Aiemmin tapahtunutta:
Miksei arkistosta löydy tietoja kiristäjästäni?
Joku siivosi sotkunsa. -Yhteyshenkilökö?
Jos hän kuulee, että nuuskit hänen vanhoja operaatioitaan,
päädyt pimeään huoneeseen, jonka lattialla on muovia.
Wienissä on agentti, joka voi olla avain -
sen ymmärtämiseen, miten vaarallinen kitisevä pyöräni on.
Mene. Mutta ole varovainen.
Olen Wienissä ja tiedän, mitä uhkaat paljastaa.
Puhuit jonkun kanssa. Kerro nimi.
En. Sitä sinulla ei ole. Oikeita nimiä.
Haluan kaikki tietosi Max Meladzesta.
Hän uhkailee, eikö vain? -Hermostuttaako se sinua?
Tietämäni salaisuudet ovat tappamisen arvoisia.
Tällä henkilöllä totisesti on salattavaa.
Taksi ei ole hänen. -Hän on salamurhaaja. Sinut tapetaan.
Mitä tapahtuu? -Olen ulkona autosta.
Olen jumissa sillalla. Mitä teen? -Osaatko uida?
Helvetti!
NETFLIX-SARJA
Oletko kunnossa?
Minut ryöstettiin. Hyppäsin sillalta.
Hetkinen, tunnistan sinut.
Ja sinut. Ja sinut.
Olette seuranneet minua. -Tässä. Ota tämä. Sinun pitää lämmitellä.
Kiitos. -Vuorissa on jäljitin.
Ja kuuntelulaite. -Bié, älä viitsi.
Sovimme, että kaikki puhuvat hänelle, tai ei kukaan. Eikä temppuja.
Anteeksi. Vanhat tapani. -Te olette vakoojia.
Ei, olemme lakiattaseoita.
Hauskaa, paitsi että olen vain asianajaja.
Miksi sinut sitten yritettiin tappaa? -En sanonut niin.
Sanoin, että minut ryöstettiin ja hyppäsin jokeen.
Miltä se ryöstäjä näytti?
Heitä oli kaksi.
Kiukkuinen blondi, ja äijä oli vanhempi herrasmies.
Muotitietoinen, seksikäs mies. -Niin, Myka ja kuka se nyt olikaan.
En ymmärrä. En ole kukaan. Olen ulkoministeriön asianajaja.
Oikeasti. Jos olisin töissä tiedustelussa, olisinko näin huono siinä?
Hyvä on.
Jos kerrot, miksi olet Wienissä, ehkä selvitämme,
kuka palkkasi heidät tappamaan sinut.
Hauska. Tämä tyyppi. Jätän väliin.
Et luota meihin. -En. Onko se yllättävää?
Jos kertoisitte, miten pääsen hotelliini, voisin riisua tämän läpimärän puvun.
Et tiedä mitään vastavakoilusta.
Sillä jos tietäisit, tietäisit, ettet voi palata hotelliin,
ellet halua antaa Mykalle ja sille toiselle uutta tilaisuutta.
Hei.
Voinko pyytää isoa palvelusta?
Et. -Ymmärrän täysin. Minä vain…
Vartuin armeijan tukikohdissa. Olin vuoden täällä Ramsteinissa.
Minua kiusattiin päivittäin.
Tiedättehän, uutena lapsena oli vaikeaa.
Vuodesta toiseen.
No, minun pitäisi vaihtaa vaatteet lentokentän vessassa,
mutta saan siitä paniikkikohtauksen.
Voisinko mitenkään pikaisesti vaihtaa teidän takahuoneessanne?
Minä tässä.
Hyvä. Et ole kuollut.
Kuulosti melkein, että tarkoitit sitä.
He lähettäisivät toisen asianajajan.
He voivat yhä tehdä niin. -Älä ole tuollainen.
Juuri nyt olen ainoa, joka ei yritä tappaa sinua.
Hyvä yritys.
Yrität vain paisuttaa vainoharhaisuuttani CIA:n suhteen,
jotta olisin riippuvaisempi sinusta. Ei onnistu.
Kuka yritti tappaa minut?
Kenet tapasit? Luultavasti kyseessä on hän.
Ei. Olet jo kuin roskispalo. En anna sinulle enempää polttoainetta.
Enkä halua joutua rikosvastuuseen kertomalla agentin nimen.
He yrittävät tappaa sinut, koska pelkäävät, että jaan salaisuuksia,
mitä en tee, jos autat minut täältä.
Kuule.
Jos kuuleminen menee hyvin,
sinut siirretään liittovaltion laitokseen ennen iltapäivää.
Ei, vaadin päästä pois vankilasta, en toiseen vankilaan.
Saat kaksi päivää aikaa. Muuten alan kertoa nimiä.
Kyllä, sir.
Tule.
WIEN, ÄMMÄ
Mitä sinulla on ylläsi?
Anteeksi, tulin suoraan lentokentältä.
Minut ryöstettiin ja pukuni meni pilalle.
Ryöstettiin vai? -Niin.
Oletko kunnossa?
Olen. Täysin.
Oletko syönyt mitään tänään?
En ole varma.
Tässä. Lapseni pitävät niistä.
Montako lasta teillä on?
Viisi.
Kova homma.
Mitä Wienissä tapahtui? Onko paljastumisriskistämme tietoa?
Jos apurimme toteuttaa uhkauksensa,
hän voi paljastaa suuren joukon agenttejamme Valko-Venäjällä ja Venäjällä.
Menetämme lähes kaikki tiedustelumahdollisuudet alueella.
Jessus.
Ja se nainenko on vankilassa murhasta? -Kyllä.
Pahakin murha?
Kyllä. Hän hakkasi miehen kuoliaaksi.
Mutta saan oikeusministeriön ottamaan hänen syytteensä.
Siirtokuuleminen on tänä aamuna.
Mene sinne ja varmista, ettei mikään mene pieleen.
Kyllä, sir.
Hei, haluatko kuolla?
Mitä?
En. Kärsin aikaerosta. -Selvä. Millaista Wienissä oli?
Salaista matkakohdetta ei kuulu mainostaa vaatteissa.
Voinko kysyä jotain? -Riippuu siitä, mitä se on.
Mitä? Miksi sinä…
Mitä? Jätkä, hei…
Voitko…
Voimme puhua ikkunan läpi. -Minulla on ollut pitkä päivä. Päiviä.
Hyvä on. Ole hyvä.
On kylmä. -Älä koske autooni.
Pidä kädet näkyvillä. En halua salakuuntelua autooni.
Juuri siitä haluan kysyä.
Tunnen oloni todella vainoharhaiseksi.
Se on rehellinen reaktio siihen, mitä on tekeillä, mutta…
Liioittelenko jo?
Kuule. CIA:ssa mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Onko selvä? Kaikki jahtaavat sinua.
Kuten sinä ja Violet.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Jos se loukkaa tunteitasi, olet väärässä työssä.
Yrittäisikö kukaan CIA:ssa tappaa minut? -Toki.
Ei USA:ssa. Se vaatii liikaa paperitöitä, mutta et voi silti herpaantua.
CIA voi tutkia talosi milloin vain ja mistä tahansa syystä.
Häivy autostani. Haiset suolta.
Näytät naurettavalta.
Ai, olet kotona. Miksi pitelet tuolia?
Tänne on murtauduttu. -Mitä? Mihin?
Tänne. Asunto näyttää pengotulta.
Mitä?
Ei, vaan torstaiaamulta luvattomien Twister-juhlien jälkeen.
Sinulla oli hauskaa.
Jos tuo on passiivis-aggressiivinen tapa valittaa sotkuisuudestamme,
siivoa omat sotkusi.
Löysin huoneestasi muroja pääsiäiseltä.
Miksi olit huoneessani?
Lainasit C-vitamiiniseerumia etkä palauttanut sitä.
Se on hyvää kamaa. -Tiedän.
Millaista Wienissä oli? -Mistä tietäisin?
Meidän täytyy pitää paikka siistimpänä.
Meidän? -Niin.
Et ole tehnyt yhtään listan kotitöistä aloitettuasi työt CIA:ssa.
Hitto. Minun pitää hoitaa haaste tänään.
Niin. Ihanko totta?
Tunnen muuten Sarahin. -Kenet?
Sarah Okonjo, senaattori Smootin avustaja. Hänen nimensä on haasteessasi.
Olimme pakohuoneessa yhdessä. Gimma juo kuin kala,
mitä sanontaa en ymmärrä, koska kalat eivät juo vettä.
Ne hengittävät sitä.
Mitä vesi on?
On aika käydä pesulassa. -Ei, se vain…
Ostin neljä pukua luotolla kaksi viikkoa sitten.
Kaksi ensimmäistä kuolivat viikossa. Kolmas on huonossa kunnossa,
mutta uskon voivani korjata sen neulalla ja langalla.
Ja aikakoneella. -Hannah!
Onko sinulla ompelusettiä?
Miksi luulet, että olisi? Siksikö, että olen tyttö?
Niin.
Hyvä on. Mutta haluan sen takaisin. -Kiitos! Olet suosikkini. Sinä…
Voisitko tekstata Sarahille, haluaako hän lähteä ulos tänään?
Miksi?
Saatan tulla mukaan ja hurmata hänet perumaan haasteeni.
Et ole niin hurmaava.
Siksikö vietit kanssani nakuaikaa Georgetownissa?
Se oli ennen kuin näin paskapuheidesi läpi.
Näitkö?
Owen on sekoamassa.
Hyvä. Miksi?
Näin hänet aamulla. Näytti kamalalta. Ihan vainoharhainen.
Tapahtuiko Wienissä jotain? Mitä lähteesi sanoivat?
Huhujen mukaan hän tapasi Xander Goin.
Vanhempi agentti, joka luulee olevansa liian hyvä kenttätyöhön.
Hänellä on outo leivosfetissi.
Harrastaako hän leivosseksiä? -Ei, hän vain syö paljon leivonnaisia.
Kitchens.
Hei, Tracy.
Ei, emme ole ehtineet vielä jutella.
Joo, hänhän on Beirutissa.
Teen sen.
Se olisi virhe.
Onko selvä? Anna vielä vähän aikaa. Ei. Tracy.
Lupaan hoitaa tämän.
Tracy? Voi paska.
Haluanko tietää?
Käyttämäni erikoismiessekopää käy läpi sotkuista avioeroa.
Vaimo uhkasi kieliä hänestä, jos en saa häntä maksamaan elatusmaksua.
Etkö ole tehnyt sitä? -Se on työn alla.
Tyyppi on Libanonissa.
Pelkäät häntä.
En, vaan hänen suunnatonta kykyään käyttää väkivaltaa.
Ryhdistäydy, ennen kuin näet, mihin väkivaltaan Nyland pystyy.
USA:n lähetystö. -Huomenta.
Olen Owen Hendricksin alainen ulkoministeriössä.
Hän oli juuri luonanne Wienissä. Hän jätti papereita suurlähetystöön.
Kertoisitteko, kenet hän tapasi?
Olen pahoillani. En voi antaa sitä tietoa.
Se on tehtävä oikeiden kanavien kautta. -Selvä. Kiitos.
Meladze, aika mennä oikeuteen.
Miksi CIA on kiinnostunut Meladzesta? -Kansallisen turvallisuuden takia.
Niin Ameliakin sanoi. Tarvitsen lisätietoja.
Minulla ei ole valtuuksia antaa niitä.
Näytätte aina niin omahyväisiltä sanoessanne noin.
Hei.
Kelly. Owen sieltä motellista. Uhrasimme kananugetteja yhdessä.
Ai niin. Hei. -Mitä teet täällä?
Sanoinhan, perhedraamaa. -Perheoikeus on kadun toisella puolella.
Sinun täytyy… -Ei. Isäni murhattiin.
Minulle ilmoitettiin jostain pikakuulemisesta.
Tiedätkö, missä oikeussalissa se on?
Tässä.
Tuo narttu tappoi isäni.
Olen pahoillani.
Eihän se ole sinun juttusi? -Ei. Jätän vain vetoomuksen yläkerrassa.
Minun pitää mennä sisään. -Totta kai.
Aloitetaan sitten. Arizonan osavaltio vs. Maxine Meladze.
A'Nyah Bell edustaa valtiota.
Pyysimme siirtoa, jonka osavaltio hyväksyi.
Mitä on tekeillä? -Älkää keskeyttäkö.
Hän murhasi isäni. Miksei hän ole oikeudessa?
Nuori neiti! Otan osaa menetykseenne,
mutten siedä keskeytyksiä tai kielenkäyttöänne.
Oikeusministeri pyysi syytteen osaksi suurempaa liittovaltion juttua.
Suostun siihen pyyntöön.
Oletan valtion vastustavan takuita.
Olemme samaa mieltä kuin osavaltio.
Menneisyytensä ja rikoksensa perusteella neiti Meladze voi paeta.
Hyväksytty.
Neiti Meladze viedään valtionvankilaan odottamaan oikeudenkäyntiä.
Otan osaa, malyshka, mutta isäsi oli paskiainen.
Helvetin ämmä!
Hei! -Irti minusta!
Neiti!
Rauhoittukaa. -Riittää.
Pysykää rauhallisena. Rouva, olkaa niin hyvä.
VANKILABUSSI
Haluan puhua hetken vankinne kanssa.
Pidit sanasi.
Mitä sanoit tytölle oikeussalissa?
Miksi välität? -En välitäkään.
Mutta uhkaat salaisuuksiesi tulevan julki, jos kuolet.
Eli ehkä ei kannata provosoida surevaa tytärtä.
Tarvitsen 500 dollaria kanttiinitililleni.
Prepaid-puhelimet eivät ole halpoja, ja sinun pitää saada minut kiinni.
Unohda se.
Päivärahojani on enää 300 dollaria.
Kolmesataa käy hyvin.
Enhän ole täällä kovin kauan, enhän?
Ei, et niin.
Ei näin voi elää.
No, olet selviytyjä. Selviät kyllä siitä.
Pitäkää hyvänänne.
Amelia!
Miten Owenin kanssa menee? -Emme ole käyneet vielä ulkona.
Onhan kaikki hyvin? -Joo. Hän on matkoilla.
Älä huoli. Olen velkaa, koska esittelit meidät.
Tein sen mielelläni.
Hyvä. Etsin vain vähän törkyä. Se poika hermostuttaa minua.
Koska et voi kiusata häntä? -Ei, vaan koska en luota häneen.
Hän vaikuttaa hurmaavalta ja viattomalta, mutta ei tepsi minuun.
Maksan kyllä velkani.
Kerron, jos hän kertoo jotain, mitä voit käyttää häntä vastaan.
Kiitos.
Amelia Salazar.
Hei. Owen tässä… Hendricks.
Hei. Odota hetki. Anteeksi, minun pitää vastata.
Viestintäpuolen kaveri, jota olen yrittänyt tavoittaa.
Totta kai.
Missä olet?
Palaamassa Washingtoniin. Halusin soittaa ja kiittää.
Valtio siirsi tapaukseni aamulla.
Hyvä, että onnistui. -Niin minustakin.
Voinko kysyä seuraavista vaiheista? Miten saan FBI:n luopumaan jutusta?
Luulin, että menemme syömään. -Menemmekin.
Hienoa. Milloin?
Käykö tänään? Ehtisin yhdeksältä.
Mieluummin aiemmin.
Herään viideltä juoksemaan, joten nukun jo 22.30.
Tarvitsen tavallaan lentokonetta päästäkseni luoksesi.
Hyvä on. Yhdeksältä. Varaan pöydän Espritistä.
Hienoa. Siitä kiristäjäni jutun hylkäämisestä…
Hei. -Hei.
Toin tuoretta uhrattavaa.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Herttaista.
Siis…
Tunsiko isäsi sen naisen?
Sen, jonka sanoit tappaneen hänet.
Poliisit väittävät heidän tehneen rikoksia yhdessä. He ovat väärässä.
Isä ajoi rekkaa ja sai hädin tuskin asuntolainan maksettua.
Nainen murskasi hänen kallonsa.
Jessus. Kamalaa.
Etkö tiedä, miksi hän teki sen? -Ketä kiinnostaa paskaakaan miksi?
Välititkö itse, miksi isäsi tapettiin?
En, halusin hänet vain takaisin.
VANKEINHOITOLAITOS
En halua kuulla, kumman punkan haluat.
Paskat minä sängystä. Tarvitsen puhelimen.
Kenelle pitää puhua?
Saat jälkiruokani kuukaudeksi.
Puhu Coran kanssa.
Se blondi.
Tämä on turvatalo vain, jos noudattaa sääntöjä.
Makuuhuoneesi.
KOLME VUOTTA SITTEN
Älä mene ulos. Älä kerro kellekään, että olet täällä.
Älä avaa verhoja. Älä tilaa ruokaa.
Älä tee oloasi mukavaksi.
Pidä tätä vankisellinä, niin jahtaajasi ei löydä sinua.
Se on FBI.
En halua tietää sitä enkä nimeäsi.
Se on Cora.
Jos en voi tilata ruokaa tai mennä ulos, miten syön?
Maksusi kattaa kahden viikon ruoat ja majoituksen.
Sitten palaat kadulle, ja pyyhin kaikki jäljet sinusta.
Njet. Emme hengaile tai ole ystäviä.
Niinhän sinä luulet.
Pidä tätä vankisellinä.
Tarvitsen puhelimen, jolla voi soittaa ulkomaille ja jossa on paljon minuutteja.
Anteeksi.
Oikeasti? Noinko tulet luokseni tekosi jälkeen?
Tein, mitä täytyi.
Sinun takiasi olen täällä. -Minun ansiostani olet elossa.
Hommaatko sen helvetin puhelimen vai et?
350. -300.
Maksan kaupassa.
Hyvä on. Otan rahasi, mutta emme ole ystäviä.
Emme koskaan olleet.
Näytät upealta. -Kiitos.
Näytät olevan työvaatteissa. -En ehtinyt vaihtaa.
Kaipaan seksikkäämpää ensitreffeillemme, joten tule sisään.
Minulla on sinulle päälle pantavaa.
Hyvä on.
Kiva kämppä.
Tässä lienee jokin tarina? -Vaihda vaatteet vessassa.
Suoruutesi voisi karkottaa jotkut miehet.
Karkottaako sinut? -Ei.
Pidän naisista, jotka tietävät, mitä haluavat.
Hyvä vastaus. -Kiitos.
Ei se huone. Se ei ole siellä.
Mitä tämä on?
Tulevaisuuteni. Kolmen vuoden päästä olen puhuva pää kaapeliuutisissa.
CIA:n kansallisen turvallisuuden meriiteillä -
saa enemmän palkkaa kuin lakianalyytikkona.
Siistiä. Olisit hyvä siinä.
Harjoittelen joka ilta.
Hyvä juttu. Vaihdan vaatteet.
Tulin perimään toisen viikon rahat.
Rahasi ovat tässä. Jäätkö syömään?
Teen hienoa valkoisen roskaväen ruokaa.
Et ole elänyt, ellet ole maistanut nakki-juustomakaroniani.
Ei kiitos.
Älä viitsi.
Olet ensimmäinen, jolle puhun puhuttuani viimeksi jollekin, joka olit sinä,
ja jotenkin minusta tuntuu, ettei sinulla ole muita suunnitelmia.
Luulin viipyväni täällä vain puoli vuotta.
Miten kamalaa se voi olla? Amerikka myy itseään ihmemaana.
Totuus on, että kaikilla täällä on vaikeaa.
Ja kaikki ruoka maistuu sokerilta.
Jos inhoat tätä niin paljon, mikset mene kotiin?
Koska et voi.
Se on monimutkaista.
Milloin viimeksi istuit pöydässä ja söit päivällistä jonkun kanssa?
En muista. Luulin, että nauttisin siitä enemmän.
Minua on syytetty paljosta, mutta ei koskaan huonoksi seuraksi.
Joten malja kotiinpaluulle.
Kuinka känniin sinut pitää juottaa, ennen kuin autat värjäämään hiukseni?
Tyttäreni pyysi minua aina värjäämään hiuksensa.
Hän aneli minua.
Yhtenä viikkona pinkki, seuraavana sininen.
Lopulta suostuin, ja hän valitti kaikesta.
Olin liian kovakourainen. Vesi oli liian kuumaa.
Hän oli onnekas.
Äitini hädin tuskin kylvetti meitä. Olisin tappanut saadakseni sinut äidiksi.
Et sanoisi noin, jos tietäisit, mitä hänelle tapahtui.
Voisinko mitenkään saada viikon lisäaikaa?
Et. Säännöt ovat sääntöjä. Siten emme jää kiinni.
Tauko tekisi hyvää.
Vielä yksi viikko.
Mikä se Lesterin ja Violetin juttu on?
En halua puhua töistä. -Tiedän.
Paikassa, jossa jokainen suhde vaikuttaa liiketoimelta,
he ovat kuin paita ja peppu.
He taisivat tuntea toisensa jo ennen lakiosastoa.
Tilaisitko fileen, jotta voin maistaa?
Kyllä, jos vastaat vielä yhteen työkysymykseen.
Miten saan FBI:n luopumaan murhajutusta?
Rehellisestikö? Sinun on puhuttava oikeusministeriön johdolle.
Silloinkaan se ei ole helppoa. -Oikeusministerillekö?
Niin.
USA:n oikeusministerillekö? -Kyllä.
Miten?
Tunnetko viestienvaihtomenetelmän nimeltä sähköposti?
Lausuinko sen oikein? -En voi kirjoittaa mitään.
Luoja, ei.
Ilmoita ministeriöön, että asia on ykkösprioriteetti.
Joku sieltä ottaa yhteyttä. -Kiitos. Oikeasti.
Owen?
Hei, Hannah.
Mitä sinulla on päälläsi? Onko tuo Gucci?
Eikö näytäkin kivalta?
Tämä on Amelia Salazar.
Olemme työkavereita. Hannah on kämppikseni.
Hei. -Mukava tavata.
Tämä on Jeff Gilbert.
Hei, Jeff Gilbert. Olen töissä Valkoisessa talossa.
Hienoa.
Nauttikaa illallisestanne.
Samoin.
Hän on nätti. Kauanko seurustelitte?
Puoli vuotta. Mistä tiesit? -Se on ilmiselvää.
Nytkö olette kämppiksiä? -Tiedän, että se on outoa.
Useimmat eksät eivät pystyisi. Me pärjäämme hyvin.
Owen, en välitä, mitä teet vapaa-ajallasi,
mutta kun olet kanssani, odotan sinun keskittyvän.
Ehdottomasti.
Olen kokonaan sinun.
Kiitos.
Se oli mahtavaa. En ollut syönyt vihanneksia aikoihin.
Voit suudella minua, jos haluat. -Kiitos.
Ei hassumpaa.
Samat sanat.
Voit tulla sisään, kun pääsemme kotiin, mutta emme harrasta seksiä.
Minulla on yksi tapaaminen baarissa. Haluatko mukaan?
Teitkö tuplabuukkauksen? -Mitä?
Sanoit meneväsi nukkumaan klo 22.30. Voin viedä sinut kotiin.
Ei tarvitse, tilaan auton. Kiitos illallisesta!
Niin.
Hän vaikuttaa mukavalta. -Joo.
Vanhemmalta.
Tapaan Terencen baarissa ihan kohta. Haluatko mukaan?
Ei. Minulla on aikainen herätys, mutta Jeff vie minut kotiin.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Samoin. -Kiitos.
Kiitos, että odotit.
Aja varovasti.
Owen! Hei.
Mitä sinulla on päälläsi? Onko tuo Gucci? -On.
Näytät upealta. -Kiitos! Olin treffeillä.
Ihanko totta? Hannah tekstasi 12 kertaa ravintolasta.
Niinkö? Mikä se jätkä on, jota hän tapailee?
Onko se vakavaa? Tuskin.
Ei, me emme sekaannu siihen.
Selvä. -Sanoin hänelle ihan samaa.
Neljä tequilaa, kiitos. Terence.
Me juomme tequilashotteja.
Haluaisin esitellä sinut kämppikselleni Owenille.
Tunnemme toisemme kongressista.
Ei helvetissä. Tulin juhlimaan, en puhumaan haasteestasi.
Samoin. Haluan vain tietää, miten saan sen katoamaan.
Kerro Smootille pomostasi törkyä, joka riittää tuhoamaan hänet.
Minulla ei ole törkyä. -Hanki sitä sitten.
Muuten menet senaatin kuulemiseen, jossa pomoni raatelee sinut televisiossa.
Mikä pahempaa, joudut luovuttamaan -
kaikki työpaperisi, jotka on luokiteltu salaisiksi.
Kaikkiko? -Kaikki.
Jos tutkit yhtään etäisestikin hämäräperäistä juttua,
tuhoamme sinut suorassa lähetyksessä.
Vau, todella mahtavaa.
Lempibiisini!
Haloo? -Missä olet?
Anteeksi. Olen ulkona.
Tule tänne. Lähdet Beirutiin.
Sanoitteko Beirutiin, siis Libanoniin?
Sir?
Toin vodkaa. Kunnon kamaa tällä kertaa.
Hei. Nyt ei ole hyvä hetki.
Mitä silmällesi kävi? -Hän pitää kovista otteista.
Kiitos viinasta.
Kuka helvetti sinä olet? -Rauhoitu, kulta.
Olen Coran ystävä.
Juhli kanssamme. -Kielsin vierailijat.
Tiedän. Mokasin. Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi vuokraemännältä.
Ei kuulu hänelle.
Pakatkaa molemmat kamanne ja häipykää.
Palaan tunnin päästä haulikon ja lapion kanssa.
Älkää olko täällä.
Cora.
Mitä hän teki sinulle?
Anteeksi.
Ei poliisia.
Ei, minun on pakko.
Muuten kuolet.
Haloo.
CIA lähettää minut Beirutiin. Johtuuko se sinusta?
Tuskin. Olen ollut Beirutissa, mutta en missään operaatiossa.
Olisi helppoa tappaa sinut siellä.
Sitä minä pelkäänkin.
Jos annat Wienin tyypin nimen,
voin antaa avaimet Beirutissa selviämiseen.
Et naurata. -Et ole venäläinen. Heistä olen hulvaton.
Unohda. Agentin nimen kertominen rikkoisi yhdeksää turvallisuussääntöä.
Owen, yritän pitää sinut hengissä,
ja sinä huolehdit kansallisesta turvallisuudesta.
Kokoa itsesi.
CIA:ssa on ihmisiä, joista tiedän törkyä.
Yksi yritti tappaa sinut, etkä edes kerro, miltä hän näyttää.
Aasialaisamerikkalainen, noin 178-senttinen, vähän niuho.
Tiedätkö, kenestä puhun? -Tiedän.
Kutsuin häntä Leivoskuninkaaksi. -Hänestäkö sinulla on törkyä?
Tosi paljon.
Puhutaan siitä ensi kerralla, kun nähdään.
Kerro nyt, miten selviytyä Libanonissa.
Yksinkertaista.
Libanonilaiset ovat ihania. Pysy kaukana amerikkalaisista.
Sanoinhan, että olen hauska.
Yritit suojella kaveriasi, ja se kostautui.
Se ei ole totta. Tulkitsin vain tilanteen väärin.
Mitä nyt? -Lester mokasi helpon ongelman.
Erään erikoisjoukkojen miehen ex-vaimo -
uhkaa paljastaa miehensä meille tekemät salaiset operaatiot.
Miehen pitää maksaa elatusmaksut 24 tunnin sisällä -
tai hän kertoo CNN:lle.
Entä kiristysjuttusi?
Tarvitsen oikeusministerin apua.
Hän on Aspenissa vielä pari päivää, joten menet Lesterin kanssa Libanoniin.
Varmista, että tämä hoituu. -Selvä.
Lähetetäänkö meidät Libanoniin siis varmistamaan,
että hulttioisä maksaa elatusmaksut, jotta ex-vaimo ei kiristäisi CIA:ta?
Niinhän minä sanoin. -Aivan.
Tämä on ensimmäinen helppo juttu aloitettuani työt täällä,
ja se tuntuu hyvältä.
Ei ole helppoa saada miestä, joka murhaa ihmisiä työkseen,
tekemään jotain vasten tahtoaan.
Älkää luottako vain hänen sanaansa.
Hankkikaa allekirjoitus lomakkeeseen.
Pystyn kyllä tähän. En tarvitse Owenia.
Selvästikin tarvitset. Muuten tämä olisi jo hoidettu.
Olet vihainen. -Ihanko totta?
Yhdeksän vuotta agenttina ja asianajajana puoli vuotta sinua kauemmin,
mutta Nyland pani sinut valvomaan minua, koska uskoo nöyryytyksen opettavan jotain.
Tulen vain tueksesi. Juttu on yhä sinun.
Selviänkö vain yhdellä puvulla? Minulla ei ole muutakaan.
Kuka käyttää pukua kentällä?
Olisitpa kertonut viikko sitten.
Käydään asunnollani vaihtamassa vaatteet.
Ei ehditä. Missä pakokassisi on?
Mitä? -Pitää olla pakokassi.
Varasta sellainen Janusin toimistosta. Hän ei käy enää kentällä.
Näytät armenialaiselta vampyyriltä.
Eikö tämän pitäisi olla helppoa? Meillähän on kaikki valtit.
Hänellä on kaikki aseet ja tiimi, joka seuraa häntä vaikka helvettiin.
Kysyit, yrittäisikö joku CIA:ssa tappaa sinut.
Dave on palkkamurhaaja, joka hoitaisi homman.
Työskentelitkö koskaan Xander Goin kanssa?
En, mutta tapasin hänet. Miksi?
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuinka kaksinaamainen hän on?
CIA:lla asteikko alkaa kuutosesta.
Sanoisin, että hän on kahdeksikko kunnianhimonsa takia.
Hän kuulemma havittelee Moskovan asemaa,
joka on tiedustelutehtävien Graalin malja,
mutta yksikin tahra uralla, niin sen viran voi unohtaa.
Liittyykö hän kiristysjuttuusi?
Ehkä. Hänellä ja apurilla on yhteistä historiaa.
Juuri sellainen voisi tuhota hänet.
Mitä teemme laskeuduttuamme? Vuokraammeko auton ja menemme tukikohtaan?
Emme vuokraa autoa. Hankimme paikallisen kuskin.
Muuten emme pääse sinne yhtenä kappaleena.
Selvä.
Voin aistia historiaa täällä. Oletko ollut paljon Beirutissa?
Kaksi vuotta. -Mitä?
Mitä mieltä olet paikasta? -Pidän Beirutista ihan helvetisti.
Kaikki Lähi-idän toimittajat ja vakoojat haluavat tänne.
Hiihtoa aamiaisen jälkeen.
Uintia Välimeressä lounaaksi, mutta älä jätä lounasta väliin.
Neljä ruokalajia 5 000 vuoden aikana kehittynyttä mummon keittotaitoa.
Herkullista. Huuhdotaan alas vuoristopontikalla.
Siesta viiniköynnösten alla? Oikeasti hei.
Ja sitten on yöelämä.
Jokainen rikas pentu Lontoosta Dubaihin tulee Beirutiin juhlimaan,
jopa silloin, kun paska osuu tuulettimeen.
Kukaan ei elä ja anna elää kuin libanonilaiset. Ehei.
He ovat sopeutumisen asiantuntijoita.
Pakko olla sietääkseen korruptiota ja toimintahäiriöitä.
Keskiverto libanonilainen antaa paidan päältään,
kun taas heidän johtajansa varastavat kaikki paidat.
Beirut on kaunis ja raivostuttava ristiriita.
Eikä täällä ole kameleita.
Sain Faridin numeron. Voimme soittaa aamulla.
Mitä haluat tehdä nyt? Syödä, kävellä?
Ei, levätään.
Tarvitsemme kaikki voimat Daven kohtaamiseen huomenna.
Eikö hulttio-Dave tiedä tulostamme? -Käskin Beirutin asemaa olemaan hiljaa.
Emme halua antaa sille elukalle aikaa päästä niskan päälle.
Siksi vessa pitää aina tarkistaa ennen istumista.
Lester!
Kamu, siitä on liian kauan.
Joo. Niin on.
Mitäs helvetti kuuluu? -Hyvää.
Oikein hyvää. -Anteeksi, jos säikäytimme teidät.
Kun kuulimme, että kaverimme Kitchens on kaupungissa,
halusimme yllättää sinut.
Tämän hotellin mukavuudet ovat muuten huippuluokkaa,
mutta mikä tahansa voittaa helikopterista paskomisen.
Se kuulostaa kyllä hauskalta.
Kuka helvetti sinä olet?
En ollut tosissani. Owen, eikö niin?
Owen Hendricks, se uusi poikako? -Uudehko. Ei poika.
Kuule, Lester.
Kurjaa, että lensit tänne asti Tracyn väärinkäsityksen takia.
Hän soitti pomolleni, Dave.
Tiedät, millainen T-Pain on. Aina draamaa.
Sanoit hoitavasi tämän. -Vannon postittaneeni ne sekit.
Hän uhkaa paljastaa valtiosalaisuuksia, jotka kerroit hänelle.
Hyvä on.
Se on minun vikani.
Voit kirjata tämän virallisesti.
Tunnustan täysin toimineeni väärin.
Oikeasti. Todellakin tunnustan. -Hienoa.
Sittenhän voit allekirjoittaa tämän lomakkeen,
jonka mukaan sallit palkastasi pidätettävän -
elatusmaksut, jotka olet velkaa entiselle vaimollesi.
Sitten voimme kaikki jatkaa elämäämme.
Ei mikään ongelma.
Niinkö?
Vien sen vain takaisin tukikohtaan,
luen, allekirjoitan ja toimitan aamulla.
Olemme siitä kiitollisia. -Ilman muuta.
Lähdetään, pojat. Annetaan asianajajien asettua taloksi.
Kiva tyyny.
Oli mukava nähdä taas, pomo.
Ole varuillasi.
Paikka on muuttunut vaaralliseksi viime käyntisi jälkeen.
Asejoukot ovat ärhäköitä. En haluaisi sinulle sattuvan mitään.
Tuntui liian helpolta, vai mitä?
Tarvitsen juotavaa.
Luulin, että kenttätyön lopettaminen helpottaisi elämääni.
Siksikö siirryit päälakimiehen toimistoon?
Se oli Violetin syytä.
Tapasin hänet sotilastukikohdassa Saksassa.
Hän oli siellä armeijan juristina ja kyllästynyt armeijaan.
Hän vakuutti minut siitä,
että asianajajan ura oli ainoa muuallakin kelpaava taito CIA:ssa.
Hän auttoi minua oikiksen nettikursseilla.
Opetin hänelle, miten CIA toimii.
Nyt olen taas pohjalla jonkun kultapojan vahdittavana.
Se on epäreilua.
Ensimmäisellä työviikollasi olit jo senaatissa.
Sitten osuit kultasuoneen kiristyskirjeellä. Miksi kutsuisit sitä?
Haluan ajatella, että olen hyvä työssäni.
Et edes ymmärrä, mitä teet. Sinä olet onnekas.
Jos tietäisit mitään elämästäni, et sanoisi minua onnekkaaksi.
Mutta jatka toki aliarvioimistani. Katso, miten pitkälle sillä pääset.
Tuo on minun. -Mitä eroa niillä on?
Minun on kauimpana ovesta.
Lester?
Älä huoli. Näin käy joskus. Generaattori käynnistyy pian.
Lester!
Ovella on joku.
Mitä me teemme?
Katso, kuka se on. -Miksi minä? Pitääkö minun tehdä se?
Olet lähempänä ovea. -Oletko...
Hyvä on.
Mikä se on?
Daven lomake.
Allekirjoitettuko?
Ei.
HAISTA PASKA
SAYSOUG, LIBANON
Suoraan tehtaalta.
Tuplasti pysäytystehoa, puolet vähemmän rekyyliä.
Huomenta!
Kiitos, että toit tämän eilen, mutta -
emme voi lähteä Libanonista ennen kuin allekirjoitat.
Entä jos en?
Älä viitsi. Olet fiksu kaveri, Dave. En yritä sumuttaa sinua.
Lester kunnioittaa sinua yli kaiken.
Siksi hän ei voinut olla tarvittavan ankara sinulle, mutta siksi minä tulin.
Kerron totuuden, vaikka se olisi tuskallista.
Hassua. Minusta meillä on paljon yhteistä.
Ei tietenkään ilmeisellä tavalla.
Mutta molemmat haluavat tietää tilanteensa.
Ei ole aikaa ruusunpunaisille laseille tai optimismille.
Jos et allekirjoita tätä, elämäsi on ohi.
CIA vetää sinut pois kentältä -
ja syyttää sinua kaikista laittomista teoistasi.
Jos onnistut jotenkin välttämään vankilan,
joudut kaikkien mahdollisten työnantajien mustalle listalle.
Sitten joudut lentokieltolistalle.
Et siis saa töitä mistään muualta.
Mutta eihän niin pääse käymään, vai mitä?
Et ole niin tyhmä, että hylkäisit lapsesi -
sekä emotionaalisesti että taloudellisesti.
Anna se hiton kynä.
Emme voineet tehdä uutta kopiota.
Turvallisuussyistä. Ymmärrät varmaan.
Hyvä on. Kiitos.
Pärjäile.
Mulkku.
Guten Morgen.
Soitan Yhdysvaltain suurlähetystöstä. Asia koskee työntekijäämme.
Hän käy siellä ostamassa leivonnaisia. -Odottakaa hetki. Meillä on kiire.
Niin? Ei tarvitse. Minulla on rahasi.
Hei. -Niin.
Odota hetki. Soitan takaisin.
Voitko auttaa? -Toki. Mikä hätänä?
Autoni ei käynnisty.
Joo. Oletpa nätti.
Niinkö?
Etkö tunnista minua? -En.
Hetkinen. Etkö tanssikin Diamond'sissa?
Tapasimme Coran luona -
ennen kuin hakkasit hänet puolikuoliaaksi.
Ei ole minun vikani, ettei tyttö kestä iskuja.
Soitan Yhdysvaltain suurlähetystöstä. Asia koskee erästä työntekijäämme.
Ja, herra Goi.
Hän käy joka päivä. Paras asiakkaamme.
Aivan. Haluan vain varmistaa hänen etunimensä, ettei tule sekaannuksia.
Ja, ja. Xander Goi.
Täydellistä.
Hei. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Hei, Purppura. -Miten treffit menivät?
Hyvin. -Onko sinulla minulle mitään?
Ei. Hän ei halunnut puhua töistä, mutta jatkan yrittämistä.
Hei! Valloittajasankarit ovat palanneet.
Salaam aleikum. -Salaam aleikum sinullekin.
Jotkut taisivat ystävystyä. -Ei se mitään. Tiedäthän.
Sain täytteitä minijääkaappiimme.
Kuule, haluan pyytää anteeksi sitä viimekertaista.
Tekoni ei ollut kiva. Anna minun hyvittää se.
Parasta olisi.
Hendricks! -Niin, sir?
Miksi helvetissä Yhdysvaltain oikeusministeri -
odottaa sinun huoneessasi?
Johtuu ykkösprioriteetin sähköpostista. Kyllä, sir. Anteeksi.
Oikeusministeri. Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Kun lähetin sen sähköpostin, en odottanut…
Puhuit ykkösprioriteetista. Se tarkoittaa helvetin ykkösprioriteettia.
Kyllä, sir. Puhun lyhyesti.
Arizonassa on murhasta epäilty.
Hän on entinen ulkomainen apuri ja uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Teidän on hylättävä juttu.
Yllyttikö Nyland sinut tähän, koska nolasin hänet presidentin edessä?
Ei. Tämä on hyvin todellista. Voin antaa teille salaisia tietoja.
Haluatko, että vapautan vaa'ankieliosavaltiossa vaalivuonna -
ulkomaalaisen, joka murhasi USA:n kansalaisen?
En ollut ajatellut sitä noin, mutta vastaus on kyllä.
Uskotko todella…
Voitte kaikin mokomin huutaa minulle koko päivän,
mutta tilanne on se, että se pitää tehdä.
Jos nainen toteuttaa uhkauksensa, CIA:n kyky hankkia tietoja rampautuu.
Teidän on tehtävä se,
ennen kuin hän tekee jotain, mitä emme voi korjata.
Guten Morgen. -Guten Morgen, herra Goi.
Teille tehtiin erikoistilaus,
mutten ymmärrä viestiä, jonka he pyysivät kirjoittamaan.
LÖYSINPÄS SINUT, KUSIPÄÄ. MAX
Tekstitys: Petri Kaivanto