Aurreko kapituluetan:
Zergatik ez dago nire estortsiogilearen erregistro ofizialik?
- Norbaitek nahastea garbituko zuen. - Agente arduradunak?
Halako tipo baten operazioetan muturra sartzen baduzu,
ez zaitez harritu gela ilun batean sartzen bazaituzte.
Baliteke Vienan dagoen agente bat gakoa izatea
gurpil karrankariaren irismena neurtzeko.
Joan. Baina kontuz ibili.
Vienan nago. Eta zure sekretuen berri izan dut.
Norbaitekin hitz egin duzu. Esadazu izena.
Ez. Ez dizut benetako izenik emango.
Max Meladzeri buruz duzun guztia eman behar didazu.
- Mehatxuak egiten ari da, ezta? - Horrek urduritzen zaitu?
Ezagutzen ditudan sekretuak norbait hiltzeko modukoak dira.
Argi dago ezkutuko informazioa duela.
- Hau ez da haren taxia. - Hiltzaile bat da. Hilko zaitu.
- Zer gertatzen da? - Autotik irten naiz.
- Zubian nago. Orain zer? - Badakizu igeri egiten?
Arraioa!
NETFLIX-EN TELESAILA
Ondo zaude?
Bai, lapurreta egin didate, uretara salto egin dut…
Itxaron, zu ezagutzen zaitut.
Eta zu. Eta zu.
- Nire atzetik ibili zarete. - Hartu. Berotu behar duzu.
- Milesker. - Jarraipen-gailua dakar.
- Eta mikro bat. - Bié, ez ezazu jarri.
Denak edo inor ez. Hori adostu genuen. Utzi trikimailuak.
- Barkatu. Ohitura zaharrak. - Espioiak zarete.
Ez. Agregatu juridikoak gara.
Oso barregarria, baina abokatua baino ez naiz.
- Orduan, zergatik saiatu dira zu hiltzen? - Hori ez dut esan.
Lapurreta egin didate eta uretara salto egin dut.
Zelako itxura zuen lapurrak?
Bi zeuden.
Gose aurpegiko neska ilehori amorratu bat eta glamour handiko gizon bat.
- Badakizue, dotorea, erakargarria. - Bai, Myka eta ez dakit nor.
Ez dut ulertzen. Estatu Saileko abokatua baino ez naiz.
Hala da. Inteligentzian lan egingo banu, ez nintzateke hain traketsa izango.
Ados.
Zertara etorri zaren esaten badiguzu,
nork kontratatu dituen jakin ahalko dugu.
Xelebrea da tipo hau. Paso egingo dut.
- Ez zara gutaz fidatzen. - Ez. Harritzen zaitu?
Orain, hotelerako bidea adierazten badidazue,
traje busti hau kendu ahalko dut.
Ez dakizu ezer kontrainteligentziaz.
Bestela, ez zenuke hotelera itzuli nahi izango,
Mykak eta ez dakit nork zu hiltzeko beste aukera bat izan ez dezaten.
Kaixo.
Mesede handi bat egingo didazu?
- Ez. - Ulertzen dizut, benetan, baina…
base militarretan hazi nintzen.
Ramsteinen urte bat igaro nuen.
Eta egunero izorratzen ninduten.
Zaila zen haur berria izatea.
Urtez urte.
Kontua da arropa aireportuko komunetan aldatu behar dudala,
eta horrek asko ikaratzen nauela.
Dendaostean aldatzen utziko didazu?
Bai.
Eskerrik asko.
Da.
Ni naiz.
Ze ondo. Ez zaude hilik.
Hori nahi zenuela dirudi.
Beste abokatu bat bidaliko lukete.
- Oraindik egin dezakete hori. - Ez izan horrelakoa.
Une honetan nitaz soilik fidatu ahal zara.
Saiakera ona.
Agentziari buruz dudan paranoia areagotu nahi duzu,
zure menpe egon nadin, baina ez du funtzionatuko.
Nor saiatu da ni hiltzen?
Norekin egon zara? Ziurrenik haiek izango dira.
Ezta pentsatu ere. Ez diot suari gasolina botako.
Ez dut erantzukizun penaleko arriskurik hartuko
zuri agente baten izena ematearren.
Nire sekretuen beldur direlako saiatu dira zu hiltzen,
baina askatzen banauzu ez dut ezer esango.
Begira.
Entzunaldian dena ondo badoa,
instalazio federal batera bidaliko zaituzte gaur bertan.
Ez, kanpora irtetea da nire eskaera. Ez beste kartzela batera.
Bi egun dituzu. Edo izenak ematen hasiko naiz.
Bai, jauna.
Etorri.
VIENA, KABROIAK
Zer dira jantzi horiek?
Barkatu. Aireportutik nator zuzenean.
Lapurreta batean trajea hondatu zait.
- Lapurreta? - Bai, jauna.
Ondo zaude?
Bai. Ez, ederki.
Zerbait jan duzu gaur?
Ez nago ziur.
Tori.
Nire haurren gogokoenak.
Zenbat haur dituzu?
Bost.
Benetan.
Orduan, zer gertatu da Vienan? Zerbait argitu duzu?
Bai, jauna, gure aktiboak mehatxuak betetzen baditu,
Bielorrusia eta Errusiako aktibo kopuru esanguratsua ezagutaraziko du.
Inteligentzia lortzeko gaitasuna galduko dugu bertan.
Jainkoa.
- Eta emakumeak hilketa-karguak ditu? - Bai, jauna.
Oso txarrak?
Bai, jauna. Gizon bat hil arte jipoitu zuen.
Baina Justizia Sailak kasua har dezan lortu dut.
Gaur dugu lekualdatze-entzunaldia.
Joan eta egiaztatu dena ondo doala.
Bai, jauna.
Buruaz beste egin nahi duzu?
Zer?
- Jet laga dut oraindik. - Zer moduz Vienan?
Ez da ideia ona jantzietan ezkutuko helmugak adieraztea.
- Galdera bat egin diezazuket? - Ea zer den.
Zer…? Zergatik…?
Gizon, zer…? Aizu, motel…
Inporta zaizu…?
- Leihotik hitz egin dezakegu. - Egun luzea izan dut. Egun luzeak.
Ondo da. Sartu.
- Hotz egiten du. - Ez ukitu autoa.
Utzi eskuak agerian. Ez dut mikrorik nahi.
Hain zuzen, horri buruz hitz egin nahi nizun.
Paranoiak jota nabil, eta badakit erreakzio normala dela, baina…
gehiegi arduratzen ari naiz?
Begira, motel. Agentzian ezer ez da dirudiena.
Ados? Denak daude zure aurka.
Bai. Zu eta Violet bezala.
Ez da ezer pertsonala, lagun.
Horrek kezkatzen bazaitu, ez zaude lan egokian.
Gerta liteke lankide batek ni hiltzen saiatzea?
Jakina.
Estatu Batuetan ez. Izapide gehiegi. Baina ezin zara erlaxatu.
CIAk edonoiz araka dezake zure etxea edozein arrazoi dela eta.
Orain, alde hemendik. Lohi kiratsa duzu.
Eta pailazo bat dirudizu.
Etxean zaude. Zergatik duzu aulki bat eskuetan?
- Norbait sartu da. - Zer? Non?
Hemen. Zerbait bilatzen ibili direla dirudi.
Zer?
Ez, baimendu gabeko twister festa egin dutela dirudi.
Gozatu zenuen.
Eta etxeko nahasketari buruz kexatzeko asmorik bazenuen,
lehenik, garbitu zure gauzak.
Logelan, zereal katilu bat duzu Aste Santutik.
Zer egiten zenuen nire logelan?
Itzuli ez zenidan C bitaminako seruma bilatu.
Paregabea da.
- Badakit. - Zer moduz Vienan?
Nola jakingo dut?
Ahalegina egin behar dugu pisua garbi mantentzeko.
- Dugu? - Bai.
Etxeko zeregin bat ere ez duzu egin
agentzian sartu zinenetik.
Arraioa. Gaur konpondu behar dut zitazioarena.
Bai horixe.
- Nik Sarah ezagutzen dut. - Nor?
Sarah Okonjo, Smoot senatariaren lankidea. Zure zitazioan agertzen den kontaktua.
Ihes-jokoak egiten ditugu.
Eta edatea du gogoko. Arrainek bezala. Nahiz eta haiek ez duten ura edaten.
Arnastu baino.
Zer da ura?
- Tindategira joan behar dugu. - Ez…
Duela bi aste, lau traje erosi nituen.
Lehenengo biak aste batean hondatu ziren. Eta hirugarrena gogortu egin zait.
Baina orratza eta hariarekin konpondu ahal dudala uste dut.
- Eta denbora-makina batekin. - Hannah!
Hannah, josteko sortarik duzu?
Zergatik galdetzen didazu? Neska naizelako?
Bai.
- Hartu. Baina bueltan nahi dut. - Milesker! Onena zara. Zu.
Zer deritzozu gaur gauean Sarahrekin geratzeari?
Zertarako?
Hortik agertuko naiz, nire xarma baliatuz, zitazioa bazter dezan lortzeko.
Ez zara hain xarmagarria.
Horregatik egoten zinen nirekin biluzik Georgetownen?
Ez nituen zure txorakeriak ezagutzen.
Eta orain bai?
Owen urduritzen hasi da.
Ondo. Zergatik?
Goizean ikusi dut. Itxura penagarria zuen, paranoiak jota.
Zerbait gertatu zaio Vienan? Zer diote zure iturriek?
Xander Goirekin egon omen da.
Kaleetan lan egiteko onegia dela uste duen goi-mailako agente bat.
Pastekin fetitxe arraro bat duena.
Haiekin sexu-harremanak ditu?
Ez, pasta ugari jaten ditu.
Kitchens.
Tracy. Kaixo.
Ez dut harekin hitz egiteko aukerarik izan.
Bai, tira, Beiruten dago.
Hori egingo dut.
Hori hanka sartzea izango litzateke.
Ados? Emadazu denbora pixka bat gehiago. Ez. Tracy.
Hitzematen dizut kontuaz arduratuko naizela.
Tracy? Tra… Kaka zaharra.
Kontatzeko moduko zerbait?
Jarduera berezietako militar txoro hori dibortziatu egin da.
Emazteak dio sekretuak zabalduko dituela haurren mantenua ordaintzen ez badu.
- Eta oraindik ez duzu lortu? - Lanean ari naiz.
Tipoa Libanon dago.
Beldurra diozu.
Ez, baina errespetua diot haren bortizkeria-ahalmen erraldoiari.
Ba hasi adorea bilatzen edo Nylanden bortizkeria-ahalmena ezagutuko duzu.
- AEBetako enbaxada Egun on.
Owen Hendricksen lankidea naiz Estatu Sailan.
Zuekin Vienan egon da eta agiri batzuk ahaztu ditu enbaxadan.
Norekin bildu zen esango didazu?
Sentitzen dut. Ezin dizut halako informaziorik eman.
Kanal egokiak erabili behar dituzu.
Ados. Eskerrik asko.
Meladze, auzitegian hitzordua duzu.
- Zergatik dabil CIA Meladzeren atzean? - Segurtasun nazionala bermatzeko.
Hori esan dit Ameliak. Datu gehiago behar dut.
Ezin dizut gehiago esan.
Beti berdin. Handiki hutsak zarete.
Kaixo, kaixo.
Kelly. Owen. Moteleko mutila. Nuggetak sakrifikatu genituen.
- Bai. Kaixo. - Zer egiten duzu hemen?
Esan nizuna, familia kontuak.
- Familia-auzitegiak beste aldean daude. - Ez.
Nire aita hil zuten.
Larrialdiko entzunaldi batera deitu didate.
Badakizu zein aretotan egingo den?
Honetan.
Sasikume horrek hil zuen nire aita.
Sentitzen dut.
- Hau ez da zure kasua, ezta? - Ez. Mozio bat aurkeztu behar dut. Goian.
- Barrura joan behar dut. - Bai, noski.
Ados, has gaitezen. Arizonako Estatua vs Maxine Meladze.
A'Nyah Bell Gobernuaren aldetik.
Estatuak oniritzia eman dio lekualdatze-zirkularrari.
- Zer gertatzen ari da? - Ez moztu, mesedez.
Nire aita hil du. Zergatik ez dute epaitzen?
Andereño!
Sentitzen dut zure galera. Baina ez dut mozketarik eta halako hizkerarik onartuko.
Fiskal Nagusiak Meladzeren akusazioaz arduratzea eskatu du,
kasu federal handiago baten baitan.
Eta eskaera onartzen dut.
Ulertzen dut Gobernua fidantzaren aurka dagoela.
Bai, Estatuarekin bat gatoz. Ihesaldi-arriskua dago
hilketa eta Meladzeren aurrekariak kontuan hartuta.
Mozioa onesten dut.
Meladze presoaldi prebentiboan geratuko da epaiketara arte.
Sentitzen dut, malyshka, baina zure aita astakume bat zen.
Putakumea!
- Geldi! - Utz nazazu!
Andrea!
- Lasaitu. - Nahiko da.
Lasaitu behar duzu. Andrea, mesedez. Mesedez.
KARTZELAKO AUTOBUSA
Kaixo. Presoarekin minutu bat behar dut.
Hitza bete duzu.
Zer esan diozu neskari epaitegian?
- Inporta zaizu? - Ez horixe.
Baina zu hiltzekotan sekretuak automatikoki zabalduko zirela esan zenuen.
Beraz, hobe lutoan dagoen alaba ez zirikatzea.
Preso-kontuan 500 dolar behar ditut.
Telefonoak garestiak dira,
eta nirekin kontaktuan egon behar duzu.
Ahaztu ezazu.
Gastuetako 300 baino ez zaizkit geratzen.
Hirurehun bikain dago.
Azken finean, ez da denbora asko izango, ezta?
Ez.
Hau ez da bizitzeko modua.
Baina biziraule bat zara. Moldatuko zara.
Amaitu dugu.
Amelia.
- Zer moduz Owenekin? - Oraindik ez dugu hitzordua izan.
- Baina dena ondo doa? - Bai, gaur ez dago hirian.
Lasai. Badakit zerbait zor dizudala.
Ez, plazera da konexioak sortzea.
Ados. Zurrumurru baten bila nabil. Ume horrek urduri jartzen nau.
- Ezin duzulako izorratu? - Ez naizelako harekin fidatzen.
Inozoa eta xarmagarria dirudi, baina nik ez dut irensten.
Tira, zorra ordainduko dizut.
Haren kontra erabiltzeko zerbait esaten badit, jakingo duzu.
Eskerrik asko.
Amelia Salazar.
Kaixo, Owen naiz… Hendricks.
Kaixo. Itxaron, segundo bat. Barkatu, hartu behar dut.
Komunikazioetako tipo honekin hitz egiteko zain nengoen.
Jakina.
Non zaude?
Washingtonerako bidean. Eskerrak emateko deitzen dizut.
Federalek kasua hartu dute gaur goizean.
- Pozten naiz. - Ni ere bai.
Hurrengo pausoei buruz galdetu ahal dizut? Nola lor dezaket federalek kasua uztea?
- Afalduko genuela uste nuen. - Noski.
Ederto, noiz?
Gaur? Bederatziak inguru?
Goizago nahiago nuke.
5:00etan esnatu eta 10:30etan joaten naiz ohera.
Hegazkin bat hartu behar dut.
Ondo da. Bederatzietan. Mahaia erreserbatuko dut.
Ederto. Beraz, nire estortsio-kasuari dagokionez…
- Kaixo. - Kaixo.
Sakrifizio freskoak erosi ditut.
Ondo zaudela egiaztatu nahi nuen.
Zu bai jatorra.
Orduan…
Ezagutu zuen zure aitak emakume hori?
Bizia kendu ziona?
Poliziak dio jarduera kriminalak egiten zituztela, baina ez da egia.
Kamioi handi bat gidatzen zuen. Hipoteka ordaintzeko justu ibiltzen zen.
Garezurra birrindu zion kamioi-geraleku batean.
Jainkoa. Ikaragarria da.
- Eta ez dakizu zergatik? - Nori inporta zaio hori?
Inporta zitzaizun zergatik hil zuten zure aita?
Ez, itzultzea baino ez nuen nahi.
ESPETXEA
Ez dut hitzik entzun nahi ohe-aukerari buruz.
Bost axola ohea. Telefono bat behar dut.
Norekin hitz egin behar dut?
Nire postrea emango dizut hilabete batez.
Corarekin. Hortik dabil.
Ilehoria.
Etxea segurua izan dadin, arauak bete behar dituzu.
Zure logela.
HIRU URTE LEHENAGO
Ez irten kalera. Ez esan inori hemen zaudela.
Ez ireki gortinak. Ez eskatu janaririk.
Etxeak ez du erosoa izan behar.
Pentsa kartzela batean zaudela. Eta ez zaituzte aurkituko.
FBIa dut atzean.
Ez dut hori jakin behar. Ezta zure izena ere.
Cora naiz.
Orduan, janaria eskatu eta kalera irten gabe, nola jango dut?
Prezioak bi asterako janaria eta ostatua barne hartzen ditu.
Horren ondoren, kalera itzuliko zara eta zure arrastoa ezabatuko dut.
Nyet. Ez gara elkarrekin egongo edo lagunak izango.
Hori uste duzu zuk.
Pentsa kartzela batean zaudela.
Telefono bat behar dut. Minutu askorekin eta nazioarteko planarekin.
Barkaguzu.
Benetan? Horrela etorriko zara niregana egindakoa egin ondoren?
Egin beharrekoa egin nuen.
Zure erruagatik nago hemen.
Niri esker zaude bizirik.
Telefonoa emango didazu ala ez?
- Hirurehun eta berrogeita hamar. - Hirurehun.
Dendan ordainduko dut.
Ados. Zure dirua hartuko dut, baina ez gara lagunak.
Inoiz ez gara lagunak izan.
- Oso dotore zaude. - Eskerrik asko.
- Zu lanera zoazela dirudi. - Ez dut aldatzeko astirik izan.
Zerbait erakargarriagoa behar dut lehen afarirako. Sartu.
Badut jantziren bat.
Ederto.
Etxe ederra.
- Badituzu istorioak… - Joan komunera eta aldatu.
Tipo askori ez zaizkie emakume hain zuzenak gustatzen.
- Eta zuri? - Niri bai.
Asmo argiko emakumeak ditut gogoko.
- Erantzun ona. Milesker.
O, ez. Ez da gela hori. Hor ez.
Zer da hau?
Nire etorkizuna. Hiru urte barru, teleberria aurkeztuko dut.
CIAn sartu nintzen, hango eskarmentuarekin,
analista legalek baino gehiago kobratuko dudalako.
Ze ondo. Ederki egingo duzu.
Gauero praktikatzen dut.
Oso ondo. Aldatzera noa.
Bigarren asteko alokairua kobratzera nator.
Hortik daukat zure dirua. Afaldu nahi duzu?
Behe-mailako plater sofistikatu bat prestatzen ari naiz.
Bizitza ez da gauza bera nire gazta- eta saltxitxa-makarroiak probatu arte.
Ez. Eskerrik asko.
Tira.
Nirekin hitz egiten duen lehena zara
zurekin hitz egin nuen azken alditik,
eta zerbaitek esaten dit ez duzula beste planik.
Sei hilabete geratzea espero nuen.
Ez zen hainbesterako. Estatu Batuak lurralde zoragarria dela diote.
Baina, egiaz, hemen denek sufritzen dute.
Eta janari guztiak du azukre zaporea.
Hainbeste gorroto baduzu, zergatik ez zoaz etxera?
Ezin duzulako.
Ez da erraza.
Zenbat denbora pasa da norbaitekin afaldu zenuen azkenengo alditik?
Ez dut gogoratzen. Baina hobeto pasatzea espero nuen.
Hainbat gauza leporatu dizkidate,
baina konpainia txarra ez da bat.
Orduan, etxera joatearen alde.
Zenbat mozkortu behar zaitut ilea tindatzen lagun nazazun?
Alabak ere ilea tindatzeko eskatzen zidan.
Denbora guztian. Gogo biziz.
Aste batean arrosaz, hurrengoan urdinez.
Azkenean, baietz esaten nionean, kexuka hasten zen. Denagatik.
Nire eskuak gogorregiak zirela. Ura beroegi zegoela.
Tira, zortea izan zuen.
Nire amak ia ez gintuen bainatzen. Hilko nuke zu bezalakoa izan zedin…
Gertatu zitzaiona jakingo bazenu ez zenuke hori esango.
Ba al dago aukerarik beste aste bat geratzeko?
Ez. Arauak bete behar ditugu. Bestela, harrapatuko gaituzte.
Tira, tartetxo bat behar dut.
Aste bat.
Orduan, zer uste duzu Lesterri eta Violeti buruz?
- Ez dut lanari buruz hitz egin nahi. - Ez, badakit.
Baina interes-harremanak baino ez dauden lekuan,
oso lotuta daudela dirudi.
Nik uste dut lehendik ezagutzen zutela elkar.
Azpizuna eskatuko duzu? Dastatu nahi dut.
Bai, lanari buruzko beste galdera baten truke.
Nola lor dezaket federalek hilketa-kasu bat baztertzea?
Egia esan, Justizia Saileko mailarik gorenera jo beharko duzu.
- Eta hala ere, ez da erraza izango. - Fiskal nagusira?
Bai.
- Amerikako Estatu Batuetakoa? - Bai.
Nola?
Ezagutzen duzu mezuak trukatzeko metodo hori? Posta elektronikoa?
- Edo nola esaten da? Emaila? - Ezin dut ezer jasota utzi.
Jakina ezetz.
Esan erabateko lehentasuna duela. Zurekin harremanetan jarriko dira.
Eskerrik asko. Benetan.
Owen?
Hannah! Kaixo.
Zer daramazu? Gucci markakoa da?
Bai, itxura ona du, ezta?
Hau Amelia da. Elkarrekin lan egiten dugu. Hannah, nire pisukidea.
- Kaixo. - Pozten naiz.
Hau Jeff Gilbert da.
Kaixo, Jeff Gilbert naiz. Etxe Zurian lan egiten dut.
Ze ondo.
Tira ba, on egin.
Zuek ere bai.
Ederra da. Zenbat denbora egon zara harekin?
- Sei hilabete. Nola dakizu hori? - Argi dago.
Eta orain pisukideak zarete?
Bai. Arraroa da bikotekide ohiek pisua partekatzea, baina ondo gaude.
Owen, berdin dit aisialdian zer egiten duzun,
baina nirekin zaudenean, zure arreta espero dut.
Jakina.
Guztia zuretzat.
Eskerrik asko.
Ondo egon da. Aspalditik ez nituen barazkiak jaten.
- Emadazu muxu bat, nahi baduzu. - Milesker.
Ez dago txarto.
Zurea ere ez.
Etxera etor zaitezke, baina ez dugu sexurik izango.
Norbaitekin geratu naiz taberna batean. Etorri nahi duzu?
- Bi hitzordu egun berean? - Zer…?
Ohera 10:30etan zoazela esan duzu. Nahi baduzu, etxera eramango zaitut.
Berdin dio. Auto bat hartuko dut. Milesker afariagatik!
Bai.
- Jatorra dirudi. - Bai.
Zaharragoa.
Terencekin taberna batera noa, orain. Etorri nahi duzu?
Ez. Bihar goiz esnatuko naiz, baina Jeffek etxera eramango nau.
Ederto. Gau ona izan.
- Zuk ere bai. - Milesker.
Milesker itxaroteagatik.
Kontuz gidatu, lagun.
Owen! Kaixo.
- Zer da hori? Gucci traje bat? - Bai.
- Itxura ederra duzu. - Milesker! Neska batekin ibili naiz.
Badakit. Hannahk 12 aldiz idatzi dit jatetxetik.
Bai? Nor da harekin dabilen tipoa? Gauza serioa da? Ez.
Ez dugu horri buruz hitz egingo.
- Tira. - Gauza bera esan diot Hannahri.
Lau tekila, mesedez. Terence.
Tekila edango dugu!
Sarah, honako hau nire pisukidea da, Owen.
Bai, Kapitolioan ezagutu genuen elkar.
Parranda egitera etorri naiz. Ez zure zitazioaz hitz egitera.
Ni ere bai. Baina zitazioa nola desagerrarazi jakin behar dut.
Kontatu zure nagusiaren trapu zikinen bat Smooti.
- Ez dut halakorik. - Tira, baduzu lana.
Bestela, Smootek kameren aurrean zapalduko zaitu entzunaldi horretan.
Are okerrago, ezkutuko gaiekin lotutako dokumentu oro entregatu beharko diozu.
- Denak? - Denak.
Eta susmagarria den kasuren batean lanean bazabiltza,
eskandalua sortuko dugu eta telebista guztietan birrinduko zaitugu.
Zoragarria.
Hau nire abestia da!
- Bai? - Non zaude?
Barkatu. Ez nago etxean.
Etorri berehala. Beirutera joan behar duzu.
Libanoko Beirut esan nahi duzu, jauna?
Jauna?
Vodka ekarri dut.
Kalitatezkoa, gainera.
Kaixo! Ez zatoz une onean.
- Zer duzu begian? - Sexu gogorra gustatzen zaio.
Milesker edariagatik.
- Nor arraio zara zu? - Lasai, laztana.
Coraren laguna naiz.
- Geratu gurekin. - Bisitarik ez ekartzeko esan nuen.
Badakit. Hanka sartu dut. Barkatu.
Ez barkamenik eskatu etxezain horri.
Ez da haren arazoa.
Egin maletak eta joan zaitezte. Biak.
Ordu bat barru itzuliko naiz eskopeta eta pala banarekin.
Ez dut inor aurkitu nahi.
Cora.
Cora, zer egin dizu?
Barkatu.
Ez deitu poliziari.
Ez, egin behar dut.
Bestela, hilko zara.
Kaixo.
Agentziak Beirutera bidali nau. Zure errua da?
Ez dut uste. Beiruten egon naiz, baina ez dut bertan operaziorik egin.
Han oso erraz hilko zintuzkete.
Horregatik naiz beldur.
Vienako tipoaren izena ematen badidazu,
Beiruten bizirauteko gakoa emango dizut.
Ez duzu graziarik.
Ez zara errusiarra. Xelebrea naizela diote.
Ez dizut emango. Segurtasun nazionaleko bederatzi arau haustuko nituzke.
Zu bizirik mantentzen saiatzen ari naiz
eta zu segurtasun nazionalaz kezkatuta.
Kontzentra zaitez behingoz.
Agentziako hainbat pertsonari buruzko sekretuak ditut.
Horietako bat zu hiltzen saiatu da eta ez didazu esango zer itxura duen?
Asiar-amerikarra da, 180 cm inguru, zorrotza nolabait.
- Badakizu nor den? - Bai.
- Pasten Erregea deitzen nion. - Hari buruzko sekretuak dituzu?
Pila bat.
Ondo, elkar ikusten dugunean hitz egingo dugu horri buruz.
Orain, esadazu nola mugitu Libanotik.
Adoz, erraza da.
Libanoko jendea zoragarria da. Kontuz ibili estatubatuarrekin.
Xelebrea nintzela esan dizut.
Ustel atera zaizu adiskidea babestearena.
Jauna, hori ez da egia. Baina ez nuen egoera ondo interpretatu.
- Zer gertatzen da? - Lesterrek aktibo bat galdu du.
Indar berezietako kide baten emazte ohiak
senarraren operazio sekretuak ezagutarazteko mehatxu egin digu.
24 ordutan haurren pentsioa ordaintzen ez badu,
CNNra joango da.
Zer moduz zure kasua?
Fiskal nagusiari laguntza eskatuko diot.
Aspenen dago eta itxaron beharko duzu. Lesterrekin Libanora zoaz.
- Ziurtatu hau egiten dela. - Bai, jauna.
Gauzak argi izateko: Libanora joango gara
aita zordun batek bere haurren pentsioa ordain dezan,
haren emazte ohiak agentziari kalterik ez eragiteko?
- Hori esan dut, bai. - Ados.
Hemen nagoenetik izan dudan eginkizun erraz bakarra da
eta, tira, ondo sentitzen naiz.
Ez pentsa erraza denik ogibidez jendea hiltzen duen tipo bat
nahi ez duen zerbait egiteko konbentzitzea.
Eta hitzak ez du balio.
Sinadura behar dugu soldata bahitzeko.
Jauna, nik egin dezaket. Ez dut Owen behar.
Jakina behar duzula. Bestela, eginda egongo litzateke jada.
- Haserretu zara. - Bai horixe.
Agente arduraduna izan naiz bederatzi urtez. Abokatua sei hilabetez.
Baina ni ikuskatzera bidali zaitu
uste duelako umiliazioak zerbait irakatsiko didala?
Lasai, laguntzera noa, baina kasua zurea da.
Nahiko da traje bakarra eramatea?
Ez dut gehiago.
Ez duzu behar. Nork darama trajea bulegotik kanpo?
Hori duela aste bat esan bazenit…
Pisutik pasatu behar dut arropa aldatzeko.
Ez dugu astirik. Non duzu motxilatxoa?
- Zer? - Beharrezkoa da.
Hartu bat Janusen bulegotik. Bera ez da hortik irteten.
Armeniako banpiro bat dirudizu.
Misio azkarra izango da, ezta? Guk dugu eragiteko ahalmena.
Baina berak armak ditu,
eta infernura jarraitzen dion talde bat.
Agentziako norbait zu hiltzen saia daitekeen galdetu didazu.
Dave da horrelakoetan erabiltzen duten pertsona.
Xander Goi izeneko agentearekin lan egin duzu inoiz?
Ez, baina ezagutzen dut. Zergatik?
Batetik hamarrera, zer hipokresia maila emango zenioke?
Lehenik, CIAko eskala seian hasten da.
Tipoa zortzi bat dela esango nuke. Anbizio handia du.
Moskuko bulegoa kudeatu nahi du,
han egiten baitira inteligentzia-misio baliotsuenak, baina
orban bakar bat zure historian eta akabo bertan lan egiteko aukerak.
Zure kasuarekin lotuta dago?
Agian. Aktiboarekin istorioak ditu.
Halako gauza batek traba egingo lioke.
Zer egingo dugu iristean? Auto bat alokatu eta basera joan?
Ez dugu autorik alokatuko. Tokiko gidari batekin goaz.
Osorik heltzeko bide bakarra da.
Ulertzen dut.
Historiaz betetako tokia da. Denbora asko pasatzen duzu hemen?
- Bi urte. - Zer?
- Eta zer deritzozu? - Beirut maite dut, motel.
Ekialde Hurbileko korrespontsal edo espioi orok hemen egon nahi du.
Eskia gosaldu ondoren.
Bainu bat Mediterraneoan bazkaltzeko, eta ez saltatu bazkaria.
Tokiko amamek 5000 urtetan zehar hobetutako plater erraldoiak. Zoragarria.
Eta digestiorako, mendiko likore artisaua. Siestatxo bat mahatsondoan? Ikaragarria.
Eta parranda ere badago.
Gazte aberats guztiak datoz Beiruten parranda egitera, Londresetik Dubaira.
Baita egoera txarra denean ere.
Inork ez daki libanoarrak bezala gozatzen eta gozarazten.
Maisuak dira horretan.
Ustelkeria eta disfuntzio neurrigabea pairatu arren.
Libanoar arrunt batek bere kamiseta emango dizu,
politikariek, ordea, kamiseta guztiak lapurtzen dituzte.
Kontraesan sumingarri baina ederra da Beirut.
Eta ez, hemen ez dago gamelurik.
Fariden zenbakia lortu dut. Goizean deituko diogu.
Zer egin nahi duzu? Bazkaldu, paseatu?
Ez, atseden hartuko dugu.
Bihar energia guztia beharko dugu Daveri aurka egiteko.
- Ez daki hemen gaudela? - Beirutekoei isilik egoteko eskatu diet.
Ezin diogu morroi horri prestatzeko aukerarik eman.
Horregatik begiratu behar duzu komunean eseri aurretik.
Lester!
Aspaldiko!
Aspaldiko partez, bai.
- Zer moduz zaude? - Ondo.
Oso… ondo.
Sentitzen dut zu ikaratzea, baina Kitchens hirian zegoela entzun
eta sorpresa eman nahi izan dizugu.
Eta, egia esan, hotel hau oso erosoa da,
baina edozer da helikopteroa baino hobea.
Niri dibertigarria iruditzen zait.
Nor arraio zara zu?
Txantxa zen. Owen, ezta?
- Owen Hendricks, haur berria? - Ia berria. Eta ez naiz haurra.
Entzun, Lester,
sentitzen dut hona etortzea Tracyrekin elkar ez ulertzeagatik.
Nagusiari deitu dio, Dave.
Badakizu zein dramazalea den.
- Konponduko zenuela esan zenidan. - Txekeak bidali nizkion.
Sekretuak ezagutarazteko mehatxu egin du. Zuk kontatutakoak.
Ados.
Nire errua da hori.
Hau idatz dezakezu, Lester.
Hanka sartu dudala aitortzen dut.
Benetan. Nire akatsa izan zen.
Ederto. Orduan,
inprimaki hau sina dezakezu, zordun gisa,
zure soldata enbargatzeko baimena ematez,
hartzekodunari zor diozun haurraren mantenua ordaintzeko.
Eta gure bizitzekin jarraituko dugu.
Jakina.
Benetan?
Bai, dokumentua basera eramango dut
eta bertan irakurri eta sinatuko dut bihar entregatzeko.
- Asko eskertzen dizugu. - Bai horixe.
Goazen, mutilak. Utz diezaiegun abokatuei tokiaz gozatzen.
Burko ederra.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz, nagusi.
Egon zaitez erne.
Toki honek okerrera egin du azken aldiz etorri zinenetik.
Miliziak berotu dira. Ez nuke nahi zuri ezer txarrik gertatzea.
Errazegia iruditu zait. Ez duzu uste?
Trago bat behar dut.
Pentsatu nuen bulego batean lasaiago ibiliko nintzela.
Horregatik aldatu zinen Departamentu Juridikora?
Hori Violeten errua izan zen.
Alemaniako base batean ezagutu nuen.
Abokatu militarra zen, baina armadaz nekatuta zegoen.
Berak esan zidan CIAn lanpostuz aldatzeko aukera bakarra abokatu izatea zela.
Eta zuzenbide ikasketekin lagundu zidan.
Nik agentziaren funtzionamendua erakutsi nion.
Eta hemen nauzu orain, behe-behean, urrezko mutikoaren zaintzapean.
Hori ez da bidezkoa.
Lehenengo astean, Senatura bidali zaituzte.
Gero, estortsio-kasu on bat iristen zaizu. Zuk zer uste duzu?
Nire lanean ona naizela.
Zer egiten duzun ere ez dakizu. Ados? Zortea duzu, besterik ez.
Nire bizitza ezagutuko bazenu, ez zenuke hori esango.
Baina segi ni gutxiesten. Ea noraino heltzen zaren.
- Hori nirea da. - Zertan dira ezberdinak?
Nirea atetik urrunago dago.
Lester?
Ez kezkatu. Maiz gertatzen da. Laster piztuko dute sorgailua.
Lester.
Norbait dago atean.
Zer egingo dugu?
- Begiratu nor den. - Zergatik joan behar dut nik?
- Atetik hurbilago zaude. - Baina zer dem…?
Ondo da.
Zer da?
Daveren inprimakia.
Sinatu du?
Ez.
ZOAZTE POPATIK HARTZERA
SAYSOUG, LIBANO
Lantegitik iritsi berria,
eteteko ahalmen bikoitza eta atzerapen erdia.
Egun on!
Asko eskertzen dizugu atzo dokumentua ekartzea, baina…
ezin dugu Libanotik alde egin sinatu arte.
Eta ez badut sinatzen?
Tira, tipo azkarra zara, Dave. Nik ez dizut ipurdia garbituko.
Lesterrek errespetu handia dizu.
Horregatik ez zaitu tratatzen merezi duzun gogortasunaz. Baina horretarako nago ni.
Nik egia esango dizut, mingarria bada ere.
Barregarria irudituko zaizu, baina antzekoak gara nolabait.
Begi-bistan, ez, jakina.
Baina biok nahi ditugu gauzak argi.
Ez dugu neurriz gorako baikortasunerako astirik.
Beraz, errealitatea hau da.
Inprimaki hori sinatzen ez baduzu, akabo zure bizitza.
CIAk frontetik aterako zaitu,
eta legez kanpo egindako guztiagatik epaituko zaituzte.
Espetxea nolabait saihesten baduzu,
zerrenda beltzean sartuko zaituzte, eta ez duzu lanik aurkituko.
Hegazkinak hartzea debekatuko dizute.
Eta beste leku batzuetan ere, ezingo duzu lanik egin.
Baina hori ez da gertatuko, ezta?
Ez zara hain ergela izango zure umeari
maitasuna eta dirua ukatzeko, ezta?
Emadazu boligrafoa behingoz.
Ezin izan dugu kopiarik egin.
Badakizu. Segurtasun kontuak.
Ados. Eskerrik asko.
Ondo ibili.
Kirtena.
- As-salamu alaykum. - As-salamu alaykum.
Guten Morgen.
Estatu Batuetako enbaxadatik deitzen dizut.
Gure langile batek pastak erosten dizkizue maiz.
Bai. Itxaron, mesedez. Lan asko dugu.
Bai? Ez, ondo gaude. Zure dirua daukat.
- Kaixo. - Bai.
Minutu bat. Berriz deituko dizut.
- Lagunduko didazu? - Noski. Zer gertatu zaizu?
Autoa. Ezin dut abian jarri.
Bai. Ederra zara gero.
Bai?
- Ez nauzu ezagutu? - Ez.
O, itxaron. Diamond's-en dantza egiten duzu?
Coraren etxean ezagutu genuen elkar,
jipoi batekin erdi hilik utzi zenuen egunean.
Neska horrek ez daki kolpeak hartzen.
Bai. AEBetako enbaxadatik deitzen dizut gure langile bati buruz.
Ja, Goi jauna.
Egunero dator, gure bezerorik onena da.
Bai. Haren izena baieztatu nahi dut, nahasketarik ez izateko.
Ja. Ja. Xander Goi.
Ederto.
Kaixo. Zure bila ibili naiz.
- Kaixo. - Zer moduz hitzordua?
- Ondo. - Zerbait duzu niretzat?
Ez. Ez zuen lanari buruz hitzik esan. Berriz saiatuko naiz.
Kaixo, neskak! Ekialdeko heroiak bueltan dira!
- Tira, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum zuri ere.
Adiskidetu zaretela dirudi. - Gauza handirik ez. Badakizu.
Hozkailurako erreserbak ekarri ditut.
Aurreko egunagatik barkamena eskatu nahi dizut.
Egin nuena ez dago ondo eta konpentsatu nahi dizut.
Hori espero dut.
- Hendricks. - Bai, jauna.
Zergatik dago Estatu Batuetako fiskal nagusia
zure bulegoko ate madarikatuan?
Erabateko lehentasunezko mezua bidali nion. Barkatu, jauna.
Jauna, sentitzen dut itxaron behar izana.
Mezua bidali nizunean ez nuen espero…
Erabateko lehentasunekoa zen. Horrek esan nahi du erabateko lehentasuna duela.
Bai, jauna. Azkar azalduko dizut.
Arizonako espetxean ustezko hiltzaile bat dago.
Aktibo ohi bat da eta segurtasun nazionala arriskuan jar dezake.
Kasua baztertu behar dugu.
Nylandek hau agindu dizu presidentearen aurrean umiliatu nuelako?
Ez. Ez, jauna. Benetako kasua da. Dokumentu sekretuak erakutsiko dizkizut.
Estatubatuar bat hil duen atzerritar bat askatzea nahi duzu,
hauteskunde-urte batean?
Ez dut hori kontuan izan, baina bai.
Benetan uste duzu…?
Ez dut errieta entzuten jarraitzeko arazorik,
baina errealitatea da hau egin behar dugula.
Emakumeak mehatxuak betetzen baditu,
agentziak informazioa biltzeko gaitasuna galduko du.
Beraz, hau konpondu behar duzu,
jauna, emakumeak zerbait larriagoa egin baino lehen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Goi jauna.
Eskaera berezi bat egin didate zuretzat,
baina ez dakit zer esaten duen oharrak.
HARRAPATU ZAITUT, KABROIA. MAX
Azpitituluak: BeLarra