Précédemment…
Pourquoi je ne trouve aucune trace de celle qui nous menace ?
- Quelqu'un a fait le ménage. - Son officier traitant ?
Un type comme ça découvre que tu fouines,
et tu finis seul dans une pièce sombre.
Il y a un agent à Vienne qui pourrait nous aider
à comprendre à quel point elle est dangereuse.
Allez-y. Mais soyez prudent.
Je suis à Vienne et je sais ce que tu menaces de révéler.
Tu as parlé à quelqu'un. Dis-moi son nom.
Non. Tu ne dois pas connaître les vrais noms.
Je veux tout savoir sur Max Meladze.
- Elle vous menace, hein ? - Ça vous rend nerveux ?
Certains sont prêts à tuer pour garder ces secrets.
Cette personne a des secrets à cacher.
- Ce n'est pas son taxi. - C'est une tueuse. Elle va te tuer.
- Que se passe-t-il, bordel ? - Je me suis enfui.
- Je fais quoi ? - Tu sais nager ?
Putain !
UNE SÉRIE NETFLIX
Ça va ?
Oui, je me suis fait agresser, j'ai dû sauter.
Attends, je te reconnais.
Toi aussi. Et toi.
- Vous me suivez. - Prends ça. Pour te réchauffer.
- Merci. - Il y a un traceur.
- Et un micro. - Bié, ne la mets pas.
On devait tous lui parler. Pas d'entourloupe.
- Désolé. L'habitude. - Vous êtes des espions.
Non, des attachés juridiques.
C'est très drôle, mais je ne suis qu'un simple avocat.
- Pourquoi a-t-on essayé de te tuer ? - Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit que j'avais été agressé et que j'avais sauté.
À quoi ressemblait l'agresseur ?
Ils étaient deux.
Il y avait une blonde hargneuse, et le mec était un dandy.
- Tu sais, un mec sexy et à la mode. - Oui, Myka et machin.
Je ne comprends pas. Je ne suis personne. Je suis avocat pour le département d'État.
Si je travaillais dans les renseignements, je serais meilleur.
D'accord.
Si tu nous dis pourquoi tu es ici,
on pourrait trouver qui veut te tuer.
C'est drôle. Non, merci.
- Tu ne nous fais pas confiance. - Non. Ça t'étonne ?
J'aimerais rentrer à mon hôtel
et enlever ce costume trempé.
Tu ne connais rien au contre-espionnage.
Sinon, tu saurais que tu ne peux pas retourner à l'hôtel.
À moins de vouloir donner à Myka
une autre chance de te tuer.
Bonjour.
Je peux vous demander un service ?
- Non. - Je comprends. C'est juste que…
J'ai grandi dans des bases militaires.
J'ai passé un an ici à Ramstein.
J'étais harcelé au quotidien.
C'était dur d'être le nouveau.
Année après année.
Bref, je dois me changer dans les toilettes de l'aéroport,
mais je fais une crise d'angoisse rien que d'y penser.
Est-ce que je peux me changer à l'arrière de votre boutique ?
C'est moi.
C'est bien. Tu n'es pas mort.
Tu as l'air vraiment contente.
Ils enverraient un autre avocat.
- C'est encore possible, Max. - Arrête.
Je suis la seule personne qui n'essaie pas de te tuer.
Bien tenté.
Tu veux que je me méfie de l'agence
pour que je dépende de toi, mais ça ne marchera pas.
Qui a essayé de me tuer ?
Qui as-tu rencontré ? C'est sûrement lui.
Je ne dirai rien. Tu causes déjà assez de problèmes comme ça.
Je ne veux pas risquer d'être poursuivi en justice
en te donnant le nom d'un officier.
Ils essaient de te tuer car ils ont peur que je révèle des secrets.
Je ne dirai rien si tu me fais sortir d'ici.
Écoute. Si tout se passe bien à l'audience aujourd'hui,
tu seras transférée dans une prison fédérale.
Non. Je veux sortir de prison, pas changer de prison.
Tu as deux jours. Sinon, je balance des noms.
Oui, monsieur.
Venez.
VIENNE PUTAIN
C'est quoi, cette tenue ?
Désolé, j'arrive de l'aéroport.
Je me suis fait agresser et mon costume est fichu.
- Agresser ? - Oui, monsieur.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Vous avez mangé aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Tenez.
Mes enfants adorent.
Vous avez combien d'enfants ?
Cinq.
Sans déconner.
Que s'est-il passé à Vienne ? Des précisions sur nos risques ?
Oui, monsieur. Si notre informatrice parle,
elle peut exposer de nombreux informateurs en Biélorussie et en Russie.
Nous perdrons nos capacités de renseignement dans la région.
Bon sang.
- Elle est en prison pour meurtre ? - Oui.
Un meurtre grave ?
Oui, monsieur. Elle a battu un homme à mort.
Le ministère de la Justice va se charger de l'accusation.
Il y a une audience de transfert ce matin.
Allez-y et assurez-vous que tout se passe bien.
Oui, monsieur.
Tu veux mourir ou quoi ?
Quoi ?
- Non, c'est le décalage horaire. - C'était bien, Vienne ?
On n'est pas censé annoncer sa destination sur ses vêtements.
- Je peux te poser une question ? - Ça dépend sur quoi.
Quoi ? Pourquoi tu…
Qu'est-ce que ? Hé, mec…
Tu peux…
- On peut parler à travers la fenêtre. - Allez, j'ai eu une longue journée.
D'accord. Monte.
- Il fait froid. - Touche pas.
Je veux voir tes mains. Au cas où tu as un micro.
C'est ce que je voulais te demander.
Je deviens super parano,
ce qui est une réaction normale vu ce qui se passe…
mais est-ce que j'exagère ?
Écoute. Les apparences sont trompeuses à l'agence.
D'accord ? Tout le monde t'en veut.
Oui. Comme toi et Violet.
Mec. Ne le prends pas mal.
Et si ça te blesse, tu t'es trompé de travail.
Quelqu'un de l'agence essaierait de me tuer ?
C'est possible.
Pas sur le sol américain. Mais tu dois rester sur tes gardes.
La CIA peut fouiller ta maison n'importe quand.
Sors d'ici. Tu pues le marécage.
Tu as l'air ridicule.
Tu es rentré. Pourquoi tu tiens la chaise ?
- Il y a eu un cambriolage. - Quoi ? Où ça ?
Ici. Ils ont fouillé l'appartement.
Quoi ?
Non, c'est juste un jeudi matin après une soirée Twister.
Tu t'es amusée.
Si c'est une façon de te plaindre qu'on est bordéliques,
commence par nettoyer chez toi.
Il y avait un vieux bol de céréales dans ta chambre.
Que faisais-tu dans ma chambre ?
Tu as emprunté ma crème pour le visage.
Elle est super.
- Je sais. - C'était comment Vienne ?
Je ne sais pas.
Il faut qu'on garde cet endroit propre.
- On ? - Oui.
Tu n'as rien fait sur le tableau
depuis que tu travailles à l'agence.
Merde. Je dois m'occuper de cette assignation.
Oui. Sans blague.
- Au fait, je connais Sarah. - Qui ?
Sarah Okonjo, l'employée du sénateur Smoot. Le contact sur ta convocation.
On a fait un escape game.
Elle boit comme un trou,
une expression pas très classe,
mais assez claire.
De l'eau ?
- Il est temps d'aller au pressing. - Non…
J'ai acheté quatre costumes récemment.
Deux sont déjà foutus et le troisième est mal en point.
Je pense pouvoir le réparer avec une aiguille et du fil.
Et une machine à remonter le temps.
Hannah, tu as un kit de couture ?
Pourquoi j'en aurais un ? Parce que je suis une fille ?
Oui.
- Bon. Il s'appelle "revient". - Merci, tu es ma préférée ! Toi.
Tu peux envoyer un texto à Sarah pour voir si elle veut sortir ?
Pourquoi ?
Je pourrais la charmer pour qu'elle m'aide à annuler l'assignation.
Tu n'es pas si charmant que ça.
C'est pour ça que tu passais du temps au lit avec moi ?
C'était avant que je te connaisse vraiment.
Vraiment ?
Owen perd la boule.
Tant mieux. Pourquoi ?
Je l'ai vu ce matin. Il avait une sale gueule. Parano.
Il s'est passé quoi ? Que disent tes sources ?
Il paraît qu'il a rencontré Xander Goi.
Un officier supérieur qui n'aime pas le terrain.
Un fétichiste des pâtisseries.
Il couche avec ?
Non, il en mange juste beaucoup.
Ici Kitchens.
Tracy. Salut.
Non, je n'ai pas pu lui parler.
Il est à Beyrouth.
Je le ferai.
Ce serait une erreur.
Donne-moi un peu plus de temps. Non. Tracy.
Je te promets de m'en occuper.
Tracy ! Merde.
Je veux savoir ?
Un taré des activités spéciales traverse un divorce difficile.
Sa femme m'a menacé
pour que je le force à payer sa pension.
- Tu ne l'as pas fait ? - J'y travaille.
Il est au Liban.
Tu as peur de lui.
Non, je sais juste qu'il est capable d'être très violent.
Tu ferais mieux de t'en occuper car Nyland aussi est capable de violence.
- Ambassade américaine. Bonjour.
Je travaille pour Owen Hendricks.
Il était chez vous à Vienne. Il a laissé des papiers à l'ambassade.
Pouvez-vous m'indiquer qui il a rencontré ?
Je suis désolée. Je ne peux pas vous le dire.
Il faut faire une demande.
Oui, d'accord. Merci.
Meladze, on va au tribunal.
- Pourquoi la CIA s'intéresse à Meladze ? - Sécurité nationale.
Il me faut plus de détails.
Je ne suis pas autorisé à en donner.
Vous avez toujours l'air suffisants quand vous dites ça.
Salut.
Kelly ! Owen, du motel. On a sacrifié des nuggets ensemble.
- Ah, oui. Salut. - Que fais-tu ici ?
- Je te l'ai dit, drame familial. - Pour les affaires familiales,
- ce n'est pas ici… - Non. Mon père a été tué.
Il y a une audience d'urgence.
Tu sais dans quel tribunal c'est ?
Celui-ci.
Cette salope a tué mon père.
Merde.
Je suis désolé.
- Ce n'est pas ton affaire, si ? - Non. Je dépose une requête à l'étage.
- Je dois y aller. - Bien sûr.
Bien, commençons. L'État d'Arizona contre Maxine Meladze.
A'Nyah Bell pour le gouvernement.
Nous avons fait une demande de transfert.
- Que se passe-t-il ? - N'interrompez pas.
Elle a tué mon père.
Jeune fille !
Toutes mes condoléances, mais je ne tolérerai aucune interruption.
Le bureau du procureur a demandé que le cas de Mlle Meladze
soit jugé au fédéral.
J'accepte cette demande.
Je suppose que le gouvernement s'oppose à la caution.
Oui. Nous sommes d'accord que Mlle Meladze risque de s'enfuir
au vu de son passé et de la gravité de son crime.
Motion accordée.
Mlle Meladze sera confiée à un EPF en attendant le procès.
Toutes mes condoléances, mais ton père était une ordure.
Salope !
- Hé ! - Lâchez-moi !
Mademoiselle !
- Du calme. - Ça suffit.
- Restez calme. - Madame, s'il vous plaît.
Bonjour. Je dois parler à votre prisonnière.
Tu as tenu parole.
Qu'as-tu dit à la fille au tribunal ?
- Ça t'intéresse ? - Non.
Mais tu menaces la divulgation de secrets si tu te fais tuer.
Alors, ne provoque pas la fille en deuil.
J'ai besoin de 500 $ sur mon compte à la cantine.
Les téléphones prépayés
coûtent cher et tu dois pouvoir me joindre.
Laisse tomber.
Il ne me reste que 300 $ de per diem.
Trois cents, parfait.
Je ne vais pas rester ici longtemps.
Non, en effet.
Ce n'est pas une vie.
Tu es une survivante. Tu t'en sortiras.
Elle est à vous.
Amelia.
- Ça va avec Owen ? - On n'est pas encore sortis.
- Tout va bien ? - Oui, il est en voyage.
Je sais que je te suis redevable.
Non, ça me fait plaisir.
Enfin, si. Je cherche des ragots. Ce gamin me stresse.
- Parce que tu ne peux pas l'intimider ? - Non, je ne lui fais pas confiance.
Il a l'air charmant et innocent, mais je n'y crois pas.
Je paie mes dettes.
S'il me dit quelque chose, je te tiens au courant.
Merci.
Amelia Salazar.
C'est Owen… Hendricks.
Bonjour. Un instant. Je dois répondre.
Un type des communications que j'essayais de joindre.
Bien sûr.
Où es-tu ?
Je rentre à Washington. Je voulais te remercier.
Le FBI a transféré mon cas.
- Contente que ça ait marché. - Moi aussi.
Comment faire en sorte que le FBI abandonne l'affaire ?
- Je croyais qu'on allait dîner. - C'est le cas.
Super, quand ?
Ce soir ? Vers 21 h.
Je préfère plus tôt.
Je me lève à 5 h pour courir, je suis au lit à 22h30.
Mais je dois prendre l'avion pour te rejoindre.
D'accord. Neuf heures. Je réserve à Esprit.
Super. Au sujet de la femme qui menace…
Salut.
De nouveaux sacrifices.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
C'est gentil.
Alors…
Ton père connaissait cette femme ?
Celle qui l'aurait tué.
Les flics disent qu'il faisait des magouilles avec elle, mais c'est faux.
Il conduisait un camion et ne gagnait pas grand-chose.
Elle lui a défoncé le crâne dans un relais routier.
Bon sang. C'est horrible.
- Tu sais pourquoi elle a fait ça ? - On s'en fout du pourquoi.
La raison de la mort de ton père t'importait ?
Non, je voulais juste qu'il revienne.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
Je ne veux pas savoir quel lit tu veux.
Je me fous du lit. Il me faut un téléphone.
Je m'adresse à qui ?
Je te donne mon dessert pendant un mois.
Parle à Cora là-bas.
La blonde.
C'est une bonne planque, si tu suis les règles.
Ta chambre.
IL Y A TROIS ANS
Tu ne sors pas. Tu ne dis à personne que tu es là.
Tu n'ouvres pas les rideaux. Tu ne commandes pas à manger.
Tu ne prends pas tes aises.
Traite ça comme une cellule de prison, et ils ne te trouveront pas.
C'est le FBI.
Je n'ai pas besoin de le savoir, ni ton nom.
Cora.
Si je ne peux pas commander à manger ou sortir, comment je mange ?
Tes frais couvrent deux semaines de nourriture.
Après ça, tu t'en vas, et j'efface toute trace de ta présence.
Niet. On ne va pas traîner ensemble ou être amies.
C'est ce que tu crois.
C'est ta cellule de prison.
Il me faut un téléphone. Avec un forfait international.
Excusez-nous.
Vraiment ? Tu viens me voir après ce que tu as fait ?
Je n'avais pas le choix.
Je suis ici à cause de toi.
Tu es en vie grâce à moi.
Tu vas me donner ce foutu téléphone ?
- Trois cent cinquante. - Trois cents.
Je paye au magasin.
D'accord. Je prends ton argent, mais on n'est pas amies.
On ne l'a jamais été.
- Tu es superbe. - Merci.
- Tu es en tenue de travail ? - Pas eu le temps de me changer.
Il me faut plus sexy pour notre premier rencard. Entre.
J'ai quelque chose pour toi.
D'accord.
Belle maison.
- C'est quoi, l'histoire ? - Va te changer dans la salle de bains.
Certains hommes seraient rebutés par ta franchise.
- C'est le cas ? - Non.
J'aime une femme qui sait ce qu'elle veut.
- Bonne réponse. - Merci.
Non, ce n'est pas cette pièce.
C'est quoi ?
Mon avenir. Dans trois ans, je serai experte à la télé.
J'ai rejoint la CIA parce que la sécurité nationale
rapporte plus qu'un poste d'analyste juridique.
Cool. Tu seras super.
Je m'entraîne tous les soirs.
C'est bien. Je vais me changer.
Je viens encaisser pour la deuxième semaine.
J'ai ton argent ici. Tu veux rester dîner ?
Je fais de la bouffe de beauf.
Il faut que tu goûtes mes macaronis au fromage.
Non. Merci.
Allez.
Tu es la première personne
à qui je parle depuis la dernière fois,
et quelque chose me dit que tu n'as rien d'autre à faire.
Je pensais ne rester que six mois.
Ça aurait pu être pire. L'Amérique prétend être un pays merveilleux.
Mais en fait, tout le monde lutte ici.
Et tout a un goût de sucre.
Si tu détestes, pourquoi tu ne rentres pas ?
Tu ne peux pas.
C'est compliqué.
Quand as-tu dîné avec quelqu'un pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens pas. Je pensais que ça me plairait plus.
J'ai été accusée de plein de trucs,
mais jamais d'être de mauvaise compagnie.
Alors, à notre retour.
Combien de verres je dois te faire boire pour que tu me teignes les cheveux ?
Ma fille me demandait toujours de lui teindre les cheveux.
Elle me suppliait.
Une semaine en rose, puis en bleu.
Et quand j'acceptais enfin de le faire, elle se plaignait.
Mes mains étaient trop rugueuses. L'eau était trop chaude.
Elle a eu de la chance.
Ma mère nous lavait à peine. J'aurais tué pour t'avoir comme mère.
Tu ne dirais pas ça si tu savais ce qui lui est arrivé.
Est-ce que je pourrais rester une semaine de plus ?
Non. Il faut suivre les règles pour ne pas se faire prendre.
J'ai besoin d'une pause.
Une semaine.
Il se passe quoi entre Lester et Violet ?
- Je ne veux pas parler boulot. - Je sais.
Toutes les relations semblent transactionnelles,
mais ils sont inséparables.
Ils se connaissaient avant de rejoindre l'avocat général.
Tu peux commander le filet ?
Oui, si tu réponds à une dernière question.
Comment faire classer une affaire de meurtre ?
Honnêtement ? Il faudra aller au sommet du ministère de la Justice.
- Ce ne sera pas facile. - Le ministre de la Justice ?
Oui.
- Des États-Unis ? - Oui.
Comment ?
Tu connais la méthode d'échange de messages qu'on appelle e-mail ?
- Je prononce bien ? E-mail ? - Je ne peux rien écrire.
Mon Dieu, non.
Dis au bureau du ministre que c'est de première priorité.
Quelqu'un te contactera.
Merci. Sérieusement.
Owen ?
Hannah, salut.
Qu'est-ce que tu portes ? C'est un Gucci ?
Oui, mais c'est joli, non ?
Amelia Salazar. On travaille ensemble. Hannah est ma coloc.
- Bonjour. - Ravie de vous rencontrer.
Voici Jeff Gilbert.
Bonjour, Jeff Gilbert. Je travaille à la Maison Blanche.
Tant mieux pour vous.
Bon, eh bien, bon appétit.
Vous aussi.
Elle est jolie. Ça a duré longtemps ?
- Six mois. Comment tu le sais ? - C'est évident.
- Vous êtes colocataires. - Je sais, c'est bizarre.
La plupart des ex ne le supporteraient pas.
Owen, je me fiche de ce que tu fais de ton temps libre,
mais quand tu es avec moi, tu dois te concentrer.
Absolument.
Je suis à toi.
Merci.
C'était super. Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé de légumes.
- Tu peux m'embrasser si tu veux. - Merci.
Pas mal.
Toi aussi.
Tu pourras entrer, mais on ne fera pas l'amour.
En fait, j'ai rendez-vous dans un bar. Tu veux venir ?
- Deux rencards en un soir ? - Quoi ?
Non car tu dois être au lit à 22h30. Mais je peux te ramener.
Je trouverai une voiture. Merci pour le dîner !
Oui.
- Elle a l'air sympa. - Oui.
Plus âgée.
Je dois retrouver Terence dans un bar. Tu veux venir ?
Non. Je dois me lever tôt, mais Jeff va me ramener.
D'accord. Bonne nuit.
- Toi aussi. - Merci.
Merci d'avoir attendu.
Sois prudent.
Owen ! Salut.
- Tu portes quoi ? Du Gucci ? - Oui.
- Tu es superbe. - Merci ! J'avais un rencard.
Sans blague. Hannah m'a envoyé 12 textos.
Ah bon ? Qui est ce type qu'elle voit ? C'est sérieux ?
Non, on ne va pas se mêler de ça.
- Bon. - Je lui ai dit la même chose.
Quatre tequilas, s'il vous plaît. Terence.
On va boire des shots de tequila.
Sarah, j'aimerais te présenter mon coloc, Owen.
Sarah, on s'est vus au Capitole.
Je suis là pour faire la fête, pas pour parler de ton assignation.
Moi aussi. Je dois juste savoir quoi faire.
Donne à Smoot de quoi détruire ton patron.
- Je n'ai rien. - Débrouille-toi.
Sinon, tu iras à l'audience du Sénat où mon patron te fera éviscérer en direct.
Et tu devras donner des détails
sur tout ce que tu fais qui nécessite une classification.
- Tout ? - Tout.
Et si tu travailles sur une affaire un peu louche,
on te fera exploser en direct à la télé.
Grandiose.
J'adore cette chanson !
- Allô ? - Où êtes-vous ?
Désolé. Je suis sorti.
J'ai besoin que vous alliez à Beyrouth.
Beyrouth au Liban, monsieur ?
Monsieur ?
J'ai apporté de la vodka.
De la bonne, cette fois.
Ce n'est pas le bon moment.
- Qu'as-tu à l'œil ? - Elle aime quand ça fait mal.
Merci pour l'alcool.
- Tu es qui, toi ? - Du calme, chérie.
Je suis un ami de Cora.
- Viens avec nous. - J'avais dit pas de visiteurs.
J'ai merdé. Je suis désolée.
Ne t'excuse pas auprès de la proprio.
Ça ne la regarde pas.
Prenez vos affaires et cassez-vous.
Je reviens dans une heure avec un fusil et une pelle.
Ne restez pas là.
Cora !
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je suis désolée.
Pas de police.
Il le faut.
Sinon, tu mourras.
Allô ?
L'agence m'envoie à Beyrouth. À cause de toi ?
Je ne pense pas. J'ai été à Beyrouth, mais jamais en mission.
Ce serait facile de te tuer là-bas.
C'est ce qui me fait peur.
Si tu me donnes le nom du Viennois,
je t'aiderai à survivre à Beyrouth.
C'est pas drôle.
Les Russes me trouvent hilarante.
Te donner le nom d'un officier viole neuf règles de sécurité nationale.
Owen, j'essaie de te protéger,
et tu te soucies de la sécurité nationale.
Ressaisis-toi.
J'ai des infos compromettantes sur des gens à l'agence.
L'un d'eux a essayé de te tuer et tu ne me dis pas à quoi il ressemble.
Asio-Américain, environ 1,78 m, un peu difficile.
- Tu vois de qui je parle ? - Oui.
- Je l'appelais Roi de la Pâtisserie. - Tu as des secrets sur lui ?
Beaucoup.
On en parlera la prochaine fois qu'on se voit.
Parle-moi du Liban.
C'est simple.
Les Libanais sont adorables. Évite les Américains.
J'ai de l'humour.
Vous avez protégé votre ami et ça a mal tourné.
Ce n'est pas vrai. J'ai juste mal interprété la situation.
- Que se passe-t-il ? - Des menaces potentielles.
L'ex-femme d'un type des forces spéciales
menace de révéler les opérations secrètes de son mari.
Il doit payer sa pension alimentaire aujourd'hui
ou elle va sur CNN.
Et votre affaire de chantage ?
Il me faut l'aide du ministre de la Justice.
Ça prendra quelques jours. Allez au Liban avec Lester.
- Assurez-vous que ce soit fait. - Oui.
Donc on va au Liban pour forcer un père
à payer sa pension alimentaire
pour que son ex ne fasse pas de chantage à l'agence ?
- C'est ce que j'ai dit. - Oui.
C'est la première chose simple depuis que je travaille ici,
et ça fait du bien.
Ce n'est pas simple de forcer un tueur professionnel
à faire quelque chose qu'il ne veut pas faire.
Ne le croyez pas sur parole.
Faites-lui signer un formulaire.
Je m'en occupe, monsieur. Je n'ai pas besoin d'Owen.
Apparemment si. Sinon, le problème aurait déjà été réglé.
- Tu es en colère. - Sans blague.
Neuf ans en tant qu'officier en charge et six mois de plus en tant qu'avocat,
et Nyland t'envoie me superviser
pour m'humilier.
Je te soutiendrai, mais ça reste ton affaire.
Je peux emporter un seul costume ?
C'est tout ce que j'ai.
Pas besoin de costume. C'est le terrain.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
On doit passer chez moi pour que je me change.
Pas le temps. Où est ton sac d'urgence ?
- Quoi ? - Il t'en faut un.
Prends le sac de Janus, il ne va plus sur le terrain.
Tu es habillé en vampire arménien.
Ça devrait être simple, non ? On a un moyen de pression.
Mais il a les armes
et une équipe qui le suivrait jusqu'en enfer.
Tu te demandais si quelqu'un à l'agence essaierait de te tuer.
C'est Dave qu'ils appelleraient pour ça.
As-tu déjà travaillé avec Xander Goi ?
Non, mais je l'ai rencontré.
Sur une échelle de un à dix, à quel point est-il fourbe ?
D'abord, à la CIA, l'échelle commence à six.
Je dirais huit, vu son ambition.
On dit qu'il a des vues sur le poste de Moscou,
le top des missions de renseignement,
mais il faut un dossier impeccable.
C'est lié à l'affaire de chantage ?
Peut-être. Il connaît l'informatrice.
C'est le genre de chose qui pourrait le torpiller.
Quel est le plan ? On loue une voiture et on va à la base ?
Pas de location. On prend un chauffeur local.
La seule façon de pas se faire tuer.
Compris.
BEYROUTH
C'est un lieu d'histoire. Tu as passé beaucoup de temps ici ?
- Deux ans. - Quoi ?
- Tu en penses quoi ? - J'adore Beyrouth.
Tous les journalistes et espions veulent travailler ici.
Le ski après le petit-déjeuner.
La Méditerranée pour le déjeuner. Et quel déjeuner !
Quatre plats traditionnels perfectionnés pendant 5 000 ans.
Fais passer ça avec de l'alcool de contrebande. La sieste sous les vignes.
Et il y a la vie nocturne.
Tous les gosses de riches de Londres et Dubaï viennent faire la fête ici,
même quand c'est la merde.
Mais personne ne sait vivre comme les Libanais.
Ils savent s'adapter.
Ils doivent vivre avec la corruption et les dysfonctionnements.
Le Libanais moyen te donnera sa chemise,
mais les leaders sont plutôt du genre à voler les chemises.
Beyrouth est plein de contradictions.
Et non, il n'y a pas de chameaux.
J'ai le numéro de Farid, on appellera demain.
On fait quoi là ? On va manger, on marche ?
Non, on se repose.
On aura besoin d'énergie pour affronter Dave.
- Dave ne sait pas qu'on vient ? - J'ai dit au poste de ne rien dire.
On ne veut pas laisser cet animal prendre le dessus.
Il faut vérifier les toilettes avant de s'asseoir.
Lester !
Ça fait longtemps.
Oui. C'est vrai.
- Comment ça va ? - Bien.
- Très bien. - Désolé de t'avoir fait peur.
Quand on a su que Kitchens était en ville,
on a voulu te faire une surprise.
Et cet hôtel est très confortable.
C'est mieux que de chier d'un hélicoptère.
En fait, ça a l'air sympa.
Tu es qui, toi ?
Je plaisante. Owen, c'est ça ?
- Owen Hendricks, le petit dernier ? - Plus ou moins.
Lester, je suis désolé
que tu aies fait tout ce chemin à cause du malentendu avec Tracy.
Elle a appelé mon boss, Dave.
Tu la connais, toujours à faire des histoires.
- Tu devais t'en occuper. - J'ai posté ces chèques.
Elle menace de révéler les secrets d'État que tu lui as racontés.
D'accord.
C'est ma faute.
Tu peux noter ça.
Je reconnais entièrement mes erreurs.
Vraiment.
C'est super. Vous devez juste signer
ce formulaire qui dit que vous acceptez que votre salaire soit saisi
pour payer la pension alimentaire à votre ex-femme.
Et tout rentrera dans l'ordre.
Bien sûr.
Vraiment ?
Je vais le ramener à la base, le lire,
le faire signer et le livrer demain matin.
- Et on apprécie. - Mais de rien.
Fichons le camp, les gars, laissons les avocats s'installer.
Joli oreiller.
Un plaisir de te revoir, patron.
Reste sur tes gardes.
Cet endroit est devenu beaucoup plus dangereux.
Les milices sont fougueuses. Je ne voudrais pas qu'il t'arrive du mal.
C'était trop facile. N'est-ce pas ?
J'ai besoin d'un verre.
Je pensais que quitter le terrain rendrait ma vie moins stressante.
C'est pour ça que tu as rejoint le service juridique ?
C'est la faute de Violet.
Je l'ai rencontrée sur une base en Allemagne.
Elle était avocate militaire, mais elle en avait marre.
Elle m'a convaincu d'être avocat à la CIA.
Elle m'a aidé à étudier le droit.
Je lui ai appris le fonctionnement de l'agence.
Et me revoilà au fond du trou. Avec un petit prodige.
Ce n'est pas juste.
Dès ta première semaine, Nyland t'a envoyé au Sénat.
Et tu gères ce gros cas de chantage. Pourquoi ?
Je fais bien mon travail, j'imagine.
Tu ne sais même pas ce que tu fais. Tu as de la chance.
Si tu me connaissais, tu ne dirais pas que j'ai de la chance.
Mais continue à me sous-estimer. On verra où ça te mène.
- C'est le mien. - Quelle est la différence ?
Le mien est plus loin de la porte.
Ne t'en fais pas. Ça arrive parfois. Le générateur va démarrer.
Il y a quelqu'un à la porte.
On fait quoi ?
- Va voir qui c'est. - Pourquoi moi ?
- Tu es plus près de la porte. - Tu te f…
Très bien.
C'est quoi ?
Le formulaire de Dave.
Il l'a signé ?
Non.
VA TE FAIRE FOUTRE
SAYSOUG, LIBAN
Tout neuf,
deux fois plus de puissance, moins de recul.
Bonjour !
Merci d'avoir déposé ça hier soir, mais on ne peut pas quitter
le Liban sans votre signature.
Et si je refuse ?
Voyons, vous êtes intelligent, Dave. Je ne suis pas juste un lèche-bottes.
Lester vous respecte.
C'est pour ça qu'il n'a pas réagi, mais je suis là pour ça.
Je vais vous dire la vérité, même si c'est douloureux.
C'est drôle. Je pense qu'on a beaucoup en commun.
Pas de façon évidente, bien sûr.
Mais on veut savoir la vérité.
On n'a pas le temps pour les analyses.
Voilà la vérité.
Si vous ne signez pas, votre vie est finie.
La CIA vous retirera du terrain
et vous poursuivra pour toutes vos magouilles.
Si vous réussissez à éviter la prison,
ils vous mettront sur la liste noire des employeurs.
Et vous serez interdit de vol.
Vous ne trouverez plus jamais de boulot.
Mais ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas assez stupide pour abandonner
ton enfant, émotionnellement et financièrement.
Donne-moi ce foutu stylo.
On n'a pas pu faire une autre copie.
Raisons de sécurité. Vous comprenez.
Bien. Merci.
Bon courage.
Connard.
Guten Morgen.
J'appelle de l'ambassade américaine au sujet d'un de nos employés.
Il achète des pâtisseries. - Ne quittez pas. On est très occupés.
Oui ? Non, c'est bon. J'ai ton argent.
- Hé. - Oui.
Une minute. Je te rappelle.
- Vous pouvez m'aider ? - Quel est le problème ?
Ma voiture ne démarre pas.
Oui. Tu es jolie.
Ah oui ?
- Tu ne me reconnais pas ? - Non.
Attends. Tu danses chez Diamond, c'est ça ?
Je t'ai vu chez Cora,
avant que tu ne la tabasses.
J'y peux rien si elle ne sait pas encaisser.
J'appelle de l'ambassade américaine au sujet d'un de nos employés.
Ja, M. Goi.
Il vient tous les jours, notre meilleur client.
Oui. Je veux juste confirmer son prénom pour éviter les confusions.
Ja. Xander Goi.
Parfait.
Salut. Je t'ai cherchée partout.
Alors, comment s'est passé ton rencard ?
- Bien. - Tu as quelque chose pour moi ?
Il n'a pas voulu parler boulot, mais je réessayerai.
Hé, yo ! Les héros conquérants sont de retour.
- Salam aleykoum. - Salam aleykoum à toi.
- Vous êtes devenus potes, on dirait. - Ce n'est rien.
J'ai de quoi remplir le mini-frigo.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Ce n'était pas cool. Laisse-moi me rattraper.
Tu as intérêt.
- Hendricks. - Oui, monsieur.
Pourquoi le ministre de la Justice vous attend-il
dans votre putain de bureau ?
C'est un e-mail de première priorité. Oui, monsieur. Désolé.
M. le ministre, désolé de vous avoir fait attendre.
Quand j'ai envoyé cet e-mail, je ne pensais pas que…
Vous avez dit de première priorité. Ça veut dire ce que ça veut dire, putain.
Oui, monsieur. Je serai bref.
Il y a une détenue pour meurtre en Arizona.
Une ancienne informatrice qui présente un risque pour la sécurité nationale.
Le procès doit être annulé.
C'est Nyland qui vous envoie parce que je l'ai piégé devant le président ?
Non, c'est très réel. J'ai des documents confidentiels.
Vous voulez que je libère
une étrangère qui a tué un Américain ? En pleine année électorale ?
Je n'y avais pas pensé, mais la réponse est oui.
Vous pensez…
Vous pouvez me crier dessus autant que vous voulez,
mais il faut que ça se fasse.
Si elle met ses menaces à exécution,
la CIA ne pourra plus faire son travail.
Vous devez vous en occuper,
monsieur, avant qu'elle ne fasse quelque chose d'irréparable.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, M. Goi.
Une commande a été faite pour vous,
mais je ne comprends pas la note qu'ils m'ont demandé d'écrire.
JE TE TIENS, ENFOIRÉ MAX
Sous-titres : Claire Levenson