Az előző részekben:
Miért nem találom a zsarolót az adatbázisban?
- Valaki eltakarított maga után. - A felügyelője?
Ha rájön, hogy kutatsz a múltjában,
egy sötét szobában végzed, fóliával a padlón.
Van Bécsben egy ügynök, aki tudja,
mekkora veszélyt jelenthet a lóláb.
Menjen! De legyen óvatos!
Bécsben vagyok, és tudom, mivel fenyegetőzöl.
Akkor beszéltél valakivel. Hogy hívják?
Nem. Egy dolgot nem tudsz, valódi neveket.
Mindent áruljon el Max Meladzéról!
- Fenyegetőzik, mi? - Ez aggasztja?
Ölni tudnának, hogy elhallgattassanak.
Fixen van mit titkolnia.
- Nem az ő taxija. - Bérgyilkos. Meg fog ölni.
- Mi történik? - Kiszálltam.
- Egy hídon vagyok. Mit csináljak? - Tudsz úszni?
Baszki!
Jól vagy?
Ja, kiraboltak, le kellett ugranom a hídról…
Várjunk, téged láttalak már!
Téged is. Meg téged is.
- Követtek engem. - Tessék. Vedd fel! Nehogy kihűlj!
- Köszönöm. - Van benne nyomkövető.
- Meg poloska. - Bié, ne vedd fel!
Vagy együtt dumálunk vele, vagy sehogy. És semmi trükközés!
- Bocs. Megszokás. - Kémek vagytok.
Nem. Jogi attasék.
Vicces, de én csak sima ügyvéd.
- Akkor miért akartak megölni? - Nem mondtam ilyet.
Azt mondtam, kiraboltak, és beugrottam a folyóba.
Hogy nézett ki a rabló?
Ketten voltak.
Egy morci, szőke csaj, meg egy szépfiú.
- Ilyen divatos, szexi. - Ja, Myka meg hogyishívják.
Nem értem. Egy senki vagyok. Minisztériumi ügyvéd.
Igen. Szerintetek ennyire béna lennék, ha a hírszerzésnél melóznék?
Na jó.
Ha elárulod, mit keresel Bécsben,
kideríthetjük, ki akart megöletni.
Vicces. Ezt a csávót! Kösz, nem.
- Nem bízol bennünk. - Nem. Csodálkozol?
Áruljátok el, hogy jutok vissza a hotelbe!
Ledobnám a vizes ruhát.
Tényleg semmit sem tudsz a kémelhárításról.
Ha tudnál, tudnád, hogy nem mehetsz vissza a hotelbe,
hacsak nem akarsz Mykának meg hogyishívjáknak
még egy esélyt adni, hogy megöljenek.
MEGZSAROLVA
Helló!
Kérhetnék egy nagy szívességet?
- Nem. - Nyilván, persze. Csak…
Katonai bázisokon nőttem fel.
Egy évet töltöttem Ramsteinban.
Mindennap terrorizáltak.
Nehéz volt az új srácnak lenni.
Minden évben.
De mindegy is. Egy reptéri mosdóban kell átöltöznöm,
és pánikrohamom van miatta.
Megengedné, hogy inkább a hátsó szobájában öltözzem át?
Én vagyok.
Szuper! Nem haltál meg.
Ez most majdnem hihető volt.
Küldenének másik ügyvédet.
- Bármikor küldhetnek, Max! - Ne csináld!
Tudod, hogy egyedül én nem akarom a halálod.
Szép próbálkozás!
Az ügynökség ellen hangolsz,
hogy tőled függjek, de nem fog menni.
Ki akart megölni?
Kivel találkoztál? Valószínűleg ő.
Nem. Épp elég gáz az ügyed, nem bonyolítom tovább a helyzetet.
És tutira nem követek el bűntényt azzal,
hogy elárulom egy ügynök nevét.
Azért próbálnak megölni, mert félnek, hogy köpök,
de ha kiviszel, nem fogok.
Figyelj!
Ha a tárgyaláson minden jól megy,
még ma átvisznek egy szövetségi intézménybe.
Nem, ki akarok jutni, nem másik börtönbe menni!
Két napod van. Különben elkezdek neveket sorolni.
Igen, uram.
Jöjjön!
BÉCS
Mi van magán?
Elnézést, a reptérről jövök.
Kiraboltak, és szétment az öltönyöm.
- Kirabolták? - Igen, uram.
Jól van?
Igen. Persze, tök jól.
Evett ma már?
Nem tudom.
Tessék.
A gyerekeim imádják.
Hány gyereke van?
Öt.
Ja.
Mi történt Bécsben? Tudjuk már, mekkora a leleplezés veszélye?
Igen, uram. Ha az emberünk eleget tesz a fenyegetésnek,
kollégáink nagy részét felfedheti Fehéroroszországban és Oroszországban.
És a régióban megszűnik a hírszerzési képességünk.
Jézus!
- És gyilkosságért ül? - Igen, uram.
Durva gyilkosságért?
Igen, uram. Agyonvert valakit.
Az Igazságügy átveszi az ügyét.
Ma reggel lesz áthelyezési meghallgatás.
Menjen oda, nehogy baj legyen!
Igenis, uram!
Hé! Meg akarsz halni?
Mi?
- Nem, jetlagem van. - Ja. Milyen volt Bécs?
Nem kéne reklámoznod a titkos úti célod.
- Kérdezhetek valamit? - Attól függ, mit.
Mi…? Miért?
Hé, haver! Hé…
Nem tudnál…?
- Beszélhetünk az ablakon át. - Hosszú nap volt. Napok.
Oké. Gyere!
- Hideg van. - Ne nyúlkálj!
Lássam a kezed! Nehogy bepoloskázz!
Pont erről akartalak kérdezni.
Kezdek szuperparanoiás lenni,
ami teljesen normális reakció,
de nem viszem túlzásba?
Figyelj, az ügynökségnél semmi sem az, aminek látszik.
Vágod? Mindenki ki akar csinálni.
Ja. Mint te meg Violet.
Haver! Ne vedd magadra!
Ha fáj, akkor rossz helyen vagy.
Az ügynökségtől meg akarnának öletni?
Simán.
Amerikában nem. Túl sok adminisztrációval járna, de attól még nem dőlhetsz hátra!
A CIA bármikor átkutathatja a pecód, bármilyen ürüggyel.
Na, taka! Patkányfos szagod van!
És kínosan nézel ki.
Hazaértél! Miért van nálad szék?
- Betörtek hozzánk. - Mi? Hova?
Ide! Átkutatták a lakást.
Mi van?
Nem, csak csütörtök reggel van, és tegnap engedély nélküli Twister-parti volt.
Tetszett neked!
Ha passzív-agresszívan be akarsz szólni a rendetlenségre,
előbb rakj rendet magadnál!
Találtam ott egy tál müzlit még húsvétról.
Mit kerestél a szobámban?
Kölcsönkérted a szérumom, és nem adtad vissza.
Túl jó.
- Tudom. - Milyen volt Bécs?
Honnan tudjam?
De tényleg rendet kéne tartanunk.
- Nekünk? - Igen.
Semmit nem csináltál meg a teendők közül,
mióta az ügynökségnél melózol.
Bakker! Ma el kell intéznem az idézést.
Ja, nem mondod!
- Amúgy ismerem Sarah-t. - Kit?
Sarah Okonjót, Smoot szenátor emberét. Az ő neve szerepel az idézéseden.
Szabadulószobázunk.
Iszik, mint a hal.
Mondjuk, ennek sok értelme nincs, mert a halak nem isszák a vizet.
Belélegzik.
Mi a víz?
- Ideje tisztítóba menni. - Nem, csak…
Két hete vettem négy öltönyt.
Az első kettő nyolcadik napra tönkrement. A harmadik is rottyon.
De szerintem tűvel és cérnával megoldom.
- Meg egy időgéppel. - Hannah?
Hannah, van varrókészleted?
Miért lenne? Mert lány vagyok?
Igen.
- Jó. De kérem vissza! - Köszönöm! Te vagy a kedvencem. Hé!
Mi lenne, ha írnál Sarah-nak, hogy lógjatok ma este?
Mert?
Talán csatlakozom, és ráveszem, hogy segítsen dobni az idézést.
Annyira nem vagy sármos.
Ezért hemperegtünk Georgetownban?
Akkor még nem láttam át rajtad.
Mert most már igen?
Owen kezd megmenni.
Helyes! Miért?
Láttam reggel. Hányásul nézett ki. És full paranoiás.
Történt valami Bécsben? Mint mondott a kontaktod?
Állítólag találkozott Xander Goijal.
Vezető műveleti tiszt, aki túl jónak tartja magát terephez.
Péksütifétise van.
Megdugja?
Nem, csak rengeteget eszik belőle.
Kitchens.
Tracy! Cső!
Még nem tudtam vele dumálni.
Ja, hát, Bejrútban van.
Úgy lesz.
Az nem lenne okos.
Oké? Adj még egy kis időt! Nem. Tracy!
Ígérem, elintézem.
Tracy? Bakker!
Tudnom kell?
Válófélben van egy őrült speciális műveletis.
Hívott a felesége,
fenyegetett, hogy kitálal, ha nem intézem el a tartásdíjat.
- És nem intézted el? - Dolgozom rajta.
Libanonban van az arc.
Félsz tőle.
Nem, csak érzékeny vagyok a bibliai szintű agresszióra.
Akkor szedd össze magad, mielőtt megtudod, Nyland milyen agresszív!
- Amerikai nagykövetség. - Jó napot!
Owen Hendricksnek dolgozom, a Külügyminisztériumban.
Most járt önöknél, Bécsben. A nagykövetségen hagyott pár iratot.
Tudna segíteni, kivel találkozott?
Sajnálom. Nem adhatok ki ilyen információt.
Kénytelen szabályosan eljárni.
Rendben, kösz.
Meladze! Megyünk a bíróságra.
- Miért érdekli a CIA-t Meladze? - Nemzetbiztonsági okokból.
Ezt mondta Amelia. A részletekre lennék kíváncsi.
Többet nem árulhatok el.
Ezt mindig olyan önelégülten mondjátok!
Hé!
Kelly! Owen, a motelből. Csirkefalatot áldoztunk.
- Ja! Szia! - Hogy kerülsz ide?
- Mondtam, családi ügy. - Azokat nem itt tárgyalják.
- Neked… - Nem. Apámat meggyilkolták.
Most szóltak, hogy rendkívüli meghallgatás lesz.
Tudod, melyik teremben?
Ebben.
Az a ribanc ölte meg apámat!
Bakker! Sajnálom.
- Nem emiatt jöttél, ugye? - Nem. Csak benyújtok egy kérvényt.
- Be kell mennem. - Persze.
Jól van, kezdjük! Arizona állam kontra Maxine Meladze.
A'Nayah Bell, a kormánytól.
Benyújtottunk áthelyezési kérelmet, amit az állam jóvá…
- Mi történik? - Ne szóljon közbe!
Megölte az apám! Miért nem ítélik el?
Hölgyem!
Őszinte részvétem. De nem tűröm, hogy közbeszóljon!
Az Államügyészség átvenné Miss Meladze ügyét
egy szövetségi ügy részeként.
Eleget teszek a kérésnek.
Gondolom, a kormány kizárná az óvadékot.
Igen, bírónő. Miss Meladze félő, hogy szökni próbálna,
előélete és bűnténye súlyossága miatt.
Javaslat elfogadva.
Miss Meladze szövetségi fegyházban várhatja tárgyalását.
Őszinte részvétem, maliska, de apád egy féreg volt.
Kurva anyád!
- Hé! - Eresszen!
Hölgyem!
- Nyugodjon meg! - Elég!
- Nyugodjon meg! - Kérem, hölgyem! Kérem!
BÖRTÖNBUSZ
Helló! Beszélnék a fogollyal egy percet.
Betartottad az ígéreted.
Mit mondtál a lánynak, a teremben?
- Miért érdekel? - Nem érdekel.
De azt mondtad, automatikusan szivárogtatsz, ha megölnek.
Nem kéne egy gyászoló lányt provokálni.
Kérek 500 dollárt a számlámra.
Drága az eldobható teló,
és valahogy el kell érned.
Nem fog menni.
Háromszáz dollár keretem maradt.
Háromszáz tökéletes.
Úgysem leszek sokáig bent, nem?
Nem, nem leszel.
Ez nem élet!
Túlélő vagy. Túl fogod élni.
Viheti!
Amelia!
- Mi a helyzet Owennel? - Még nem randiztunk.
- De minden oké? - Ja, csak elutazott.
Tudom, jövök neked, amiért összehoztál vele.
Boldogan tettem.
Jó, én csak valami cikiséget keresek. Fura ez a csávó.
- Mert nem tudod bántani? - Nem. Mert nem bízom benne.
Ránézésre cuki, ártatlan, de nem szopom be.
Nem leszek az adósod.
Bármit mond, amit felhasználhatsz ellene, szólok.
Köszönöm.
Amelia Salazar.
Szia! Owen vagyok. Hendricks.
Üdv! Pillanat! Bocs, ez fontos.
Egy kommunikációs, akit régóta el akartam érni.
Persze.
Hol vagy?
Épp megyek vissza Washingtonba. Csak meg akartam köszönni.
Az FBI ma reggel áthelyezte az ügyem.
- Örülök, hogy sikerült. - Én is.
Szerinted mi a következő lépés? Hogy vegyem rá az FBI-t, hogy ejtsék az ügyet?
- Azt hittem, vacsorázunk. - Igen.
Szuper! Mikor?
Ma este? Kilenc körül?
Jó lenne korábban.
Reggel öttől futok, úgyhogy 22:30-kor már alszom.
Az a helyzet, hogy vár még rám egy repülőút.
Jó. Kilenc. Foglalok asztalt az Esprit-be.
Csúcs! Szóval, hogy érem el, hogy ejtsék a…?
- Helló! - Szia!
Hoztam új áldozatokat.
Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Kedves tőled.
Szóval…
Apád ismerte azt a nőt?
Akiről mondtad, hogy a gyilkosa.
A közeg szerint együtt keveredtek valami illegális szarba, de tévednek.
Volt egy kamionja, alig bírta fizetni a hitelt.
Szétverte a fejét egy parkolóban.
Jézus! Rémes!
- Nem tudod, miért? - Számít?
Téged érdekelt, miért ölték meg apád?
Nem, csak vissza akartam kapni.
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Nem érdekel, hol akarsz aludni.
Fosok az ágyra. Teló kell.
Kivel beszéljek?
Egy hónapig tiéd a desszertem.
Beszélj Corával, ott van!
A szőke.
Csak akkor védett ház, ha betartod a szabályokat.
A hálószobád.
HÁROM ÉVVEL EZELŐTT
Nem mehetsz ki! Senki sem tudhatja, hogy itt vagy.
Ne húzd el a függönyt! Ne rendelj kaját!
Ne kezdd el belakni!
Fogd fel börtönként! És bárki üldöz, nem talál meg.
Az FBI.
Nem kell tudnom. A neved se.
Cora.
Ha nem rendelhetek ételt, és nem mehetek ki, hogy egyek?
Kétheti élelmed és a szállás fedezve.
Aztán kiteszlek, és sose fogják tudni, hogy itt voltál.
Nyet. Nincs lógás. Nem leszünk haverok.
Azt csak hiszed.
Fogd fel börtönként!
Kell egy telefon. Nemzetközi hívásokhoz, sok perccel.
Hagyjatok magunkra!
Ez komoly? Ezzel nyitsz, azok után, amit tettél?
Azt tettem, amit kellett.
Miattad vagyok itt.
Miattam vagy még életben.
Kapok telefont, vagy mi lesz?
- Háromszázötven. - Háromszáz.
A boltban megkapod.
Oké. A pénzed elfogadom, de nem vagyunk barátok.
Sose voltunk.
- De jól nézel ki! - Kösz.
- Te meg melósban. - Nem volt időm átöltözni.
Az első randira csinosabban kell jönnöd! Gyere!
Adok valamit, amit felvehetsz.
Oké.
Jó a pecód!
- Aha. Látom, minden van. - Öltözz át a fürdőben!
Van, akit zavarna, hogy így parancsolgatsz.
- Téged zavar? - Nem.
Szeretem, ha egy nő tudja, mit akar.
- Jó válasz. - Jó válasz.
Jaj, ne! Nem az a szoba! Az nem az!
Mi ez?
A jövőm. Három év múlva hírolvasó leszek.
Azért lettem csak CIA-s, mert nemzetbiztonságisként
többet keresek, mint egy jogi elemző.
Vagány! Jó leszel.
Minden este gyakorlok.
Szép! Akkor átöltözöm.
Csak jöttem a második heti lakbérért.
Itt a pénzed. Maradsz vacsorára?
Puccos csóró kaját készítek.
Nem tudod, mi a jó, amíg nem ettél hot dogos sajtos tésztát!
Nem kérek. Köszönöm.
Ne már!
Veled dumálok először,
mióta dumáltunk,
és valamiért úgy sejtem, nincs más dolgod.
Azt hittem, csak fél évet leszek itt.
Csak nem olyan gáz! Amerika végül is csodaország.
De valójában mindenki küszködik.
És minden kaja cukros.
Ha ennyire utálod, miért nem mész haza?
Nem lehet.
Bonyolult.
Mikor vacsoráztál utoljára asztalnál, bárkivel?
Nem emlékszem. Azt hittem, jobban fogom élvezni.
Sok mindennel vádoltak már,
de hogy rossz társaság volnék, azzal soha.
A hazatérésre!
Mennyire rúgassalak be, hogy segíts befesteni a hajam?
A lányom is mindig kért, hogy fessem be a haját.
Könyörgött.
Egyik héten rózsaszín, másik héten kék.
Végül rábólintottam, és mindenre beszólt.
Túl durva vagyok, túl meleg a víz.
Szerencsés volt.
Anyám alig fürdetett minket. Ölni tudtam volna olyan anyáért, mint te.
Nem biztos, hogy ezt mondanád, ha tudnád, mi történt vele.
Látsz rá esélyt, hogy kapok itt még egy hetet?
Nem. A szabály az szabály. Ezért nem bukunk le.
Jól jönne egy kis szünet.
Egy hét.
Mi van Lesterrel meg Violettel?
- Nem akarok munkáról beszélni. - Tudom.
Csak ahhoz képest, mennyire rideg ott mindenki,
ezek full össze vannak nőve.
Szerintem ismerték egymást korábbról.
Rendelsz filét, hogy megkóstolhassam?
Igen, ha válaszolsz még egy kérdésre.
Hogy veszem rá az FBI-t, hogy ejtsenek egy gyilkosságot?
Őszintén? Beszélned kell az Igazságügyi Minisztérium fejével.
- De még akkor se garantált. - A főügyésszel?
Igen.
- Az amerikai főügyésszel. - Igen.
Hogy?
Ismered az üzenetváltás azon formáját, amit „e-mailnek” hívunk?
- Jól mondom? E-mail? - Nem írhatok le semmit.
Jézus! Nem kell.
Mondd, hogy kiemelt ügy! Keresni fognak.
Kösz. Tényleg.
Owen!
Szia, Hannah!
Miben vagy? Ez Gucci?
Ja. Jó, mi?
Ő Amelia Salazar. A munkatársam. Hannah a lakótársam.
- Helló! - Örvendek.
Ő Jeff Gilbert.
Helló! Jeff Gilbert. A Fehér Házban dolgozom.
Jó neked.
Oké. Kellemes vacsorát!
Nektek is.
Helyes. Mennyit jártatok?
- Fél évet. Honnan tudtad? - Egyértelmű.
- És most lakótársak vagytok. - Ja. Tudom, fura.
A legtöbben nem bírnák. De nekünk megy.
Owen, nem érdekel, szabadidődben mit csinálsz,
de ha velem vagy, elvárom, hogy figyelj.
Persze.
A tiéd vagyok.
Kösz.
Szuper volt! Rég nem ettem zöldséget.
- Megcsókolhatsz, ha akarsz. - Köszönöm.
Nem rossz.
Te se.
Átjöhetsz, de szex nem lesz.
Találkozóm lesz. Egy bárban. Jössz?
- Te rám szerveztél valamit? - Mi?
Azt mondtad, 22:30-kor alszol. De hazavihetlek.
Nem kell, hívok taxit. Kösz a vacsorát!
Ja.
- Helyesnek tűnik. - Ja.
Idősebbnek.
Találkoznom kell Terence-szel, egy bárban. Jössz?
Nem. Korán kelek. De Jeff hazadob.
Oké. Jó éjt!
- Neked is. - Kösz.
Kösz, hogy megvártál.
Vezess óvatosan!
Owen! Hé!
- Mi van rajtad? Gucci? - Igen.
- Jól nézel ki! - Kösz! Randim volt.
Nem mondod! Hannah 12-szer írt az étteremből.
Tényleg? Ki az a srác, akivel randizik? Komoly? Csak nem!
Ebbe nem megyünk bele.
- Oké. - Neki is ezt mondtam.
Négy tequilát kérek! Terence!
Tequilázunk!
Bemutatom a lakótársam, Owent.
Ismerjük egymást, melóból.
Nem! Bulizni jöttem, nem az idézésedről dumálni.
Én is. De tudnom kell, hogy úszom meg.
Köpj annyit Smootnak a főnöködről, hogy ki tudja csinálni!
- Semmit sem tudok. - Akkor informálódj!
Különben a szenátusi meghallgatáson élő közvetítésben belez ki a főnim.
És mindenről nyilatkoznod kell,
minden titkos ügyletedről.
- Mindenről? - Mindenről.
És bármi, kicsit is gyanús ügyed van,
brutálisan felfújjuk, és élő adásban feldugjuk a seggedbe.
Hű! Elegáns!
Ez az én zeném!
- Halló? - Hol van?
Elnézést. Eljöttem, uram.
Jöjjön be! Mennie kell Bejrútba!
Libanonról beszél, uram?
Uram?
Hoztam vodkát.
Most jófélét.
Szia! Nem igazán érek rá.
- Mi történt a szemeddel? - Durván szereti.
Kösz a piát.
- Te meg ki a faszom vagy? - Nyugi, cicc!
Cora barátja vagyok.
- Gyere, bulizunk! - Azt mondtam, nincs vendég.
Tudom. Elbasztam. Bocs.
Ne kérj már bocsánatot a főbérlőtől!
Köze nincs hozzá!
Pakoljatok össze, és húzás!
Egy óra múlva visszajövök, puskával meg egy ásóval.
Ne legyetek itt!
Cora!
Cora, mit művelt veled?
Ne haragudj!
Ne hívd a rendőrséget!
Muszáj.
Különben meghalsz.
Halló?
A CIA Bejrútba küld. Miattad?
Nem hiszem. Jártam ott, de nem bevetésen.
Ott simán kinyírhatnak.
Ettől tartok.
Ha megadod a bécsi arc nevét,
elárulom, hogy éled túl Bejrútot.
Nem vagy vicces.
Nem vagy orosz. Nekik bejön a humorom.
Nem! Kilenc nemzetbiztonsági szabályt sértenék, ha elárulnám.
Owen, próbállak életben tartani,
te meg szabályokon pörögsz!
Kapd már össze magad!
Para dolgokat tudok ügynökökről.
Az egyikük megpróbált téged megölni, és el se mondod, hogy néz ki.
Ázsiai-amerikai,177 centi, fura arc.
- Tudod, ki az? - Igen.
- Sütikirálynak hívtam. - Róla is tudsz piszkos dolgokat?
Nem is keveset.
Jó, ezt majd legközelebb megbeszéljük.
Most áruld el, hogy élem túl Libanont!
Könnyen.
A libanoniak jófejek. Amerikaiakkal ne lógj!
Mondtam, hogy vicces vagyok.
Védeni akarta a barátját, pofára esett.
Nem igaz. Oké? Csak félreértettem a helyzetet.
- Mi történik? - Lester adott nekünk egy kis feladatot.
Egy kommandós volt felesége
fenyegetőzik, hogy köpni fog a férje titkos hadműveleteiről.
Ha 24 órán belül nem vesszük rá, hogy fizessen tartásdíjat,
megy a CNN-be.
Hogy halad az ügy?
A főügyész segítsége kell. Fel fogom keresni.
Az eltart pár napig. Aspenben van. Addig elkíséri Lestert Libanonba.
- Intézze el! - Igenis, uram!
Tisztázzuk! Azért megyünk Libanonba,
hogy rávegyünk egy csóró apát, hogy fizessen tartásdíjat,
nehogy a volt feleség szivárogtasson?
- Ezt mondtam. - Értem.
Csak ez az első könnyű feladat, mióta itt dolgozom,
és hát, jólesik.
Egyáltalán nem egyszerű rávenni valakit,
aki pénzért öl, hogy olyasmit tegyen, amit nem akar.
És nem elég szóban belemennie.
Alá kell íratniuk vele egy nyomtatványt!
Uram, intézem. Nincs szükségem Owenre.
De, egyértelműen van. Különben már elintézte volna.
- Dühös vagy. - Jé!
Kilenc évig voltam tiszt, fél évvel előbb jöttem ügyvédnek, mint te,
Nyland meg mellém rak pesztrálni,
mert azt hiszi, ezzel megleckéztet.
Csak támogatlak. Továbbra is a te ügyed.
De elég lesz egy öltöny?
Mert már csak egy maradt.
Nincs szükséged öltönyre. Terepre minek?
Ezt mondhattad volna egy hete is.
Be kéne ugranunk hozzám, hogy átöltözhessem.
Nincs idő. Hol a táskád?
- Mi? - A készenléti táskád
Lopj egyet Janus irodájából! Ő már úgyse jár sehova.
Úgy nézel ki, mint egy örmény vámpír.
Egyszerű lesz, nem? Mi vagyunk jobb helyzetben.
Ja, csak neki van fegyója
meg egy csapata, akik a halálba követik.
Kérdezted, megöletne-e az ügynökségtől valaki.
Ha igen, Dave-et hívnák.
Dolgoztál valaha Xander Goijal?
Nem, de találkoztam vele. Mert?
Tízes skálán mennyire kétszínű?
Először is, a CIA-nál hatról indulunk.
Rámenősség alapján nyolcat mondanék.
Állítólag Moszkvába vágyik,
ami a hírszerzési megbízások Szent Grálja,
de elég egy apró folt, és ugrik az álom.
Köze van az ügyedhez?
Talán. Kapcsolatban állt a zsarolóval.
Na, ez pont olyasmi, ami árthat neki.
Mi lesz, ha leszállunk? Bérlünk autót, és irány a bázis?
Nem bérlünk autót. Szerzünk helyi sofőrt.
Csak úgy éljük túl.
Értem.
BEJRÚT
Átjárja a történelem. Sokat lógtál itt?
- Két évet. - Mi?
- És, mit gondolsz a helyről? - Imádom Bejrútot.
A Közel-Kelet összes riportere és kémje idevágyik.
Reggeli után síelés.
Ebédidőben úszás a tengerben, és ki ne hagyd az ebédet!
Négy fogás, amit ötezer évig tökéletesítettek a nagyik. Isteni!
Leöblíted hegyi pálesszal, szieszta a szőlőben. Hallod!
Meg az éjszakai élet!
Londontól Dubajig minden gazdag gyerek idejár bulizni,
akkor is, ha gáz van.
Senki sem ért annyira az élethez, mint a libanoniak. Komolyan.
Az alkalmazkodás királyai.
Kénytelenek, annyi korrupció és elbaszás van.
Egy átlag libanoni simán neked adja az ingét,
a politikus meg az összeset lenyúlja.
Bejrút egy gyönyörű, dühítő ellentmondás.
És nem, nincsenek tevék.
Megvan Farid száma, reggel hívhatjuk.
Most mi a terv? Kaja, séta?
Nem, pihenünk.
Dave-hez minden energiára szükségünk lesz.
- Nem vágja, hogy jövünk, ugye? - Kértem, hogy ne szóljanak.
Nem akarjuk, hogy beelőzzön.
Ezért csekkoljuk a vécét, mielőtt ráülünk.
Lester!
Ezer éve!
Ja. Igen.
- Mi a fasz van? - Minden jó.
- Nagyon. - Bocs, ha rád ijesztettünk.
Mikor megtudtuk, hogy itt van Kitchens haverunk,
gondoltuk, meglepünk.
Oltári itt a vécé,
bár a helikopterből szarásnál minden jobb.
Pedig az is jól hangzik.
Te meg ki a geci vagy?
Csak viccelek. Ugye, Owen?
- Owen Hendricks, az új gyerek? - Újszerű. És már nem gyerek.
Figyelj, Lester!
Sajnálom, hogy Tracy miatt idáig kellett jönnötök.
Felhívta a főnökömet, Dave.
Tudod, hogy T-boly imád drámázni.
- Azt mondtad, elintézed. - Esküszöm, elküldtem a csekkeket.
Fenyegetőzik, hogy kiszivárogtatja, amit megosztottál vele.
Oké.
Oké, az az én saram.
Ezt jegyzőkönyvbe vehetitek.
Elismerem, hogy hibáztam.
- Igen. Tényleg. - Szuper!
Akkor elég,
ha aláírod, hogy te mint adós
beleegyezel, hogy fizetni fogod
a gyerektartást, amivel a volt feleségednek tartozol.
És mindenki visszatérhet a saját életéhez.
Sima.
Tényleg?
Ja, visszaviszem a bázisra,
elolvasom, aláírom, lezárom, reggel leadom.
- Nagyra értékeljük. - Alap.
Na, koccoljunk, hadd rendezkedjenek be a srácok!
Szép párna!
Jó volt újra látni, főnök!
Csak óvatosan!
Sokkal veszélyesebb lett a hely, mióta legutóbb voltál.
A milicisták harapósak. Nem akarnám, hogy bármi bajotok essen.
Ez túl könnyű volt. Ugye?
Muszáj innom valamit.
Azt hittem, ha nem melózom terepen, kevesebb lesz a stressz.
Ezért jöttél át a jogi osztályra?
Arról Violet tehet.
Egy német támaszponton találkoztunk.
Katonai ügyész volt, és elege lett a hadseregből.
Meggyőzött, hogy kizárólag ügyvédként érdemes a CIA-nak dolgozni,
és segített online elvégezni a jogi kart.
Én meg kiokítottam, hogy működik az ügynökség.
És most itt vagyok, megint legalul, és egy aranyifjú bébiszittel.
Nem fair.
Nyland már az első héten elküldött a Szenátusba.
Aztán jött a zsaroló. Szerinted?
Szeretem azt gondolni, hogy jó vagyok abban, amit csinálok.
Fogalmad sincs, mit csinálsz! Oké? Csak szerencsés vagy.
Ha tudnád, miben vagyok, nem mondanád.
De hajrá, becsülj csak le! Lássuk, mire mész vele!
- Az az enyém. - Van különbség?
Az enyém távolabb esik az ajtótól.
Lester?
Ne törődj vele! Előfordul. Mindjárt bekapcsol a generátor.
Lester!
Van az ajtónál valaki.
Mit csináljunk?
- Ellenőrizd, ki az! - Miért én? Miért nekem kell?
- Te vagy közelebb. - Te most…?
Jó.
Mi az?
Dave nyomtatványa.
Aláírta?
Nem.
BASZÓDJATOK MEG!
SAYSOUG, LIBANON
Egyenesen a szalagról,
kétszeres fékteljesítmény, fele akkora rúgás.
Jó reggelt!
Kösz, hogy ezt tegnap bedobtad, de…
addig nem léphetünk le, amíg alá nem írod.
És ha nem írom alá?
Na! Okos srác vagy, Dave. Nem csak nyalizásból mondom.
Lester nagyra tart téged.
Ezért nem bír veled keménykedni, és ezért vagyok én itt.
Őszinte leszek, bármennyire fájdalmas is.
Vicces amúgy. Szerintem sok közös van bennünk.
Persze, nem ránézésre.
De szeretjük tudni, hányadán állunk.
Nincs időnk rózsaszín ködre meg legjobb eshetőségre.
Szóval, mondom, mi van.
Ha ezt nem írod alá, neked annyi.
A CIA visszahív,
és bíróságra visz minden illegális tevékenységért.
Ha valahogy sikerül megúsznod a börtönt,
akkor is feketelistára kerülsz minden potenciális megbízónál.
És az országot se hagyhatod el.
Úgyhogy külföldön se melózhatsz.
De erre úgyse kerül sor, nem?
Nem lennél olyan hülye, hogy a gyereked
mind érzelmileg, mind anyagilag cserben hagyd.
Add a retkes tollat!
Nem tudtuk lemásolni.
Biztonsági okokból. Biztos érted.
Jól van. Köszönjük!
Minden jót!
Faszszopó.
Guten Morgen!
Az amerikai nagykövetségről telefonálok, egy alkalmazottjuk miatt.
- Rendszeresen jár oda, süteményért. - Tartsa, kérem! Sok a vendég.
Igen? Minden oké, itt a pénzed.
- Hé! - Ja.
Egy perc és visszahívlak.
- Segítenél? - Persze. Mi a baj?
Nem indul a kocsim.
Ja. Milyen szép vagy!
Igen?
- Nem ismersz meg? - Nem.
Várj! A Gyémántban táncolsz, ugye?
Coránál találkoztunk,
mielőtt félholtra verted.
Nem az én hibám, hogy egy pofontól eldől.
Igen. Az amerikai nagykövetségről telefonálok, egy alkalmazottunk miatt.
Ja! Mr. Goi.
Mindennap bejön. Legjobb vendégünk.
Igen. A félreértés elkerülése végett, egyeztetnék még egy vezetéknevet.
Ja. Xander Goi.
Remek.
Szia! Már mindenhol kerestelek.
- Helló! - Milyen volt a randi?
- Jó. - Megtudtál valamit?
Nem. Nem akart munkáról dumálni, de még próbálkozom.
Helló! Visszatértek a hódítók.
- Szálem alejkum! - Szálem alejkum neked!
- Valakik összehaverkodtak. - Semmi kül.
Hoztam utánpótlást a minibárba!
Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
Nem volt szép. Szeretném jóvá tenni.
Helyes!
- Hendricks! - Igen, uram!
Mi a lótaknyot keres az Egyesült Államok főügyésze
az irodájában?
Kiemelten fontos e-mail miatt jött. Igen, uram. Elnézést!
Főügyész úr! Elnézést, hogy megvárakoztattam.
Mikor a levelet küldtem, nem hittem…
Azt mondta, kiemelten fontos. Tehát kiemelten fontos.
Igen, uram. Rövid leszek.
Arizonában ül egy gyilkossággal gyanúsított emberünk.
Külföldi informátor volt, és nemzetbiztonsági kockázatot jelent.
Ejtenie kell az ügyét.
Nyland így adja vissza, hogy lejárattam az elnök előtt?
Nem, uram, ez komoly. Szerezhetek titkos anyagokat.
Választás idején engedjek szabadon
egy külföldit, aki ingadozó államban amerikait ölt?
Erre így még nem gondoltam, de igen.
Tényleg azt hiszi…?
Felőlem egész nap üvöltözhet velem,
de az a helyzet, hogy ennek muszáj megtörténnie.
Ha a nő valóban szivárogtatni fog,
azzal megbénítja az ügynökséget.
Úgyhogy muszáj intézkednie,
uram, mielőtt olyasmit tesz, amit már nem tudunk visszacsinálni.
- Guten Morgen! - Guten Morgen, Mr. Goi!
Érkezett önnek egy rendelés.
Nem értem, mit írattak rá.
MEGVAGY, CSÓTÁNYGECI! MAX
A feliratot fordította: Tardos Hanna