Negli episodi precedenti:
Perché non trovo informazioni sulla mia ricattatrice?
- Qualcuno ha ripulito tutto. - Il suo gestore?
Se uno così scopre che frughi nelle sue vecchie operazioni,
finisci in una stanza buia col pavimento di plastica.
C'è un agente a Vienna che potrebbe essere la chiave
per capire quanto è pericolosa la ruota cigolante.
Vai. Ma stai attento.
Sono a Vienna. E so anche cosa minacci di rivelare.
Hai parlato con qualcuno. Dimmi il nome.
No. È l'unica cosa che non hai. Nomi veri.
Ho bisogno che mi dai tutto quello che hai su Max Meladze.
- Sta facendo minacce, vero? - Questo ti rende nervoso?
Vale la pena uccidere per i segreti che conosco.
Questa persona ha sicuramente dei segreti da nascondere.
- Non è il taxi di lei. - È un'assassina. Ti ucciderà.
- Che succede? - Sono fuori dalla macchina.
- Sono su un ponte. Cosa faccio? - Sai nuotare?
Cazzo!
UNA SERIE NETFLIX
Stai bene?
Sì, mi hanno derubato, sono saltato dal ponte…
Aspetta, vi riconosco.
Anche te. E te.
- Mi avete seguito. - Tieni. Prendi questa. Devi scaldarti.
- Grazie. - C'è un localizzatore.
- E una cimice. - Non la mettere.
Eravamo d'accordo di parlargli tutti o nessuno. E niente trucchi.
- Scusate. Vecchie abitudini. - Aspetta, siete spie.
No. No, siamo addetti legali.
È molto divertente, ma io sono solo un avvocato.
- E perché hanno cercato di ucciderti? - Non l'ho mai detto.
Ho detto che mi hanno derubato e sono saltato nel fiume.
Che aspetto aveva il ladro?
Erano in due.
Una bionda arrabbiata, e poi il tipo era un paparino.
- Insomma, un fashionista sexy. - Sì, Myka e come-si-chiama.
Non capisco. Non sono nessuno. Un avvocato del Dipartimento di Stato.
Sì. Se lavorassi nell'Intelligence, pensate che sarei così scarso?
Va bene.
Se ci dici perché sei qui,
forse capiamo chi li ha assunti per ucciderti.
È divertente. Questo tizio. Non esiste.
- Non ti fidi di noi. - No. È una sorpresa?
Se mi dite come tornare al mio hotel,
mi tolgo questo vestito bagnato.
Non sai niente di controspionaggio.
Altrimenti, sapresti che non puoi tornare in quell'hotel
se non vuoi dare a Myka e come-si-chiama
un'altra possibilità di ucciderti.
Salve.
Posso chiederle un grosso favore?
- No. - Lo capisco perfettamente. È solo che…
Sono cresciuto nelle basi militari.
Ho passato un anno qui a Ramstein.
E mi bullizzavano tutti i giorni.
Era dura, insomma, essere sempre quello nuovo.
Anno dopo anno.
Ad ogni modo, devo cambiarmi nel bagno dell'aeroporto,
e mi sta vendendo un attacco di panico.
Potrei gentilmente andare sul retro e cambiarmi lì?
Sono io.
Oh, bene. Non sei morto.
Sembrava quasi che dicessi sul serio.
Avrebbero mandato un altro avvocato.
- Potrebbero ancora farlo, Max. - Non fare così.
Sono l'unica persona che di sicuro non vuole ucciderti.
Bel tentativo.
Cerchi di nutrire la mia paranoia sull'agenzia,
così dipenderò di più da te, ma non funzionerà.
Chi voleva uccidermi?
Chi hai incontrato? Perché probabilmente sono loro.
Non succederà. Sei un incendio che divampa. Non ti darò altro carburante.
Non voglio commettere un reato dicendoti
il nome di un agente.
Vogliono ucciderti perché temono che io riveli i miei segreti,
cosa che non farò se mi tiri fuori.
Senti.
Se tutto va bene all'udienza,
sarai trasferita in una prigione federale prima del pomeriggio.
No, chiedo di uscire, non una prigione diversa.
Hai due giorni di tempo. Oppure inizio a fare nomi.
Sì, signore.
Andiamo.
VIENNA, STRONZO
Come sei vestito?
Scusi, sono venuto subito dall'aeroporto.
Mi hanno rapinato e ho rovinato l'abito.
- Rapinato? - Sì, signore.
Stai bene?
Sì. Certo.
Hai mangiato qualcosa oggi?
Non ne sono sicuro.
Tieni.
I miei figli li adorano.
Quanti figli ha?
Cinque.
Eh, già.
Cos'è successo a Vienna? È chiarito il rischio di esposizione?
Sì, signore, se la nostra risorsa dà seguito alle sue minacce,
può esporre un numero significativo di risorse in Bielorussia e Russia.
Perderemo la capacità di raccogliere informazioni nella regione.
Cristo.
- E questa donna è dentro per omicidio? - Sì, signore.
Uno brutto?
Sì, signore. Ha picchiato a morte un uomo.
Farò subentrare il Dipartimento di Giustizia nel suo processo.
C'è un'udienza per trasferirla stamattina.
Vacci e assicurati che nulla vada storto.
Sì, signore.
Ehi, vuoi morire?
Cosa?
- No, ho il jet lag. - Giusto. Com'è andata a Vienna?
Non dovresti pubblicizzare una destinazione segreta sui vestiti.
- Ehi, posso chiederti una cosa? - Dipende da cosa.
Cosa… Perché…
Oh, cavolo, ma che… Ehi, amico…
Puoi…
- Possiamo parlare dal finestrino. - Ho avuto una lunga giornata. Giornate.
Va bene. Avanti.
- Fa freddo. - Non toccare.
Tieni le mani in vista. Niente cimici qui.
È proprio quello che volevo chiederti.
Insomma, mi sento super paranoico,
ovviamente per quello che sta succedendo…
Ma sto esagerando?
Senti, amico. Niente è come sembra all'agenzia.
Va bene? Sono tutti pronti a colpirti.
Già. Come te e Violet.
Amico. Non prenderla sul personale.
Se ferisce i tuoi sentimenti, non è il lavoro per te.
Qualcuno dell'agenzia potrebbe uccidermi?
Certo.
Non negli Stati Uniti. Troppe scartoffie, ma non significa che puoi rilassarti.
La CIA può perquisire casa tua in qualsiasi momento per qualsiasi motivo.
Ora vattene. Puzzi come una fogna.
Sei ridicolo.
Oh, sei a casa. Perché tieni la sedia?
- C'è stata un'irruzione, cavolo. - Cosa? Dove?
Qui. Sembra che abbiano perquisito l'appartamento.
Cosa?
No, sembra un giovedì mattina dopo una festa Twister non autorizzata.
Ti sei divertita.
Se è un modo passivo-aggressivo per lamentarti del disordine,
pulisci il tuo di casino.
In camera tua c'era una ciotola di cereali di Pasqua.
Perché eri nella mia stanza?
Non mi hai ridato il mio siero alla vitamina C.
Quella è roba buona.
- Lo so. - Com'era Vienna?
E che ne so?
Dobbiamo fare di più per tenere pulita la casa.
- Dobbiamo? - Sì.
Non hai mai fatto faccende
da quando lavori all'agenzia.
Merda. Devo occuparmi di questa citazione oggi.
Sì. Senza dubbio.
- Conosco Sarah, a proposito. - Chi?
Sarah Okonjo, dello staff del senatore Smoot. È il nome di contatto sul mandato.
Facciamo le escape room.
Beve come un pesce,
un'espressione che non ho mai capito perché i pesci non bevono acqua.
La respirano.
Cos'è l'acqua?
- È ora di andare in lavanderia. - No, è…
Ho comprato quattro completi due settimane fa.
I primi due sono caduti in battaglia. Il terzo sembra un po' malconcio.
Penso che riuscirò a ripararlo con ago e filo.
- E una macchina del tempo. - Hannah!
Hannah, hai un kit da cucito?
Perché pensi che ce l'abbia? Perché sono una ragazza?
Sì.
- Bene. Ma lo rivoglio indietro. - Grazie! Sei la mia preferita. Tu.
Che ne dici di mandare un messaggio a Sarah e vedere se vuole uscire stasera?
Perché?
Potrei venire e convincerla ad aiutarmi ad annullare il mandato.
Non sei così affascinante.
È per questo che sei stata con me a Georgetown?
È stato prima che capissi le tue stronzate.
Ma l'hai fatto?
Owen ha perso la testa.
Bene. Perché?
L'ho visto stamattina. Era uno straccio. Paranoico.
È successo qualcosa a Vienna? Cosa dicono le tue fonti?
Si dice che abbia incontrato Xander Goi.
Agente anziano, pensa di essere troppo bravo per lavorare sul campo.
Ha uno strano feticismo per i dolci.
Ci fa sesso?
No, mangia solo un sacco di dolci.
Kitchens.
Tracy. Ehi.
No, non ho avuto modo di parlargli.
Sì, beh, è a Beirut.
Oh, lo farò.
Questo sarebbe un errore.
Ok? Dammi un po' più di tempo. No. Tracy.
Prometto che me ne occuperò.
Tracy. Merda.
Di che si tratta?
Un pazzo di Attività Speciali che uso affronta un divorzio incasinato.
Era la moglie,
minaccia di sventolare i panni sporchi se non lo convinco a pagare gli alimenti.
- Non l'hai fatto? - Ci sto lavorando su.
Ok, il tizio è in Libano.
Hai paura di lui.
No, sono sensibile alla sua capacità biblica di usare la violenza.
Sarà meglio che ti sbrighi o vedrai di quanta violenza è capace Nyland.
- Ambasciata USA. - Buongiorno.
Lavoro per Owen Hendricks al Dipartimento di Stato.
È venuto lì a Vienna. Ha lasciato dei documenti all'ambasciata.
Può indicarmi chi ha incontrato?
Mi dispiace. Non posso dare queste informazioni.
Deve passare per i canali appropriati.
Sì, va bene. Grazie.
Meladze, è ora dell'udienza.
- Perché alla CIA interessa Meladze? - Considerazioni di sicurezza nazionale.
Me l'ha detto Amelia. Mi servono più dettagli.
Non sono autorizzato a darvene.
Siete sempre così compiaciuti quando lo dite.
Ehi.
Kelly. Owen, del motel. Abbiamo sacrificato le crocchette di pollo.
- Ah, sì. Ciao. - Che ci fai qui?
- Te l'ho detto, dramma familiare. - I tribunali di famiglia sono là.
- Devi… - No. Mio padre è stato ucciso.
Mi hanno informato di un'udienza d'emergenza.
Sai in che aula è?
In questa.
Quella stronza ha ucciso mio padre.
Mi dispiace molto.
- Non è il tuo caso, vero? - No. Presento una mozione di sopra.
- Ok, devo andare dentro. - Sì, certo.
Va bene, iniziamo. Stato dell'Arizona contro Maxine Meladze.
A'Nyah Bell per il governo.
Abbiamo presentato una richiesta di trasferimento,
- Cosa succede? - Non interrompa.
Ha ucciso mio padre. Perché non la processate?
Signorina!
Mi dispiace per la sua perdita. Ma non tollererò interruzioni.
La procura generale ha chiesto di perseguire la sig.ra Meladze
nell'ambito di un caso federale.
Accolgo la sua richiesta.
Suppongo che il governo si opponga alla cauzione.
Sì, riteniamo che la sig.ra Meladze sia a rischio di fuga
visti i suoi trascorsi e la gravità del crimine.
Mozione accolta.
Portate l'imputata al carcere federale in attesa del processo.
Mi dispiace per la tua perdita, ma tuo padre era un pezzo di merda.
Stronza del cazzo!
- Ehi! - Lasciatemi!
Signora!
- Si calmi. - Basta.
Si calmi. Signora, per favore. La prego.
AUTOBUS DELLA PRIGIONE
Salve. Mi serve un minuto con la prigioniera.
Hai mantenuto la parola.
Cos'hai detto alla ragazza in aula?
- Che te ne importa? - Niente.
Ma minacci di rivelare automaticamente dei segreti se vieni uccisa.
Magari non provocare la figlia in lutto.
Mi servono 500 dollari sul conto dello spaccio.
I telefoni monouso costano
e tu devi potermi contattare.
Scordatelo.
Mi restano solo 300 dollari per il viaggio.
Trecento dollari sono perfetti.
Non resterò qui a lungo, vero?
No. Non ci resterai.
Non si può vivere così.
Beh, sei una sopravvissuta. Ce la puoi fare.
È tutta vostra.
Amelia.
- Allora, come va con Owen? - Non siamo ancora usciti.
- Va tutto bene, giusto? - Sì, è fuori città.
Non preoccuparti. Ti devo un favore.
Sono felice di farlo.
Ok. Sto solo cercando un po' di marcio. Il ragazzo mi rende nervosa.
- Perché non riesci a bullizzarlo? - No, perché non mi fido di lui.
Sembra tutto affascinante e innocente, ma non mi convince.
Beh, pago i miei debiti.
Se mi dice qualcosa che puoi usare contro di lui, te la passo.
Grazie.
Amelia Salazar.
Ehi, sono Owen… Hendricks.
Oh, ciao. Aspetta un secondo. Scusa, devo rispondere.
È un tizio delle Comunicazioni che voglio incastrare.
Certo.
Dove sei?
Sto tornando a Washington. Volevo ringraziarti.
I federali hanno trasferito il mio caso stamattina.
- Sono contenta che abbia funzionato. - Anch'io.
Ora che si fa? Come faccio a convincere i federali a lasciar perdere il caso?
- Non dovevamo cenare insieme? - Certo.
Ottimo, quando?
Stasera? Facciamo alle 21.
Preferirei prima.
Mi alzo alle 5 per correre e vado a letto alle 22:30.
Devo prendere un aereo per raggiungerti.
Va bene. Alle 21. Prenoto da Esprit.
Ottimo. Allora, riguardo all'archiviazione del mio caso…
- Ehi. - Ehi.
Ho portato nuovi sacrifici.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Molto dolce.
Quindi…
Tuo padre conosceva quella donna?
Quella che hai detto che l'ha ucciso.
La polizia dice che commetteva dei crimini con lei, ma si sbagliano.
Guidava un camion, a malapena riusciva a pagare il mutuo.
Gli ha spaccato il cranio in un'area di servizio.
Cristo. Che cosa orribile.
- Ma non sai perché l'ha fatto? - Chi se ne frega del perché?
Ti importava perché tuo padre è stato ucciso?
No, volevo che tornasse.
ISTITUTO PENITENZIARIO
Non voglio sentire una parola su quale letto vuoi.
Non me ne frega un cazzo del letto. Mi serve un telefono.
Con chi devo parlare?
Ti darò il mio dolce per un mese.
Parla con Cora laggiù.
Quella bionda.
È un rifugio sicuro solo se segui le regole.
La tua stanza.
TRE ANNI PRIMA
Non uscire. Non dire a nessuno che sei qui.
Non aprire le tende. Non ordinare cibo da asporto.
Non metterti comoda.
Considerala una cella. E chiunque ti cerchi, non ti troverà.
È l'FBI.
Non devo sapere questo o il tuo nome.
Cora.
Quindi, se non posso ordinare cibo o uscire, come mangio?
La quota copre due settimane di vitto e alloggio.
Poi sarai di nuovo fuori e cancellerò ogni traccia della tua presenza qui.
Nyet. Non passeremo il tempo insieme e non saremo amiche.
È quello che pensi tu.
Considerala una cella.
Mi serve un telefono. Deve avere un piano internazionale e molti minuti.
Scusateci.
Davvero? Ti presenti così dopo quello che hai fatto?
Ho fatto quello che dovevo.
Io sono qui grazie a te.
Sei viva grazie a me.
Mi dai quel telefono o no?
- Trecentocinquanta. - Trecento.
Alla consegna.
Ok. Prenderò i tuoi soldi, ma non siamo amiche.
Mai state.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Tu sembri vestito per il lavoro. - Non ho avuto tempo di cambiarmi.
Devi essere più sexy per il nostro primo appuntamento, entra.
Ho qualcosa che puoi metterti.
Va bene.
Bella casa.
- Sì. Hai tanta roba qui. - Vai a cambiarti in bagno.
Qualcuno potrebbe essere imbarazzato dalla tua franchezza.
- Tu lo sei? - No.
Mi piace, sai quello che vuoi.
- Buona risposta. - Grazie.
Oh, no, non è quella stanza. Non è quella.
Che roba è?
Il mio futuro. Tra tre anni sarò un mezzobusto nei notiziari via cavo.
Sono entrata nella CIA perché la sicurezza nazionale
fa guadagnare di più dell'analisi legale.
Forte. Saresti bravissima.
Mi esercito ogni sera.
Buon per te. Vado a cambiarmi.
Sono qui per riscuotere la seconda settimana.
Ho i tuoi soldi di qua. Vuoi restare a cena?
Sto facendo del cibo spazzatura sfizioso.
Non hai vissuto finché non assaggi i miei maccheroni al formaggio.
No, grazie.
Dai.
Sei la prima persona con cui parlo
da quando sei stata l'ultima con cui ho parlato.
E qualcosa mi dice che non hai altri piani.
Pensavo di restare qui solo per sei mesi.
Che sarà mai? L'America si vende come il paese delle meraviglie.
In realtà, qui tutti fanno fatica.
E tutto il cibo sa di zucchero.
Se la odi tanto, perché non torni a casa?
Perché non puoi.
È complicato.
Quand'è stata l'ultima volta che hai cenato con qualcuno?
Non ricordo. Onestamente, pensavo mi sarebbe piaciuto di più.
Mi hanno accusato di molte cose,
ma mai di essere una cattiva compagnia.
Allora, al ritorno a casa.
Quanto devo farti ubriacare perché mi aiuti a tingermi i capelli?
Mia figlia mi chiedeva sempre di tingerle i capelli.
Mi supplicava.
Una settimana rosa, poi blu.
E quando alla fine le ho detto di sì, si lamentava di tutto.
Le mie mani erano ruvide. L'acqua troppo calda.
Beh, è stata fortunata.
Mia madre ci lavava appena. Avrei ucciso per averti come madre.
Non so se lo diresti se sapessi cosa le è successo.
C'è qualche possibilità di passare una settimana in più qui?
No. Le regole sono le regole. È così che non ci beccano.
Mi servirebbe davvero.
Una settimana.
Cosa c'è tra Lester e Violet?
- Non voglio parlare di lavoro. - No, lo so.
In un posto dove ogni relazione sembra transazionale,
loro sono inseparabili.
Credo si conoscessero da prima.
Prendi il filetto, così me lo fai assaggiare?
Sì, se rispondi a un'ultima domanda di lavoro.
Come faccio a far insabbiare un omicidio?
Onestamente? Devi rivolgerti al vertice del Dipartimento di Giustizia.
- Comunque non sarà facile. - Il procuratore generale?
Sì.
- Degli Stati Uniti? D'America? - Sì.
Come?
Conosci il metodo di scambio di messaggi noto come e-mail?
- Dico bene? E-mail? - Non posso mettere niente per iscritto.
Dio, no.
Digli che è una priorità assoluta. Qualcuno ti contatterà.
Grazie. Sul serio.
Owen?
Hannah, ciao.
Cosa indossi? È di Gucci?
Sì, è carino, vero?
Amelia Salazar. Lavoriamo insieme. Hannah è la mia coinquilina.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Lui è Jeff Gilbert.
Salve, Jeff Gilbert. Lavoro alla Casa Bianca.
Buon per te.
Ok, beh, buona cena.
Anche a voi.
È carina. Per quanto siete usciti insieme?
- Sei mesi. Come fai a saperlo? - È ovvio.
- Ora siete coinquilini. - Sì. Lo so che è strano.
Molti ex non ce la fanno. Noi stiamo bene.
Owen, non mi interessa cosa fai nel tuo tempo libero,
ma quando sei con me, devi concentrarti.
Assolutamente.
Sono tutto tuo.
Grazie.
È stato fantastico. Era da un po' che non mangiavo verdure.
- Puoi baciarmi se vuoi. - Grazie.
Niente male.
Anche tu.
Puoi entrare quando torniamo a casa, ma non faremo sesso.
In realtà, devo incontrare una persona in un bar. Vieni?
- Hai un altro appuntamento? - Co…
Hai detto che saresti andata a letto alle 22:30. Ma posso accompagnarti a casa.
Non importa, prenderò un taxi. Grazie per la cena!
Certo.
- Sembra simpatica. - Sì.
Più grande.
Devo incontrare Terence in un bar. Vuoi venire con me?
No. Devo svegliarmi presto, ma Jeff mi accompagnerà a casa.
Va bene. Buonanotte.
- Anche a te. - Grazie.
Grazie per avermi aspettato.
Vai piano, amico.
Owen! Ehi.
- Cosa indossi? È di Gucci? - Sì.
- Stai benissimo. - Grazie! Ero a un appuntamento.
Ma va? Hannah mi ha scritto 12 volte dal ristorante.
Davvero? Chi è quel ragazzo che sta frequentando? È una cosa seria? No.
No, non mi mettere in mezzo.
- Ok. - Le ho detto la stessa cosa.
Posso avere quattro shot di tequila? Terence.
Ci facciamo degli shot di tequila.
Sarah, ti presento il mio coinquilino, Owen.
Sarah. No, ci conosciamo.
Cazzo, no. Sono qui per divertirmi, non per parlare della tua citazione.
Anch'io. Devo sapere cosa posso fare per farla sparire.
Dai a Smoot informazioni sul tuo capo, abbastanza da distruggerlo.
- Non ne ho. - Allora, ottienile.
Oppure ti presenti all'udienza del Senato e il mio capo ti vivisezionerà su C-SPAN.
Ancora peggio, dovrai dargli
informazioni su tutto quello che fai che richiede una classificazione.
- Tutto? - Tutto.
Se c'è un caso su cui lavori che è anche lontanamente sospetto,
lo trasformeremo in un incendio e te lo ficcheremo nel culo in diretta TV.
Wow, grandioso.
È la mia canzone!
- Pronto? - Dove sei?
Scusi. Sono fuori.
Vieni qui. Devi andare a Beirut.
Beirut in Libano, signore?
Signore?
Ho portato la vodka.
Roba buona stavolta.
Ehi, non è un buon momento.
- Cos'hai fatto all'occhio? - Le piace violento.
Grazie per l'alcol.
- Chi cazzo sei tu? - Rilassati, tesoro.
Sono un amico di Cora.
- Divertiti con noi. - Ho detto niente visite.
Lo so. Ho fatto un casino. Scusa.
Non chiedere scusa alla padrona di casa.
Non sono affari suoi.
Prendete la vostra roba e andatevene.
Tornerò tra un'ora con un fucile e una pala.
Non fatevi trovare qui.
Cora.
Cora, cosa ti ha fatto?
Mi dispiace.
Niente polizia.
No, devo farlo.
Morirai altrimenti.
Pronto.
L'agenzia mi manda a Beirut. Per colpa tua?
Non saprei. Sono stata a Beirut ma mai a livello operativo.
Sarebbe davvero facile ucciderti lì.
È quello che mi preoccupa.
Se mi dai il nome di Vienna,
posso dirti come sopravvivere a Beirut.
Non è divertente.
Non sei russo. Loro mi trovano uno spasso.
Scordatelo. Dirti il nome di un agente viola nove norme di sicurezza nazionale.
Sto cercando di tenerti in vita,
e tu ti preoccupi per la sicurezza nazionale.
Schiarisciti le idee.
Ci sono persone dell'agenzia di cui conosco i segreti.
Una ha cercato di ucciderti e non mi dici nemmeno che aspetto ha.
È asiatico, circa un metro e ottanta, un po' puntiglioso.
- Sai di chi parlo? - Sì.
- Lo chiamavo il Re dei Pasticcini. - Hai del marcio su di lui?
Molto marcio.
Ok, ne parliamo la prossima volta che ci vediamo.
Ora dimmi come comportarmi in Libano.
Ok, semplice.
Il popolo libanese è adorabile. Stai alla larga dagli americani.
Visto? Sono divertente.
Hai protetto il tuo amico ed è andata male.
Signore, non è vero. Ho semplicemente frainteso la situazione.
- Che succede? - Lester ha mancato una palla facile.
L'ex moglie di un mangiatore di serpenti
minaccia di rivelare le operazioni segrete che suo marito ha eseguito per noi.
Deve pagare gli alimenti entro 24 ore
o lei andrà alla CNN.
Che mi dici del caso?
Mi serve l'aiuto del procuratore generale.
Ci vorrà qualche giorno. È ad Aspen. Andrai con Lester in Libano.
- Controlla la cosa. - Sì, signore.
Per essere chiari, andiamo in Libano
per far pagare gli alimenti a un padre inadempiente,
così l'ex moglie non ricatterà l'agenzia?
- È quello che ho detto. - Bene.
È la prima cosa semplice da quando lavoro qui
ed è fantastico.
Non è semplice cercare di convincere un uomo
che uccide per vivere a fare qualcosa che non vuole.
Non credetegli sulla parola.
Fategli firmare il pignoramento dello stipendio.
Signore, posso farcela da solo. Non ho bisogno di Owen.
Invece sì. Altrimenti, questa cosa sarebbe già sistemata.
- Sei arrabbiato. - Non mi dire.
Ho nove anni di servizio come agente e sei mesi in più di te come avvocato.
Ma Nyland ti manda a sorvegliarmi
perché pensa che l'umiliazione mi sarà di lezione?
Ti darò una mano. È ancora il tuo caso.
Me la caverò con un solo vestito?
Non ho altro.
Non ti serve un vestito. Chi lo porta sul campo?
Potevi dirmelo una settimana fa.
Dobbiamo fermarci da me, così mi cambio.
Non c'è tempo. Dov'è la tua borsa?
- Cosa? - Devi avere una borsa.
Rubane una nell'ufficio di Janus. Non va più sul campo.
Sembri un vampiro armeno.
Dovrebbe essere semplice, no? Possiamo costringerlo.
Sì, ma lui è armato
e i suoi lo seguirebbero all'inferno.
Hai chiesto se qualcuno dell'agenzia potrebbe ucciderti.
Dave è il sicario che chiamerebbero.
Hai mai lavorato con un agente che si chiama Xander Goi?
No, ma l'ho incontrato. Perché?
Da uno a 10, quanto è ambiguo questo tizio?
Prima di tutto, alla CIA, la scala inizia da sei.
Direi che è un otto, visto quanto è ambizioso.
Si dice che abbia messo gli occhi sulla stazione di Mosca,
che è il Santo Graal degli incarichi di intelligence,
ma una macchia sul tuo curriculum, e quel posto te lo scordi.
È coinvolto nel tuo caso?
Forse. Ha dei trascorsi con la risorsa.
È il genere di cosa che potrebbe silurarlo.
Qual è il piano quando atterriamo? Noleggiamo un'auto e andiamo alla base?
Niente noleggio. Troviamo un autista locale.
È l'unico modo per arrivare interi.
Ho capito.
Si sente la storia qui. Hai passato molto tempo a Beirut?
- Due anni. - Cosa?
- Che ne pensi del posto? - Adoro Beirut, cazzo.
Ogni giornalista e spia in Medio Oriente vuole venire qui.
Sciare dopo colazione.
Nuotare nel Mediterraneo a pranzo, e non saltare il pranzo.
Quattro portate affinate in oltre 5000 anni di cucina della nonna. È delizioso.
Aggiungici liquore di montagna. Siesta sotto le viti? Andiamo, piccolo.
E c'è la vita notturna.
Tutti i ricconi da Londra a Dubai vengono a Beirut per divertirsi,
anche quando le cose vanno male.
Nessuno vive e lascia vivere come i libanesi. No, amico.
Sono esperti di resilienza.
Devono convivere con corruzione dilagante e disservizi.
Il libanese medio ti darà la sua camicia,
mentre i leader, no, rubano tutte le camicie.
No, Beirut è una bellissima, esasperante contraddizione.
E no, non ci sono cammelli.
Ho il numero di Farid, lo chiamiamo domattina.
Che vuoi fare? Mangiare, camminare?
No, ci riposiamo.
Ci serve tutta l'energia possibile per affrontare Dave domani.
- Dave l'inadempiente non sa di noi? - Ho detto alla stazione di non parlarne.
Non possiamo dare a questo animale il tempo di anticiparci.
Per questo controlli sempre il bagno prima di sederti.
Lester!
Ne è passato di tempo.
Sì, veramente.
- Come cazzo stai? - Bene.
- Molto bene. - Scusa se ti abbiamo spaventato.
Abbiamo saputo che eri in città
e volevamo farti una sorpresa.
E per la cronaca, i servizi di questo hotel sono ottimi,
sempre meglio che cagare fuori da un elicottero.
In realtà, mi sembra divertente.
Chi cazzo sei tu?
Sto scherzando. Owen, giusto?
- Owen Hendricks, il ragazzo nuovo? - Nuovo. Non ragazzo.
Ascolta, Lester,
mi dispiace che tu sia venuto fino qui per il malinteso con Tracy.
Ha chiamato il mio capo.
Sai com'è T-Pain, sempre drammatica.
- Avevi detto che te ne saresti occupato. - Giuro che ho mandato quei soldi.
Minaccia di rivelare i segreti che le hai confidato.
Va bene.
Va bene, è colpa mia.
Ecco, puoi metterlo a verbale.
Riconosco appieno i miei errori.
- Li riconosco. Davvero, sul serio. - È fantastico.
Allora puoi anche
firmare questo modulo che afferma che tu
accetti il pignoramento dello stipendio
per pagare gli alimenti del bambino che devi alla tua ex moglie.
Così torneremo tutti alle nostre vite.
Non c'è problema.
Davvero?
Sì, lo porterò alla base,
lo leggo, lo firmo e ve lo mando domattina.
- E noi lo apprezziamo. - Sì, certo.
Ehi, ragazzi, andiamo, lasciamo che gli avvocati si sistemino.
Bel cuscino.
È stato bello rivederti, capo.
Tieni gli occhi aperti.
Questo posto è diventato molto pericoloso.
Le milizie sono violente. Non voglio che ti succeda qualcosa di brutto.
È stato troppo facile. Vero?
Ho bisogno di bere.
Pensavo che lasciare il campo mi avrebbe reso la vita meno stressante.
Per questo sei passato all'Ufficio del Consigliere Generale?
È stata colpa di Violet.
L'ho conosciuta in una base militare in Germania.
Era lì come avvocato militare, ed era stanca dell'esercito.
Mi convinse che essere un avvocato era l'unica abilità spendibile nella CIA,
così mi aiutò a studiare legge online.
Io le insegnai come funziona l'agenzia.
Ed eccomi qui con un ragazzo prodigio che mi fa da babysitter.
Non è giusto.
Prima settimana, Nyland ti ha portato in Senato.
Poi hai trovato qualcosa su questo ricatto. Come ti definiresti?
Credo di essere bravo in quello che faccio.
Non sai neanche quello che fai. Ok? Sei solo fortunato.
Se sapessi qualcosa della mia vita, non mi definiresti fortunato.
Ma continua pure a sottovalutarmi. Vediamo dove ti porta.
- Quello è mio. - Qual è la differenza?
Il mio è più lontano dalla porta.
Lester?
Non preoccuparti. A volte succede. Si accenderà il generatore.
Lester.
C'è qualcuno alla porta.
Cosa facciamo?
- Vedi chi è. - Perché io? Perché devo farlo io?
- Sei più vicino alla porta. - Sei…
Va bene.
Che cos'è?
È il modulo di Dave.
L'ha firmato?
No.
VAFFANCULO
SAYSOUG, LIBANO
Appena uscito dalla fabbrica,
il doppio del potere d'arresto, metà del rinculo.
Buongiorno!
Ehi, ti siamo davvero grati per averci portato questo ieri sera, ma…
non possiamo lasciare il Libano se non lo firmi.
E se non lo faccio?
Andiamo. Sei un tipo intelligente, Dave. Non ti sto gettando fumo negli occhi.
Lester ha un grande rispetto per te.
Non ha potuto usare le maniere forti con te, ma è per questo che io sono qui.
Ti dirò la verità, anche se fa male.
È divertente. In realtà, penso che abbiamo molto in comune.
Non in modo evidente, certo.
Noi dobbiamo capire la situazione.
Non c'è tempo per previsioni rosee o scenari migliori.
Quindi, ecco la verità.
Se non firmi il modulo, la tua vita è finita.
La CIA ti farà abbandonare il campo
e ti perseguirà per tutte le cose illegali che hai fatto.
Se per caso riesci a evitare la prigione,
ti metteranno nella lista nera di ogni potenziale datore di lavoro.
E poi ti impediranno di volare.
Quindi non potrai trovarti un lavoro altrove.
Ma non succederà, giusto?
Non sarai così stupido da abbandonare tuo figlio,
sia emotivamente che finanziariamente, giusto?
Dammi quella dannata penna.
Non potevamo fare una copia.
Motivi di sicurezza. Capisci.
Va bene. Grazie.
Stammi bene.
Coglione.
Guten Morgen.
Chiamo dall'ambasciata americana riguardo uno dei nostri impiegati.
- Viene lì a comprare dolci. - Sì, aspetti. Siamo molto occupati.
Sì? No, siamo a posto. Ho i tuoi soldi.
- Ehi. - Sì.
Dammi un minuto. Ti richiamo.
- Puoi aiutarmi? - Certo. Che problema hai?
La mia macchina non parte.
Sì. Sei una bella ragazza.
Oh, davvero?
- Non mi riconosci? - No.
Oh, aspetta. Balli al Diamond, giusto?
Ti ho incontrato da Cora,
prima che tu la picchiassi quasi a morte.
Non è colpa mia se non sa incassare un pugno.
Sì. Chiamo dall'ambasciata americana riguardo uno dei nostri impiegati.
Sì, il signor Goi.
Viene ogni giorno, il nostro miglior cliente.
Esatto. Voglio confermare il suo nome di battesimo, per evitare errori.
Sì. Xander Goi.
Perfetto.
Oh, ehi. Ti ho cercata dappertutto.
- Ehi. - Com'è andato l'appuntamento?
- Bene. - E hai qualcosa per me?
No. Non voleva parlare di lavoro, ma continuerò a provare.
Ehi! Gli eroi vittoriosi sono tornati.
- Andiamo, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum a te.
- Sembra che qualcuno abbia legato. - Oh, niente di che.
Ho dei rifornimenti per il mini frigo.
Senti, volevo scusarmi per l'altra sera.
Quello che ho fatto non è stato bello. Rimedierò.
Sarà meglio.
- Hendricks. - Sì, signore.
Perché il Procuratore Generale degli Stati Uniti
ti aspetta nel tuo ufficio, cazzo?
Per un'e-mail di priorità assoluta. Sì, signore. Scusi.
Procuratore Generale. Scusi se l'ho fatta aspettare.
Quando ho mandato l'e-mail, non mi sarei mai aspettato…
Hai parlato di priorità assoluta. Quindi è una cazzo di priorità assoluta.
Sì, signore. Sarò breve.
C'è una sospettata di omicidio in prigione in Arizona.
È un'ex risorsa straniera e rappresenta una minaccia per la sicurezza nazionale.
Deve insabbiare il caso.
Ti ha detto Nyland di farlo perché l'ho preso in giro davanti al Presidente?
No, signore, è tutto vero. Posso fornirle il materiale riservato.
Vuoi che liberi una straniera
che ha ucciso un americano in uno stato chiave in un anno elettorale?
Non ci avevo pensato, signore, ma la risposta è sì.
Pensi sul serio…
Può urlarmi contro tutto il giorno,
ma la realtà è che è necessario.
Se darà seguito alle sue minacce,
la nostra capacità di raccogliere informazioni sarà menomata.
Quindi, deve farlo,
signore, prima che faccia qualcosa che non possiamo sistemare.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, sig. Goi.
C'è un ordine speciale per lei,
ma non capisco quello che mi hanno fatto scrivere.
TI HO TROVATO, FIGLIO DI PUTTANA MAX
Sottotitoli: Silverio Lensi