell meg navnet på fyren i Wien, så kan jeg hjelpe deg å overleve i Beirut.
-Du er ikke morsom. -Russerne syns jeg er hysterisk morsom.
Glem det. Å røpe en agents navn bryter ni nasjonale sikkerhetsregler.
Owen, jeg prøver å redde livet ditt, og du tenker på nasjonens sikkerhet.
Ta deg sammen.
Jeg kan kaste skitt på folk i byrået.
Du nekter å beskrive en som forsøkte å drepe deg.
Asiatisk-amerikansk mann, rundt 180 cm, ganske vrien.
-Vet du hvem jeg snakker om? -Ja.
-Jeg kalte ham Konditorkongen. -Er han en du kan kaste skitt på?
Så mye skitt.
Det skal vi diskutere når vi møtes.
Fortell meg hvordan å navigere Libanon.
Det er enkelt.
Libaneserne er herlige. Hold deg unna amerikanerne.
Sa jo jeg var morsom.
-Du beskyttet kompisen, og det slo feil. -Nei, sir, jeg misforstod situasjonen.
-Hva skjer? -Lester forkludret en sak.
Ekskona til en Green Beret truer
med å røpe graderte operasjoner som hennes mann utførte.
Han må betale barnebidraget ellers vil hun ta kontakt med CNN.
-Hva med gråbrevsaken? -Jeg må prate med justisministeren.
Han befinner seg i Aspen, så du skal bli med Lester til Libanon.
-Ordn opp i dette. -Ja, sir.
Så vi blir altså sendt til Libanon
for å få en far til å betale barnebidrag så ekskona hans ikke utpresser byrået?
-Det var det jeg sa. -Akkurat.
Dette er mitt første ukompliserte oppdrag siden jeg startet, og det føles bra.
Det er slett ikke ukomplisert å få en mann som dreper folk,
til å gjøre noe han ikke vil gjøre.
Og han må undertegne et skjema som lar oss trekke det fra lønnen hans.
Sir, dette klarer jeg alene. Jeg trenger ikke Owen.
Du gjør tydeligvis det. Ellers ville dette ha vært gjort.
-Du er sint. -Du sier ikke det.
Jeg har vært en saksbehandler i ni år og en advokat i seks måneder.
Men Nyland sender deg med meg fordi han tror ydmykelse vil lære meg noe?
Jeg blir med for å hjelpe. Saken er din. Men trenger jeg å pakke mer enn én dress?
Jeg har bare én.
-Hvem bruker en dress ute i felten? -Hvorfor sa du ikke det for en uke siden?
-Vi må innom leiligheten min. -Vi har ikke tid. Hvor er din fluktbag?
-Hva? -Du trenger en.
Du kan ta én fra Janus sitt kontor. Du er kledd som en armensk vampyr.
Dette burde være enkelt. Vi kan legge press på ham.
Ja, men han har alle våpnene og et team som vil gjøre alt for ham.
Du spurte om noen ville prøve å drepe deg. Dave er den de ville be om å gjøre det.
Har du jobbet med en saksbehandler som heter Xander Goi?
-Nei, men jeg har møtt ham. Hvorfor? -Fra én til ti, hvor falsk er den fyren?
I CIA starter skalaen på seks.
Fyren er såpass ambisiøs at han er nok en åtter.
Ifølge ryktene vil han til Moskva,
som er den hellige gral blant etterretningsoppdrag,
men én plett på rullebladet så kan du glemme det.
-Er han tilknyttet gråbrevsaken din? -Muligens. Han har en fortid med kilden.
Det kan ødelegge karrieren hans.
Hva er planen når vi lander? Vi leier en bil og kjører til basen?
Nei, vi skaffer en lokal sjåfør. Da vil vi komme frem helskinnet.
Skjønner.
Mye historie her. Var du i Beirut lenge?
-To år. -Hva?
-Hva syns du om stedet? -Jeg elsker Beirut.
Hver eneste journalist og spion i Midtøsten vil hit.
Gå på ski etter frokost.
Svømme i Middelhavet til lunsj, og ikke hopp over lunsjen.
Fire retter som er blitt finslipt over 5000 år. Det er deilig.
Skyll det ned med brennevin fra fjellet. Siesta under vinrankene? Kom igjen.
Og utelivet.
Alle rikmannsbarn fra London til Dubai kommer for å feste i Beirut.
Selv når alt helvete bryter løst. Ingen lever og lar leve som libaneserne.
Nei, de forstår seg på mestring.
Det må de med all korrupsjonen her.
En vanlig libaneser vil tilby deg alt han har,
mens lederne bare stjeler alt.
Beirut er en vakker og irriterende motsigelse.
Og nei, det er ingen kameler.
Jeg har Farids nummer. Vi kan ringe i morgen.
Hva nå? Spise litt, gå en tur?
Nei, vi skal hvile oss. Vi vil trenge all vår energi når vi konfronterer Dave.
-Dave vet ikke at vi kommer? -Jeg ba stasjonen om å tie om det.
Vi vil ikke gi dette dyret et overtak.
Så sjekk toalettet før du setter deg.
Lester! Det er for lenge siden sist.
Ja, det er det.
-Faen, hvordan går det? -Bra.
-Veldig bra. -Beklager om vi skremte dere.
Vi ville overraske dere da vi hørte vår venn Lester var her.
Fasilitetene i hotellet er kjempebra,
men alt er bedre enn å drite fra et helikopter.
Det høres ganske gøy ut.
Hvem faen er du?
Jeg fleiper. Owen, ikke sant? Owen Hendricks, den nye gutten?
Delvis ny. Ikke en gutt.
Hør, Lester, det er leit at du fløy hit fordi Tracy har misforstått situasjonen.
Hun ringte sjefen min, Dave.
Du vet at T-Pain alltid er dramatisk.
-Du sa du skulle ta deg av dette. -Jeg postla de sjekkene.
Hun truer med å avsløre statshemmeligheter du delte.
Ok. Det er min skyld.
Du kan notere følgende, Lester: Jeg erkjenner feilene mine.
-Jeg gjør virkelig det. -Det er flott. Flott.
Da kan du undertegne dette skjemaet
som tillater oss å trekke barnebidraget du skylder din ekskone, fra lønnen din.
Så kan vi leve livene våre.
Ingen problem.
Jaså?
Jeg skal ta det med til basen og lese og undertegne det, levere det i morgen.
-Det setter vi pris på. -Ja, så absolutt.
La oss dra, karer. La advokatene finne seg til rette.
Fin pute.
Det var godt å se deg igjen, sjef.
Vær på vakt.
Dette stedet er blitt farlig siden sist du var her.
Militsene her er aggressive. Jeg vil ikke at noe skal skje deg.
Det føltes litt for lett. Det var det, ikke sant?
Jeg trenger en drink.
Jeg mente det var mindre stress i denne jobben.
Var det derfor du tok en jobb hos den juridiske rådgiveren?
Det var Violet sin skyld. Jeg møtte henne i Tyskland.
Hun var en militæradvokat, og hun var lei av militæret.
Hun overbeviste meg om at jus er det eneste
som lar én bytte stillinger i CIA, så hun hjalp meg med jusstudiet.
Jeg lærte henne om byrået.
Og nå er jeg tilbake på bunnen og blir passet av en gullgutt.
-Det er urettferdig. -Nyland sendte deg til Senatet uke én.
-Og gråbrevet ditt er en gullgruve. -Selv tror jeg at jeg er god på dette.
Du har jo ikke peiling. Du har bare flaks.
Du ville ikke si det om du kjente meg godt.
Men bare undervurder meg, du. Se hvor bra det går for deg.
-Den er min. -Hva er forskjellen?
Min er lengst unna døren.
Lester?
Ingen fare. Det skjer av og til. Generatoren vil slå seg på.
Lester… det er noen ved døren.
Hva…? Hva skal vi gjøre?
-Sjekk hvem det er. -Hvorfor må jeg gjøre det?
-Du står nærmere. -Kødder du…?
Greit.
-Hva er det? -Det er Daves skjema.
-Undertegnet han? -Nei.
FAEN TA DERE
SAYSOUG I LIBANON
Rett fra fabrikken.
Dobbelt så mye stoppekraft, halvparten så mye rekyl.
Morn! Vi setter pris på at du leverte dette i går kveld,
men… vi kan ikke dra før du har undertegnet det.
Og hvis ikke?
Kom igjen. Du er en smart fyr, Dave. Og jeg lyver deg ikke rett opp i ansiktet.
Lester har mye respekt for deg.
Han burde ha vært strengere med deg, men… Det er derfor jeg er her.
Jeg vil si sannheten, uansett hvor vond den er.
Det er litt pussig. Jeg tror at vi har en god del til felles.
Det er ikke så åpenbart.
Vi må vite hvor vi står.
Vi har ikke tid for beste tenkelige utfall.
Så situasjonen er som følger: Undertegner du ikke, er livet ditt over.
CIA vil fjerne deg fra felten
og straffeforfølge deg for alle lovbruddene dine.
Hvis du klarer å unngå fengsel,
vil de svarteliste deg hos alle mulige arbeidsgivere.
Så vil du få et forbud mot å fly. Så du ikke får en jobb noe annet sted.
Men det kommer ikke til å skje, ikke sant?
Fordi du forlater ikke barnet ditt både følelsesmessig og økonomisk.
Gi meg pennen.
Vi kunne ikke lage en kopi. Sikkerhetsgrunner. Du forstår.
Ålreit. Takk.
-Ha det bra. -Drittsekk.
Guten Morgen.
Jeg ringer fra USAs ambassade angående én av våre ansatte.
-Han handler ofte bakverk. -Et øyeblikk. Det er travelt her.
JACK JACKS KAFÉ
Ja? Nei, jeg har pengene dine.
-Hei! -Ja.
Jeg ringer deg tilbake.
-Kan du hjelpe meg? -Hva er problemet?
Bilen min starter ikke.
-Ja. Du er pen. -Jaså?
-Gjenkjenner du meg ikke? -Nei.
Vent. Du danser på Diamond's?
Vi møttes hos Cora før du slo henne halvt i hjel.
Ikke min skyld at hun er så skjør.
Jeg ringer fra USAs ambassade angående en av våre ansatte.
Ja, Mr. Goi.
Han er her daglig, vår beste kunde.
Jeg vil bare bekrefte fornavnet, så det ikke er noen misforståelser.
-Ja. Xander Goi. -Perfekt.
Hei. Jeg har lett overalt etter deg.
-Hei. -Hvordan gikk daten?
-Greit. -Og har du noe til meg?
Han ville ikke snakke om jobb, men jeg skal prøve igjen.
Hei! De seirende heltene vender tilbake.
-As-salamu alaykum. -I like måte, du.
-Noen knyttet visst bånd. -Ingen stor sak. Du vet.
-Jeg har påfyll til kjøleskapet. -La meg unnskylde for forleden kveld.
Det var ikke greit. La meg gjøre det godt igjen.
Det bør du.
-Hendricks. -Ja, sir.
Hvorfor i huleste helvete venter USAs justisminister på ditt kontor?
En prioritet én epost. Ja, sir. Beklager.
Justisminister, beklager ventetiden. Da jeg sendte eposten, ventet jeg ikke…
Du sa "prioritet én". Det betyr prioritet én, for faen.
Ja, sir. Jeg skal være kortfattet. En drapsmistenkt er fengslet i Arizona.
Hun er en tidligere utenlandsk kilde og en nasjonal sikkerhetstrussel.
Du må frafalle saken.
Oppfordret Nyland deg til dette fordi jeg lurte ham foran presidenten?
Nei, sir, dette er dønn alvorlig. Du kan få graderte dokumenter.
Så jeg må løslate en utlending som myrdet en amerikaner
i en vippestat i et valgår?
Jeg hadde ikke tenkt på det slik, men ja.
Tror du…?
Du må gjerne kjefte på meg hele dagen,
men realiteten er at dette må skje.
Hvis hun gjennomfører trusselen,
vil byråets evne til å samle informasjon bli lammet.
Du må få dette gjennomført, sir, før hun gjør noe som vi ikke kan fikse.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Mr. Goi.
Noe ble bestilt til deg.
men jeg forstår ikke lappen som vedkommende ba meg skrive.
FANT DEG, DIN MORRAPULER
Tekst: Kenneth Aasbø