U prethodnim epizodama:
Zašto ne mogu naći dokumente o svojoj ucjenjivačici?
-Netko je počistio svoj nered. -Njen nadređeni?
Ako takav tip sazna da njuškaš po starim operacijama,
završit ćeš u mračnoj sobi s plastikom na podu.
U Beču je operativac koji bi mogao biti ključan
da shvatimo koliko je opasan moj škripavi kotač?
Idite. Ali budite oprezni.
U Beču sam i znam što prijetiš da ćeš otkriti.
Razgovarao si s nekim. Reci mi njegovo ime.
Ne. Jedna stvar koju nemaš su prava imena.
Trebate mi reći sve o Max Meladze.
-Ona prijeti, zar ne? -Čini li vas ta ideja nervoznim?
Zbog tajni koje ja znam oduzima se ljudski život da se ušutka.
Ta osoba svakako ima tajni koje treba skrivati.
-To nije njen taksi. -Ona je ubojica. Ubit će te.
-Što se događa? -Izašao sam iz auta.
-Na mostu sam. Što da radim? -Znaš li plivati?
Jebiga!
NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li dobro?
Da, opljačkali su me i morao sam skočiti s mosta.
Čekaj, prepoznajem te.
I tebe. I tebe.
-Pratite me. -Evo. Uzmi ovo. Moraš se utopliti.
-Hvala. -Unutra je sustav za praćenje.
-I prislušni uređaj. -Ne pretjeruj.
Dogovor je da ili svi razgovaramo s njim, ili nitko. I bez trikova.
-Oprosti. Stare navike. -Čekajte, vi ste špijuni.
Ne. Mi smo pravni atašei.
Smiješno je osim činjenice da sam ja samo odvjetnik.
-Zašto te onda netko pokušao ubiti? -Nikad to nisam rekao.
Rekao sam da su me opljačkali pa sam skočio u rijeku.
Kako je taj pljačkaš izgledao?
Bilo ih je dvoje.
Bijesna i izgladnjela plava djevojka, i tip je bio zgodan frajer.
-Pomodan, seksi. -Da, Myka i kako se ono on zove.
Ne razumijem. Ja sam nitko i ništa. Odvjetnik u State Departmentu.
Jesam. Da radim kao obavještajac, mislite da bih bio tako loš?
Dobro.
Ako nam kažeš zašto si u Beču,
možda shvatimo tko ih je unajmio da te ubiju.
Smiješno. Ovaj tip. Preskočit ću to.
-Ne vjeruješ nam. -Ne. Je li to iznenađujuće?
Da mi možete reći kako da se vratim u hotel,
mogao bih skinuti ovo jako mokro odijelo.
Ne znaš ništa o protuobavještajnoj službi.
Da znaš, znao bi da se ne možeš vratiti u taj hotel
osim ako ne želiš dati Myki i onom tipu
još jednu priliku da te ubiju.
Pozdrav.
Mogu li zamoliti veliku uslugu?
-Ne. -Zaista shvaćam. Samo...
Odrastao sam u vojnim bazama.
Proveo sam godinu ovdje u Ramsteinu.
I svaki dan bio zlostavljan.
Teško je, znate, biti novajlija.
Iz godine u godinu.
U svakom slučaju, moram se presvući u zahodu zračne luke,
i imam napadaj panike zbog toga.
Mogu li se presvući u vašoj sobi tamo otraga?
Ja sam.
O, dobro. Nisi mrtav.
Zvučalo je skoro kao da si to mislila.
Samo bi poslali drugog odvjetnika.
-Još uvijek to mogu, Max. -Ne budi takav.
Jedino meni možeš vjerovati da te ne pokušavam ubiti.
Dobar pokušaj.
Samo pokušavaš povećati moju paranoju o agenciji
tako da više ovisim o tebi, ali to neće upaliti.
Tko me pokušao ubiti?
S kim si se sastao? Jer je to vjerojatno bio on.
Ništa od toga. Ti si potpuna katastrofa. Neću to još više raspirivati.
Neću se izložiti pozivanju na kaznenu odgovornost
odavanjem imena agenta.
Pokušavaju te ubiti jer se boje da ću odati tajne,
što neću učiniti ako me izvučeš.
Gle.
Ako sve prođe dobro na suđenju,
bit ćeš premještena u savezni zatvor prije poslijepodneva.
Ne, zahtijevam izlazak iz zatvora, a ne premještaj u drugi.
Imaš dva dana. Ili počinjem odavati imena.
Da, gospodine.
Hajde.
BEČ, KUČKO
Kakva je ovo odjeća?
Oprostite, došao sam ravno iz zračne luke.
Opljačkali su me i odijelo mi se uništilo.
-Opljačkali? -Da, gospodine.
Jeste li dobro?
Da. Ne, potpuno.
Jeste li danas nešto jeli?
Nisam siguran.
Evo.
Moja djeca ih vole.
Koliko djece imate?
Petero.
Nije šala.
Pa što se dogodilo u Beču? Ima li novosti o riziku od izloženosti?
Da, ako naša doušnica ispuni prijetnje,
može izložiti znatan broj naših lokalnih doušnika u Bjelorusiji i Rusiji.
Izgubit ćemo sposobnost prikupljanja informacija na tom području.
Isuse.
-A ta žena u zatvoru je zbog ubojstva? -Da, gospodine.
Teškog?
Da. Nasmrt je pretukla čovjeka.
Državni odvjetnik preuzet će njezin kazneni progon.
Jutros je ročište o premještaju.
Otiđi onamo i potrudi se da ništa ne pođe po zlu.
Da, gospodine.
Hej, imaš li posmrtnu želju?
Što?
-Ne, ošamućen sam od vremenske razlike. -Dobro. Kako je bilo u Beču?
Ne bi trebao oglašavati svoje tajno odredište na odjeći.
-Mogu li te nešto pitati? -Ovisi što.
Što...? Zašto...?
O, čovječe, što...? Hej, čovječe...
Možeš li...?
-Možemo razgovarati kroz prozor. -Imao sam težak dan. Dane.
Dobro. Slušam.
-Hladno je. -Ne diraj mi auto.
Drži ruke gdje ih mogu vidjeti. Bez prislušnog uređaja.
Upravo to te želim pitati.
Osjećam se preparanoično,
što je iskrena reakcija na ono što se događa...
ali idem li predaleko?
Gle. U agenciji ništa nije onako kako izgleda.
U redu? Svi te žele srediti.
Da. Poput tebe i Violet.
Čovječe. Ne shvaćaj to osobno.
Ako te to uznemirava, na krivom si poslu.
Bi li me itko u agenciji pokušao ubiti?
Naravno.
Ne na američkom tlu. Previše papirologije, ali ne znači da se možeš opustiti.
CIA ti može pretražiti kuću u bilo kojem trenutku iz bilo kojeg razloga.
A sada van. Smrdiš kao močvara.
Izgledaš smiješno.
O, kod kuće si. Zašto držiš stolac?
-Bila je provala, čovječe. -Što? Gdje?
Evo. Izgleda kao da su pretraživali po stanu.
Što?
Ne, izgleda kao četvrtak ujutro nakon neobuzdanog tuluma s Twisterom.
Zabavila si se.
Ako je ovo neki pasivno-agresivni način prigovaranja jer smo neuredni,
počisti svoja sranja.
U tvojoj sobi našla sam zdjelu žitarica od Uskrsa.
Zašto si bila u mojoj sobi?
Posudio si moj serum s vitaminom C i nisi ga vratio.
Ta stvar je dobra.
-Znam. -Kako je bilo u Beču?
Kako da ja znam?
Stvarno se moramo više potruditi oko održavanja čistoće.
-Mi? -Da.
Nisi obavio nijedan kućanski posao
otkad si počeo raditi u agenciji.
Sranje. Danas se moram pobrinuti za ovaj sudski poziv.
Da. Nema šale.
-Usput, poznajem Saru. -Usput, koga?
Saru Okonjo, zaposlenicu senatora Smoota. Navedena je kao kontakt na tvom pozivu.
Idemo u sobe za bijeg.
Cura pije kao smuk,
izraz koji nikad nisam razumio jer nije dokazano da smuk puno pije.
Ribe udišu vodu.
Što je voda?
-Vrijeme je za čistionicu. -Ne...
Prije dva tjedna platio sam četiri odijela.
Prva dva nastradala su u akciji do osmog dana. Treće izgleda pohabano.
Mislim da ću ga moći srediti iglom i koncem.
-I vremenskim strojem. -Hannah!
Hannah, imaš li krojački pribor?
Zašto misliš da imam krojački pribor? Jer sam cura?
Da.
-Dobro. Ali želim da ga vratiš. -Hvala! Najdraža si mi. Ti.
A da pošalješ poruku Sari i pitaš želi li večeras izaći?
Zašto?
Mogu se pridružiti, šarmirati je da mi pomogne poništiti poziv na sud.
Nisi toliko šarmantan.
Zato si sa mnom u Georgetownu provela vrijeme gola?
To je bilo prije nego što sam prozrela tvoje budalaštine.
Jesi li?
Owen je prolupao.
Dobro. Zašto?
Vidio sam ga jutros. Izgledao je očajno. Paranoičan do bola.
Nešto se dogodilo u Beču? Što su rekli tvoji izvori?
Priča se da se sastao s Xanderom Goijem.
Viši operativac, misli da je predobar za rad na terenu.
Ima taj čudan fetiš na kolače.
Seksa se s njima?
Ne, samo jede puno kolača.
Kitchens.
Tracy. Bok.
Ne, nisam imao prilike razgovarati s njim.
Da, u Bejrutu je.
O, hoću.
To bi bila pogreška.
Dobro? Samo mi daj još malo vremena. Ne. Tracy.
Obećavam da ću se pobrinuti za to.
Tracy. Tr... Sranje.
Želim li znati?
Luđak koga koristim za posebne aktivnosti prolazi kroz gadan razvod.
Zove njegova žena,
prijeti iznošenjem prljavog veša, ako ga ne nagovorim da plati alimentaciju.
-Nisi to još učinio? -Radim na tome.
Dobro, tip je u Libanonu.
Bojiš ga se.
Ne, osjetljiv sam na njegovu golemu sposobnost za nasilje.
Bolje da to središ dok nisi vidio za koliko nasilja je sposoban Nyland.
-Veleposlanstvo SAD-a. -Dobro jutro.
Radim za Owena Hendricksa u State Departmentu.
Upravo je bio kod vas u Beču. Ostavio je papirologiju u veleposlanstvu.
Možete li me uputiti s kim se sastao?
Žao mi je. Ne mogu vam dati tu informaciju.
Morate ići službenim kanalima.
Da, dobro. Hvala.
Meladze, vrijeme za sud.
-Zašto je CIA zainteresirana za Meladze? -Pitanja nacionalne sigurnosti.
To je Amelia rekla. Trebam više detalja.
Nisam ovlašten da bilo što iznosim.
Uvijek izgledate tako samodopadno kada to kažete.
Hej.
Kelly. Owen iz motela. Zajedno smo žrtvovali pileće medaljone.
-O, da. Bok. -Što radiš ovdje?
-Rekla sam ti, obiteljska drama. -Obiteljski sudovi su preko ceste.
-Moraš... -Ne. Moj otac je ubijen.
Obavijestili su me o nekakvom hitnom ročištu.
Znaš li u kojoj sudnici je?
U ovoj.
Ona gadura ubila mi je tatu.
Tako mi je žao.
-To nije tvoj slučaj, zar ne? -Ne. Ja samo podnosim zahtjev gore.
-Dobro, moram ići. -Da, naravno.
U redu, počnimo. Država Arizona protiv Maxine Meladze.
A'Nyah Bell u ime vlade.
Predali smo dopis o premještaju, koji je država odobrila.
-Što se događa? -Ne prekidajte.
Ubila mi je tatu. Zašto nije na suđenju?
Mlada damo!
Moja sućut. Ali neću tolerirati vaše prekidanje ni takav jezik.
Ured državnog tužitelja preuzima kazneni progon gđice Meladze
kao dio većeg saveznog predmeta.
Udovoljavam tom zahtjevu.
Pretpostavljam da se vlada protivi jamčevini.
Da, slažemo se s državom da postoji rizik od bijega
temeljem njezine prošlosti i težine zločina.
Zahtjev se usvaja.
Izvršitelji će odvesti gđicu Meladze u zatvor dok čeka suđenje.
Moja sućut, malyshka, ali tvoj otac bio je govno.
Jebena gaduro!
-Hej! -Pustite me!
Gđice!
-Smirite se. -Dosta.
Morate ostati mirni. Gospođo, molim vas.
ZATVORSKI AUTOBUS
Pozdrav. Trebam minutu s vašom zatvorenicom.
Održao si riječ.
Što si rekla djevojci u sudnici?
-Što to tebe briga? -O, nije.
Ali prijetiš automatskim izdavanjem tajni ako te ubiju.
Pa možda da ne provociraš ožalošćenu kćer.
Trebam 500 dolara na račun u zatvoru.
Jednokratni mobitel košta,
a ti me moraš moći dobiti.
Zaboravi.
Imam još 300 dolara za dnevnice za putovanja.
Tristo je savršeno.
Neću tu biti jako dugo, zar ne?
Ne, nećeš.
Ovo nije život.
Pa ti si borac. Preživjet ćeš to.
Prepuštam je vama.
Amelia.
-Pa kako ide s Owenom? -Nismo još izašli.
-Sve u redu, zar ne? -Da, samo je otputovao.
Ne brini. Znam da ti dugujem jer si nas spojila.
Rado sam to učinila.
Tražim samo nešto kompromitirajuće o njemu. Mali me čini nervoznom.
-Jer ga ne možeš zlostavljati? -Ne, jer mu ne vjerujem.
Doima se šarmantan i nevin, ali ne nasjedam na to.
Dobro, ja plaćam svoje dugove.
Ako mi kaže nešto što možeš iskoristiti protiv njega, reći ću ti.
Hvala.
Amelia Salazar.
Bok, Owen je... Hendricks.
O, bok. Pričekaj trenutak. Oprosti, moram se javiti.
Tip iz Komunikacija kojeg pokušavam pritisnuti.
Naravno.
Gdje si?
Vraćam se u Washington D.C. Htio sam te nazvati i zahvaliti ti.
Savezna vlada jutros je premjestila moj predmet.
O, drago mi je da je uspjelo. -I meni.
Mogu li dobiti savjet za sljedeće korake? Kako da ih dobijem da povuku optužnicu?
-Mislila sam da idemo na večeru. -Idemo.
Sjajno, kada?
Večeras? Mogu u 21 h.
Radije bih ranije.
Ustajem u 5 radi trčanja pa do 22.30 gasim svjetlo.
Tu je i avion koji me treba dovesti do tebe.
Dobro. U 21 h. Rezervirat ću u Espritu.
Sjajno. U vezi odbacivanja mog predmeta iz sive pošte...
-Bok. -Bok.
Donio sam svježe žrtve.
Htio sam vidjeti jesi li dobro.
Jako lijepo.
Pa...
Je li tvoj tata poznavao tu ženu?
Onu za koju si rekla da ga je ubila.
Murjaci tvrde da je s njom činio zločine, ali u krivu su.
Vozio je kamion s 18 kotača i jedva zarađivao za hipoteku.
Probila mu je lubanju na odmorištu za kamione.
Isuse. To je strašno.
-Ali ne znaš zašto je to učinila? -Koga briga zašto?
Je li tebi bili stalo zašto ti je otac ubijen?
Ne, samo sam želio da se vrati.
KAZNIONICA
Ne želim čuti ni riječ o tome koji ležaj želiš.
Baš me briga za krevet. Trebam mobitel.
S kim da razgovaram?
Možeš dobiti moj desert mjesec dana.
Razgovaraj s onom Corom.
Onom plavom.
To je sigurna kuća samo ako poštuješ pravila.
Tvoja spavaća soba.
PRIJE TRI GODINE
Ne smiješ izlaziti. Ne smiješ reći nikome da si tu.
Ne smiješ razvući zavjese. Ne smiješ naručiti hranu dostavom.
Ne smiješ se opustiti.
Smatraj to zatvorskom ćelijom. I tko god te traži, neće te naći.
FBI.
Ne trebam znati to ni tvoje ime.
Ja sam Cora.
Ako ne mogu naručiti hranu ni izaći, kako ću jesti?
Hrana za dva tjedna i smještaj uključeni su u cijenu.
Nakon toga, vraćaš se na ulicu, i uklanjam tragove tvog boravka ovdje.
Nyet. Nećemo se družiti ili biti prijateljice.
To ti misliš.
Smatraj to zatvorskom ćelijom.
Trebam mobitel. Treba imati međunarodne pozive i puno minuta.
Ispričajte nas.
Stvarno? Tako dođeš k meni nakon onoga što si učinila?
Učinila sam što sam morala.
Ti si razlog zbog kojeg sam ovdje.
Ja sam razlog što si živa.
Hoćeš li mi dati taj mobitel ili što?
-Tristo pedeset. -Tristo.
Plaćanje u trgovini.
Dobro. Uzet ću tvoj novac, ali nismo prijateljice.
Nikad nismo ni bile.
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
-Izgledaš kao odjeven za posao. -Nisam se imao vremena presvući.
Čekaj, trebam nešto više seksi za prvi spoj pa uđi.
Imam nešto što možeš odjenuti.
U redu.
Zgodna gajba.
-Da. Tu imaš priču, ha? -Idi se presvući u kupaonicu.
Neke momke odbila bi tvoja izravnost.
-A tebe? -Ne.
Ne, volim kad žena zna što želi.
-Dobar odgovor. -Hvala.
Ne, to nije ta soba. Nije ta.
Što je to?
Moja budućnost. Za tri godine bit ću voditeljica na kabelskim vijestima.
Radim u CIA-i jer se reference Nacionalne sigurnosti
plaćaju puno više od pravnog analitičara.
Kul. Bit ćeš sjajna u tome.
Vježbam svake večeri.
Bravo. Idem se presvući.
Došla sam po novac za drugi tjedan.
Tvoj novac je ovdje. Želiš li ostati na večeri?
Pripremam otmjenu hranu bjelačke sirotinje.
Nisi živjela dok ne probaš tjesteninu sa sirom i hrenovkama.
Ne. Hvala.
Ma hajde.
Prva si osoba s kojom razgovaram
otkako si bila zadnja osoba s kojom sam razgovarala,
a čini mi se da nemaš drugih planova.
Mislila sam da ću biti tu šest mjeseci.
Kako loše može biti? Amerika se prikazuje kao zemlja čuda.
Zapravo je svima ovdje teško.
I sva je hrana slatka.
Ako ti je tako grozno, zašto se ne vratiš kući?
Jer ne možeš.
Složeno je.
Kada si zadnji put sjela za stol i večerala s nekim?
Ne sjećam se. Iskreno, mislila sam da ću više uživati.
Optuživali su me za mnoge stvari,
ali nikad za loše društvo.
Pa za povratak kući.
Koliko te moram napiti prije nego što mi pomogneš obojati kosu?
Kći me nekad tražila da joj obojim kosu.
Molila me.
Jedan tjedan u roza, drugi u plavu.
I zatim bih ja napokon pristala, a ona bi prigovarala o svemu.
Ruke su mi pregrube. Voda je bila prevruća.
Bila je sretnica.
Moja mama jedva da nas je kupala. Bila bih ubila za mamu poput tebe.
Ne znam bi li to govorila da znaš što joj se dogodilo.
Ima li ikakve šanse da dobijem još tjedan dana ovdje?
Ne. Pravila su pravila. Tako nas ne uhvate.
Stvarno bi mi dobro došla pauza.
Još tjedan dana.
U čemu je stvar s Lesterom i Violet?
-Ne želim razgovarati o poslu. -Ne, znam.
Na mjestu na kojem svi odnosi izgledaju transakcijski,
oni su nerazdvojni.
Mislim da su se poznavali prije pridruživanja.
Bi li naručio riblji file da ja uzmem zalogaj?
Da, ako odgovoriš na zadnje pitanje u vezi posla.
Kako da savezna vlada odbaci optužbu u slučaju ubojstva?
Iskreno? Morat ćeš ići na vrh Ministarstva pravosuđa.
-Čak i tada neće biti lako. -Do državnog odvjetnika?
Da.
-SAD-a? Amerike? -Da.
Kako?
Jesi li upoznat s metodom razmjene poruka poznatom kao e-mail?
-Kažem li to ispravno? E-mail? -Ne mogu sve to napisati.
Bože, ne.
Reci uredniku državnog odvjetnika da je to prvi prioritet. Netko će se javiti.
Hvala. Ozbiljno.
Owene?
Hannah, bok.
Što to imaš na sebi? Je li to Gucci?
Da, ali izgleda lijepo, zar ne?
Ovo je Amelia Salazar. Radimo zajedno. Hannah mi je cimerica.
-Bok. -Drago mi je.
Ovo je Jeff Gilbert.
Bok, Jeff Gilbert. Radim u Bijeloj kući.
Bravo.
Dobro, uživajte u večeri.
I vi.
Zgodna je. Koliko ste hodali?
-Šest mjeseci. Kako si znala? -Očito je.
-Sada ste cimeri. -Da. Znam da je čudno.
Većina bivših to ne bi mogla. Nama je to u redu.
Owene, svejedno mi je što radiš u slobodno vrijeme,
ali kada si sa mnom, očekujem da se usredotočiš.
Svakako.
Imaš moju pažnju.
Hvala, čovječe.
Ovo je bilo sjajno. Dugo nisam jeo povrće.
-Možeš me poljubiti ako želiš. -Hvala.
Nije loše.
Ni tvoje.
Možeš ući kada dođemo kući, ali nećemo se seksati.
Zapravo, moram se sastati s nekim u baru. Želiš li ići sa mnom?
-Imaš dva dogovora? -Što...?
Rekla si da si u krevetu u 22.30. Ali mogu te odvesti kući.
Nema veze, pozvat ću taksi. Hvala na večeri!
Da.
-Čini se draga. -Da.
Starija.
Moram se sastati s Terenceom u baru. Želiš li ići sa mnom?
Ne. Ustajem rano, ali Jeff će me odvesti kući.
U redu. Ugodnu večer.
-I tebi. -Hvala.
Hvala na čekanju.
Vozi oprezno, kompa.
Owene! Bok.
-Što to imaš na sebi? Je li to Gucci? -Da.
-Čovječe, izgledaš sjajno. -Hvala! Bio sam na spoju.
Ma nemoj. Hannah mi je poslala 12 poruka iz restorana.
Je li? Tko je taj tip s kojim se viđa? Je li to ozbiljno? Ne.
Ne, nećemo ulaziti u to.
-Dobro. -Rekao sam isto i njoj.
Mogu li dobiti četiri tekile, molim te? Terence.
Pijemo tekilu.
Volio bih te upoznati s mojim cimerom Owenom.
Poznajemo se iz The Hilla.
Jebiga, ne. Tu sam da tulumarim, a ne da razgovaram o tom sudskom pozivu.
I ja. Trebam znati što mogu učiniti da nestane.
Daj Smootu nešto kompromitirajuće o svom šefu što ga može uništiti.
-Nemam ništa. -Onda dođi do toga.
Ili ćeš se pojaviti na saslušanju u Senatu gdje će te moj šef secirati na C-SPAN-u.
Još i gore, morat ćeš predati
dokumente o svemu što radiš što nalaže tajnost podataka.
-O svemu? -O svemu.
Ako postoji bilo koji predmet koji je i najmanje sumnjiv,
pretvorit ćemo ga u najveći požar i nabiti ti ga u dupe uživo na TV-u.
Ideš, grandiozno.
Ovo je moja mjuza!
-Halo? -Gdje ste?
Oprostite. Vani sam, gospodine.
Dođi ovamo. Trebaš mi otići u Bejrut.
Mislite na Bejrut u Libanonu?
Gospodine?
Donijela sam votku.
Ovaj put dobre stvari.
Bok, nije dobar trenutak.
-Što ti se dogodilo s okom? -Ona voli grubo.
Hvala na cugi.
-Tko si ti, jebote? -Opusti se dušo.
Corin prijatelj.
-Trebala bi tulumariti s nama. -Rekla sam bez posjeta.
Znam. Zajebala sam. Žao mi je.
Ne ispričavaj se jebenoj gazdarici.
Ne tiče je se.
Pakirajte se oboje i van.
Vraćam se za sat vremena s puškom i lopatom.
Nemojte biti tu.
Cora.
Cora, što ti je učinio?
Žao mi je.
Bez policije.
Ne, moram.
Inače ćeš umrijeti.
Halo.
Agencija me šalje u Bejrut. Zbog tebe?
Ne vjerujem. Bila sam u Bejrutu, ali nikad poslom.
Tamo će te biti stvarno lako ubiti.
Toga se bojim.
Ako mi daš ime tipa iz Beča,
mogu ti reći kako da preživiš Bejrut.
Nisi zabavna.
Nisi Rus. Oni misle da sam urnebesna.
Zaboravi. Odavanjem imena kršio bih devet pravila o nacionalnoj sigurnosti.
Owene, pokušavam te održati na životu,
a ti se brineš o nacionalnoj sigurnosti.
Saberi se.
Ima ljudi u agenciji o kojima imam kompromitirajuće podatke.
Jedan te pokušao ubiti, a ti mi nećeš ni reći kako izgleda.
Amerikanac azijskog podrijetla, oko 178 cm, nekako pedantan.
-Znaš o kome pričam? -Da.
-Zvala sam ga Kralj kolača. -O njemu imaš kompromitirajuće podatke?
Toliko toga.
Dobro, razgovarat ćemo o tome sljedeći put kad se vidimo.
Sada mi reci kako da se snalazim u Libanonu.
Dobro, jednostavno je.
Libanonci su divni. Čuvaj se Amerikanaca.
Rekla sam ti da sam zabavna.
Pokušao si zaštiti kompu, i to ti se obilo o glavu.
Gospodine, to nije istina. U redu? Samo sam krivo protumačio situaciju.
-Što se događa? -Lesteru je promaknulo lako razotkrivanje.
Bivša žena specijalca
prijeti razotkrivanjem tajnih operacija koje je njen muž vodio za nas.
Moramo ga primorati da plati alimentaciju u sljedeća 24 sata
ili ona ide na CNN.
Kako stojite sa slučajem?
Trebam pomoć državnog odvjetnika. Zvat ću ga.
Potrajat će nekoliko dana. U Aspenu je. Idete s Lesterom u Libanon.
-Potrudite se da se ovo riješi. -Da, gospodine.
Da bude jasno, šaljete nas u Libanon
da se pobrinemo da neodgovoran otac plati alimentaciju
da njegova bivša žena ne bi ucijenila agenciju?
-To sam rekao. -Dobro.
Ovo je prva jednostavna stvar otkad sam počeo ovdje raditi,
i dobar je to osjećaj.
Nema ničeg jednostavnog u pokušaju nagovaranja muškarca
koji živi od ubijanja ljudi da učini nešto što ne želi.
Nemojte mu vjerovati na riječ.
Trebate potpis na formular za zapljenu plaće.
Gospodine, mogu ja to. Ne trebam Owena.
Očito trebaš. Inače bi to već bilo riješeno.
-Ljut si. -Ma nemoj mi reći.
Radim devet godina kao operativac i šest mjeseci više od tebe kao odvjetnik.
Ali Nyland te šalje da me nadzireš
jer misli da će mi poniženje biti lekcija?
Bit ću ti pojačanje. To je još uvijek tvoj predmet.
Mogu li otići samo s jednim odijelom?
Iskreno, to je sve što imam.
Ne trebaš odijelo. Tko ga nosi na terenu?
Da si mi barem to rekao prije tjedan dana.
Moramo do mog stana da se presvučem.
Nema vremena. Gdje ti je putna torba?
-Što? -Moraš imati putnu torbu.
Možeš je ukrasti iz Janusovog ureda. On više ne ide na teren.
Odjeven si poput armenijskog vampira.
Ovo bi trebalo biti jednostavno, zar ne? Mi smo u prednosti.
Da, ali on ima naoružanje
i ekipu koja bi ga pratila u pakao.
Pitao si bi li te itko u agenciji pokušao ubiti.
Dave je ubojica kojeg bi zvali da to obavi.
Jesi li ikad radio s časnikom po imenu Xander Goi?
Ne, ali sam ga upoznao. Zašto?
Ocijeni od jedan do deset koliko je dvoličan.
Prije svega, CIA-ina ljestivca počinje od šest.
Tip je osmica sudeći po njegovim ambicijama.
Priča se da je bacio oko na moskovsku podružnicu,
koja je poput Svetog grala obavještajnih zadataka,
ali s jednom mrljicom u životopisu, možeš se pozdraviti s tim mjestom.
Povezan je s tvojim predmetom sive pošte?
Možda. Ima povijest s doušnicom.
To je baš stvar koja ga može torpedirati.
Kakav je plan kada sletimo? Unajmimo auto i idemo u bazu?
Nećemo unajmiti auto. Uzet ćemo lokalnog vozača.
To je jedini način da stignemo čitavi.
Kužim.
BEJRUT
Ovdje se osjeća povijest. Proveo si puno vremena u Bejrutu?
-Dvije godine. -Što?
-Što misliš o ovom mjestu? -Volim Bejrut, jebiga.
Svi reporteri i špijuni na Bliskom istoku žele biti poslani ovamo.
Skijanje poslije doručka.
Plivanje u Mediteranu za ručak i ne preskači ručak.
Četiri slijeda usavršena u 5000 godine bakine kuhinje. Slasno.
Spereš to s planinskim viskijem. Popodnevni odmor pod lozom? Hajde, mali.
A ima i noćni život.
Svi bogati klinci od Londona do Dubaija dođu partijati u Bejrut,
čak i kad se događaju sranja.
Nitko nema toliko tolerancije kao Libanonci. Ne, čovječe.
Oni su poznavatelji preživljavanja.
Moraju to biti uz ovu raširenu korupciju i disfunkciju.
Prosječan Libanonac dat će ti svoju košulju,
ali vođe ne, oni ukradu sve košulje.
Ne, Bejrut je divna kontradikcija koja te razbjesni.
I ne, nema deva.
Imam Faridov broj, možemo ga nazvati ujutro.
Što želiš sada raditi? Pojesti nešto, hodati?
Ne, odmorimo se.
Trebat će nam što više energije da se sutra suočimo s Daveom.
-Neodgovorni Dave ne zna da dolazimo? -Rekao sam bejrutskoj podružnici da šute.
Nikako ne želimo dati toj životinji vremena da nas nadigra.
Zato uvijek provjeriš zahod prije sjedanja.
Lestere!
Kompa, predugo se nismo vidjeli.
Da, tako je.
-Kako si, jebote? -Dobro.
-Stvarno dobro. -Gle, oprosti ako smo te uplašili.
Kada sam čuo da je moj kompa Kitchens u gradu,
htjeli smo te iznenaditi.
I za tvoju informaciju, pogodnosti u ovom hotelu su prva klasa,
ali sve je bolje od sranja iz helikoptera.
Meni zapravo to zvuči zabavno.
Tko si, jebote, ti?
Šalim se. Owen, zar ne?
-Owen Hendricks, novi klinac. -Dosta nov. Nisam klinac.
Slušaj, Lestere,
kompa, grozno mi je što si doletio dovde zbog Tracynog nesporazuma.
Zvala je mog šefa, Dave.
Znaš kakva je T-bol, uvijek drama.
-Rekao si mi da ćeš to riješiti. -Kunem se da sam poslao te čekove.
Ona prijeti da će odati državne tajne koje si joj povjerio.
Dobro.
Dobro, moja greška.
Evo, možeš ovo staviti u zapisnik.
U potpunosti priznajem svoje pogreške.
-Priznajem. Stvarno da. -To je sjajno.
Onda možeš samo
potpisati obrazac u kojem se navodi da se kao dužnik
slažeš za zapljenom plaće
zbog plaćanja alimentacije koju duguješ vjerovniku, svojoj bivšoj ženi.
Pa se svi možemo vratiti svom životu.
Nema problema.
Stvarno?
Da, samo ću ga odnijeti u bazu,
pročitati, potpisati, zapečatiti i dostaviti ujutro.
-I na tome smo ti zahvalni. -Da, svakako.
Hej, momci, izgubimo se odavde, neka se odvjetnici smjeste.
Lijep jastuk.
Bilo mi je drago što sam te opet vidio.
Budi na oprezu.
Ovo mjesto postalo je jako opasno od posljednjeg puta kada si bio tu.
Milicije su žilave. Ne bih želio da ti se dogodi bilo što loše.
Imam osjećaj da je ovo bilo prelagano. Bilo je, zar ne?
Trebam piće.
Mislio sam da će mi život biti manje stresan ako odem s terena.
Zato si napravio skok u ured glavnog savjetnika?
Violet je kriva za to.
Upoznao sam je u vojnoj bazi u Njemačkoj.
Bila je tamo kao JAG u mornarici, i umorila se vojske.
Uvjerila me da je biti odvjetnik jedina prenosiva vještina u CIA-i,
i pomogla mi s pravnim fakultetom online.
Ja sam je podučio o funkcioniranju agencije.
Evo me opet na dnu, čuva me neki zlatni dečko.
Nije fer.
Prvi tjedan na poslu, Nyland te već poslao u Senat.
Zatim si imao pun pogodak sa sivom poštom. Kako bi ti to nazvao?
Volim misliti da sam dobar u svom poslu.
Čovječe, ni ne znaš što radiš. U redu? Samo imaš sreće.
Da znaš bilo što o mom životu, ne bi mislio da imam sreće.
Ali svakako me nastavi podcjenjivati. Vidi koliko daleko ćeš dogurati.
-Taj je moj. -U čemu je razlika?
Moj je dalje od vrata.
Lestere?
Ne brini. Katkada se događa. Uključit će se generator.
Lestere.
Netko je na vratima.
Što da radimo?
-Vidi tko je. -Zašto ja? Zašto to ja moram učiniti?
-Bliže si vratima. -Jesi li pop...?
Dobro.
Što je to?
Daveov obrazac.
Je li ga potpisao?
Ne.
JEBI SE
Svježe iz tvornice,
udvostručena zaustavna moć, prepolovljen povratni udar.
'Jutro!
Hej, stvarno smo zahvalni što si to ostavio sinoć, ali...
ne možemo napustiti Libanon dok to ne potpišeš.
A ako ne potpišem?
Ma hajde. Pametan si čovjek, Dave. Ne laskam ti.
Lester te ludo poštuje.
Zato nije mogao biti strog s tobom kako je trebalo, ali zato sam ja tu.
Reći ću ti istinu, bez obzira koliko bolna bila.
Smiješno. Zapravo, mislim da imamo puno toga zajedničkog.
Ne na očite načine, očito.
Ali i ti i ja moramo znati gdje stojimo.
Nije vrijeme za ružičaste naočale i najbolje scenarije.
Evo kako stoje stvari.
Ako ne potpišeš ovaj obrazac, tvoj život je gotov.
CIA će te povući s terena
i tužiti za sva nelegalna sranja koja si učinio.
Ako nekako uspiješ izbjeći zatvor,
stavit će te na crni popis kod svakog potencijalnog poslodavca.
Stavit će te na popis zabrane letova.
Tako da se ne možeš nigdje drugdje zaposliti.
Ali to se neće dogoditi, zar ne?
Ne bi bio tako glup da napustiš svoje dijete,
emocionalno i financijski, zar ne?
Daj mi prokletu kemijsku.
Nismo mogli napraviti drugi primjerak.
Iz sigurnosnih razloga. To razumiješ.
U redu. Hvala.
Čuvaj se.
Krelac.
Guten Morgen.
Zovem iz američkog veleposlanstva o jednom od naših zaposlenika.
-Stalno kupuje kolače. -Da, pričekajte, molim. Jako smo zauzeti.
JACK JACKOV KAFIĆ
Da? Ne, sređeno. Imam tvoj novac.
-Hej. -Da.
Daj mi trenutak. Nazvat ću te.
-Možete li mi pomoći? -Naravno. U čemu je problem?
Moj auto, neće se pokrenuti.
Da. Komad si.
O, da?
-Ne prepoznaješ me? -Ne.
O, čekaj. Plešeš u Diamond'su, zar ne?
Upoznala sam te kod Core,
malo prije nego što si je pretukao gotovo nasmrt.
Nisam kriv što cura ne može izdržati udarce.
Da. Zovem iz američkog veleposlanstva o jednom od naših zaposlenika.
Da, g. Goi.
Dolazi svaki dan, naš najbolji kupac.
Točno. Zato želim potvrditi njegovo ime da ne bude zabune.
Da. Xander Goi.
Savršeno.
O, bok. Posvuda te tražim.
-Bok, Ljubičasta. -Kako je prošao spoj?
-Dobro. -I imaš li nešto za mene?
Ne. Nije želio o poslu, ali nastavit ću s pokušajima.
Bok, ej! Vratili su se slavodobitni heroji.
-Hajde, as-salamu alaykum. -As-salamu alaykum tebi.
-Čini se da se netko povezao. -Ništa posebno. Znate.
Kupio sam nešto da popunim mali hladnjak.
Želio sam se ispričati zbog prošle noći.
Ono što sam učinio nije bilo kul. Daj da ti se iskupim.
I bolje ti je.
-Hendrickse. -Da, gospodine.
Zašto, jebote, državni odvjetnik SAD-a
čeka u vašem jebenom uredu?
Radi se o e-mailu prvog prioriteta. Da, gospodine. Oprostite.
G. državni odvjetniče. Oprostite što ste čekali.
Kada sam poslao e-mail, nisam očekivao da ćete...
Rekli ste prvog prioriteta. To znači prvog prioriteta, kvragu.
Da, gospodine. Bit ću kratak.
U zatvoru u Arizoni je osumnjičenica za ubojstvo.
Bivša je doušnica i predstavlja prijetnju za nacionalnu sigurnost.
Trebam vas da odbacite optužbu.
Je li vas Nyland nagovorio na ovo jer sam ga ismijao pred predsjednikom?
Ne. Ne, gospodine, ovo je stvarno. Mogu vam dati povjerljive materijale.
Želite da oslobodim strankinju,
ubojicu američkog građanina, u neodlučnoj državi u izbornoj godini?
Nisam o tome tako razmišljao, ali odgovor je da.
Stvarno mislite...?
Sa zadovoljstvom ću slušati kako cijeli dan vičete na mene,
ali stvarnost je takva da se to mora dogoditi.
Ako ona ispuni svoje prijetnje,
agencija neće moći prikupljati informacije, bit će onesposobljena.
Stoga to morate učiniti,
gospodine, prije nego što ona učini nešto što ne možemo ispraviti.
-Guten morgen. -Guten morgen, g. Goi.
Dobili smo posebnu narudžbu za vas,
ali ne razumijem poruku koju su tražili da napišem.
JESAM TE, GOVNARU MAX
Prijevod titlova Lučana Banek