Sebelumnya di The Recruit:
Kenapa aku tak menemukan catatan pengancamku?
- Ada yang membersihkan kekacauannya. - Pengawasnya?
Orang seperti itu tahu kau menyelidiki operasi lamanya,
kau di ruang gelap, bertanya kenapa plastik di lantai.
Petugas kasus di Wina mungkin jadi kunci
untuk memahami seberapa bahaya pembocor rahasiaku.
Pergilah. Hati-hati.
Aku di Wina, dan aku tahu apa yang kau ancam akan ungkap.
Kau bicara dengan seseorang. Katakan namanya.
Tidak. Satu yang tak kau punya, nama asli.
Beri aku semua informasi tentang Max Meladze.
- Dia mengancam, bukan? - Apa itu membuatmu gugup?
Rahasia yang aku tahu sepadan dengan membunuh agar tetap diam.
Orang ini jelas menyembunyikan rahasia.
- Ini bukan taksinya. - Dia pembunuh. Kau akan dibunuh.
- Apa yang terjadi? - Aku keluar dari mobil.
- Aku di jembatan. Aku harus apa? - Bisa berenang?
Sial!
SERIAL NETFLIX
Kau tak apa-apa?
Ya, aku dirampok, harus lompat dari jembatan
Tunggu, aku mengenalimu.
Kau dan kau juga.
- Kalian mengikutiku. - Ambil ini. Kau harus menghangatkan diri.
- Terima kasih. - Ada pelacak.
- Juga penyadap. - Bié, jangan pakai.
Kita setuju bicara dengannya atau tidak sama sekali. Tak ada tipuan.
- Maaf. Kebiasaan lama. - Tunggu, kalian mata-mata.
Bukan, kami atase legal.
Itu sangat lucu kecuali fakta bahwa aku hanya pengacara.
- Kenapa ada yang mencoba membunuhmu? - Aku tidak bilang begitu.
Kubilang aku dirampok dan melompat ke sungai.
Seperti apa perampoknya?
Ada dua orang.
Gadis pirang pemarah, dan pria tampan.
- Kau tahu, dengan fesyen, seksi. - Ya, Myka dan entah siapa namanya.
Aku tak paham. Aku bukan siapa-siapa. Aku pengacara Departemen Luar Negeri.
Sungguh. Jika aku bekerja di Intelijen, bukankah aku terlalu payah?
Baiklah.
Beri tahu alasanmu di Wina,
kami cari tahu siapa yang ingin membunuhmu.
Lucu. Pria ini. Aku tidak mau.
- Kau tak percaya. - Apa itu mengejutkan?
Beri tahu cara kembali ke hotelku,
agar aku bisa melepas baju basah ini.
Kau tak paham tentang kontraintelijen.
Jika paham, kau tak akan kembali ke hotel itu
kecuali ingin memberi Myka dan entah siapa itu
kesempatan membunuhmu lagi.
Hai.
Boleh aku minta bantuan besar?
- Tidak. - Aku mengerti itu. Hanya saja…
Aku tumbuh di pangkalan militer.
Menghabiskan setahun di Ramstein.
Aku dirundung setiap hari.
Sulit menjadi orang baru.
Tahun demi tahun.
Aku harus berganti baju di toilet bandara,
dan itu bisa membuatku kena serangan panik.
Bolehkah aku berganti di ruang belakangmu?
Ini aku.
Bagus. Kau belum mati.
Kau hampir terdengar serius.
Mereka akan mengirim pengacara lain.
- Mereka masih bisa, Max. - Jangan begitu.
Hanya aku yang bisa kau percaya tak akan membunuhmu.
Usaha bagus.
Kau memperbesar paranoiaku tentang agensi,
agar aku lebih bergantung kepadamu, itu tak berhasil.
Siapa ingin membunuhku?
Siapa yang kau temui? Mungkin mereka.
Tidak akan. Kau masalah besar. Aku tak akan menambah masalah.
Aku tak mau membuat diriku melanggar hukum
dengan memberi nama petugas.
Mereka ingin membunuhmu karena khawatir aku membongkar rahasia,
dan itu tak kulakukan jika kau mengeluarkanku.
Dengar.
Jika sidang berjalan lancar,
kau akan dipindahkan ke fasilitas federal sebelum sore.
Tidak, permintaanku keluar penjara, bukan ke penjara lain.
Waktumu dua hari. Atau, aku mulai menyebutkan nama.
Ya, Pak.
Ayo.
WINA, JALANG
Apa yang kau kenakan?
Maaf, aku datang langsung dari bandara.
Aku dirampok dan setelanku rusak.
- Dirampok? - Ya, Pak.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sudah makan hari ini?
Entahlah.
Ini.
Anak-anakku suka ini.
Kau punya berapa anak?
Lima.
Itu benar.
Ada apa di Wina? Ada kejelasan risiko pengeksposan?
Ya, Pak, jika aset kita melakukan ancamannya,
dia bisa mengekspos banyak aset lokal di Belarus dan Rusia.
Kita bisa kesulitan mengumpulkan informasi di situ.
Astaga.
- Wanita ini dipenjara karena pembunuhan? - Ya.
Pembunuhan sadis?
Ya, Pak. Dia memukuli seorang pria sampai mati.
Kuminta Departemen Kehakiman mengambil alih tuntutannya.
Ada sidang pemindahan pagi ini.
Pergi ke sana, pastikan tidak ada masalah.
Baik, Pak.
Kau mau mati?
Apa?
- Tidak, aku penat terbang. - Benar. Bagaimana Wina?
Jangan mengiklankan tujuan perjalanan rahasiamu pada pakaianmu.
- Hei, boleh aku bertanya? - Tergantung pertanyaannya.
Apa? Kenapa kau…?
Astaga, apa? Hei, Bung…
Bisakah kau…?
- Bicara saja lewat jendela. - Hariku melelahkan. Berhari-hari.
Baiklah. Silakan.
- Dingin. - Jangan sentuh.
Tunjukkan tanganmu. Jangan taruh penyadap.
Itulah yang ingin kutanyakan.
Aku merasa sangat paranoid,
itu reaksi jujur atas apa yang terjadi,
tetapi apa aku berlebihan?
Tak ada yang seperti kelihatannya di agensi.
Paham? Semua orang ingin menangkapmu.
Ya. Seperti kau dan Violet.
Astaga. Jangan tersinggung.
Jika itu menyakiti perasaanmu, kau salah pekerjaan.
Mungkinkah orang di agensi ingin membunuhku?
Mungkin.
Tidak di AS. Terlalu banyak dokumen, tetapi bukan berarti kau bisa bersantai.
CIA bisa menggeledah rumahmu kapan saja untuk alasan apa pun.
Sekarang, keluar. Kau bau.
Kau tampak konyol.
Kau sudah pulang. Kenapa kau memegang kursi?
- Ada pembobolan, Bung. - Apa? Di mana?
Di sini. Tampaknya penggeledahan apartemen.
Apa?
Tidak, ini seperti Kamis pagi setelah pesta Twister tanpa izin.
Kau menikmatinya.
Jika ini cara agresif pasif untuk mengeluh karena berantakan,
bereskan barangmu sendiri.
Ada sereal di kamarmu sejak saat Paskah.
Kenapa kau di kamarku?
Kau meminjam serumku dan tak mengembalikannya.
Serummu bagus.
- Ya. - Bagaimana Wina?
Bagaimana aku tahu?
Kita harus bekerja keras menjaga tempat ini tetap bersih.
- Kita? - Ya.
Kau tak melakukan tugas rumah apa pun
sejak bekerja di agensi.
Sial. Aku harus mengurus surat panggilan ini hari ini.
Ya. Tentu saja.
- Omong-omong, aku kenal Sarah. - Siapa?
Sarah Okonjo, staf Senator Smoot. Dia nama kontak di surat panggilanmu.
Kami main escape room.
Dia minum seperti ikan,
itu ungkapan yang tak kupahami karena ikan tak minum air.
Ikan menghirupnya.
Apa itu air?
- Saatnya pergi ke penatu. - Tidak, ini…
Kartu kreditku membeli empat jas dua minggu lalu
Dua gugur saat bertugas di hari ke delapan. Yang ketiga agak rusak.
Kurasa aku bisa memperbaikinya dengan jarum dan benang.
- Juga mesin waktu. - Hannah!
Hannah, kau punya peralatan menjahit?
Kenapa kau pikir aku punya? Karena aku perempuan?
Ya.
- Baiklah. Namun, kembalikan. - Terima kasih. Kau kesayanganku. Kau.
Bisa kirim pesan ke Sarah dan tanya apa dia mau keluar nanti?
Kenapa?
Aku mungkin ikut, memikatnya untuk membatalkan surat panggilanku.
Kau tak semenarik itu.
Maka kau bercinta denganku di Georgetown?
Itu sebelum aku melihat omong kosongmu.
Benarkah?
Owen mulai gila.
Bagus. Kenapa?
Aku melihatnya pagi ini. Tampak kacau. Paranoid.
Ada apa di Wina? Apa kata sumbermu?
Rumornya, dia bertemu dengan Xander Goi.
Petugas kasus senior yang merasa terlalu bagus untuk tugas lapangan.
Punya kegemaran aneh pada kue.
Dia bercinta dengannya?
Tidak, dia hanya makan banyak kue.
Kitchens.
Tracy. Hei.
Tidak, aku belum sempat bicara dengannya.
Ya, dia di Beirut.
Baiklah.
Itu pasti kesalahan.
Beri aku sedikit waktu lagi. Tidak. Tracy.
Aku berjanji akan mengurus ini.
Tracy. Sial.
Apa aku perlu tahu?
Orang yang kupakai untuk aktivitas khusus sedang dalam perceraian sulit.
Istrinya menelepon,
mengancam membocorkan tugas kotornya jika dia tak membayar tunjangan anak.
- Kau belum membereskannya? - Sedang kulakukan.
Dia di Lebanon.
Kau takut kepadanya.
Tidak. Aku berhati-hati dengan kemampuannya melakukan kekerasan.
Kau harus berani sebelum melihat kekerasan yang bisa dilakukan Nyland.
- Kedutaan Amerika. - Selamat pagi.
Aku rekan Owen Hendricks, Departemen Luar Negeri.
Dia ada di sana bersamamu, di Wina. Dia meninggalkan dokumen di kedutaan.
Bisa beri tahu siapa yang dia temui?
Maaf. Aku tidak bisa memberikan informasi itu.
Harus lewat jalur yang tepat.
Baiklah. Terima kasih.
Meladze, saatnya ke pengadilan.
- Apa urusan CIA dengan Meladze? - Pertimbangan keamanan nasional.
Itu kata Amelia. Beri detailnya.
Aku tak berwenang memberimu apa pun.
Kalian tampak sombong saat mengatakan itu.
Hei.
Kelly! Owen, dari motel. Kita mengorbankan nuget ayam bersama.
- Ya. Hai. - Sedang apa kau di sini?
- Sudah kubilang, drama keluarga. - Pengadilan keluarga di seberang.
- Kau harus… - Tidak. Ayahku dibunuh.
Aku diberi tahu ada sidang darurat.
Kau tahu di ruang sidang mana?
Yang ini.
Wanita itu membunuh ayahku.
Aku turut berduka.
- Itu bukan kasusmu, bukan? - Bukan. Aku mengajukan mosi ke atas.
- Baik, aku harus masuk. -Ya, tentu saja.
Baiklah, mari kita mulai. Negara Bagian Arizona v. Maxine Meladze.
A'Nyah Bell dari pemerintah.
Kami mengajukan memo pemindahan, yang disetujui negara.
- Apa yang terjadi? - Jangan menyela.
Dia membunuh ayahku. Kenapa dia tak diadili?
Nona!
Aku turut berduka. Namun, aku tak bisa menoleransi gangguan atau bahasamu.
Kejaksaan Agung meminta untuk membawa tuntutan Nona Meladze
menjadi kasus federal lebih besar.
Aku mengabulkan itu.
Aku berasumsi pemerintah menentang jaminan.
Ya, kami setuju bahwa Nona Meladze berisiko kabur
berdasarkan riwayat dan kejahatannya.
Mosi diberikan.
Marsekal akan kembali menahannya di FCI sembari menunggu sidang.
Turut berduka cita, malyshka, tetapi ayahmu berengsek.
Wanita jalang!
- Hei! - Lepaskan aku!
Nona!
- Tenanglah. - Cukup.
Kau harus tetap tenang. Bu, kumohon.
BUS PENJARA
Hai. Aku perlu bicara dengan tahananmu.
Kau menepati janji.
Kau bilang apa ke gadis itu di sidang?
- Kenapa kau peduli? - Tidak.
Kau mengancam akan membongkar rahasia secara otomatis jika kau mati.
Jangan memprovokasi putri yang berduka itu.
Aku butuh 500 dolar di rekening penjaraku.
Ponsel tidak murah,
dan kau harus bisa menghubungiku.
Lupakan saja.
Uangku tersisa 300 dolar untuk perjalanan sehari.
Tiga ratus itu sempurna.
Aku tak akan lama di sini, bukan?
Tidak. Tidak akan.
Tak bisa hidup di sini.
Kau seorang penyintas. Kau akan melaluinya.
Dia milikmu.
Amelia.
- Jadi, bagaimana dengan Owen? - Kami belum berkencan.
- Semua baik-baik saja? - Ya, dia keluar kota.
Jangan cemas. Aku berutang kepadamu.
Aku senang melakukannya.
Aku mencari sedikit keburukannya. Dia membuatku gugup.
- Karena kau tak bisa merundungnya? - Tidak, karena aku tak memercayainya.
Dia tampak menawan dan polos, tetapi aku tidak percaya.
Aku membayar utangku.
Jika dia bilang sesuatu yang bisa melawannya, akan kuberi tahu.
Terima kasih.
Amelia Salazar.
Hei, ini Owen Hendricks!
Tunggu sebentar. Maaf, aku harus menerima ini.
Ini pria dari Bagian Komunikasi yang aku coba hubungi.
Tentu saja.
Di mana kau?
Aku akan ke D.C. Aku ingin menelepon dan berterima kasih.
FBI memindahkan kasusku pagi ini.
- Aku senang itu berhasil. - Aku juga.
Menurutmu, bagaimana selanjutnya? Bagaimana agar FBI menutup kasus ini?
- Kukira kita akan makan. - Benar.
Bagus, kapan?
Malam ini? Aku bisa pukul 21.00.
Lebih awal saja.
Aku bangun pukul 05.00 dan lari, aku tidur pukul 22.30.
Aku harus naik pesawat untuk sampai ke tempatmu.
Baiklah. Pukul 21.00. Kupesan tempat di Esprit.
Bagus. Soal menyelesaikan kasus surat ancamanku…
- Hei. - Hei.
Kubawa pengorbanan baru.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Manis sekali.
Jadi…
Ayahmu mengenal wanita itu?
Yang kau bilang membunuhnya.
Polisi bilang dia melakukan kejahatan dengannya, tetapi mereka salah.
Mengendarai truk, hampir tak bisa bayar hipotek.
Dia memukuli kepalanya di perhentian truk.
Astaga. Itu mengerikan.
- Kau tak tahu kenapa dia melakukannya? - Siapa yang peduli?
Kau peduli alasan ayahmu dibunuh?
Tidak, aku ingin dia kembali.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Aku tak mau dengar ranjang mana yang kau mau.
Aku tak peduli soal ranjang. Aku butuh ponsel.
Harus bicara dengan siapa?
Kuberi hidangan penutupku sebulan.
Bicara dengan Cora.
Yang pirang.
Jadi, tempat ini aman jika kau mengikuti peraturan.
Kamar tidurmu.
TIGA TAHUN LALU
Jangan keluar. Jangan bilang siapa pun kau di sini.
Jangan membuka tirai. Jangan memesan makanan.
Jangan merasa nyaman.
Anggap ini sel penjara. Yang mengejarmu tak akan menemukanmu.
Mereka FBI.
Aku tak perlu tahu itu atau namamu.
Namaku Cora.
Jika tidak bisa memesan makanan atau keluar, bagaimana aku makan?
Yang kau bayar termasuk makanan dan akomodasi dua pekan.
Setelah itu, kembali ke jalan, dan kuhapus jejakmu di sini.
Nyet. Kita tidak akan bergaul atau berteman.
Itu menurutmu.
Anggap seperti sel penjara.
Aku butuh ponsel. Termasuk banyak paket telepon internasional.
Beri kami waktu.
Sungguh? Begitu caramu mendatangiku setelah perbuatanmu?
Kulakukan yang seharusnya.
Kau alasanku di sini.
Aku alasan kau masih hidup.
Kau berikan ponsel itu atau tidak?
- Tiga ratus lima puluh. - Tiga ratus.
Bayar langsung.
Baiklah. Aku akan mengambil uangmu, tetapi kita bukan teman.
Tak pernah.
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
- Kau tampak akan bekerja. - Aku tak sempat ganti.
Aku butuh yang lebih seksi untuk kencan pertama kita, jadi, masuklah.
Ada sesuatu yang bisa kau pakai.
Baiklah.
Tempat bagus.
- Ya. Apa kisahmu? - Bergantilah di kamar mandi.
Beberapa pria tak akan suka dengan keterusteranganmu.
- Kau juga? - Tidak.
Tidak, aku suka wanita yang tahu keinginannya.
- Jawaban bagus. - Terima kasih.
Tidak, bukan kamar itu. Bukan yang itu.
Apa ini?
Masa depanku. Tiga tahun lagi, aku menjadi pembicara di berita TV kabel.
Aku di CIA karena kredensial Keamanan Nasional
menggaji lebih besar daripada analis hukum.
Keren. Kau akan mahir di situ.
Aku berlatih tiap malam.
Bagus. Aku akan berganti pakaian.
Aku datang untuk mengambil uang minggu kedua.
Uangmu ada di sini. Mau ikut makan malam?
Aku membuat makanan mewah.
Kau belum merasakan hidup sampai mencicipi makaroni dan kejuku.
Tidak. Terima kasih.
Ayolah.
Kau orang pertama yang bicara denganku
karena kau yang terakhir bicara denganku
dan firasatku mengatakan kau tak punya rencana lain.
Kukira aku akan di sini selama enam bulan.
Bisa seburuk apa? Amerika mengatakan dirinya negeri ajaib.
Sebenarnya, orang di sini kesulitan.
Makanannya terasa seperti gula.
Jika kau membencinya, kenapa tak pulang?
Karena tak bisa.
Ini rumit.
Kapan terakhir kali kau duduk dan makan malam dengan seseorang?
Aku tak ingat. Sejujurnya, kupikir aku bisa menikmatinya.
Aku dituduh banyak hal,
tetapi aku bukan teman yang buruk.
Jadi, untuk pulang.
Aku harus membuatmu semabuk apa agar kau mau mengecat rambutku?
Putriku sering memintaku mengecat rambutnya.
Dia akan memohon.
Satu minggu merah muda, minggu depan biru.
Lalu, akhirnya aku setuju, dan dia akan mengeluhkan semuanya.
Tanganku terlalu kasar. Airnya terlalu panas.
Dia beruntung.
Ibuku jarang memandikan kami. Aku ingin punya ibu sepertimu.
Entah apa kau akan bilang begitu jika tahu yang terjadi padanya.
Apa mungkin aku bisa dapat tambahan pekan di sini?
Tidak. Peraturan tetap peraturan. Itu cara agar kita tidak ketahuan.
Aku butuh istirahat.
Satu pekan lagi.
Jadi, ada apa dengan Lester dan Violet?
- Aku tak mau membahas pekerjaan. - Aku tahu.
Di tempat hubungan tampak transaksional,
mereka sangat dekat.
Kurasa mereka kenal sebelum bergabung dengan OGC.
Bisakah kau pesan filet untuk kucoba?
Jika kau menjawab satu pertanyaan terakhir.
Bagaimana agar FBI membatalkan kasus pembunuhan?
Sejujurnya? Kau hanya perlu pergi ke Departemen Kehakiman teratas.
- Meski begitu, itu tidak akan mudah. - Jaksa Agung?
Ya.
- Jaksa Agung Amerika Serikat? - Ya.
Bagaimana caranya?
Kau tidak asing dengan metode bertukar pesan yang dikenal sebagai surel?
- Aku mengatakannya dengan benar? Surel? - Aku tidak pandai menulis.
Astaga, tidak.
Katakan itu prioritas satu. Kau akan dihubungi.
Terima kasih. Sungguh.
Owen?
Hannah, hai.
Apa yang kau kenakan? Apa itu Gucci?
Ya, tampak bagus, 'kan?
Ini Amelia Salazar. Kami bekerja bersama. Hannah teman serumah.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Ini Jeff Gilbert.
Hai, Jeff Gilbert. Aku bekerja di Gedung Putih.
Selamat untukmu.
Baiklah, nikmati makan malammu.
Kau juga.
Dia cantik. Berapa lama dahulu kalian berkencan?
- Enam bulan. Bagaimana kau tahu? - Sudah jelas.
- Sekarang teman serumah. - Ya. Memang aneh.
Kebanyakan mantan tak bisa mengatasinya. Kami bisa.
Owen, aku tak peduli yang kau lakukan di waktu pribadimu,
tetapi saat bersamaku, kau harus fokus.
Tentu saja.
Aku milikmu.
Terima kasih.
Tadi itu hebat. Sudah lama aku tidak makan sayuran.
- Kau bisa menciumku jika mau. - Terima kasih.
Lumayan.
Kau juga.
Kau bisa masuk saat sampai rumah, tetapi tidak bercinta.
Aku harus bertemu seseorang di bar. Kau mau ikut?
- Kau pesan dua tempat? - Apa?
Katamu kau tidur pukul 22.30. Aku bisa mengantarmu pulang.
Lupakan, aku akan cari taksi. Terima kasih makan malamnya!
Ya.
- Dia tampak baik. - Ya.
Lebih tua.
Aku harus bertemu Terence di bar sekarang. Kau mau ikut?
Aku harus bangun pagi, tetapi Jeff akan mengantarku pulang.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu.
Hati-hati di jalan.
Owen! Hei.
- Apa yang kau kenakan? Apa itu Gucci? - Ya.
- Tampak hebat. - Terima kasih! Aku tadi berkencan.
Tentu. Hannah mengirimiku pesan 12 kali dari restoran.
Benarkah? Siapa pria yang dia kencani? Apakah serius? Tidak.
Tidak, jangan ikut campur.
- Baiklah. - Aku juga bilang itu kepadanya.
Boleh aku minta empat seloki tequila? Terrence.
Kita akan minum tequila.
Perkenalkan teman serumahku, Owen.
Kami saling kenal di The Hill.
Tidak. Aku ingin berpesta, bukan membahas surat panggilanmu.
Aku juga. Aku harus tahu cara untuk menghilangkannya.
Katakan keburukan Smoot kepada bosmu, cukup untuk menghancurkannya.
- Tak punya. - Kalau begitu, cari.
Jika tidak, kau muncul di sidang Senat tempat bosku akan membunuhmu di C-SPAN.
Parahnya, kau harus menyerahkan
produk kerja pada semua yang kau lakukan yang butuh klasifikasi.
- Semuanya? - Semuanya.
Jika ada kasus yang kau kerjakan yang bahkan agak mencurigakan,
kami menjadikannya api besar dan menyerangmu di siaran langsung TV.
Luar biasa.
Ini laguku!
- Halo? - Di mana kau?
Maaf. Aku di luar, Pak.
Datang kemari. Aku ingin kau ke Beirut.
Maksudmu Beirut di Lebanon, Pak?
Pak?
Aku membawa vodka.
Barang bagus kali ini.
Ini bukan waktu yang tepat.
- Kenapa matamu? - Dia suka yang kasar.
Terima kasih minumannya.
- Siapa kau? - Tenang, Sayang.
Aku teman Cora.
- Ikutlah berpesta. - Kubilang tamu tak boleh.
Aku tahu. Aku mengacau. Maaf.
Jangan minta maaf kepada induk semang.
Bukan urusannya.
Kemasi barang-barang kalian dan keluar.
Aku kembali satu jam lagi dengan senapan dan sekop.
Jangan di sini.
Cora.
Apa yang dia lakukan?
Maafkan aku.
Jangan libatkan polisi.
Tidak, aku harus.
Atau kau akan mati.
Halo.
Agensi mengirimku ke Beirut. Karena kau?
Tak bisa kubayangkan. Aku pernah ke Beirut, tetapi bukan tugas.
Akan sangat mudah membunuhmu di sana.
Itulah yang kutakutkan.
Beri aku nama pria Wina itu,
kuberikan kunci untuk selamat di Beirut.
Kau tak lucu.
Kau bukan orang Rusia. Mereka pikir aku lucu.
Lupakan. Memberikan nama petugas melanggar sembilan aturan keamanan nasional.
Aku berusaha menjagamu tetap hidup,
dan kau khawatir tentang keamanan nasional.
Pikirkan baik-baik.
Aku tahu keburukan beberapa orang agensi.
Salah satunya ingin membunuhmu, dan kau tak memberitahuku seperti apa dia.
Dia keturunan Asia-Amerika, sekitar 178 cm, agak rewel.
- Kau tahu siapa yang kumaksud? - Ya.
- Aku memanggilnya Raja Pastri. - Kau tahu keburukannya?
Banyak keburukan.
Baik, kita bicarakan itu lain kali kita bertemu.
Sekarang beri tahu aku cara berkeliling Lebanon.
Sederhana.
Warga Lebanon menyenangkan. Menjauhlah dari orang Amerika.
Sudah kubilang aku lucu.
Kau melindungi teman, dan menjadi bumerang.
Pak, itu tidak benar. Mengerti? Aku hanya salah membaca situasi.
- Apa yang terjadi? - Lester dapat tugas mudah.
Mantan istri dari anggota pasukan khusus
mengancam akan mengekspos operasi rahasia yang dijalankan suaminya untuk kita.
Kita harus membuatnya membayar tunjangan anak dalam 24 jam
atau dia akan ke CNN.
Bagaimana kasusmu?
Aku butuh Jaksa Agung. Aku akan menghubunginya.
Itu butuh beberapa hari. Dia di Aspen. Pergi dengan Lester ke Lebanon.
- Pastikan ini selesai. - Ya, Pak.
Kami ke Lebanon untuk memastikan
ayah payah ini membayar tunjangan anak
agar mantan istrinya tak mengancam agensi?
- Itu yang kukatakan. - Benar.
Ini hal tak rumit pertama sejak aku bekerja di sini,
dan rasanya menyenangkan.
Tidak ada yang tidak rumit mencoba membuat pria
yang pekerjaannya membunuh untuk melakukan yang ia tak mau.
Jangan percaya kata-katanya.
Minta tanda tangan formulir untuk memotong gajinya.
Pak, aku bisa melakukan ini. Aku tak butuh Owen.
Jelas kau butuh. Jika tidak, ini sudah selesai.
- Kau marah. - Tentu saja.
Aku petugas kasus sembilan tahun, pengacara enam bulan lebih lama darimu.
Nyland menyuruhmu mengawasiku
karena dia pikir penghinaan membuatku belajar?
Aku hanya membantumu. Ini masih kasusmu.
Bisakah aku pergi membawa satu setelan?
Hanya ini yang kupunya.
Tak butuh itu. Siapa yang memakainya di lapangan?
Andai kau memberitahuku sepekan lalu.
Mampir ke apartemenku agar aku bisa berganti pakaian.
Tak sempat. Mana tas daruratmu?
- Apa? - Harusnya punya.
Curi dari kantor Janus. Dia tak ke lapangan lagi.
Bajumu seperti vampir Armenia.
Ini seharusnya mudah, 'kan? Kita punya pengaruh.
Namun, dia punya senjata
dan tim yang rela mengikutinya ke neraka.
Kau tanya adakah orang di agensi yang ingin membunuhmu.
Dave pembunuh yang mereka hubungi untuk melakukannya.
Pernah bekerja dengan petugas kasus bernama Xander Goi?
Tidak, tetapi pernah bertemu. Kenapa?
Dari skala satu sampai sepuluh, seberapa culas pria ini?
Pertama, di CIA, skala dimulai dari enam.
Kurasa skala pria ini delapan dari sifat ambisiusnya.
Kabarnya dia mengincar markas Moskow,
itu yang paling diincar dari tugas intelijen,
tetapi salah sedikit saja, ucapkan selamat tinggal ke pos.
Dia berkaitan dengan kasusmu?
Mungkin. Dia punya sejarah dengan aset itu.
Itu hal yang bisa menghancurkannya.
Apa rencananya saat mendarat? Sewa mobil dan pergi ke pangkalan?
Kita tak menyewa mobil. Kita sewa sopir.
Satu-satunya cara kita selamat.
Baik.
Aku bisa merasakan sejarah di sini. Kau lama tinggal di Beirut?
- Dua tahun. - Apa?
- Apa pendapatmu tentang tempat ini? - Aku sangat menyukai Beirut.
Reporter dan mata-mata di Timur Tengah ingin di sini.
Ski setelah sarapan.
Berenang di Mediterania saat makan siang, dan jangan lewatkan makan siang.
Empat makanan utama yang disempurnakan selama 5.000 tahun. Lezat.
Minum itu dengan miras ilegal dari gunung. Tidur di bawah pohon anggur? Ayolah.
Juga ada kehidupan malam.
Anak-anak kaya dari London ke Dubai datang ke pesta di Beirut,
bahkan saat situasi kacau.
Tak ada yang hidup bebas seperti orang Lebanon. Tidak ada.
Mereka ahlinya menikmati hidup.
Mereka harus menghadapi korupsi dan disfungsi yang merajalela.
Orang Lebanon biasa mau membantu apa pun,
sementara para pemimpin mencuri semuanya.
Tidak, Beirut kontradiksi indah dan menyebalkan.
Tidak, tak ada unta.
Dapat nomor Farid, kita bisa telepon besok pagi.
Kau mau apa? Makan, jalan-jalan?
Tidak, kita istirahat.
Kita butuh energi untuk menghadapi Dave besok.
- Dave Payah tak tahu kita datang? - Kuminta kantor Beirut merahasiakannya.
Jangan memberi waktu hewan ini untuk mengendalikan kita.
Maka, selalu periksa toilet sebelum duduk.
Lester!
Kawan, lama tak bertemu.
Ya. Ya, benar.
- Apa kabar? - Baik.
- Sangat baik. - Dengar, maaf jika kami menakutimu.
Saat kami dengar teman kami, Kitchens, datang,
kami ingin mengejutkanmu.
Asal kalian tahu, banyak pilihan fasilitas hotel ini,
tetapi tak melebihi buang air dari helikopter.
Itu terdengar menyenangkan bagiku.
Siapa kau?
Aku bercanda. Owen, 'kan?
- Owen Hendricks, anak baru? - Agak baru. Bukan anak.
Dengar, Lester, Kawan,
aku menyayangkan kau terbang jauh kemari karena kesalahpahaman Tracy.
Dia menelepon bosku, Dave.
Kau tahu bagaimana T-Pain, selalu ada drama.
- Kau bilang akan menangani ini. - Sungguh, sudah kukirim cek itu.
Dia mengancam membocorkan rahasia yang kalian tahu.
Ya.
Baiklah, itu salahku.
Ini, kau bisa mencatatnya.
Aku sepenuhnya mengakui kesalahan caraku.
- Sungguh. Aku sungguh-sungguh. - Itu bagus. Bagus.
Maka kau bisa
menandatangani formulir yang menyatakan kau, debitur,
setuju gajimu dipotong
untuk tunjangan anak yang dibayarkan kepada kreditur, mantan istrimu.
Kita bisa kembali ke kehidupan kita.
Tidak masalah.
Benarkah?
Aku akan membawanya ke markas, membacanya,
menandatanganinya, menyegelnya, dan mengirimnya besok pagi.
- Kami berterima kasih. - Ya, tentu saja.
Hei, Anak-anak, ayo pergi, biarkan pengacara bersiap.
Bantal yang bagus.
Senang bertemu denganmu lagi, Bos.
Tetap waspada.
Tempat ini menjadi sangat berbahaya sejak kali terakhir kau di sini.
Milisi sangat bersemangat. Jangan sampai hal buruk menimpamu.
Aku merasa itu terlalu mudah. Benar, bukan?
Aku butuh minum.
Kukira keluar dari lapangan akan mengurangi stresku.
Itu sebabnya kau melompat ke Kantor Penasihat Umum?
Itu kesalahan Violet.
Aku bertemu dia di pangkalan militer di Jerman.
Dia di sana sebagai JAG, dan dia lelah dengan militer.
Meyakinkanku bahwa keahlian pengacara bisa dipakai di mana pun di CIA,
dia membantuku sekolah hukum daring.
Aku mengajarinya cara kerja agensi.
Inilah aku, kembali ke bawah, dijaga oleh anak emas.
Itu tidak adil.
Minggu pertama kerja, Nyland membawamu ke Senat.
Lalu kau dapat harta karun surat ancaman. Kau sebut itu apa?
Kupikir aku pandai dalam pekerjaanku.
Kau bahkan tak tahu pekerjaanmu. Mengerti? Kau beruntung.
Jika kau tahu hidupku, kau tak akan bilang beruntung.
Silakan saja, teruslah meremehkanku. Lihat seberapa jauh itu membawamu.
- Itu milikku. - Apa bedanya?
Milikku yang terjauh dari pintu.
Lester?
Jangan khawatir. Ini terkadang terjadi. Generator akan menyala.
Lester.
Ada seseorang di pintu.
Kita harus apa?
- Lihat siapa itu. - Kenapa aku? Kenapa harus aku?
- Kau lebih dekat dengan pintu. - Kau…?
Baiklah.
Apa itu?
Ini formulir Dave.
Ditandatangani?
Tidak.
PERSETAN KAU
Baru dari pabrik,
dua kali daya henti, setengah harga.
Selamat pagi!
Terima kasih kau mengantarkan ini semalam, tetapi…
kami tak bisa meninggalkan Lebanon tanpa tanda tangan.
Jika aku tak mau?
Ayolah. Kau pria cerdas, Dave. Aku tak hanya basa-basi.
Lester sangat menghormatimu.
Itu sebabnya dia tidak bisa bersikap tegas, maka aku di sini.
Kuberi tahu kebenarannya, tak peduli jika itu sakit.
Ini lucu. Sebenarnya aku berpikir kita punya banyak kesamaan.
Tidak dengan cara yang jelas.
Kau dan aku harus tahu posisi kita.
Tak ada waktu bersikap positif, skenario terbaik.
Jadi, ini yang sebenarnya.
Jika tak menandatangani ini, hidupmu berakhir.
CIA akan menarikmu
dan mendakwamu atas semua perbuatan ilegalmu.
Jika kau berhasil menghindari penjara,
mereka akan memblokirmu dari semua pemberi kerja.
Lalu kau ada di daftar dilarang terbang.
Kau tak bisa bekerja di tempat lain.
Namun, itu tidak akan terjadi, bukan?
Kau tak sebodoh itu hingga menelantarkan anak
secara emosional maupun finansial, bukan?
Berikan pulpennya.
Tak ada salinan lain.
Alasan keamanan. Kau mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Jaga dirimu.
Berengsek.
Selamat pagi.
Aku menelepon dari Kedutaan Amerika tentang salah satu pegawai kami.
- Dia ke sana untuk membeli kue. - Ya, tunggu. Kami sangat sibuk.
KAFE JACK JACK
Ya? Semua baik-baik saja. Aku punya uangmu.
- Hei. - Ya.
Tunggu. Kutelepon kembali.
- Bisa membantuku? - Tentu. Apa masalahnya?
Mobilku tak mau menyala.
Ya. Kau cantik.
Benarkah?
- Kau tak mengenaliku? - Tidak.
Tunggu. Kau menari di Diamond's, 'kan?
Kita bertemu di rumah Cora
sebelum kau memukulinya hingga hampir mati.
Bukan salahku gadis itu tak tahan pukulan.
Ya. Aku menelepon dari Kedutaan Amerika tentang pegawai kami.
Ya, Pak Goi.
Dia datang setiap hari, pelanggan terbaik.
Benar. Aku ingin memastikan nama depannya agar tak salah paham.
Ya. Xander Goi.
Sempurna.
Hei. Aku mencarimu ke mana-mana.
- Hei, Ungu. - Bagaimana kencannya?
- Baik. - Kau punya sesuatu untukku?
Dia tak membahas pekerjaan, aku akan berusaha.
Para pahlawan penakluk telah kembali.
- Ayolah, asalamualaikum. - Walaikumsalam.
- Ada yang berteman dekat. - Bukan masalah.
Aku punya isi ulang untuk kulkas mini itu.
Aku ingin minta maaf soal malam itu.
Perbuatanku tidak baik. Biarkan aku menebusnya.
Sebaiknya begitu.
- Hendricks! - Ya, Pak.
Kenapa Jaksa Agung Amerika Serikat
menunggu di kantormu?
Ini surel prioritas satu. Ya, Pak. Maaf.
Pak Jaksa Agung. Maaf membuatmu menunggu.
Saat aku mengirimnya, aku tak berharap kau…
Kau bilang prioritas satu. Itu artinya prioritas satu.
Ya, Pak. Aku akan singkat.
Ada tersangka pembunuhan di penjara Arizona.
Dia mantan aset asing dan mengancam keamanan nasional.
Kau perlu membatalkan kasusnya.
Apa Nyland menyuruhmu melakukan ini karena aku mengerjainya di depan Presiden?
Tidak, Pak, ini sungguhan. Aku bisa memberimu materi rahasia.
Aku harus membebaskan orang asing
yang membunuh warga AS di negara bagian yang labil di tahun pemilu?
Aku tak berpikir sampai situ, Pak, tetapi jawabannya ya.
Kau berpikir…?
Aku tak keberatan kau membentakku seharian,
tetapi kenyataannya, ini harus dilakukan.
Jika dia melaksanakan ancamannya,
kemampuan agensi untuk mengumpulkan informasi akan lumpuh.
Kau perlu menyelesaikan ini,
sebelum dia melakukan sesuatu yang tak bisa kita perbaiki.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak Goi.
Ada pesanan khusus untukmu,
tetapi aku tak paham pesan yang dia minta untuk kutulis.
KENA KAU, BERENGSEK. MAX
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta