Sebelum ini dalam The Recruit:
Kenapa tiada rekod pengugut saya?
- Ada orang bersihkan. - Pengendalinya?
Jika dia tahu awak kaji operasi lamanya,
awak akan ada di bilik gelap dengan plastik di lantai.
Pegawai kes di Vienna mungkin kunci
kepada memahami betapa bahaya roda longgar saya.
Pergi. Tapi awas.
Saya di Vienna dan saya tahu maklumat yang awak ugut nak dedahkan.
Awak jumpa orang. Beri namanya.
Tidak. Satu benda awak tiada, nama sebenar.
Berikan segala maklumat tentang Max Meladze.
- Dia buat ugutan, ya? - Awak gementar?
Rahsia yang saya tahu boleh buat saya dibunuh.
Dia memang ada rahsia.
- Ini bukan teksinya. - Dia pembunuh. Awak akan mati.
- Apa berlaku? - Saya keluar kereta.
- Saya di jambatan. Jadi? - Boleh berenang?
Tak guna!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak tak apa-apa?
Ya, saya diserang dan terpaksa terjun jambatan…
Nanti, saya cam awak.
Dan awak. Awak.
- Kamu semua mengekori saya. - Ambil ini. Awak perlu hangatkan badan.
- Terima kasih. - Ada penjejak.
- Dan pepijat. - Jangan pakailah.
Kita dah janji nak bercakap dengan dia, atau sebaliknya. Tiada helah.
- Maaf. Dah terbiasa. - Nanti, kamu semua perisik.
Tidak. Kami wakil peguam.
Itu lucu, tapi, saya memang peguam.
- Habis, kenapa orang nak bunuh awak? - Saya tak kata.
Saya kata saya diserang dan terjun ke sungai.
Bagaimana rupa penyerang itu?
Ada dua orang.
Seorang, wanita rambut perang, dan lelaki yang bergaya.
- Lelaki seksi, suka berfesyen. - Ya, Myka dan lelaki itu.
Saya tak faham. Saya bukan penting. Saya peguam untuk Jabatan Negara.
Betul. Jika saya perisik, kenapa saya dungu begini?
Baik.
Beritahu tujuan awak ke sini,
mungkin kami cari orang yang upah mereka.
Lucu. Lelaki ini. Lupakan.
- Awak tak percayakan kami. - Tak. Awak terkejut?
Jika beritahu cara pulang ke hotel,
saya boleh tukar sut yang kuyup ini.
Awak tak tahu tentang tindak balas.
Jika tak, pasti awak tahu tak boleh kembali ke sana
melainkan awak nak Myka dan lelaki itu
cuba bunuh awak lagi.
Hai.
Boleh saya minta tolong?
- Tidak. - Saya faham. Tapi…
Saya membesar di kem tentera.
Habiskan setahun di Ramstein.
Dan saya dibuli setiap hari.
Ia sukar, jadi budak baru.
Tahun demi tahun.
Apa pun, saya kena tukar pakaian di tandas lapangan terbang,
dan saya dapat serangan panik memikirkannya.
Mungkin saya boleh ke bilik belakang kamu dan tukar di situ?
Ini saya.
Bagus. Awak masih hidup.
Macam ikhlas bunyinya.
Mereka akan hantar peguam lain.
- Masih sama, Max. - Janganlah begini.
Saya saja yang awak tahu takkan bunuh awak.
Cuba lagi.
Awak cuma takutkan saya tentang agensi,
agar saya bergantung pada awak, tapi tak berjaya.
Siapa cuba bunuh saya?
Siapa yang awak jumpa? Mungkin mereka.
Jangan harap. Awak macam api. Saya takkan beri bahan bakar lagi.
Saya takkan terdedah pada liabiliti jenayah
kerana beritahu nama pegawai.
Mereka bunuh awak sebab mereka takut saya dedahkan,
dan ia tak berlaku jika saya bebas.
Begini.
Jika perbicaraan berjalan lancar,
awak akan dipindahkan ke fasiliti persekutuan sebelum tengah hari.
Tidak, saya minta bebas, bukan penjara lain.
Awak ada dua hari. Jika tidak, saya akan dedahkan nama.
Baik, tuan.
Mari sini.
Apa yang kamu pakai?
Maaf. Saya terus dari lapangan terbang.
Saya diserang dan sut musnah.
- Diserang? - Ya, tuan.
Kamu okey?
Ya, tak apa-apa.
Kamu dah makan?
Saya tak pasti.
Ambil ini.
Anak saya suka.
Berapa ramai anak tuan?
Lima orang.
Betul.
Jadi, apa berlaku di Vienna? Tahu tentang risiko pendedahan kita?
Ya, tuan, jika aset kita teruskan bocor maklumat,
ramai aset tempatan kita di Belarus dan Rusia terdedah.
Kita akan hilang kemampuan perisikan di wilayah sana.
Ya, Tuhan.
- Wanita ini di penjara kerana membunuh? - Ya, tuan.
Ia teruk?
Ya. Dia pukul mangsa sehingga mati.
Saya minta Jabatan Keadilan ambil kes dakwaan.
Perbicaraan pemindahan pagi ini.
Pergi sana, pastikan ia lancar.
Baik, tuan.
Wah, nak bunuh diri?
Apa?
- Bukan, saya penat. - Baik. Vienna bagaimana?
Awak tak patut iklankan lawatan rahsia di baju.
- Boleh saya tanya? - Bergantung.
Apa? Kenapa awak…
Apa? Hei, kawan…
Boleh tak awak…
- Kita boleh cakap melalui tingkap saja. - Hari saya panjang. Hari-hari.
Okey, teruskan.
- Sejuknya. - Jangan sentuh.
Angkat tangan awak. Jangan letak pepijat.
Itulah yang saya nak tanya.
Maksud saya, saya rasa paranoid sangat,
dan ia reaksi jujur tentang situasi ini…
tapi, adakah saya melampau?
Begini, kawan. Di agensi ini, semuanya berbeza.
Faham? Semua nak kenakan awak.
Ya. Macam awak dan Violet.
Kawan. Jangan tersinggung.
Jika kecil hati, ini bukan untuk awak.
Adakah anggota agensi boleh bunuh saya?
Tentulah.
Bukan di A.S. Banyak kertas kerja, tapi, jangan yakin sangat.
CIA boleh geledah rumah awak pada bila-bila masa.
Okey, keluar. Awak berbau longkang.
Teruknya rupa awak.
Awak dah pulang. Kenapa pegang kerusi?
- Ada pecah masuk, kawan. - Apa? Di mana?
Sini. Nampak macam apartment digeledah.
Apa?
Tidak, ia macam pagi Khamis selepas parti Twister liar.
Wah, seronok.
Jika ini cara awak merungut yang kami pengotor,
bersihkan diri awak dulu.
Ada semangkuk bijirin di bilik awak sejak Easter.
Kenapa masuk bilik saya?
Awak pinjam serum vitamin C saya dan tak pulangkan.
Ia bagus.
- Betul. - Apa cerita Vienna?
Mana saya tahu?
Kita perlu bersihkan rumah ini.
- Kita? - Ya.
Awak tak buat apa-apa di carta tugas
sejak bekerja di agensi itu.
Alamak. Perlu uruskan sepina ini hari ini.
Ya. Betul.
- Saya kenal Sarah. - Siapa?
Sarah Okonjo, staf Senator Smoot. Dia uruskan sepina awak.
Kami selalu berpesta.
Dia kaki botol,
dan itu saya tak faham sebab botol tiada kaki.
Cuma ada badan.
Botol itu apa?
- Waktu ke dobi. - Bukan, ini…
Saya baru beli empat sut dengan kad kredit.
Dua yang pertama rosak pada hari kelapan. Yang ketiga nampak teruk.
Saya boleh baiki dengan jarum dan benang.
- Dan mesin masa. - Hannah!
Awak ada kit menjahit?
Kenapa rasa macam itu? Sebab saya perempuan?
Ya.
- Baik. Tapi pulangkan. - Teirma kasih! Awak terbaik.
Apa kata mesej Sarah dan ajak dia keluar malam ini?
Kenapa?
Bolehlah saya ikut, pujuk dia tentang sepina saya.
Awak tak pandai pujuk.
Bukankah awak termakan di Georgetown dulu?
Itu sebelum saya kenal awak.
Dah kenalkah?
Owen hilang akal.
Bagus. Kenapa?
Jumpa dia pagi tadi. Nampak teruk. Paranoid sangat.
Teruk di Vienna? Apa sumber awak kata?
Katanya dia bertemu Xander Goi.
Pegawai kes kanan, rasa terlalu hebat untuk kerja lapangan.
Obses dengan pastri.
Dia buat seks dengannya?
Bukan, cuma dia makan banyak.
Kitchens.
Tracy. Hei.
Tak, saya tak sempat cakap dengan dia.
Ya, dia di Beirut.
Baiklah.
Itu tak patut.
Okey? Bagi saya masa lagi. Tidak, Tracy.
Saya janji akan uruskan.
Tracy. Tak guna.
Saya perlu tahukah?
Si gila daripada aktiviti khas sedang dalam proses perceraian.
Isterinya hubungi,
ugut untuk sebarkan rahsianya jika dia tak biayai anak mereka.
- Awak belum buat? - Sedang dalam proses.
Okey, dia di Lubnan.
Awak takutkan dia.
Tidak, saya fikirkan risiko keganasannya.
Lebih baik awak cepat sebelum lihat keganasan Nyland pula.
- Kedutaan Amerika. - Helo.
Saya kerja dengan Owen Hendricks di Jabatan Negeri.
Dia ada jumpa awak, di Vienna. Dia tertinggal dokumen di kedutaan.
Boleh cakap dengan staf yang bertemunya?
Maaf. Maklumat itu tak boleh diberitahu.
Perlu melalui saluran betul.
Ya, okey. Terima kasih.
Meladze, waktu untuk mahkamah.
- Kenapa CIA berminat dengan Meladze? - Pertimbangan keselamatan negara.
Itu yang Amelia kata. Nak yang khusus.
Saya tiada kuasa.
Kamu semua berlagak apabila cakap itu.
Hei.
Kelly. Owen, dari motel itu. Kita korbankan nuget ayam bersama.
- Oh, ya. Hai. - Kenapa awak di sini?
- Saya dah kata, drama keluarga. - Mahkamah itu di sana.
- Awak perlu… - Bukan. Ayah saya dibunuh.
Mereka kata ada perbicaraan kecemasan.
Awak tahu bilik yang mana?
Yang ini.
Si tak guna itu bunuh ayah saya.
Maafkan saya.
- Bukan kes awak, ya? - Tak, saya cuma ada urusan di atas.
- Okey, saya perlu masuk. - Ya, baik.
Baik, mari mulakan. Arizona v. Maxine Meladze.
A'Nyah Bell untuk kerajaan.
Kita tandatangan memo pemindahan, dan negeri bersetuju.
- Apa maksudnya? - Jangan ganggu.
Dia bunuh bapa saya. Kenapa tak dibicarakan?
Cik!
Takziah. Tapi saya tak boleh terima gangguan atau celaan kamu.
Pejabat Ketua Peguam minta pendakwaan kes Meladze
dikaitkan dengan kes persekutuan.
Saya membenarkannya.
Saya rasa kerajaan tidak mahu ikat jamin.
Ya, kita setuju Cik Meladze tak boleh ke mana-mana
kerana sejarah dan jenayahnya.
Usul diterima.
Pegawai akan reman Cik Meladze ke FCI sebelum perbicaraan,
Takziah atas kehilangan, budak, tapi ayah kamu tak guna.
Perempuan tak guna!
- Hei! - Lepaskan!
Cik!
- Bertenang. - Cukup.
Sila bertenang. Puan, tolong.
BAS PENJARA
Hai. Saya nak cakap dengan banduan awak sekejap.
Awak tunaikan janji.
Apa awak kata pada gadis tadi?
- Kenapa nak tahu? - Tak apa-apa.
Tapi mungkin pendedahan rahsia automatik berlaku jika awak mati.
Jadi, tak perlu provokasi anak mangsa.
Saya nak 500 Dolar dalam akaun saya.
Telefon pakai buang mahal
dan awak perlu hubungi saya.
Lupakan saja.
Cuma ada 300 Dolar untuk belanja.
Tiga ratus pun cukup.
Saya takkan lama di sini, bukan?
Tidak. Tidak lama.
Hidup begini sukar.
Awak tahan lasak. Awak boleh.
Selesai.
Amelia.
- Jadi, bagaimana dengan Owen? - Belum keluar lagi.
- Semua okey? - Ya, dia tiada.
Jangan risau. Ya, saya terhutang budi.
Saya gembira membantu.
Okey, Saya nak cari rahsia dia sikit. Dia buat saya gementar.
- Sebab tak boleh dibuli? - Bukan, sebab saya tak percaya dia.
Dia macam menawan dan tak bersalah, tapi saya sangsi.
Saya bayar hutang budi.
Jika dia beritahu sesuatu yang berguna, saya sampaikan.
Terima kasih.
Amelia Salazar.
Hei, ini Owen. Hendricks.
Hai. Sekejap. Maaf, ini penting.
Seseorang dari Komunikasi yang saya nak kenakan.
Baiklah.
Awak di mana?
Saya kembali ke D.C. Saya nak cakap terima kasih.
Mereka pindahkan kes saya pagi tadi.
- Saya lega ia berjaya. - Ya, saya pun.
Boleh tanya, apa seterusnya? Bagaimana nak minta gugurkan kes?
- Saya ingat kita ada janji temu. - Ya.
Bagus. Bila?
Malam ini? Saya boleh, pukul 9.
Saya nak awal lagi.
Saya bangun awal untuk lari, jadi, tidur awal.
Saya macam perlu naik pesawat untuk ke sana.
Baik. Sembilan. Saya buat tempahan di Esprit.
Baik. Jadi, untuk gugurkan kes ugutan itu…
- Hei. - Hei.
Saya bawa korban baharu.
Saya nak pastikan awak okey.
Baiknya awak.
Jadi…
Ayah awak kenal wanita itu?
Yang awak kata bunuh dia.
Polis kata mereka ada kegiatan jenayah bersama, tapi mereka silap.
Pandu treler, bayar cagaran pun tak mampu.
Dia pecahkan kepala ayah di kawasan trak.
Jesus. Teruknya.
- Tapi awak tahu kenapa? - Apa bezanya?
Awak nak tahu sebab ayah awak dibunuh?
Tidak, saya cuma nak dia.
INSTITUSI PEMULIHAN
Saya tak nak dengar tentang katil pilihan.
Saya tak peduli tentang katil. Saya nak telefon.
Siapa saya perlu jumpa?
Saya bagi pencuci mulut saya sebulan.
Jumpa Cora di sana.
Berambut perang.
Jadi, ini rumah perlindungan jika ikut peraturan.
Bilik tidur awak.
TIGA TAHUN LALU
Jangan keluar. Jangan beritahu sesiapa awak di sini.
Jangan buka langsir. Jangan pesan makanan.
Jangan selesa sangat.
Anggap macam penjara. Jadi, orang yang cari awak akan gagal.
Mereka FBI.
Saya tak perlu tahu itu, atau nama awak.
Cora.
Jadi, jika tak boleh pesan makanan atau keluar, mana nak makan?
Yuran awak termasuk dua minggu makanan dan penginapan.
Selepas itu, keluar, dan awak macam tak pernah ada di sini.
Baik. Kita takkan keluar atau berkawan.
Itu yang awak rasa.
Anggap macam penjara.
Saya nak telefon. Ia perlu ada pelan antarabangsa dan waktu panggilan.
Izinkan kami sebentar.
Yakah? Begitu cara awak selepas apa awak buat?
Saya terpaksa.
Awaklah punca saya di sini.
Saya punca awak hidup.
Awak nak berikan telefon atau tidak?
- Tiga ratus setengah. - Tiga.
Bayar terus.
Okey. Saya ambil duit awak, tapi kita tak berkawan.
Tak pernah pun.
- Cantiknya. - Terima kasih.
- Awak pula, macam nak kerja. - Tak sempat tukar.
Saya nak lebih seksi untuk janji temu pertama kita. Masuk.
Awak boleh pakai ini.
Baiklah.
Cantik rumah.
- Ya. Awak ada cerita, ya? - Tukar di tandas.
Kadangkala, lelaki tak suka kejujuran awak.
- Awak? - Tidak.
Tidak, saya suka wanita yang tahu apa dia mahu.
- Jawapan tepat. - Terima kasih.
Tidak, bukan bilik itu. Bukan itu.
Apa ini?
Masa depan saya. Tiga tahun lagi, saya jadi pemberita.
Saya sertai CIA untuk kelulusan Keselamatan Negara
lebih lumayan berbanding analisa undang-undang.
Bagus. Pasti awak hebat.
Saya berlatih setiap malam.
Baguslah. Saya nak salin pakaian.
Saya cuma nak wang untuk minggu kedua.
Wang di sini. Nak makan malam?
Saya ada makanan orang miskin yang hebat.
Awak kena rasa makaroni keju sosej saya.
Tidak. Terima kasih.
Ayuhlah.
Awak orang pertama saya berbual
sejak jadi orang terakhir hari itu.
Dan awak macam kelapangan.
Saya ingat ada di sini selama enam bulan saja.
Teruk sangat? Amerika iklankan ia sebagai syurga.
Jujurnya, semua orang sengsara.
Semua makanan rasa seperti gula.
Jika awak benci sangat, kenapa tak balik?
Sebab tak boleh.
Ia rumit.
Bila kali terakhir awak duduk dan makan dengan seseorang?
Saya tak ingat. Jujurnya, saya ingat saya akan sukakannya.
Saya sering terima tuduhan,
tapi, tak pernah sebagai kawan teruk.
Jadi, ini untuk pulang.
Awak perlu mabuk sampai tahap apa untuk bantu saya warnakan rambut?
Anak saya suka suruh saya warnakan rambutnya dulu.
Dia akan merayu.
Seminggu, merah jambu, minggu depan, biru.
Kemudian, selepas saya setuju, dia akan merungut.
Tangan saya kasarlah. Air panas.
Dia beruntung.
Mak kami tak pernah mandikan pun. Saya harap awak mak saya.
Pasti awak tukar fikiran jika tahu tragedi menimpanya.
Boleh saya tambah seminggu lagi?
Tidak. Peraturan kekal. Sebab itu kita terselamat.
Saya perlukannya.
Seminggu saja.
Jadi, apa cerita Lester dan Violet?
- Saya tak nak cakap tentang kerja. - Ya, tahu.
Di tempat setiap hubungan itu transaksi,
mereka agak rapat.
Saya tahu mereka kawan sebelum sertai OGC.
Boleh pesan filet, saya nak rasa?
Ya, jika awak jawab satu lagi soalan kerja.
Bagaimana nak gugurkan kes pembunuhan?
Jujur? Awak perlu pergi peringkat atasan Jabatan Keadilan.
- Di sana, ia tak mudah. - Ketua Peguam?
Ya.
- Bagi Amerika? Amerika Syarikat? - Ya.
Bagaimana?
Awak tahu kaedah bertukar mesej dinamakan emel?
- Betul sebutan saya? Emel? - Saya tak boleh tulis ia.
Aduh. Bukan.
Maklumkan pejabat AG, ini keutamaan satu. Seseorang akan balas.
Terima kasih. Serius.
Owen?
Hannah, hai.
Awak pakai apa? Gucci?
Ya, cantik, bukan?
Ini Amelia Salazar. Kami rakan sekerja. Hannah rakan sebilik saya.
- Hai. - Selamat berkenalan.
Ini Jeff Gilbert.
Hai, Jeff Gilbert. Saya bekerja di White House.
Baguslah.
Baik, selamat menjamu selera.
Awak pun.
Cantiknya dia. Berapa lama kamu bersama?
- Enam bulan. Mana awak tahu? - Jelas sangat.
- Sekarang, rakan serumah. - Ya, saya tahu ia pelik.
Selalunya, tidak boleh. Kami okey.
Owen, saya tak peduli benda yang awak buat sendirian
tapi jika bersama saya, sila fokus.
Baiklah.
Saya milik awak.
Terima kasih.
Itu hebat. Dah lama tak makan sayuran.
- Ciumlah jika nak. - Terima kasih.
Boleh tahan.
Samalah.
Awak masuk rumah saya nanti, tapi kita takkan berasmara.
Sebenarnya, saya nak jumpa orang di bar. Awak nak ikut?
- Ada dua janji temu? - Apa…
Awak kata nak tidur awal. Saya boleh hantar pulang.
Tak perlu, saya panggil kereta. Terima kasih belanja!
Ya.
- Dia nampak baik. - Ya.
Lebih tua.
Saya nak jumpa Terence di bar. Nak ikut saya?
Tidak. Saya kena bangun awal, Jeff akan hantar saya.
Baik. Selamat malam.
- Awak pun. - Ya.
Terima kasih menunggu.
Hati-hati memandu.
Owen! Hei.
- Awak pakai apa? Gucci? - Ya.
- Awak kacak. - Terima kasih. Saya janji temu tadi.
Tahu. Hannah mesej saya 12 kali dari restoran.
Yakah? Dia bersama siapa? Seriuskah? Tak?
Kita takkan ganggu dia.
- Okey. - Saya beritahu dia juga.
Boleh beri empat cawan Tequila? Terence.
Kita nak minum Tequila.
Kenalkan, rakan serumah saya, Owen.
Kami kenal di The Hill.
Tolong. Saya nak berparti, bukan cakap tentang sepina awak.
Saya pun. Saya nak tahu cara gugurkannya.
Beri rahsia bos awak pada Smoot, yang cukup besar.
- Tiada. - Carilah.
Jika tidak, awak ke perbicaraan Senat dan bos saya soal awak di C-SPAN.
Lebih teruk, awak perlu serahkan
hasil kerja awak yang perlukan pengklasifikasian.
- Semuanya? - Ya.
Jika ada kes yang menimbulkan kesangsian walau sedikit,
kami tukar ia jadi kecemasan dan jadikan awak kambing hitam di TV.
Wah, hebatnya.
Ini lagu saya!
- Helo? - Kamu di mana?
Maaf, saya di luar, tuan.
Balik sini. Saya nak kamu ke Beirut.
Beirut di Lubnan, ya, tuan?
Tuan?
Saya bawa Vodka.
Yang bagus kali ini.
Waktu yang tak sesuai.
- Kenapa mata awak? - Dia suka keganasan.
Terima kasih untuk itu.
- Siapa awak? - Bertenanglah.
Saya kawan Cora.
- Sertai kami. - Saya dah larang jemput orang.
Ya. Saya tersilap. Maaf.
Jangan minta maaf pada tuan rumah.
Bukan masalah dia.
Kamu berdua berkemas, dan pergi.
Saya kembali dalam sejam dengan senapang dan cangkul.
Pastikan kamu tiada.
Cora.
Cora, apa dia buat?
Maafkan saya.
Jangan hubungi polis.
Saya terpaksa.
Jika tidak, awak mati.
Helo.
Agensi hantar saya ke Beirut. Sebab awak?
Tak mungkin. Saya pernah ke Beirut, tapi bukan untuk tugas.
Pasti mudah bunuh awak di sana.
Itu yang saya takut.
Beri nama orang di Vienna itu,
saya boleh ajar cara selamat di Beirut.
Awak tak lucu.
Awak bukan orang Rusia. Mereka rasa saya histeria.
Lupakan. Jika beritahu nama pegawai, ia langgar sembilan keselamatan negara.
Owen, saya cuba selamatkan awak,
dan awak fikirkan negara pula.
Fikir betul-betul.
Saya ada rahsia orang di agensi itu.
Seorang cuba bunuh awak, tapi awak tak beritahu tentang mereka.
Dia warga Asia Amerika, tinggi 5'10", macam cerewet.
- Tahu siapa? - Ya.
- Saya panggil dia Raja Pastri. - Awak ada rahsia gelap dia?
Banyak sangat.
Okey, kita jumpa nanti, awak cerita.
Beritahu saya cara selamat di Lubnan.
Baik, mudah.
Orang Lubnan baik sangat. Jauhkan diri dari orang Amerika.
Saya dah kata saya lucu.
Awak cuba lindungi kawan awak dan ia beri kesan.
Tuan, bukan begitu. Saya cuma salah membaca situasinya.
- Ada apa? - Lester buat masalah.
Bekas isteri si tak guna
ugut dedahkan operasi sulit suaminya jalankan untuk kita.
Dia kena setuju bayar sokongan anak dalam masa 24 jam
atau perempuan itu ke CNN.
Kes awak bagaimana?
Saya perlu bantuan AG. Saya perlu hubungi.
Itu akan ambil masa. Dia di Aspen. Jadi, ikut Lester ke Lubnan.
- Pastikan ini selesai. - Baik, tuan.
Cuma nak jelas, kami ke Lubnan
untuk pastikan si bapa bayar tanggungan anak
agar bekas isteri tak ugut agensi?
- Betul. - Baik.
Ini kes ringkas pertama saya sejak kerja di sini,
dan ia melegakan.
Bukannya ringkas paksa lelaki
yang bunuh orang sebagai kerja buat benda yang dia enggan.
Jangan dengar kata dia.
Dapatkan tandatangannya di borang untuk potong gaji.
Tuan, saya boleh. Tak perlukan Owen.
Awak perlukan. Jika tidak, ini dah selesai lama.
- Awak marah. - Memang.
Sembilan tahun saya jadi pegawai kes dan enam bulan jadi peguam sebelum awak.
Tapi Nyland minta awak selia saya
sebab dia rasa penghinaan ini akan ajar saya?
Saya akan bantu. Ia masih kes awak.
Boleh saya bawa satu sut saja?
Jujurnya, itu saja saya ada.
Tak perlukan sut. Siapa pakai jika di lapangan?
Awak patut beritahu seminggu lalu.
Singgah di apartment saya dulu untuk salin pakaian.
Tiada masa. Mana bagasi?
- Apa? - Perlu ada bagasi.
Curi di pejabat Janus. Dia dah tak ke lapangan.
Awak macam pontianak Armenia.
Ini mudah saja, bukan? Kita ada kelebihan.
Ya, tapi dia ada senjata
dan pasukan yang setia.
Awak tanya, ada orang di agensi akan bunuh kita tak.
Dave pembunuh yang mereka hantar.
Pernah kerja dengan pegawai bernama Xander Goi?
Tidak, tapi pernah jumpa. Kenapa?
Dari skala satu ke sepuluh, berapa berbahaya dia?
Pertama, di CIA, skala mula dari enam.
Dia ini di skala lapan sebab cita-citanya.
Katanya, dia sasar stesen Moscow,
tempat pilihan tugasan perisikan,
tapi jika ada masalah di rekod, itu takkan dapat dicapai.
Dia terlibat dengan kes ugut awak?
Mungkin. Dia ada sejarah dengan aset.
Benda macam itu pasti beri masalah padanya.
Apa rancangannya di sana? Sewa kereta dan pergi ke pangkalan?
Tak sewa. Kita cari pemandu tempatan.
Itu saja cara nak selamat.
Baik.
Saya dapat rasa sejarahnya. Awak lama di Beirut?
- Dua tahun. - Apa?
- Bagaimana tempat ini? - Saya suka Beirut.
Setiap wartawan dan perisik di Timur Tengah ingin di sini.
Meluncur lepas sarapan.
Berenang di Mediterranean untuk tengah hari, dan jangan tak makan.
Empat hidangan warisan 5000 tahun turun-temurun. Enak.
Minum pula arak pergunungan. Pesta ladang anggur? Marilah.
Waktu malamnya pula.
Setiap anak orang kaya dari London ke Dubai berparti di Beirut,
walaupun jika ada masalah.
Tiada sesiapa hidup dan gembira seperti orang Lubnan. Tiada.
Mereka pakar sesuaikan diri.
Mereka perlu hidup dengan korupsi dan penyelewengan berterusan.
Orang Lubnan biasa akan berikan bajunya,
tapi, pemimpinnya, tidak, mereka cuma curi baju.
Tidak, Beirut ialah kontradiksi yang indah menawan.
Dan ya, tiada unta di sini.
Dapat nombor Farid, kita hubungi pagi esok.
Habis, sekarang? Pergi makan, bersiar-siar?
Bukan, kita rehat.
Kita perlu tenaga untuk hadapi Dave esok.
- Dave tak tahu kita ke sini? - Saya suruh stesen Beirut rahsiakan.
Kita tak nak haiwan buas ini tahu awal.
Selalu periksa tandas sebelum guna.
Lester!
Kawan, lama tak jumpa.
Ya. Ya, memang lama.
- Apa khabar? - Sihat.
- Sihat sangat. - Maaf jika kami takutkan.
Kami terdengar Kitchen datang,
jadi, kami nak beri kejutan.
Jika nak tahu, kemudahan di hotel ini hebat,
tapi buang air besar dari helikopter memang teruk.
Sebenarnya, itu macam menarik.
Siapa awak?
Saya gurau. Owen, bukan?
- Owen Hendricks, budak baru? - Agak baru. Bukan budak.
Begini, Lester,
kawan, maaf awak terbang ke sini kerana salah faham Tracy.
Dia hubungi bos saya, Dave.
Awak tahulah T-Pain, banyak drama.
- Awak kata awak uruskan. - Saya janji dah hantar cek itu.
Dia ugut dedahkan rahsia kerajaan yang awak kongsikan.
Okey.
Okey, itu salah saya.
Begini, awak boleh ingat ini.
Saya terima kesilapan saya.
- Memang, saya mengaku. - Bagus.
Jadi, awak cuma perlu
tandatangan borang ini, yang berhutang,
bersetuju memotong gaji
untuk bayar tanggungan anak kepada pemiutang, bekas isteri.
Kemudian, kita boleh lupakan.
Tiada masalah.
Yakah?
Ya, saya bawa kembali ke pangkalan,
baca, tandatangan, sampul, dan hantar pagi nanti.
- Kami hargainya. - Ya, tentulah.
Semua, mari keluar, biar para peguam berehat.
Bantal bagus.
Seronok dapat jumpa semula.
Hati-hati.
Tempat ini makin berbahaya sejak kali akhir awak ke sini.
Tentera militia berbahaya. Saya risaukan awak.
Macam senang sangat, bukan?
Saya nak minum.
Saya ingat keluar dari lapangan akan buat saya kurang tertekan.
Sebab itu awak ke Pejabat Ketua Peguam?
Itu salah Violet.
Kami bertemu di pangkalan Tentera di Jerman.
Dia bersama JAG, dan dia penat dengan tentera.
Dia kata peguam saja kemahiran boleh tukar di CIA,
dan bantu saya belajar dalam talian.
Saya ajar cara agensi padanya.
Tapi di sini saya, kembali dari bawah, diajar budak bertuah.
Itu tak adil.
Minggu pertama bekerja, Nyland suruh awak ke Senat.
Kemudian, awak jumpa ugutan itu. Itu semua apa?
Anggap saja saya mahir.
Awak tak tahu apa-apa. Faham? Awak cuma bertuah sangat.
Jika awak tahu tentang hidup saya, ia tak bertuah langsung.
Tapi, teruskan pandang rendah, tengoklah keadaan awak.
- Itu saya punya. - Apa bezanya?
Saya jauh dari pintu.
Lester?
Jangan risau. Ia biasa. Generator akan kembalikan.
Lester.
Ada orang di pintu.
Apa kita nak buat?
- Tengok. - Kenapa saya? Saya pula kena buat.
- Awak hampir dengan pintu. - Awak memang…
Baiklah.
Apa itu?
Borang Dave.
Dia tandatangan?
Tidak.
PERGI MATI
Segar dari ladang,
dua kali ganda kuasa, dua kali ganda hentakan.
Selamat pagi!
Terima kasih hantar ini semalam, tapi…
kami tak boleh balik tanpa tandatangan.
Jika enggan?
Tolonglah. Awak bijak, Dave. Saya bukan cari gaduh biasa.
Lester, dia hormati awak.
Sebab itu dia tak berani ajar awak tapi saya ada di sini.
Biar saya jujur, walaupun ia sukar.
Ia lucu. Saya rasa kita banyak persamaan.
Bukan secara nyata.
Tapi kita berdua perlu tahu kedudukan kita.
Tiada masa bersantai atau bertuah.
Jadi, ini hakikatnya.
Jika awak tak tandatangan, hidup awak tamat.
CIA akan suruh awak kembali
dan dakwa awak atas semua benda haram awak buat.
Jika awak tak dipenjarakan pun,
awak disenarai hitam daripada majikan berkemungkinan.
Dan awak tak boleh ke luar negara.
Jadi, tiada kerja langsung.
Tapi itu takkan berlaku, bukan?
Awak bukannya dungu untuk tinggalkan anak
secara emosi dan kewangan, bukan?
Beri pen tak guna itu.
Kami tak boleh buat salinan.
Alasan keselamatan. Awak tahulah.
Baik. Terima kasih.
Jaga diri.
Tak guna.
Guten Morgen.
Saya dari Kedutaan Amerika tentang salah seorang pekerja kami.
- Dia sering datang beli pastri. - Nanti. Kami sangat sibuk.
Ya? Tidak. Saya dapat duit awak.
- Hei. - Ya.
Sekejap. Nanti saya hubungi.
- Boleh bantu saya? - Ya. Apa masalahnya?
Kereta saya tak boleh hidup.
Ya. Cantiknya awak.
Yakah?
- Tak ingat saya? - Tak.
Nanti. Penari di Diamond's, bukan?
Saya jumpa di rumah Cora,
sebelum awak belasah dia.
Bukan salah saya dia lembik.
Ya. Saya daripada Kedutaan Amerika tentang pekerja kami.
Ya, En. Goi.
Dia datang setiap hari, pelanggan tetap.
Betul. Saya nak sahkan nama pertamanya, untuk pastikan.
Baik. Xander Goi.
Sempurna.
Oh, saya mencari awak.
- Hei, Ungu. - Bagaimana janji temu?
- Bagus. - Ada apa-apa untuk saya?
Tidak. Dia tak cakap pasal kerja tapi saya akan mencuba.
Hei! Wira hebat kembali.
- Ayuh, Assalamualaikum. - Assalamualaikum pada awak.
- Wah, ada orang berbaik. - Oh, biasa saja. Fahamlah.
Saya dapat sesuatu untuk peti sejuk.
Saya nak minta maaf tentang tempoh hari.
Saya teruk. Saya akan tebus.
Baguslah.
- Hendricks. - Ya, tuan.
Kenapa Ketua Peguam Amerika Syarikat
menunggu di pejabat kamu?
Ia emel keutamaan satu. Ya, tuan. Maaf.
En. Ketua Peguam. Maaf buat tuan menunggu.
Semasa hantar emel itu, tak sangka pula…
Kamu kata keutamaan satu. Itu bermakna memang utama.
Ya, tuan. Saya ringkaskan.
Ada suspek pembunuhan di penjara Arizona.
Dia bekas aset luar, dan ancam keselamatan negara.
Saya nak tuan gugurkan kes.
Nyland tugaskan awak sebab saya cari pasal dengan dia depan presiden?
Tidak, tuan. Ini betul. Saya boleh beri dokumen sulit yang ada.
Awak nak saya bebaskan orang asing
yang bunuh warga A.S. di negara ini setahun sebelum pilihanraya?
Saya tak fikir begitu pula, tuan, tapi, ya, betul.
Kamu rasa…
Saya rela ditengking sepanjang hari,
tapi realitinya, ini terpaksa.
Jika dia teruskan ugutannya,
kemampuan agensi untuk kumpul maklumat akan tergendala.
Jadi, tuan perlu lakukannya,
sebelum terlewat.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, En. Goi.
Pesanan istimewa dibuat untuk awak.
Tapi, saya tak faham tulisannya.
HABISLAH AWAK, TAK GUNA MAX
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad