‫בפרקים הקודמים:‬
‫למה אני לא מוצא תיעוד רשמי‬ ‫למי ששלחה את מכתב האיום שלי?‬
‫מישהו ניקה את הבלגן שהוא עשה.‬ ‫-מישהו? המפעיל שלה, למשל?‬
‫אם אדם כזה יגלה שאתה מחפש מידע‬ ‫על מבצעי העבר שלו,‬
‫תמצא את עצמך בחדר חשוך‬ ‫ותנסה להבין למה הרצפה מכוסה בניילון.‬
‫יש מפעיל בווינה שאולי יעזור לי להבין‬
‫עד כמה מסוכן הגלגל החורק שלי.‬
‫סע. אבל תיזהר.‬
‫אני בווינה, ואני גם יודע‬ ‫מה את מאיימת לחשוף.‬
‫זה אומר שדיברת עם מישהו. תגיד לי מה שמו.‬
‫לא. זה המידע היחיד שלא נמצא ברשותך.‬ ‫שמות אמיתיים.‬
‫ואני צריך שתיתן לי את כל המידע‬ ‫שיש לך על מקס מלדזה.‬
‫היא משמיעה איומים, מה?‬ ‫-זה מלחיץ אותך?‬
‫שווה להרוג כדי להשתיק‬ ‫את הסודות שאני יודעת.‬
‫לאדם הזה בהחלט יש סודות להסתיר.‬
‫זו לא המונית שלה.‬ ‫-היא מתנקשת. היא תהרוג אותך.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬ ‫-יצאתי מהמונית.‬
‫אני תקוע על גשר. מה לעשות?‬ ‫-אתה יודע לשחות?‬
‫לעזאזל!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. שדדו אותי. הייתי חייב לקפוץ מהגשר...‬
‫רגע. אני מזהה אותך.‬
‫ואותך. ואותך.‬
‫אתם עוקבים אחריי.‬ ‫-קח. אתה צריך להתחמם.‬
‫תודה.‬ ‫-יש מתקן מעקב בבטנה.‬
‫ומכשיר ציתות.‬ ‫-ביה, תפסיקי.‬
‫הסכמנו שנדבר איתו כולנו,‬ ‫או שאף אחד לא ידבר איתו. ובלי טריקים.‬
‫מצטער. כוחו של הרגל.‬ ‫-רגע, אתם מרגלים.‬
‫לא. אנחנו נספחים משפטיים.‬
‫מצחיק מאוד. אלא שהאמת היא‬ ‫שאני באמת סתם עורך דין.‬
‫אז למה ניסו לחסל אותך?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫אמרתי ששדדו אותי ושקפצתי לנהר.‬
‫ואיך נראה השודד?‬
‫היו שניים.‬
‫בחורה בלונדינית עצבנית ובחור מלוקק.‬
‫אתם יודעים, בחור אופנתי, סקסי.‬ ‫-כן. מיקה ומה-שמו.‬
‫אני לא מבין, אני כלומניק.‬ ‫אני עורך דין במחלקת המדינה.‬
‫באמת, טוב? אם הייתי עובד בביון,‬ ‫נראה לכם שהייתי כזה גרוע בזה?‬
‫טוב.‬
‫אם תספר לנו למה אתה בווינה,‬
‫אולי נוכל לעזור לך לגלות‬ ‫מי שלח אותם לחסל אותך.‬
‫מצחיק, הבחור הזה. אני אוותר.‬
‫אתה לא סומך עלינו?‬ ‫-לא. זה מפתיע אותך?‬
‫עכשיו אולי תוכלו להסביר לי‬ ‫איך להגיע למלון שלי?‬
‫אשמח לפשוט את החליפה הרטובה הזאת.‬
‫אתה באמת לא מבין שום דבר בביון נגדי.‬
‫כי אם היית מבין משהו, היית יודע‬ ‫שאתה לא יכול לחזור למלון ההוא.‬
‫אלא אם כן אתה רוצה לתת למיקה ולמה-שמו‬
‫עוד הזדמנות לחסל אותך.‬
‫- הרכש החדש -‬
‫היי.‬
‫היי, אני יכול לבקש טובה גדולה?‬
‫לא.‬ ‫-אני מבין לגמרי. פשוט...‬
‫גדלתי בבסיסים צבאיים.‬
‫חייתי שנה כאן, ברמשטיין.‬
‫וחטפתי מכות כל יום.‬
‫היה קשה להיות הילד החדש.‬
‫שנה אחרי שנה.‬
‫בכל אופן, אני צריך להחליף בגדים‬ ‫בשירותים של נמל התעופה,‬
‫ויש לי התקף חרדה בקשר לזה.‬
‫אני יכול אולי להיכנס כאן‬ ‫לחדר אחורי ולהחליף בגדים?‬
‫זה אני.‬
‫יופי. אתה לא מת.‬
‫וואו. נשמע כמעט כאילו שהתכוונת לזה.‬
‫הם פשוט היו שולחים עורך דין אחר.‬
‫זה עדיין יכול לקרות, מקס.‬ ‫-אל תהיה כזה.‬
‫כרגע אני האדם היחיד‬ ‫שבטוח לא מנסה להרוג אותך.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫את פשוט מנסה להעצים‬ ‫את הפרנויה שלי לגבי הסוכנות‬
‫כדי להגביר את התלות שלי בך.‬ ‫אבל יודעת מה? זה לא יעבוד.‬
‫מי ניסה להרוג אותי?‬
‫עם מי נפגשת? זה כנראה הוא.‬
‫זה לא יקרה. את כבר כמו מדורה,‬ ‫ואני לא מתכוון לשפוך עוד דלק.‬
‫ואני בהחלט לא מוכן להסתכן באחריות פלילית‬
‫אם אגלה לך שם של בכיר.‬
‫הם מנסים להרוג אותך רק‬ ‫כי הם פוחדים שאחשוף סודות,‬
‫ואני לא אעשה את זה‬ ‫אם תוציא אותי מפה, לעזאזל.‬
‫תראי...‬
‫אם הכול יעבוד כמו שצריך בשימוע היום,‬
‫יעבירו אותך עוד בצהריים למתקן פדרלי.‬
‫לא. דרשתי להשתחרר מהכלא,‬ ‫לא לעבור לכלא אחר.‬
‫יש לך יומיים. אחרת, אתחיל לפרסם שמות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בוא.‬
‫- וינה‬ ‫כלבה -‬
‫מה אתה לובש?‬
‫סליחה, אדוני, הגעתי ישר מנמל התעופה.‬
‫שדדו אותי, והחליפה שלי נהרסה.‬
‫שדדו?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אכלת משהו היום?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫קח.‬
‫הילדים שלי מתים על זה.‬
‫כמה ילדים יש לך?‬
‫חמישה.‬
‫רציני.‬
‫אז מה קרה בווינה?‬ ‫גילית משהו על הסיכון לחשיפה?‬
‫כן, אדוני. אם הסייענית שלנו‬ ‫תממש את האיומים שלה,‬
‫יש לה היכולת לחשוף מספר משמעותי‬ ‫של סייענים מקומיים שלנו בבלרוס וברוסיה.‬
‫נאבד כמעט את כל יכולות איסוף המודיעין‬ ‫שיש לנו באזור.‬
‫אלוהים.‬
‫והיא כלואה על רצח?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫משהו רציני?‬
‫כן, אדוני. היא הכתה מישהו למוות.‬
‫אבל סידרתי שמשרד המשפטים יטפל בתיק שלה.‬
‫הבוקר יתקיים דיון על ההעברה שלה.‬
‫סע לשם ותדאג ששום דבר לא ישתבש.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, אתה רוצה למות?‬
‫מה?‬
‫לא, יש לי ג'ט לג.‬ ‫-כן. איך היה בווינה?‬
‫אתה לא אמור לפרסם‬ ‫את יעד הנסיעה הסודי שלך על הבגדים שלך.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-תלוי מה.‬
‫מה...? למה אתה...?‬
‫מה? היי...‬
‫אתה יכול...?‬
‫למה? אפשר לדבר מבעד לחלון.‬ ‫-בחייך. תוכל לפתוח?‬
‫עבר עליי יום ארוך מאוד. ימים ארוכים.‬
‫טוב. תיכנס.‬
‫קר.‬ ‫-אל תיגע לי במכונית.‬
‫תשאיר את הידיים שלך גלויות.‬
‫שלא תשים לי כאן מכשיר ציתות.‬ ‫-ובדיוק על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫אני מרגיש פרנואיד לגמרי,‬
‫וזו תגובה סבירה למה שקורה...‬
‫אבל האם אני מגזים?‬
‫שמע, שום דבר כאן בסוכנות‬ ‫הוא לא כמו שהוא נראה.‬
‫הבנת? כולם מנסים להכשיל אותך.‬
‫כן. אתה וויולט, למשל.‬
‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫אם אתה נפגע מזה, אתה לא צריך לעבוד כאן.‬
‫מישהו מהסוכנות היה מנסה להרוג אותי?‬
‫בטח.‬
‫לא על אדמת ארה"ב, זה מצריך יותר מדי ניירת,‬ ‫אבל זה לא אומר שאתה יכול להיות שאנן.‬
‫הסי-איי-איי יכול לערוך לך חיפוש בבית‬ ‫בכל רגע ומכל סיבה.‬
‫עכשיו צא לי מהאוטו. יש לך ריח של ביצה.‬
‫אתה נראה מגוחך.‬
‫אה, אתה בבית. למה אתה מחזיק כיסא?‬
‫פרצו הנה, אחי.‬ ‫-מה? איפה?‬
‫כאן. נראה כאילו עשו חיפוש בדירה.‬
‫מה?‬
‫לא, זה נראה כמו בוקר יום חמישי‬ ‫אחרי משחק מוגזם של "פלונטר".‬
‫גם את נהנית.‬
‫ואם זה ניסיון להתלונן על הבלגן שלנו,‬
‫נקה את הזבל שלך בעצמך.‬
‫מצאתי קערת דגנים מחג הפסחא אצלך בחדר.‬
‫למה היית בחדר שלי?‬ ‫-כי שאלת את סרום ויטמין הסי שלי,‬
‫ולא החזרת אותו.‬ ‫-הוא היה טוב למדי.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-איך היה בווינה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אנחנו צריכים לשמור טוב יותר‬ ‫על הניקיון כאן.‬
‫אנחנו?‬ ‫-כן.‬
‫לא עשית שום דבר ממה שכתוב בטבלת המשימות‬
‫מאז שהתחלת לעבוד בסוכנות.‬
‫לעזאזל. אני צריך לטפל בזימון הזה היום.‬
‫כן. נכון.‬
‫אני מכיר את שרה, דרך אגב.‬ ‫-את מי?‬
‫את שרה אוקונג'ו, מהצוות של סנטור סמוט.‬ ‫היא אשת הקשר שחתומה על הזימון שלך.‬
‫היינו יחד בחדר בריחה.‬
‫הבחורה שותה כמו דג,‬
‫למרות שאף פעם לא הבנתי את הביטוי הזה,‬ ‫כי דגים לא שותים מים.‬
‫הם נושמים אותם.‬
‫מה זה מים?‬
‫אתה צריך לקפוץ לניקוי יבש.‬ ‫-לא...‬
‫קניתי ארבע חליפות לפני שבועיים.‬ ‫השתיים הראשונות נהרגו בשעת מילוי תפקידן‬
‫תוך שמונה ימים. השלישית נראית קצת מרופטת,‬
‫אבל נראה לי שאצליח לתקן אותה‬ ‫בעזרת חוט ומחט.‬
‫ומכונת זמן.‬ ‫-האנה!‬
‫האנה, יש לך ערכת תפירה?‬
‫למה אתה חושב שיש לי ערכת תפירה?‬ ‫כי אני בחורה?‬
‫כן.‬
‫טוב. אבל תחזיר לי אותה.‬ ‫-תודה! אין כמוך. אתה,‬
‫מה דעתך לסמס לשרה ולראות‬ ‫אם היא רוצה לצאת הערב?‬
‫למה?‬
‫אולי אצטרף, ובעזרת קסמיי האישיים,‬ ‫אשכנע אותה לבטל לי את הזימון.‬
‫אתה לא כזה מקסים.‬
‫בגלל זה היית עירומה איתי המון בג'ורג'טאון?‬
‫זה היה לפני שקלטתי שאתה מזיין את המוח.‬
‫ועכשיו קלטת?‬
‫אוון מאבד את זה.‬
‫יופי. למה?‬
‫ראיתי אותו הבוקר. הוא נראה זוועה.‬ ‫פרנואידי בטירוף.‬
‫קרה משהו בווינה? מה סיפרו המקורות שלך?‬
‫השמועה אומרת שהוא נפגש עם זנדר גוי.‬
‫מפעיל בכיר שחושב שהוא טוב מדי‬ ‫בשביל לעשות עבודות שטח.‬
‫יש לו פטיש מוזר למאפים.‬
‫הוא עושה איתם סקס?‬
‫לא, הוא פשוט אוכל המון מאפים.‬
‫קיצ'נס.‬
‫טרייסי. היי.‬
‫לא, עוד לא יצא לי לדבר איתו.‬
‫טוב, הוא נמצא בביירות.‬
‫בסדר.‬
‫זאת תהיה טעות.‬
‫בסדר? רק תני לי עוד קצת זמן. לא. טרייסי.‬
‫אני מבטיח לך שאטפל בזה.‬
‫טרייסי? טרייס... לעזאזל.‬
‫אני רוצה לדעת?‬
‫הפסיכי ממבצעים מיוחדים שעוזר לי‬ ‫עובר תהליך גירושים לא נעים.‬
‫אשתו התקשרה אליי בשבוע שעבר‬
‫ואיימה לפרסם את הכביסה המלוכלכת שלו‬ ‫אם לא אשכנע אותו לשלם לה דמי מזונות.‬
‫ולא עשית את זה עדיין?‬ ‫-אני עובד על זה.‬
‫הבחור נמצא בלבנון.‬
‫אתה מפחד ממנו.‬
‫לא. יש לי רגישות‬ ‫לנטייה המוגזמת שלו לפעול באלימות.‬
‫כדאי שתאזור אומץ לפני שתראה‬ ‫באיזו אלימות ניילנד יכול לפעול.‬
‫- פיניקס -‬
‫שגרירות ארה"ב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני עובדת אצל אוון הנדריקס במחלקת המדינה.‬
‫הוא היה אצלכם, בווינה,‬ ‫והשאיר כמה ניירות בשגרירות.‬
‫תוכלי להפנות אותי לאיש שאיתו הוא נפגש?‬
‫אני מצטערת, אני לא יכולה לספק מידע כזה.‬
‫תצטרכי לעבור דרך הערוצים הרשמיים.‬
‫כן, בסדר. תודה.‬
‫מלדזה, הולכים לבית המשפט.‬
‫למה יש לסי-איי-איי עניין במלדזה?‬ ‫-משיקולי ביטחון לאומי.‬
‫זה מה שאמיליה אמרה. אני צריכה יותר פרטים.‬
‫ואני לא מורשה לתת לך.‬
‫תמיד יש לכם הבעה זחוחה על הפנים‬ ‫כשאתם אומרים את זה.‬
‫היי.‬
‫קלי. אוון. מהמלונית. הקרבנו יחד נגיסי עוף.‬
‫כן. היי.‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫אמרתי לך, דרמה משפחתית.‬ ‫-בית המשפט לענייני משפחה נמצא‬
‫מעבר לכביש. את צריכה...‬ ‫-לא. אבא שלי נרצח.‬
‫בדיוק הודיעו לי על שימוע חירום.‬
‫את יודעת באיזה אולם יהיה השימוע?‬
‫בזה.‬
‫הכלבה הזאת הרגה את אבא שלי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זה לא התיק שלך, נכון?‬ ‫-לא, אני צריך לעלות למעלה להגיש עתירה.‬
‫טוב, אני צריכה להיכנס.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬ ‫מדינת אריזונה נגד מקסין מלדזה.‬
‫אנאיה בל, נציגת הממשל, כבודה.‬
‫הגשנו בקשה להעברה, והמדינה אישרה אותה.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬ ‫-גברתי, אל תפריעי.‬
‫היא רצחה את אבא שלי.‬ ‫למה היא לא נשפטת, לעזאזל?‬
‫גברתי הצעירה!‬
‫אני משתתפת בצערך. אבל לא אסבול‬ ‫את ההפרעה שלך ולא את השפה הזאת.‬
‫משרד התובע הכללי ביקש לטפל‬ ‫בהעמדה לדין של גברת מלדזה‬
‫כחלק מתיק פדרלי גדול יותר.‬
‫ואני מאשרת את הבקשה הזו.‬
‫אני מניחה שהממשלה מתנגדת לשחרור בערבות?‬
‫כן, כבודה. אנחנו מסכימים עם המדינה‬ ‫שגברת מלדזה עלולה לברוח‬
‫בהתבסס על ההיסטוריה שלה‬ ‫ועל חומרת הפשע שלה.‬
‫העתירה התקבלה.‬
‫גברת מלדזה תועבר למערכת בתי הכלא הפדרליים‬ ‫עד ליום המשפט.‬
‫אני משתתפת בצערך, מלישקה,‬ ‫אבל אבא שלך היה חתיכת חרא.‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫היי!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫גברת!‬
‫גברת, תירגעי.‬ ‫-מספיק.‬
‫את צריכה להישאר רגועה.‬ ‫-גברתי, בבקשה.‬
‫- הסעות לכלא -‬
‫היי. אני צריך רגע עם האסירה שלך.‬
‫קיימת את ההבטחה שלך.‬
‫מה אמרת לבחורה באולם בית המשפט?‬
‫מה אכפת לך?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אבל אם את מאיימת שסודות יתפרסמו‬ ‫באופן אוטומטי במקרה שתיהרגי,‬
‫אז אולי עדיף שלא תתגרי‬ ‫בבת שמתאבלת על אביה.‬
‫אני צריכה שתפקיד 500 דולר בחשבון שלי בשקם.‬
‫טלפונים חד-פעמיים לא זולים,‬
‫ואתה צריך להיות מסוגל להתקשר אליי בכל רגע.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫נשארו לי רק 300 דולר בחשבון הנסיעות שלי.‬
‫שלוש מאות דולר זה מושלם.‬
‫אחרי הכול, אני לא הולכת‬ ‫להיות כאן הרבה זמן, נכון?‬
‫לא, את לא.‬
‫אי אפשר לחיות ככה.‬
‫את שורדת. את תתגברי.‬
‫כולה שלך.‬
‫אמיליה.‬
‫איך הולך עם אוון?‬ ‫-עוד לא יצאנו יחד.‬
‫אבל הכול בסדר, נכון?‬ ‫-כן, הוא פשוט בנסיעה.‬
‫אל תדאגי. אני יודעת‬ ‫שאני חייבת לך על השידוך.‬
‫שמחתי לחבר ביניכם.‬
‫טוב, אני רק מחפשת קצת לכלוכים.‬ ‫הילד מלחיץ אותי.‬
‫כי את לא מצליחה להתעלל בו?‬ ‫-לא. כי אני לא בוטחת בו.‬
‫הוא משחק אותה מקסים ותמים,‬ ‫אבל אני לא קונה את זה.‬
‫אני נוהגת לשלם חובות.‬
‫אז אם הוא יספר לי משהו שתוכלי‬ ‫להשתמש בו נגדו, אעביר לך את המידע.‬
‫תודה.‬
‫אמיליה סלזאר.‬
‫היי! זה אוון. הנדריקס.‬
‫היי, חכה שנייה. סליחה, אני חייבת לענות.‬
‫זה מישהו מיחידת התקשורת שניסיתי לתפוס.‬
‫בטח.‬
‫איפה אתה?‬
‫בדרך חזרה לוושינגטון הבירה.‬ ‫רציתי רק להתקשר ולומר לך תודה.‬
‫הסי-איי-איי העביר את התיק שלי‬ ‫למערכת הפדרלית הבוקר.‬
‫אני שמחה שזה הסתדר.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני יכול להתייעץ איתך לגבי השלבים הבאים?‬ ‫נגיד, איך לשכנע אותם לבטל את האישומים?‬
‫חשבתי שאנחנו יוצאים לאכול ארוחת ערב.‬ ‫-נכון.‬
‫יופי. מתי?‬
‫הערב? אני יכול בסביבות 21:00.‬
‫אני מעדיפה לאכול מוקדם יותר.‬
‫אני קמה לרוץ ב-5:00 בבוקר,‬ ‫אז אני הולכת לישון ב-22:30.‬
‫אני צריך לעלות לטיסה כדי להגיע אלייך.‬
‫טוב. 21:00. אזמין מקום ב"אספרי".‬
‫מעולה. אז בקשר לביטול האישומים‬ ‫בתיק מכתב האיום שלי, אני...‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הבאתי קורבנות טריים.‬
‫ורק רציתי לראות שאת בסדר.‬
‫מתוק מצידך.‬
‫אז...‬
‫אבא שלך הכיר את האישה ההיא?‬
‫זו שאמרת שהרגה אותו.‬
‫המשטרה טוענת שהם היו מעורבים יחד‬ ‫בפעילות פלילית, אבל זה לא נכון.‬
‫הוא היה נהג משאית,‬ ‫בקושי הרוויח מספיק לשלם את המשכנתה.‬
‫היא ריסקה לו את הגולגולת בתחנת משאיות.‬
‫אלוהים. זה נורא.‬
‫אבל את לא יודעת למה היא עשתה את זה?‬ ‫-למי אכפת למה, לעזאזל?‬
‫שינה לך למה אבא שלך מת?‬
‫לא. רק רציתי שיחזור.‬
‫- מתקן ענישה -‬
‫אני לא רוצה לשמוע אף מילה‬ ‫לגבי המיטה שאת רוצה.‬
‫לא אכפת לי באיזו מיטה אהיה.‬ ‫אני צריכה טלפון.‬
‫עם מי אני צריכה לדבר?‬
‫אתן לך את הקינוח שלי למשך חודש.‬
‫דברי עם קורה. היא שם.‬
‫הבלונדינית.‬
‫זה יהיה בית בטוח רק אם תצייתי לחוקים.‬
‫חדר השינה שלך.‬
‫- לפני שלוש שנים -‬
‫את לא יוצאת החוצה.‬ ‫את לא אומרת לאף אחד שאת כאן.‬
‫את לא פותחת את הווילונות.‬ ‫את לא מזמינה ממסעדות.‬
‫את לא מרגישה כאן בנוח.‬
‫תתייחסי לזה כמו לתא בכלא,‬ ‫ומי שמחפש אותך לא ימצא אותך.‬
‫אלה אנשי האף-בי-איי.‬
‫אני לא צריכה לדעת את זה,‬ ‫וגם לא את השם שלך.‬
‫קוראים לי קורה.‬
‫אז אם אני לא יכולה להזמין אוכל‬ ‫או לצאת, איך אני אמורה לאכול?‬
‫התשלום שלך כולל אוכל לשבועיים ומגורים.‬
‫אחר כך את חוזרת לרחוב,‬ ‫ואני אמחק כל זכר לנוכחות שלך כאן.‬
‫לא. אנחנו לא נבלה יחד ולא נהיה חברות.‬
‫זה מה שאת חושבת.‬
‫תתייחסי לזה כמו לתא בכלא.‬
‫אני צריכה טלפון.‬
‫עם אפשרות חיוג לחו"ל, והרבה דקות שיחה.‬
‫תסלחו לנו.‬
‫באמת? ככה את באה אליי אחרי מה שעשית?‬
‫עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.‬
‫בגללך אני כאן.‬
‫בגללי את חיה.‬
‫תיתני לי את הטלפון המחורבן או מה?‬
‫שלוש מאות חמישים.‬ ‫-שלוש מאות.‬
‫בכסף לשקם.‬
‫בסדר. אקח את הכסף שלך, אבל אנחנו לא חברות.‬
‫מעולם לא היינו חברות.‬
‫וואו. את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה נראה כאילו חזרת מהעבודה.‬ ‫-לא היה לי זמן להחליף בגדים.‬
‫אני צריכה שתיראה סקסי יותר‬ ‫בדייט הראשון שלנו, אז תיכנס.‬
‫יש לי משהו שאתה יכול ללבוש.‬
‫טוב.‬
‫יופי של בית.‬
‫כן. יש לך כאן סיפור, מה?‬ ‫-לך להחליף בגדים בחדר האמבטיה.‬
‫את יודעת, יש גברים‬ ‫שהישירות שלך הייתה מורידה להם.‬
‫ולך?‬ ‫-לא.‬
‫לא. אני אוהב נשים שיודעות מה הן רוצות.‬
‫תשובה טובה.‬ ‫-תשובה טובה.‬
‫לא, לא שם. זה לא החדר הזה.‬
‫מה זה?‬
‫העתיד שלי. בעוד שלוש שנים,‬ ‫אהיה פרשנית בחדשות בכבלים.‬
‫הצטרפתי לסי-איי-איי כי זה נותן תוספת שכר‬
‫הרבה יותר גדולה מאשר אנליסטים מקבלים.‬
‫מגניב. תהיי מעולה בזה.‬
‫אני מתאמנת כל ערב.‬
‫יופי לך. אני הולך להחליף בגדים.‬
‫באתי רק לגבות תשלום לשבוע השני.‬
‫הכסף שלך כאן. את רוצה להישאר לארוחת ערב?‬
‫אני מכינה אוכל מפונפן של פשוטי העם.‬
‫החיים שלך לא יהיו שלמים עד שתטעמי‬ ‫את המקרוני שלי עם גבינה ונקניקיות.‬
‫לא. תודה.‬
‫בחייך.‬
‫את האדם הראשון שאני מדברת איתו‬
‫מאז שהיית האדם האחרון שדיברתי איתו,‬
‫ויש לי הרגשה שאין לך תוכניות.‬
‫חשבתי שאהיה כאן רק שישה חודשים.‬
‫כמה גרוע זה יכול להיות?‬ ‫ארה"ב מוכרת את עצמה בתור ארץ הפלאות.‬
‫האמת היא שלכולם כאן קשה.‬
‫ולכל האוכל יש טעם של סוכר.‬
‫אם את שונאת להיות כאן,‬ ‫למה את לא חוזרת הביתה?‬
‫כי את לא יכולה.‬
‫זה מורכב.‬
‫מתי ישבת לאכול ארוחת ערב‬ ‫עם מישהו בפעם האחרונה?‬
‫אני לא זוכרת. האמת היא‬ ‫שחשבתי שיהיה יותר כיף.‬
‫האשימו אותי כבר בהרבה דברים,‬
‫אבל לא בכך שאני מהווה חברה רעה.‬
‫אז לחיי החזרה הביתה.‬
‫עוד כמה אני צריכה לתת לך לשתות‬ ‫עד שתעזרי לי לצבוע את השיער?‬
‫את יודעת, הבת שלי נהגה כל הזמן‬ ‫לבקש ממני לצבוע לה את השיער.‬
‫היא התחננה אליי.‬
‫שבוע אחד ורוד, אחר כך כחול.‬
‫וכשהסכמתי לבסוף, היא התלוננה על כל דבר.‬
‫שהידיים שלי היו גסות מדי,‬ ‫שהמים היו חמים מדי.‬
‫היה לה מזל.‬
‫אמא שלי בקושי הסכימה לרחוץ אותנו.‬ ‫הייתי הורגת כדי שתהיי אמא שלי.‬
‫אני לא בטוחה שהיית אומרת את זה‬ ‫לו היית יודעת מה קרה לה.‬
‫יש סיכוי שאוכל לקבל שבוע נוסף כאן?‬
‫לא. חוק זה חוק. רק ככה לא תופסים אותנו.‬
‫אני ממש צריכה מנוחה.‬
‫עוד שבוע אחד.‬
‫אז מה הקטע עם לסטר וויולט?‬
‫אני לא רוצה לדבר על העבודה.‬ ‫-אני יודע, פשוט במקום‬
‫שנראה שכל מערכת יחסים בו כרוכה‬ ‫בתן וקח, הם בלתי נפרדים.‬
‫אני חושבת שהם הכירו עוד לפני‬ ‫שהצטרפו למשרד היועץ הכללי.‬
‫אתה מוכן להזמין את הפילה, כדי שאוכל לטעום?‬
‫כן. אם תעני על שאלה אחרונה שקשורה בעבודה.‬
‫איך אוכל לגרום למשטרה הפדרלית‬ ‫לבטל אישום ברצח?‬
‫האמת? תצטרך להגיע לראש מחלקת המשפטים.‬
‫וגם אז זה לא יהיה קל.‬ ‫-לראש? כלומר לתובע הכללי?‬
‫כן.‬
‫של ארה"ב? של אמריקה?‬ ‫-כן. כן.‬
‫איך?‬
‫אתה מכיר את השיטה לחילופי מסרים‬ ‫הידועה בשם "דואר אלקטרוני"?‬
‫ככה אומרים? דואר אלקטרוני?‬ ‫-אני פשוט לא יכול לנסח שום דבר בכתב.‬
‫כמובן שלא.‬
‫תגיד למשרד התובע הכללי שזה‬ ‫בעדיפות עליונה. מישהו ייצור איתך קשר.‬
‫תודה. ברצינות.‬
‫אוון?‬
‫האנה. היי.‬
‫מה אתה לובש? גוצ'י?‬
‫כן. נחמד, נכון?‬
‫זו אמיליה סלזאר. אנחנו עובדים יחד.‬ ‫האנה היא השותפה שלי לדירה.‬
‫היי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫זה ג'ף גילברט.‬
‫היי. ג'ף גילברט. אני עובד בבית הלבן.‬
‫יופי לך.‬
‫טוב. תיהנו מארוחת הערב.‬
‫גם אתם.‬
‫היא יפה. כמה זמן הייתם יחד?‬
‫חצי שנה. איך ידעת?‬ ‫-זה ברור.‬
‫ועכשיו אתם שותפים לדירה?‬ ‫-כן. אני יודע שזה מוזר.‬
‫רוב האקסים לא היו מצליחים,‬ ‫אבל אנחנו מסתדרים.‬
‫אוון, לא אכפת לי מה אתה עושה בזמנך הפנוי,‬
‫אבל כשאתה איתי, אני מצפה שתתמקד.‬
‫בהחלט.‬
‫כולי שלך.‬
‫תודה.‬
‫זה היה מצוין. מזמן לא אכלתי ירק.‬
‫אתה יכול לנשק אותי אם אתה רוצה.‬ ‫-תודה.‬
‫לא רע.‬
‫- אספרי -‬
‫כנ"ל.‬
‫אתה יכול להיכנס אליי הביתה,‬ ‫אבל לא נעשה סקס.‬
‫האמת היא שאני צריך לפגוש מישהו בבר.‬ ‫את רוצה לבוא?‬
‫קבעת שתי פגישות?‬ ‫-מה...?‬
‫לא. אמרת שאת הולכת לישון ב-22:30.‬ ‫אבל אני עדיין יכול להסיע אותך הביתה.‬
‫לא משנה. אזמין מונית. תודה על ארוחת הערב.‬
‫כן.‬
‫היא נראית נחמדה.‬ ‫-כן.‬
‫בוגרת.‬
‫אני הולך לפגוש את טרנס בבר. את רוצה לבוא?‬
‫לא. אני צריכה לקום מוקדם מחר.‬ ‫אבל ג'ף יסיע אותי הביתה.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫גם לך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה שחיכית.‬
‫סע בזהירות, חבר.‬
‫אוון! היי.‬
‫מה אתה לובש? גוצ'י?‬ ‫-כן.‬
‫אחי, אתה נראה נהדר!‬ ‫-תודה! הייתי בדייט.‬
‫מה אתה אומר. האנה שלחה לי משהו‬ ‫כמו 12 מסרונים מהמסעדה.‬
‫באמת? מי הבחור שהיא יוצאת איתו?‬ ‫זה רציני? לא.‬
‫אנחנו לא נכנסים לזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואמרתי לה את אותו הדבר.‬
‫אפשר לקבל ארבע כוסיות טקילה, בבקשה? טרנס.‬
‫אנחנו שותים טקילה.‬
‫שרה, תכירי את השותף שלי, אוון.‬
‫שרה. אנחנו מכירים, מהקפיטול.‬
‫אין מצב. באתי הנה לבלות,‬ ‫לא כדי לדבר על הזימון שלך.‬
‫גם אני. אני רק צריך לדעת‬ ‫מה אוכל לעשות כדי לבטל אותו.‬
‫תספק לסמוט מספיק לכלוך‬ ‫על הבוס שלך, כדי שיוכל להפיל אותו.‬
‫אין לי מידע כזה.‬ ‫-אז תשיג אותו.‬
‫אחרת תצטרך להופיע בשימוע של הסנאט‬ ‫והבוס שלי יפרק אותך לגורמים מול המצלמות.‬
‫ועוד יותר גרוע, תצטרך למסור‬
‫מידע על כל פעילות מסווגת שאתה עוסק בה.‬
‫על הכול?‬ ‫-על הכול.‬
‫ואם אתה עובד על תיק‬ ‫שהוא אפילו טיפה מפוקפק,‬
‫נהפוך את זה לפצצת אטום‬ ‫ונתקע לך אותה בתחת בשידור חי.‬
‫וואו. גרנדיוזי.‬
‫זה השיר שלי!‬
‫הלו?‬ ‫-איפה אתה?‬
‫סליחה. אני לא בבית, אדוני.‬
‫תגיע הנה. אני צריך שתיסע לביירות.‬
‫אמרת ביירות, שבלבנון, אדוני?‬
‫אדוני?‬
‫הבאתי וודקה.‬
‫טובה, הפעם.‬
‫היי, זה לא זמן טוב.‬
‫מה קרה לעין שלך?‬ ‫-היא אוהבת את זה קשוח.‬
‫תודה על השתייה.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫-תירגעי, מותק.‬
‫אני ידיד של קורה.‬
‫תצטרפי למסיבה שלנו.‬ ‫-אמרתי שאסור לך לארח.‬
‫אני יודעת. פישלתי. אני מצטערת.‬
‫אל תתנצלי בפני בעלת הבית המזוינת.‬
‫זה לא עניינה.‬
‫תארזו את הדברים שלכם. שניכם. ולכו מכאן.‬
‫אחזור בעוד שעה עם רובה ועם את חפירה.‬
‫אל תהיו כאן.‬
‫קורה!‬
‫קורה.‬
‫קורה, מה הוא עשה לך?‬
‫אני מצטערת.‬
‫בלי משטרה.‬
‫לא, אני חייבת.‬
‫אחרת תמותי.‬
‫הלו?‬
‫הסוכנות שולחת אותי לביירות. זה בגללך?‬
‫קשה לי להאמין. ביקרתי בביירות,‬ ‫אבל לא במסגרת התפקיד.‬
‫יהיה ממש קל לחסל אותך שם.‬
‫כן, מזה אני חושש.‬
‫אם תגלה לי את השם של האיש מווינה,‬
‫אגיד לך איך תוכל לשרוד בביירות.‬
‫את לא מצחיקה.‬
‫אתה לא רוסי. רוסים חושבים שאני קורעת.‬
‫תשכחי מזה. אם אגלה לך את השם של הבכיר,‬ ‫זו תהיה הפרה של תשעה סעיפי ביטחון לאומי.‬
‫אוון, אני מנסה להחזיק אותך בחיים,‬
‫ואתה דואג לביטחון הלאומי.‬
‫אתה צריך להתאפס על עצמך.‬
‫יש לי מידע מפליל על אנשים מהסוכנות.‬
‫אחד מהם ניסה להרוג אותך,‬ ‫ואתה לא מוכן לומר לי אפילו איך הוא נראה.‬
‫הוא אמריקאי ממוצא אסייתי,‬ ‫בגובה 1.80 מ' בערך, קצת טרחן.‬
‫את יודעת על מי אני מדבר?‬ ‫-כן.‬
‫קראתי לו "מלך המאפים".‬ ‫-יש לך מידע מלוכלך לגביו?‬
‫המון מידע מלוכלך.‬
‫טוב, נדבר על זה בפעם הבאה שניפגש.‬
‫עכשיו תגידי לי בבקשה איך להסתדר בלבנון.‬
‫בסדר, זה פשוט.‬
‫הלבנונים הם אנשים מקסימים.‬ ‫תתרחק מהאמריקאים.‬
‫אמרתי לך שאני מצחיקה.‬
‫ניסית להגן על חבר, ואכלת אותה.‬
‫אדוני, זה לא נכון, בסדר?‬ ‫פשוט לא פירשתי נכון את המצב.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לסטר דאג לך להקפצה.‬
‫אשתו לשעבר של איש הכוחות המיוחדים‬
‫מאיימת לחשוף מבצעים מסווגים‬ ‫שבעלה ניהל למעננו.‬
‫אנחנו צריכים לשכנע אותו‬ ‫לשלם לה דמי מזונות תוך 24 שעות,‬
‫אחרת היא תפנה לתקשורת.‬
‫מה מצבך עם מכתב האיום?‬
‫אני צריך עזרה מהתובע הכללי.‬ ‫תכננתי לפנות אליו.‬
‫זה ייקח כמה ימים. הוא נמצא באספן.‬ ‫אז אתה נוסע עם לסטר ללבנון.‬
‫תדאג שזה יבוצע.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫רק שאני אבין, אתה שולח אותנו ללבנון‬
‫לדאוג שאיזה אבא דפוק ישלם דמי מזונות‬
‫כדי שאשתו לשעבר לא תאיים על הסוכנות?‬
‫זה מה שאמרתי.‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט הדבר הכי פשוט שהתבקשתי‬ ‫לעשות מאז שהתחלתי לעבוד כאן,‬
‫וההרגשה טובה.‬
‫אין שום דבר פשוט בניסיון לשכנע אדם‬
‫שרוצח אנשים למחייתו‬ ‫לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות.‬
‫ואל תסתפקו במילה שלו.‬
‫תשיגו חתימה שלו‬ ‫על טופס הסכמה לניכוי מהמשכורת.‬
‫אדוני, אני מסוגל לעשות את זה.‬ ‫אני לא צריך את אוון.‬
‫אין ספק שאתה צריך אותו.‬ ‫אחרת זה כבר היה מטופל.‬
‫אתה כועס.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫יש לי תשע שנות ניסיון בתור מפעיל‬ ‫וותק של חצי שנה יותר ממך בעריכת דין,‬
‫אבל ניילנד שולח אותך לפקח עליי‬
‫כי הוא חושב שאלמד לקח מההשפלה?‬
‫תראה, אני רק אגבה אותך.‬ ‫זה עדיין התיק שלך, בסדר?‬
‫השאלה היא אם אני יכול לארוז רק חליפה אחת.‬
‫כי האמת היא שזה מה שיש לי.‬
‫אתה לא צריך חליפה.‬ ‫מי לובש חליפה בשטח, לעזאזל?‬
‫חבל שלא אמרת לי את זה לפני שבוע.‬
‫היי, אנחנו צריכים לעצור אצלי בדירה‬ ‫כדי שאחליף בגדים.‬
‫אין לנו זמן. איפה תיק הנסיעות שלך?‬
‫מה?‬ ‫-אתה חייב תיק נסיעות.‬
‫תגנוב אחד מהמשרד של יאנוס.‬ ‫הוא כבר לא עושה עבודות שטח.‬
‫אתה לבוש כמו ערפד ארמני.‬
‫זה אמור להיות פשוט, נכון?‬ ‫יש לנו קלף מיקוח.‬
‫כן, אבל לו יש נשקייה שלמה‬
‫וצוות שיבוא אחריו לגיהינום אם הוא יבקש.‬
‫שאלת אם מישהו מהסוכנות‬ ‫היה מנסה להרוג אותך?‬
‫דייב הוא המתנקש שאליו היו מתקשרים.‬
‫עבדת פעם עם מודיע בשם זנדר גוי?‬
‫לא, אבל פגשתי אותו. למה?‬
‫מאחת עד עשר, עד כמה הוא דו-פרצופי?‬
‫ראשית כול, בסי-איי-איי הציון מתחיל בשש.‬
‫הייתי אומר שהוא שמונה‬ ‫בהתבסס על השאפתנות שלו.‬
‫אומרים שהוא שם עין על סניף מוסקבה,‬
‫שהוא כמו הגביע הקדוש של משימות מודיעיניות.‬
‫אבל מספיק כתם אחד בתיק שלך,‬ ‫ואתה יכול לשכוח מהצבה כזאת.‬
‫הוא קשור למכתב האיום שלך?‬
‫אולי. היה לו קשר עם הסייענית.‬
‫זה בדיוק הדבר שיכול לטרפד את התוכנית שלו.‬
‫אז מה נעשה כשננחת?‬ ‫נשכור מכונית וניסע ישר לבסיס?‬
‫אנחנו לא שוכרים מכונית. נשיג נהג מקומי.‬
‫רק ככה נגיע לשם בחתיכה אחת.‬
‫הבנתי.‬
‫- ביירות -‬
‫אני ממש מרגיש כאן את ההיסטוריה.‬ ‫היית בביירות הרבה?‬
‫שנתיים.‬ ‫-מה?‬
‫מה דעתך על המקום הזה?‬ ‫-אני מת על ביירות, לעזאזל.‬
‫לא סתם כל עיתונאי ומרגל‬ ‫במזרח התיכון רוצה שיציבו אותו כאן.‬
‫סקי אחרי ארוחת הבוקר,‬
‫שחייה בים התיכון בצהריים,‬ ‫ואל תוותר על ארוחת הצהריים.‬
‫ארבע מנות שפותחו במשך 5,000 שנות‬ ‫בישול של הסבתות. יש פה מעדנים.‬
‫שתה קצת אלכוהול מתוצרת בית עם זה,‬ ‫סייסטה מתחת לגפנים, בחייך.‬
‫ויש גם חיי לילה.‬
‫יש סיבה לזה שכל בני העשירים מלונדון‬ ‫ועד דובאי באים לבלות בביירות,‬
‫גם כשהמצב כאן לא פשוט.‬
‫אבל אף אחד לא נוקט גישה‬ ‫של "חיה ותן לחיות" כמו הלבנונים. לא.‬
‫הם מומחים בהתמודדות.‬
‫אין להם ברירה,‬ ‫עם כל השחיתות והבלגן שיש כאן.‬
‫הלבנוני הממוצע ייתן לך‬ ‫את החולצה שהוא לובש,‬
‫בעוד שהמנהיגים כאן, לא‬ ‫הם פשוט גונבים את כל החולצות.‬
‫ביירות היא דבר והיפוכו,‬ ‫היא יפהפייה ומרגיזה.‬
‫ולא, אין כאן גמלים.‬
‫היי. לקחתי את המספר של פריד‬ ‫כדי שנתקשר אליו בבוקר.‬
‫מה אתה רוצה לעשות עכשיו?‬ ‫נאכל משהו? נסתובב?‬
‫לא. ננוח קצת.‬
‫נצטרך להיות ערניים ביותר מול דייב מחר.‬
‫דייב הדפוק לא יודע שאנחנו באים, נכון?‬ ‫-לא. אמרתי לסניף ביירות שלא יספרו.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו רוצים‬ ‫הוא שהיצור הזה יגיע מוכן.‬
‫לכן תמיד בודקים את השירותים‬ ‫לפני שמתיישבים.‬
‫לסטר!‬
‫אחי, עבר יותר מדי זמן.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה שלומך, לעזאזל?‬ ‫-טוב.‬
‫ממש טוב.‬ ‫-מצטער אם הבהלנו אותך.‬
‫כששמענו שהחבר שלנו, קיצ'נס, מגיע הנה,‬
‫רצינו להפתיע אותך.‬
‫ולידיעתך, השירותים במלון הזה הם אל"ף-אל"ף.‬
‫אבל כל דבר טוב יותר מאשר לחרבן ממסוק.‬
‫האמת היא שזה נשמע לי כיף.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני צוחק. אוון, נכון?‬
‫אוון הנדריקס, הילד החדש?‬ ‫-כבר לא כל כך חדש. ולא ילד.‬
‫שמע, לסטר,‬
‫אחי, לא נעים לי שטסת עד הנה‬ ‫בגלל אי הבנה עם טרייסי.‬
‫היא התקשרה לבוס שלי, דייב.‬
‫אתה יודע איך היא, תמיד יש דרמה.‬
‫אמרת לי שתטפל בזה.‬ ‫-אני נשבע ששלחתי לה צ'קים.‬
‫היא מאיימת לפרסם סודות מדינה.‬ ‫סודות שסיפרת לה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. טעות שלי.‬
‫אתה יכול לרשום את זה בפרוטוקול, לסטר.‬
‫אני מודה לחלוטין בשגיאות שלי.‬
‫באמת שכן, באמת.‬ ‫-יופי. מעולה.‬
‫אז אתה יכול‬
‫לחתום על הטופס הזה,‬ ‫שבו נכתב שאתה, בעל החוב,‬
‫מסכים שינוכו סכומים מהמשכורת שלך‬
‫כדי לשלם את דמי המזונות‬ ‫שאתה חייב לנושה, אשתך לשעבר.‬
‫ואז נוכל כולנו לחזור לחיינו.‬
‫אין בעיה.‬
‫באמת?‬
‫כן. רק אקח את זה איתי לבסיס,‬
‫אקרא את זה, אחתום, אכניס למעטפה‬ ‫ואשלח לך את זה על הבוקר.‬
‫ואנחנו מעריכים את זה.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫היי, בחורים, בואו נסתלק מכאן‬ ‫וניתן לעורכי הדין להתמקם.‬
‫יופי של כרית.‬
‫שמחתי לראות אותך שוב, בוס.‬
‫אבל תהיה ערני,‬
‫כי המקום הזה נהיה מסוכן מאוד‬ ‫מאז הפעם האחרונה שהיית פה.‬
‫המיליציות תוקפניות.‬ ‫לא הייתי רוצה שיקרה לך משהו רע.‬
‫אני מרגיש שזה היה קל מדי.‬ ‫זה היה קל מדי, נכון?‬
‫אני צריך לשתות משהו.‬
‫חשבתי שאם לא אעבוד יותר בשטח,‬ ‫החיים שלי יהיו פחות מלחיצים.‬
‫לכן עברת למשרד היועץ הכללי? בגלל הלחץ?‬
‫זאת הייתה אשמתה של ויולט.‬
‫פגשתי אותה בבסיס צבאי בגרמניה.‬
‫היא עבדה בפרקליטות הצבאית, ונמאס לה מהצבא.‬
‫היא שכנעה אותי שרק עורכי דין יכולים‬ ‫לעבור תפקידים בשורות הסי-איי-איי,‬
‫אז היא עזרה לי בלימודי המשפטים ברשת,‬
‫אני לימדתי אותה איך עובדת הסוכנות.‬
‫והנה אני, שוב בתחתית,‬ ‫תחת פיקוחו של הכוכב התורן.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫בשבוע הראשון שלך בתפקיד,‬ ‫ניילנד שלח אותך כבר לסנאט.‬
‫ואז מצאת אוצר בין מכתבי האיום.‬ ‫איך היית קורא לזה?‬
‫אני אוהב לחשוב שאני טוב במה שאני עושה.‬
‫אתה בכלל לא יודע מה אתה עושה.‬ ‫בסדר? אתה פשוט בר מזל.‬
‫תאמין לי, אם היית יודע משהו‬ ‫על החיים שלי, לא היית חושב ככה.‬
‫אבל אין בעיה, תמשיך לזלזל בי.‬ ‫נראה לאן תגיע עם זה.‬
‫זאת שלי.‬ ‫-מה ההבדל?‬
‫ההבדל הוא ששלי רחוקה יותר מהדלת.‬
‫לסטר?‬
‫אל תדאג. זה קורה לפעמים.‬ ‫הגנרטור יתחיל לפעול עוד רגע.‬
‫לסטר.‬
‫יש מישהו בדלת.‬
‫מה עושים?‬
‫תראה מי שם.‬ ‫-למה אני? איך אני קשור לזה?‬
‫אתה קרוב יותר לדלת.‬ ‫-תגיד, אתה...?‬
‫בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫זה הטופס של דייב.‬
‫הוא חתם?‬
‫לא.‬
‫- לכו תזדיינו -‬
‫- סייסוג, לבנון -‬
‫טרי מבית החרושת.‬
‫כוח עצירה כפול, חצי מההדף.‬
‫בוקר טוב!‬
‫אנחנו ממש מעריכים את זה‬ ‫שהבאת את זה אתמול בערב, אבל...‬
‫לא נוכל לעזוב את לבנון עד שתחתום.‬
‫ואם לא אחתום?‬
‫נו, באמת. אתה בחור חכם, דייב.‬ ‫ואני לא סתם אומר.‬
‫לסטר ממש מעריך אותך.‬
‫לכן הוא לא יכול היה להיות קשוח איתך‬ ‫כמו שמגיע לך, אבל בגלל זה אני כאן.‬
‫כי אגיד לך את האמת, גם אם היא כואבת.‬
‫מצחיק, אני חושב שיש לנו הרבה במשותף.‬
‫זה לא בולט לעין, כמובן.‬
‫אבל אתה ואני צריכים לדעת את המצב לאשורו.‬
‫אין לנו זמן למשקפיים ורודים‬ ‫או לתרחישים אופטימיים.‬
‫אז זין על זה. זאת האמת.‬
‫אם לא תחתום על הטופס הזה, החיים שלך נגמרו.‬
‫הסי-איי-איי ישלוף אותך מהשטח‬
‫ויעמיד אותך לדין‬ ‫על כל הדברים הלא חוקיים שעשית.‬
‫אם תצליח איכשהו לא להיכנס לכלא,‬
‫יכפישו אותך בכל מקום עבודה פוטנציאלי.‬
‫ואחר כך לא יאפשרו לך גם לצאת מארה"ב,‬
‫אז לא תוכל למצוא עבודה בשום מקום אחר.‬
‫אבל זה לא יקרה, נכון?‬
‫אתה לא תהיה אידיוט ולא תנטוש את הילד שלך‬
‫גם מבחינה רגשית וגם מבחינה כספית. נכון?‬
‫תן לי את העט הארור.‬
‫לא יכולנו להדפיס עותק אחר.‬
‫- לכו תזדיינו -‬
‫מסיבות ביטחוניות. אתה מבין.‬
‫יופי. תודה.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫שמוק.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מתקשרת משגרירות ארה"ב‬ ‫בקשר לאחד העובדים שלכם.‬
‫הוא תמיד קונה אצלנו מאפים.‬ ‫-כן, רק רגע, אנחנו עסוקים מאוד.‬
‫- הקפה של ג'ק ג'ק -‬
‫כן? לא, הכול בסדר. הכסף שלך אצלי.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫רק שנייה, אני כבר חוזר אליך.‬
‫תוכל לעזור לי?‬ ‫-בטח. מה הבעיה?‬
‫המכונית שלי לא מניעה.‬
‫כן. את יצור יפה.‬
‫כן?‬
‫אתה לא מזהה אותי?‬ ‫-לא.‬
‫רגע, את רוקדת ב"דיימונדס", נכון?‬
‫פגשתי אותך אצל קורה.‬
‫קצת לפני שכמעט הרגת אותה במכות.‬
‫זו לא אשמתי שהבחורה שברירית.‬
‫כן, אני מתקשרת משגרירות ארה"ב,‬ ‫בקשר לאחד העובדים שלנו.‬
‫כן, מר גוי.‬
‫הוא מגיע הנה כל יום. הלקוח הכי טוב שלנו.‬
‫בדיוק. ורציתי לוודא שאתם יודעים‬ ‫את שמו הפרטי, שלא יהיו טעויות.‬
‫כן. זנדר גוי.‬
‫מושלם.‬
‫היי. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫היי.‬ ‫-איך היה הדייט?‬
‫בסדר.‬ ‫-ויש לך משהו בשבילי?‬
‫לא, מצטערת. הוא לא רצה לדבר‬ ‫על העבודה, אבל אני אמשיך לנסות.‬
‫היי! הגיבורים הכובשים חזרו.‬
‫שלום עליך.‬ ‫-לא, שלום עליך.‬
‫נראה שנהייתם חברים.‬ ‫-שטויות. את יודעת.‬
‫הבאתי מילוי למיני בר.‬
‫תקשיבי, רציתי להתנצל על הערב ההוא.‬
‫זה לא היה בסדר מצידי. תרשי לי לפצות אותך.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫הנדריקס.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫למה, לעזאזל, התובע הכללי של ארה"ב‬
‫מחכה במשרד הארור שלך?‬
‫זה דוא"ל בעדיפות עליונה. כן, אדוני. מצטער.‬
‫אדוני התובע הכללי. צר לי שנאלצת לחכות.‬
‫כששלחתי את הדוא"ל הזה,‬ ‫מעולם לא ציפיתי ש...‬
‫אמרת עדיפות עליונה. זה אומר‬ ‫שמדובר בעדיפות עליונה, לעזאזל.‬
‫כן, אדוני. אני אדבר בקצרה.‬
‫בכלא באריזונה יושבת חשודה ברצח.‬
‫היא סייענית זרה לשעבר,‬ ‫והיא מהווה איום על הביטחון הלאומי.‬
‫אני צריך שתבטל את המשפט שלה.‬
‫ניילנד ביקש ממך לעשות את זה?‬ ‫כי מתחתי אותו לעיני הנשיא?‬
‫לא. לא, אדוני. זה אמיתי מאוד.‬ ‫אני יכול להראות לך חומרים מסווגים.‬
‫אתה רוצה שאשחרר אזרחית זרה‬
‫שרצחה אזרח ארה"ב‬ ‫במדינה מתנדנדת בשנת בחירות?‬
‫לא חשבתי על זה ככה, אדוני.‬ ‫אבל התשובה היא כן.‬
‫אתה באמת חושב...‬
‫אין לי בעיה שתצעק עליי כל היום,‬
‫אבל בפועל, זה חייב לקרות.‬
‫אם היא תממש את האיומים שלה,‬
‫זה ישתק את היכולת של הסוכנות לאסוף מידע.‬
‫אז אתה חייב לעשות את זה,‬
‫אדוני, לפני שהיא תעשה משהו שלא נוכל לתקן.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מר גוי.‬
‫יש הזמנה מיוחדת בשבילך,‬
‫אבל אני לא מבינה מה ביקשו ממני לכתוב בפתק.‬
‫- עליתי עליך, בן אלף‬ ‫מקס -‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬