Ang nakaraan sa The Recruit:
Ba't wala akong makitang record ng graymailer ko?
-May naglinis ng kalat nila. -Handler niya?
Pag nalaman niyang kinakalkal mo ang dating ops,
at nasa madilim ka at may plastic sa sahig.
May case officer sa Vienna na baka susi
para malaman gaano kadelikado ang squeaky wheel ko.
Sige. Pero ingat ka.
Nasa Vienna ako, at alam ko na 'yong ipinapanakot mong ibunyag.
May kinausap ka. Sabihin mo sino.
Di. 'Yon ang wala ka, tunay na pangalan.
Ibigay mo ang lahat ng tungkol kay Max Meladze.
-Nagbabanta siya, 'no? -Di ka ba kinakabahan?
Ang mga sikretong alam ko ay sapat para pumatay.
May mga sinisikreto talaga 'tong taong 'to.
-Di niya taxi 'to. -Assassin siya. Mapapatay ka.
-Ano'ng nangyayari? -Nakababa na 'ko.
-Nasa tulay ako. -Nakakalangoy ka?
Pucha!
Okay ka lang?
Oo, naholdap ako, kaya tumalon ako sa tulay--
Teka, namumukhaan kita.
At ikaw. Ikaw din.
-Sinusundan n'yo 'ko. -Kunin mo 'to. Kailangan mo magpainit.
-Salamat. -May tracker 'yan.
-At bug din. -Bié, 'wag mong isuot.
Di ba, lahat tayo, kakausapin siya. Walang tricks.
-Sorry. Dating gawi. -Teka, mga espiya kayo.
Hindi. Hindi, mga legal attachés kami.
Nakakatawa kung di lang ako abogado.
-Ba't may nagtangkang pumatay sa 'yo? -Di ko sinabi 'yon.
Sabi ko, naholdap ako at tumalon sa ilog.
Ano itsura ng magnanakaw?
Dalawa sila.
Isang galit na babaeng blond at isang lalaking zaddy.
-Alam n'yo 'yon, fashionista, sexy. -Oo, si Myka at si ano.
Di ko ma-gets. Di ako importante. Abogado ako para sa State Department.
Kung sa intelligence ako nagtatrabaho, tingin n'yo papalpak ako?
Okay.
Sabihin mo ba't nasa Vienna ka,
aalamin namin sino nagpapapatay sa 'yo.
Patawa 'tong taong 'to. Pass ako d'yan.
-Wala kang tiwala. -Hindi. Nakakagulat ba?
Paano ako makakabalik sa hotel ko,
para hubarin ko na 'tong basang damit.
Wala kang alam sa counterintelligence.
Kung may alam ka, alam mong di ka na dapat bumalik d'on
puwera kung gusto mong patayin ka ni Myka at ni ano.
Hi.
Pwedeng humingi ng pabor?
-Hindi. -Naiintindihan ko. Ano lang kasi…
lumaki ako sa army bases.
Isang taon ako sa Ramstein.
Araw-araw akong binu-bully.
Mahirap dahil bago lang ako dito.
Taon-taon.
Bale, kailangan kong magpalit ng damit sa banyo sa airport,
pina-panic attack ako d'on.
Pwede bang sa likod n'yo na lang ako magpalit?
Ako 'to.
Buti naman. Di ka pa patay.
Akala mo may paki ka talaga.
Ibang abogado ipapadala nila.
-Kaya pa rin nila, Max. -'Wag kang ganyan.
Ako lang ang tiwala kang di papatay sa 'yo.
Sige lang.
Pinapalala mo lang 'yong paranoia ko sa agency,
para lalo akong umasa sa 'yo, pero di uubra 'yan.
Sino nagtangka sa 'kin?
Kanino ka nakipagkita? Malamang sila 'yon.
Di uubra 'yan. Isa kang apoy at di kita gagatungan.
Di ko isusubo sarili ko sa criminal liability
sa pagpangalan ng officer.
Pinapatay ka kasi akala nila sasabihin ko ang sikreto,
na di ko gagawin pag nilabas mo ako.
Ganito.
Pag maayos lahat sa hearing,
ililipat ka sa federal facility bago mag hapon.
Hindi, paglaya ang kailangan, di paglipat ng kulungan.
May dalawang araw ka pa. Kundi, magpapangalan na ako.
Opo, sir.
Tara.
Ano 'yang suot mo?
Sorry po, galing akong airport.
Naholdap ako at nasira ang damit ko.
-Naholdap? -Opo, sir.
Ayos ka lang?
Opo. Ayos na ayos.
Kumain ka na ba?
Di po ako sigurado.
Heto.
Gusto 'to ng mga bata.
Ilan ang anak n'yo?
Lima.
Totoo.
Ano'ng nangyari sa Vienna? May linaw na ba ang exposure risk natin?
Opo. Kung itutuloy ng asset natin ang mga banta niya,
pwede niyang ibulgar ang assets natin sa Belarus at Russia.
Di na tayo makakakalap ng impormasyon doon.
Sus.
-At nakulong siya dahil sa pagpatay? -Opo.
Grabe ba?
Opo. Nambugbog ng lalake hanggang sa mapatay niya.
Justice Department na ang bahala sa pag-uusig.
May transfer hearing itong umaga.
Puntahan mo, siguraduhin mong walang aberya.
Opo, sir.
Magpapakamatay ka?
Ha?
-Hindi, jet lagged lang ako. -Sige. Kumusta sa Vienna?
Di mo dapat ibalandra ang sikretong destinasyon mo sa damit mo.
-Pwedeng magtanong? -Depende kung ano 'yon.
Ano… Bakit ka…
Pare, ano… Hoy, ano ba…
Pwede bang…
-Sa bintana na lang tayo mag-usap. -Mahaba na araw ko. Mga araw.
Okay. Sige.
-Lamig. -'Wag mong hawakan.
D'yan lang kamay mo. Baka lagyan mo ng bug.
'Yon ang gusto kong itanong.
Kasi, super paranoid na ako,
na totoong reaksiyon sa nangyayari…
pero sobra na ba ako?
Ganito. Di lahat ng nakikita sa agency ay ganoon nga.
Okay? Gusto ng lahat madale ka.
Oo. Parang kayo ni Violet.
P're. 'Wag mong personalin.
Kung nao-offend ka, mali ka ng trabaho.
May papatay ba sa 'kin sa agency?
Oo naman.
Di sa US. Matrabaho pero di ibig sabihin pwede kang mag-relax.
Hahalughugin ng CIA bahay mo kahit anong oras sa anong dahilan.
Umalis ka na. Amoy lumot ka.
Sagwa ng itsura mo.
Nandito ka na. Ba't hawak mo ang upuan?
-May nanloob, 'tol. -Ano? Saan?
Dito. Parang hinalughog nila ang apartment.
Ano?
Parang Huwebes pagkatapos ng di pinayagang Twister party.
Nag-enjoy ka.
Kung passive-aggressive na reklamo 'yan dahil makalat kami,
maglinis ka ng kalat mo.
N'ong Easter pa 'tong mangkok ng cereal.
Ba't ka nasa kuwarto ko?
Di mo pa sinoli ang vitamin C serum ko.
Effective 'yon.
-Alam ko. -Kumusta sa Vienna?
Malay ko.
Dapat mas maglinis pa tayo rito.
-Tayo? -Oo.
Wala kang ginawa sa chore chart mula nang nagtrabaho sa agency.
Kainis. Aasikasuhin ko nga pala ang subpoena.
Oo. Talaga.
-Kilala ko pala si Sarah, BTW. -BT-sino?
Sarah Okonji, staffer ni Senator Smoot. Contact name sa subpoena mo.
Nag-escape room kami.
Parang isda uminom,
na di ko maintindihan kasi di umiinom ng tubig ang isda.
Hinihinga nila.
Ano ang tubig?
-Mag-dry cleaners ka na. -Hindi, ano 'to…
Apat na suits ang kinuha ko sa credit card.
Sira na 'yong dalawa sa pang-walong araw. Gusgusin na ang pangatlo.
Mukhang maaayos ko naman ng sinulid at karayom.
-At ng time machine. -Hannah!
Hannah, may pangtahi ka ba?
Ba't akala mo meron ako? Kasi babae ako?
Oo.
-Sige. Pero isoli mo. -Salamat! Paborito kita. Ikaw.
Text mo kaya si Sarah kung gusto niyang lumabas mamaya?
Bakit?
Baka sumama ako, aakitin ko para mawala ang subpoena ko.
Di ka ganoon ka-charming.
Kaya ba nagka-sexy time tayo sa Georgetown?
Bago ko makita ang kalokohan mo.
Talaga ba?
Nababaliw na si Owen.
Mabuti. Bakit?
Nakita ko nitong umaga. Sama ng itsura. Paranoid AF.
May nangyari sa Vienna? Ano sabi ng source?
Nakipagkita daw siya kay Xander Goi.
Senior case officer, feeling magaling sa fieldwork.
May kakaibang pastry fetish.
Nakikipag-sex siya doon?
Di, maraming kumain ng pastry.
Kitchens.
Tracy. Uy.
Hindi, di ko pa siya nakakausap.
Nasa Beirut siya.
Sige.
Pagkakamali 'yan.
Bigyan mo pa ako ng konting oras. Hindi. Tracy.
Pangako, aayusin ko 'to.
Tracy. Tr… Shit.
Gusto ko ba malaman?
Magulo ang divorce ng gagong tauhan ko sa special activities.
Tumawag ang asawa,
ilalabas daw 'yong baho niya pag di nagbigay ng child support.
-Di mo pa nagagawa? -Ginagawa ko pa lang.
Okay, nasa Lebanon siya.
Takot ka sa kaniya.
Hindi, sensitibo ako sa biblical niyang kakayahan sa karahasan.
Kumilos ka na bago mo makita 'yong karahasang kaya ni Nyland.
-American Embassy. -Gandang umaga.
Tauhan ako ni Owen Hendricks sa State Department.
Nagpunta siya sa inyo sa Vienna. May iniwan siyang papeles sa embassy.
Kakausapin ko ang nakausap niya.
Sorry. Di puwedeng ibigay 'yang impormasyon.
Kailangang dumaan sa proseso.
Sige. Salamat.
Meladze, oras na para sa korte.
-Ba't interesado ang CIA kay Meladze? -National security considerations.
Sabi nga ni Amelia. Pengeng detalye.
Di ako authorized na bigyan ka.
Ang yabang n'yong tingnan pag sinasabi iyan.
Uy, uy.
Kelly. Owen, doon sa motel. Nag-alay tayo ng chicken nuggets.
-Ah, oo. Hi. -Ano'ng ginagawa mo dito?
-Drama sa pamilya. -Sa kabila 'yong family courts.
-Doon ka-- -Hindi. Pinatay ang papa ko.
May emergency hearing daw.
Alam mo anong courtroom 'yon?
Ito.
Siya 'yong pumatay sa papa ko.
Sorry.
-Di iyan ang kaso mo, di ba? -Hindi. Magpa-file lang ako ng motion.
-Sige. Kailangan ko nang pumasok. -Sige.
All right, magsimula na tayo. State of Arizona v. Maxine Meladze.
A'Nyah Bell para sa gobyerno.
Naghain kami ng transfer memo na aprubado ng estado.
-Ano'ng nangyayari? -Bawal manggulo.
Pinatay niya papa ko. Ba't di siya nililitis?
Babae!
Nakikiramay ako. Pero di ko papayagan ang pakikialam at pagsasalita mo.
Kinuha ng opisina ng Attorney General ang kaso ni Ms. Meladze
na parte ng federal case.
Pinapayagan ko.
Tutol ang gobyerno sa piyansa.
Sang-ayon kaming flight risk si Ms. Meladze
base sa history at tindi ng krimen niya.
Motion granted.
Sa FCI muna si Miss Meladze habang nag-aantay ng trial.
Nakikiramay ako, malyshka, pero gago 'yong papa mo.
Gaga kang puta ka!
-Hoy! -Bitawan mo ako!
Miss!
-Kumalma ka. -Tama na.
-Huminahon ka. -Ma'am, please.
Hi. Kailangan kong makausap 'yong preso n'yo.
Tumupad ka sa usapan.
Ano'ng sinabi mo sa babae sa korte?
-Ano'ng pakialam mo? -Ah, wala.
Pero nagbabanta kang maglabas ng mga sikreto pag napatay ka.
'Wag mong galitin 'yong nagluluksang anak.
Kailangan ko ng $500 sa commissary account ko.
Mahal ang burner phone at kailangan nakakausap mo ako.
Kalimutan mo na.
$300 na lang ang travel per diem ko.
Pwede na ang 300.
Di ako magtatagal dito, di ba?
Hindi. Hindi.
Di ako mabubuhay dito.
Well, survivor ka. Malalagpasan mo ito.
Inyo na siya.
Amelia.
-So, kumusta kayo ni Owen? -Di pa kami lumalabas.
-Maayos naman, ano? -Oo, wala siya dito.
Alam kong may utang ako sa hookup.
Masaya akong gawin 'yon.
Naghahanap lang ako ng konting dumi. Pinapakaba ako ng batang 'yon.
-Kasi di mo siya ma-bully? -Hindi, kasi wala akong tiwala sa kaniya.
Akala mo charming at inosente siya pero di ako naniniwala.
Nagbabayad ako ng utang.
Pag may sinabi siyang magagamit mo, ipapasa ko.
Salamat.
Amelia Salazar.
Hey, si Owen… Hendricks 'to.
Oh, hi. Sandali lang. Kailangan ko 'tong sagutin.
Ito 'yong hinuhuli kong tao sa Communications.
Oo naman.
Nasaan ka?
Pabalik ng D.C. Tumawag lang ako para magpasalamat.
Inilipat ng feds 'yong kaso ko kaninang umaga.
-Masaya ako'ng umubra. -Ako din.
Pwede kong malaman ano'ng susunod dito? Paano maipapaurong ang case sa feds?
-Akala ko magdi-dinner tayo. -Oo.
Magaling, kailan?
Ngayong gabi? Pwede ako ng 9.
Mas maaga sana.
Tumatakbo ako ng 5, tulog ako ng 10:30.
May sangkot na eroplano para makapunta ako sa 'yo.
Sige. Nine. Magpapa-reserve ako sa Esprit.
Okay. Tungkol sa pagbabasura ng graymail case ko--
-Uy. -Uy.
May dala akong bagong alay.
Gusto ko lang siguruhing ayos ka lang.
Sweet mo naman.
So…
Kilala ng papa mo 'yong babae?
'Yong sinabi mong pumatay sa kaniya.
Sabi ng pulis sangkot silang dalawa sa krimen, pero mali sila.
Nagmaneho ng 18-wheeler, di sapat na kita para sa mortgage.
Binasag 'yong bungo niya sa truck stop.
Sus. Grabe 'yon.
-Alam mo ba ba't niya ginawa 'yon? -Sino'ng may pakialam bakit?
May paki ka ba ba't pinatay papa mo?
Wala, gusto ko lang siya bumalik.
Ayaw kong marinig kung anong kama ang gusto mo.
Wala akong pakialam sa higaan. Kailangan ko ng phone.
Sino kakausapin?
Iyo na isang buwan kong dessert.
Kausapin mo si Cora doon.
'Yong blond.
Safe house ito kung susunod ka sa patakaran.
Kuwarto mo.
'Wag kang lumabas. Wala kang pagsasabihang nandito ka.
'Wag mo buksan ang kurtina. Di ka oorder ng takeout.
'Wag kang pakakumportable.
Ituring mong kulungan ito. At di ka mahahanap ng humahabol sa 'yo.
FBI 'yon.
Di ko kailangang malaman 'yon o pangalan mo.
Ako si Cora.
So, kung di ako pwedeng umorder o lumabas, paano ako kakain?
Kasama sa bayad ang dalawang linggong pagkain at bahay.
Tapos, balik ka sa kalye, at buburahin ko ang bakas mo dito.
Nyet. Di tayo tatambay o magiging magkaibigan.
'Yan ang akala mo.
Ituring mo na kulungan ito.
Kailangan ko ng phone. Dapat may international plan at maraming minuto.
Iwan n'yo kami.
Talaga? Ganyan ka lalapit sa akin matapos 'yong ginawa mo?
Ginawa ko ang dapat.
Ikaw ang dahilan nandito ako.
Buhay ka dahil sa 'kin.
Bibigyan mo ako ng phone o ano?
-Three fifty. -Tatlong daan.
Bayad sa tindahan.
Okay. Kukunin ko pera mo, pero di tayo magkaibigan.
Di naman talaga.
-Ang ganda mo. -Salamat.
-Para kang papasok sa trabaho. -Walang oras magpalit.
Kailangan ko ng mas sexy para sa unang date natin, pasok ka.
May damit na pwede mong masuot.
Sige.
Gandang bahay.
-Yeah. May kuwento ka, ha? -Magpalit ka sa banyo.
Matu-turn off ang ibang lalake sa pagiging prangka mo.
-Ikaw ba? -Hindi.
Gusto ko 'yong alam ang gusto niya.
-Magandang sagot. Salamat.
Oh, hindi iyan.
Ano ito?
Future ko. Sa loob ng tatlong taon, magsasalita ako sa cable news.
Nag-CIA ako kasi pag National Security,
mas malaki ang bayad kesa legal analyst.
Cool. Magiging magaling ka.
Gabi-gabi ako nag-eensayo.
Mabuti. Magpapalit na ako.
Maniningil ako, pangalawang linggo.
Nandito pera mo. Gusto mong maghapunan?
Nagluto ako ng bonggang white-trash food.
Di ka pa nabubuhay 'ga't di mo natitikman ang hotdog mac and cheese ko.
Hindi. Salamat.
Ano ba.
Ikaw ang unang taong nakausap ko
dahil ikaw 'yong huling taong nakausap ko,
at may nagsasabi sa aking wala kang ibang gagawin.
Akala ko anim na buwan lang ako dito.
Gaano kasama ito? Pinapakita ng America na wonderland sila.
Ang totoo, naghihirap lahat dito.
Lahat ng pagkain ay lasang asukal.
Kung ayaw mo dito, ba't di ka umuwi?
Dahil di pwede.
Komplikado.
Kailan ka huling umupo at kumain na may kasama?
Di ko matandaan. Ang totoo, akala ko mas matutuwa ako.
Marami nang inakusa sa 'kin,
pero di ang pangit ka-bonding.
So, sa pag-uwi.
Gaano kita lalasingin bago mo ako tulungang magkulay ng buhok?
'Yong anak ko gusto niya dati kulayan ko buhok niya.
Kinukulit ako.
Isang linggo pink, sunod blue.
Tapos, papayag na ako, at magrereklamo siya.
Magaspang ang kamay ko. Sobrang init ng tubig.
Suwerte siya.
Bihira kami paliguan ng mama ko. Papatay ako para maging ina kita.
Di mo masasabi 'yan kung alam mo nangyari sa kaniya.
Pwede pa ba akong isang linggo dito?
Hindi. Ang batas ay batas. Kaya di tayo mahuli.
Magagamit ko 'yong break.
Isang linggo.
Ano meron kay Lester at Violet?
-Ayokong pag-usapan trabaho. -Hindi, alam ko.
Sa lugar na bawat relasyon ay transaksiyunal,
lagi silang magkasama.
Tingin ko magkakilala na sila bago pa sumali sa OGC.
Umorder ka ng filet para matikman ko?
Sige, kung sasagutin mo isang tanong na lang.
Paano maipapaurong 'yong kaso ng pagpatay?
'Yong totoo? Dumeretso ka sa nakakataas sa Justice Department.
-Pero mahirap pa rin. -'Yong Attorney General?
Oo.
-Ng United States? Ng America? -Oo.
Paano?
Pamilyar ka ba sa palitan ng mensahe na tinatawag na e-mail?
-Tama ba pagkakabigkas ko? E-mail? -Di ko kasi magagawa.
Hay, hindi.
Sabihin mo sa AG's office na priority one. May sasagot.
Salamat. Talaga.
Owen?
Hannah, hi.
Ano 'yang suot mo? Gucci ba 'yan?
Oo, ang gara, di ba?
Si Amelia Salazar. Katrabaho ko. Si Hannah, roommate ko.
-Hi. -Nice to meet you.
Siya si Jeff Gilbert.
Hi, ako si Jeff Gilbert. Sa White House ako nagtatrabaho.
Mabuti.
Sige, enjoy n'yo dinner n'yo.
Ikaw din.
Ang ganda niya. Gaano kayo katagal nag-date?
-Anim na buwan. Paano mo nalaman? -Halata.
-At roommates na kayo ngayon. -Oo. Alam ko weird.
Maraming ex, di kaya 'yan. Ayos kami.
Owen, wala akong paki ano'ng ginagawa mo sa oras mo,
pero pag kasama kita, dapat mag-focus ka.
Sige.
Iyong-iyo ako.
Salamat, 'tol.
Ang ganda noon. Matagal na ring di ako nakakain ng gulay.
-Pwede mo akong halikan. -Salamat.
Di na masama.
Ikaw rin.
Pwede kang pumasok pagkahatid mo pero di tayo magse-sex.
Ang totoo, makikipagkita ako sa bar. Sama ka?
-Nag double-book ka? -An…
Sabi mo matutulog ka na ng 10:30. Ihahatid kita pauwi.
'Wag na. Sasakay na lang ako. Salamat sa dinner!
Sige.
-Mukhang mabait siya. -Oo.
Mas matanda.
Pupuntahan ko si Terence sa bar. Sasama ka?
Hindi. Maaga akong gigising, pero ihahatid ako ni Jeff.
Sige. Good night.
-Ikaw din. -Salamat.
Salamat sa paghintay.
Ingat sa pagmamaneho.
Owen! Uy!
-Ano 'yang suot mo? Gucci ba 'yan? -Oo.
-P're, ang pogi mo. -Salamat. May date ako kanina.
Tinext ako ni Hannah, 12 beses sa restaurant.
Talaga? Sino 'yong ka-date niya? Seryoso? Hindi.
Hindi, di tayo pupunta diyan.
-Sige. -'Yan din sinabi ko sa kaniya.
Apat na shots ng tequila nga. Terence.
Magte-tequila shots tayo.
Sarah, ito ang roommate ko, si Owen.
Magkakilala na kami sa The Hill.
Nandito ako para mag-party, di para pag-usapan subpoena mo.
Ako rin. Kailangan kong malaman paano 'yon matatanggal.
Bigyan mo si Smoot ng baho ng boss mo para sirain siya.
-Wala akong ganoon. -Kumuha ka.
Kung hindi, pupunta ka sa Senate hearing at kakatayin ka ng boss ko sa C-SPAN.
Mas malala, ibibigay mo lahat
ng nagawa mo sa trabaho na kailangan ng klasipikasyon.
-Lahat? -Lahat.
Kung may tinatrabaho kang kaso na bahagyang kahina-hinala,
gagawing sunog na alarm five, ipapasak sa 'yo live sa TV.
Wow, brutal.
Kanta ko 'to!
-Hello? -Nasaan ka?
Sorry. Nasa labas po.
Punta ka dito. Papupuntahin kita sa Beirut.
Beirut sa Lebanon, sir?
Sir?
May dala akong vodka.
'Yong masarap naman.
Di maganda ang tiyempo.
-Nap'ano ang mata mo? -Gusto niya ng nasasaktan.
Salamat sa alak.
-Sino kang pucha ka? -Relax, mahal.
Kaibigan ako ni Cora.
-Maki-party ka sa 'min. -Sabi ko walang bisita.
Alam ko. Nagkamali ako. Sorry.
'Wag kang mag-sorry sa kasera.
Wala siyang paki.
Mag-empake kayong dalawa at lumayas.
Babalik akong may shotgun at pala.
Dapat wala na kayo.
Cora.
Ano'ng ginawa niya sa 'yo?
Sorry.
'Wag kang tumawag ng pulis.
Hindi, kailangan.
Mamamatay ka kung hindi.
Hello.
Pinadala ako ng agency sa Beirut. Dahil ba sa 'yo?
Di siguro. Napunta ako ng Beirut pero di dahil sa operasyon.
Madali kang mapapatay doon.
'Yon ang ikinakatakot ko.
Ibigay mo pangalan ng taga-Vienna,
ibibigay ko susi para mabuhay ka sa Beirut.
Di nakakatawa.
Di ka Russian. Natatawa sila sa 'kin.
'Wag na. Pag sinabi ko sa 'yo, siyam na national security rules lalabagin ko.
Owen, gusto nga kitang mabuhay,
tapos nag-aalala ka sa national security.
Umayos ka.
May mga tao sa agency na alam ko ang baho.
Pinagtangkaan ka pero ayaw mong sabihin ang hitsura nila.
Asian American siya, mga 5'10", medyo magagalitin.
-Kilala mo sino sinasabi ko? -Oo.
-Pastry King tawag ko sa kaniya. -May alam kang baho sa kaniya?
Sobrang baho.
Sige, pag-usapan natin ulit 'yan pagkikita natin.
Sabihin mo paano pumuntang Lebanon.
Sige, simple.
Mababait 'yong mga Lebanese. Umiwas ka sa mga Amerikano.
Nakakatawa ako di ba.
Pinrotektahan mo siya at nag-backfire.
Sir, di po 'yon totoo. Nagkamali ako ng basa sa sitwasyon.
-Ano'ng nangyayari? -May sinasabi si Lester.
Dating asawa ng snake-eater
nagbabantang ibunyag classified ops na ginawa ng asawa niya.
Dapat magbayad siya ng child support ng 24-oras
o pupunta siya sa CNN.
Saan ka na sa graymail?
Kailangan ng tulong galing sa AG.
Ilaw araw 'yan. Nasa Aspen siya. Sumama ka kay Lester sa Lebanon.
-Siguraduhing matatapos 'to. -Opo.
Lilinawin ko, ipapadala kami sa Lebanon
para siguraduhing magbabayad siya ng sustento
para 'wag mag-graymail ang ex-wife niya.
-'Yon ang sinabi ko. -Tama.
Ito 'yong unang di komplikadong bagay dito,
at mukhang maganda.
Walang di komplikado kung ipagawa sa lalakeng
ang trabaho ay pagpatay 'yong bagay na ayaw niya.
'Wag mo siyang paniwalaan.
Dapat pirmado na ma-garnish sahod niya.
Sir, kaya ko 'to. Di ko kailangan si Owen.
Oo, talaga. Kung hindi, may gumawa na nito.
-Galit ka. -Halata naman.
Siyam na taon akong case officer at anim na buwang abogado.
Pero pina-supervise ako sa 'yo para turuan ako ng leksyon.
Back up mo ako. Kaso mo pa rin 'to.
Pwede bang isang suit lang?
'Yon na lang meron ako.
Di na. Sino nagsusuot n'on sa field?
Sana sinabi mo noong nakaraang linggo.
Kailangan kong magpalit sa apartment.
Hindi. Nasaan ang go bag mo?
-Ano? -Dapat may go bag.
Kumuha ka sa opisina ni Janus. Wala na siya sa field.
Para kang bampirang Armenian.
Deretso 'to, di ba? Nasa atin 'yong leverage.
Pero nasa kaniya armas
at grupo na susunod sa kaniya.
Tinanong mo kung may papatay sa 'yo sa agency.
Si Dave ang tatawagin nila para tumira.
Nakatrabaho mo 'yong case officer na si Xander Goi?
Di, pero nakita ko siya. Bakit?
Sa scale na isa hanggang sampu, gaano siya kadaya?
Sa CIA, 'yong scale nagsisimula sa six.
Nasa eight 'yong scale niya sa pagiging ambisyoso.
Moscow station daw 'yong pinuputirya niya,
na parang holy grail ng intelligence assignments,
pero isang dumi sa record mo, magpaalam ka na d'on.
Konektado siya sa graymail?
Siguro. May history sila ng asset.
'Yan ang makakasira sa kaniya.
Ano plano pagbaba? Magrenta tayong sasakyan at deretso sa base?
Hindi. Kukuha tayo ng driver na tagadoon.
Para makapunta tayo doon ng buo.
Sige.
Mararamdaman mo kasaysayan dito. Madalas ka dito?
-Dalawang taon. -Ha?
-Ano masasabi mo sa lugar? -Gusto ko ang Beirut.
Bawat reporter at espiya sa Middle East, gusto dito.
Ski sa agahan.
Langoy sa Mediterranean sa lunch, 'wag kalimutan ang lunch.
Apat na courses na hinasa sa loob ng 5000 taon. Sobrang sarap.
Inuman mo ng mountain moonshine. Siesta sa grapevines? Grabe.
At ang nightlife.
Lahat ng mayayaman sa London hanggang Dubai, pumupunta sa Beirut para mag-party
kahit may mga biglang gulo.
Pero walang nabubuhay gaya ng mga Labanese. Wala.
Mga matitibay silang connoisseurs.
Baka kasali sila sa laganap na kurapsiyon at dysfunction.
Ang karaniwang Lebanese, ibibigay damit niya,
pero mga namumuno, hindi, nanakawin lang nila lahat.
Hindi, ang Beirut ay maganda't nakakainis na kontradiksyon.
At walang kamelyo.
Nakuha ko number ni Farid, tawagan natin bukas.
Ano gagawin mo? Kakain, maglalakad?
Hindi, magpapahinga tayo.
Dapat may lakas tayo pagharap natin kay Dave.
-Di alam ni Dave na dadating tayo? -Sabi ko sa istasyon, huwag sabihin.
Di natin gustong maungusan tayo ng hayop na 'to.
Kaya kailangan tingnan mo muna ang inodoro.
Lester!
'Tol, ang tagal na.
Oo nga, ang tagal na.
-Kamusta ka na? -Maayos.
-Maayos na maayos. -Pasensiya na ginulat ka namin.
Noong nabalitaan namin na nandito ka,
gusto ka naming masurpresa.
At FYI, ang gaganda ng amenities dito,
kahit ano talo ang pagtae sa helicopter.
Mukhang masaya para sa 'kin.
Sino kang tangina ka?
Bibiro lang ako. Owen, tama?
-Owen Hendricks, bagong bata. -Medyo bago. Di bata.
Makinig ka, Lester,
ayokong pumunta ka dito dahil sa di pagkaunawa ni Tracy.
Tinawagan niya boss ko, Dave.
Alam mo naman gaano kadrama si T-Pain.
-Sabi mo ikaw na bahala dito. -Pinadala ko talaga ang mga tseke.
Ilalabas niya lahat ng sikreto na sinabi mo.
Sige.
Kasalanan ko 'yon.
Heto, ilagay mo sa record.
Umaamin ako sa pagkakamali ko.
-Inaamin ko talaga. -Ayos 'yon.
Kung ganoon,
pirmahan mo ito, ikaw, ang nangutang,
sang-ayon kang kunin ang sahod mo
para bayaran ang sustento na utang mo sa creditor, asawa mo dati.
At balik na sa normal nating buhay.
Walang problema.
Talaga?
Dadalhin ko muna sa kampo,
babasahin, pipirmahan, isasara't ipapadala bukas.
-Maraming salamat. -Walang anuman.
Tara na, hayaan nating makapaghinga ang mga abogado.
Gandang unan.
Masaya akong makita ka ulit, boss.
Maging alerto ka palagi.
Masyadong delikado dito mula n'ong huling punta mo.
Matatapang mga militias. Ayokong may masamang mangyari sa iyo.
Sobrang dali naman n'on, ano?
Kailangan kong uminom.
Akala ko mababawasan ang stress ko pag-alis sa field.
Kaya ba pumunta ka sa Office of the General Counsel?
Kasalanan iyan ni Violet.
Nakilala ko siya sa army base sa Germany.
Nandoon siya bilang JAG, at pagod na siya sa militar.
Kinumbinsi niya akong ang pagiging abogado lang paraan para malipat,
tinulungan ako sa pag-aaral online.
Tinuruan ko siya tungkol sa agency.
Heto ako, balik sa ilalim, binabantayan ng golden boy.
Unfair 'yon.
Unang linggo mo, dinala ka ni Nyland sa Senado.
Natagpuan mo ang suwerte sa graymail. Ano tawag doon?
Gusto ko isiping magaling ako sa ginagawa ko.
Ni hindi mo alam ang gagawin mo. Masuwerte ka lang.
Kung kilala mo ako, di mo sasabihing suwerte ako.
Ayos lang, maliitin mo lang ako. Tingnan natin mangyayari sa 'yo.
-Akin iyan. -Ano pinagkaiba?
Mas malayo ang akin sa pintuan.
Lester?
Huwag kang mag-alala. Normal iyan. Bubukas ang generator.
Lester.
May tao sa labas.
Ano'ng gagawin natin?
-Tingnan mo. -Ako? Bakit kailangang ako?
-Mas malapit ka sa pinto. -Niloloko mo…
Sige.
Ano iyon?
Papeles ni Dave.
Pirmado?
Hindi.
Sariwa pa mula sa pabrika,
doble ang lakas pampigil, kalahati ang kickback.
Magandang umaga!
Masaya kami na dinaan mo ito kagabi, pero…
di kami makakaalis na walang pirma mo.
Kung ayoko?
Sige na. Matalino ka, Dave. Hindi ako nagsisinungaling.
Lester, nirerespeto ka niya.
Kaya di niya mapagsabihan na kailangan mo, kaya nandito ako.
Sasabihin ko ang totoo kahit gaano kasakit.
Nakakatawa. Pero parang marami tayong pagkakapareho.
Di sa hatalang paraan, siyempre.
Gusto nating alam natin sitwasyon.
Walang oras para sa masasayang bagay.
So, ito ang totoo.
Pag di mo 'to pinirmahan, tapos ka na.
Kukunin ka ng CIA sa field
at kakasuhan ka sa lahat ng ilegal na ginawa mo.
Kung makakaiwas ka sa kulungan,
iba-blacklist ka sa lahat ng mga employer.
At ilalagay ka sa listahan ng mga no-fly.
At hindi ka makakakuha ng trabaho kahit saan.
Pero hindi iyan mangyayari, di ba?
Di ka tanga para iwan ang anak mo,
sa emosyonal at sa pinansiyal, tama?
Akin na ang ballpen.
Di kami nakagawa ng kopya.
Security reasons. Alam mo na.
Sige. Salamat.
Ingat.
Gago.
Guten Morgen.
Tumatawag ako mula sa American Embassy patungkol sa tauhan namin.
-Bumibili siya diyan ng tinapay. -Ja, Saglit. Busy kami.
Oo? Ayos na. Nasa akin na pera mo.
-Sandali. -Bakit.
Sandali. Tawagan kita.
-Pwede magpatulong? -Ano'ng problema?
Ayaw umandar ng kotse ko.
Sige. Ang ganda mo.
Talaga?
-Hindi mo ako namumukhaan? -Hindi.
Sandali. Sumasayaw ka sa Diamond, tama?
Nagkita tayo sa bahay ni Cora,
bago mo siya bugbugin na halos mamatay.
Di ko kasalanang mahina siya.
Oo. Tumatawag ako mula sa American Embassy tungkol sa tauhan namin.
Ja, Mr. Goi.
Araw-araw siya dito. Best customer.
Tama. Gusto ko lang kumpirmahin ang pangalan niya.
Ja. Ja. Xander Goi.
Sige.
Uy. Kanina pa kita hinahanap.
-Uy, Purple. -Kamusta ang date?
-Ayos naman. -May nakuha ka para sa akin?
Ayaw niya pag-usapan ang trabaho, subukan ko.
Hey, yo! Nagbalik na ang mga bayani.
-Dali, as-salamu alaykum. -As-salamu alaykum sa 'yo.
-Mukhang may nag-bonding. -Maliit na bagay. Alam mo na.
May dala ako para sa mini fridge.
Gusto kong mag-sorry para noong isang gabi.
Hindi maganda ang ginawa ko. Hayaan mo akong makabawi.
Dapat lang.
-Hendricks. -Po?
Bakit ang Attorney General ng United States
ay naghihintay sa opisina mo?
Priority one e-mail. Sige, sir. Sorry.
Mr. Attorney General. Sorry, naghintay ka.
Nang isend ko ang e-mail, di ko akalaing…
Sabi mo priority one. Ibig sabihin, priority-fucking-one.
Opo. Papaikliin ko.
May nakakulong na suspek sa pagpatay sa Arizona.
Dati siyang foreign asset, at banta sa pambansang seguridad.
Ibasura n'yo ang kaso.
Inutos ba sa 'yo ni Nyland 'to dahil pinahiya ko siya sa presidente?
Hindi, hindi talaga. Mabibigyan kita ng mga classified na dokumento.
Gusto mong palayain ko ang dayuhang
pumatay ng mamamayan ng US sa gitna ng election year?
Hindi ganyan ang iniisip ko, sir, pero ang sagot ay oo.
Akala mo talaga…
Matutuwa akong sigawan mo ako buong araw,
pero ang reyalidad, kailangan itong mangyari.
Kung gagawin niya ang banta niya,
mapipilayan ang agency sa pagkuha ng impormasyon.
Kaya kailangan mo itong gawin,
bago siya gumawa ng bagay na hindi natin kayang ayusin.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Mr. Goi.
May espesyal na order para sa 'yo,
pero hindi ko naintindihan ang pinalagay na sulat.
HULI KA, TANGINA KA MAX