En episodios anteriores:
¿Por qué no hay ningún registro oficial de mi contacto?
- Alguien borró su rastro. - ¿Su enlace?
Si ese tío se entera de que remueves sus operaciones,
acabarás en una sala forrada de plástico.
Un agente en Viena podría ser clave para entender
lo peligrosa que es mi nota discordante.
Vaya. Pero tenga cuidado.
Estoy en Viena. Y sé lo que amenazas con sacar a la luz.
Has hablado con alguien. Dime quién.
Es lo único que no tienes, nombres reales.
Quiero que me dé todo lo que tenga sobre Max Meladze.
- Los ha amenazado, ¿verdad? - ¿Eso lo pone nervioso?
La gente mataría por mantener en secreto lo que sé.
Esa persona oculta secretos, eso seguro.
- No es su taxi. - Es una asesina. Te matará ella.
- ¿Qué pasa? - Estoy fuera del coche.
- Estoy en un puente. ¿Qué hago? - ¿Sabes nadar?
¡Joder!
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estás bien?
Sí, me atracaron y tuve que saltar del puente…
Espera, os reconozco.
Y a ti. Y a ti.
- Me habéis estado siguiendo. - Toma, ponte esto. Para entrar en calor.
- Gracias. - Lleva un GPS.
- Y un micro. - Bié, no te la pongas.
O hablamos todos con él o ninguno. Y nada de trucos.
- Perdón, la costumbre. - Espera, sois espías.
No. Somos agregados legales.
Muy graciosa, si no fuera porque yo solo soy abogado.
- ¿Y por qué han intentado matarte? - Yo no he dicho eso.
Me atracaron y salté al río.
¿Cómo era el atracador?
Eran dos.
Una rubia con mala leche y el típico tío bueno madurito.
- Elegante, sexy. - Sí, Myka y como se llame.
No lo entiendo, no soy nadie. Soy abogado del Departamento de Estado.
En serio. Si trabajara en Inteligencia, ¿sería tan malo?
Vale.
Dinos por qué estás en Viena
y te diremos quién los contrató para matarte.
Qué cachondo es este tío. Paso.
- No te fías. - No. ¿Te sorprende?
Decidme cómo vuelvo a mi hotel
y así me quito este traje mojado.
No sabes nada de contraespionaje.
Si lo supieras, sabrías que no puedes volver al hotel
si no quieres darles a Myka y como se llame
otra ocasión para matarte.
Hola.
Hola, ¿te puedo pedir un favor?
- No. - Lo entiendo. Pero es que…
Me crie en bases del ejército.
Viví un año aquí en Ramstein.
Me acosaban todos los días.
Fue duro ser el nuevo.
Un año tras otro.
Ahora tengo que ir a cambiarme de ropa al baño del aeropuerto
y estoy al borde de un ataque de pánico.
¿Me dejarías pasar detrás y cambiarme ahí, por favor?
Soy yo.
Ah, bien. No estás muerto.
Vaya, casi ha sonado sincero.
Me mandarían a otro abogado.
- Aún podrían, Max. - No te pongas así.
Soy la única que sabes que no intenta matarte.
Buen intento.
Quieres agravar mi paranoia con la agencia
para que dependa más de ti, pero no va a funcionar.
¿Quién intentó matarme?
¿Con quién te reuniste? Seguramente fuera esa persona.
No pienso decírtelo. Eres una bomba de relojería y no quiero que explotes.
Y no pienso cometer un delito penal
diciéndote el nombre de un agente.
Quieren matarte porque les preocupa que cuente mis secretos,
y lo haré si no me sacas de aquí.
Escucha.
Si la vista de hoy sale bien,
te transferirán a una cárcel federal esta misma tarde.
No, quiero salir de la cárcel, no que me manden a otra.
Tienes dos días o empiezo a dar nombres.
Sí, señor.
Vamos.
VIENA, ZORRA
¿Qué lleva puesto?
Lo siento, vengo directo del aeropuerto.
Me atracaron y me destrozaron el traje.
- ¿Lo atracaron? - Sí, señor.
¿Está bien?
Sí. Completamente.
¿Ha comido algo?
No estoy seguro.
Tome.
A mis hijos les privan.
¿Cuántos hijos tiene?
Cinco.
Poca broma.
¿Qué pasó en Viena? ¿Tiene más claro el riesgo de exposición?
Sí, señor, si nuestra agente cumple sus amenazas,
podría exponer a un número importante de agentes en Rusia y Bielorrusia.
No podremos recabar más información en toda esa región.
Dios.
- ¿Y está presa por asesinato? - Sí, señor.
¿Uno grave?
Sí, señor. Mató a un hombre a golpes.
Pero el Departamento de Justicia asumirá su acusación.
Esta mañana es la vista de traslado.
Vaya allí y asegúrese de que no falle nada.
Sí, señor.
¿Tú qué, quieres palmarla?
¿Qué?
- No, tengo jet lag. - Ya. ¿Qué tal en Viena?
No deberías anunciar tu destino en la ropa que llevas.
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Depende de la pregunta.
¿Qué…? ¿Por qué…?
¿Qué haces? Oye…
¿Me dejas?
- Hablamos por la ventanilla. - He tenido un día largo. Varios.
Vale. Sube.
- Qué frío. - No toques mi coche.
Las manos a la vista, no quiero micros en mi coche.
Justo eso quería preguntarte.
Estoy superparanoico,
y es una reacción normal a lo que me está pasando…
pero ¿me estoy pasando?
Escucha, en la agencia, nada es lo que parece.
¿Vale? Todo el mundo va a por ti.
Sí. Como tú y Violet.
Venga ya. No te lo tomes como algo personal.
Si te ofendes, este trabajo no es para ti.
¿Podría querer matarme la propia CIA?
Claro.
En EE. UU. no, porque exige papeleo, pero eso no implica que puedas relajarte.
La CIA puede registrar tu casa cuando quiera y sin motivo.
Y ahora, largo. Hueles a pantano.
Y menudas pintas llevas.
Ah, ya estás en casa. ¿Qué haces con esa silla?
- Han entrado en casa. - ¿Qué? ¿En qué casa?
Aquí. Nos han registrado el piso.
¿Qué?
No, es jueves por la mañana después de una fiesta de Twister.
Estuvo guay.
Si es tu modo pasivo-agresivo de quejarte del desorden,
recoge tu mierda.
En tu cuarto había cereales desde Pascua.
¿Entraste en mi cuarto?
A por el sérum de vitamina C que me mangaste.
Es cojonudo.
- Ya. - ¿Qué tal en Viena?
¿Y yo qué sé?
Tenemos que intentar tener la casa más limpia.
- ¿Sí? - Sí.
No has hecho ni una sola tarea
desde que entraste en la CIA.
Mierda. Hoy tengo que resolver la citación.
Sí. Ya te digo.
- Conozco a Sarah, por cierto. - ¿Quién es?
Sarah Okonjo, trabaja para Smoot. Es el contacto en tu citación.
Hacemos escape rooms.
Bebe como una trucha,
aunque no sé por qué digo eso, porque las truchas no beben agua,
la respiran.
¿Qué es el agua?
- Te toca ir a la tintorería. - No, es que…
Hace dos semanas me compré cuatro trajes.
Me cargué dos en ocho días. Y mira cómo está el tercero.
Aunque igual puedo arreglarlo con aguja e hilo.
- Y una máquina del tiempo. - ¡Hannah!
Hannah, ¿tienes costurero?
¿Por qué crees que lo tengo, porque soy una chica?
Sí.
- Vale. Pero me lo devuelves. - ¡Gracias! Eres mi favorita. Tú.
Mándale un mensaje a Sarah e invítala a salir esta noche.
¿Por qué?
Igual me acoplo y me la camelo para que me ayude con la citación.
No eres tan encantador.
¿Por eso te liaste conmigo en Georgetown?
En esa época todavía me tragaba tus patrañas.
¿Y ahora ya no?
Owen está desquiciado.
Mejor. ¿Por qué?
Lo vi esta mañana. Está hecho mierda y paranoico.
¿Pasó algo en Viena? ¿Qué dicen tus fuentes?
Que se reunió con Xander Goi.
Un agente veterano que pasa del trabajo de campo.
Es fetichista con la bollería.
¿Se la folla?
No, pero come muchos bollos.
Kitchens.
Tracy. Hola.
No, todavía no he podido hablar con él.
Ya, bueno, está en Beirut.
Sí, lo haré.
Eso sería un error.
¿Vale? Dame un poco más de tiempo. No, Tracy.
Te prometo que lo voy a solucionar.
Tracy. Tr… Mierda.
¿Quiero saberlo?
Un pirado con el que colaboro está pasando por un divorcio complicado.
Me llamó su mujer
y amenazó con airear trapos sucios si no paga la pensión alimenticia.
- ¿Y no has hecho nada? - Estoy en ello.
A ver, está en Líbano.
Te da miedo.
No, soy sensible a su capacidad mítica de ejercer la violencia.
Pues ponte las pilas antes de comprobar lo violento que puede ser Nyland.
- Embajada de EE. UU. - Hola.
Trabajo para Owen Hendricks, Departamento de Estado.
Acaba de estar en Viena y se dejó unos papeles en la embajada.
¿Me puede pasar con quien se reunió?
Lo siento, no puedo darle esa información.
Siga los canales correspondientes.
Sí, vale. Gracias.
Meladze, al juzgado.
- ¿Qué interés tiene la CIA en Meladze? - Seguridad nacional.
Eso dijo Amelia, dame más detalles.
No estoy autorizado a dártelos.
Qué cara de chulos ponéis cuando decís eso.
Eh, oye.
Kelly. Owen, del motel. Sacrificamos nuggets de pollo juntos.
- Ah, sí, hola. - ¿Qué haces aquí?
- Ya sabes, drama familiar. - Los juzgados de familia están enfrente.
- Tienes que… - No. Mi padre fue asesinado.
Me avisaron de una vista urgente.
¿Sabes en qué sala es la vista?
En esta.
Esa zorra mató a mi padre.
Lo siento mucho.
- No será tu caso, ¿no? - No. Vengo a presentar una moción arriba.
- Tengo que entrar. - Sí, claro.
Muy bien, empecemos. Estado de Arizona contra Maxine Meladze.
A'Nyah Bell, fiscal.
Solicitamos un traslado que el estado ya ha autorizado.
- ¿Qué pasa? - No interrumpa.
Mató a mi padre. ¿Por qué no la juzgan?
¡Señorita!
Lo siento mucho. Pero no toleraré que nos interrumpa con ese lenguaje.
La Fiscalía General ha pedido incluir la acusación de Meladze
en un caso federal de más alcance.
Y autorizo la solicitud.
Asumo que la fiscal se opone a la condicional.
Sí, creemos que existe riesgo de fuga de Meladze
en base a su historial y a la gravedad de su delito.
Concedido.
Meladze permanecerá en una cárcel federal a la espera de juicio.
Lo siento, malyshka, pero tu padre era un mierda.
¡Puta de mierda!
- ¡Eh! - ¡Soltadme!
¡Señorita!
- Cálmese. - Basta ya.
Mantenga la calma. Por favor, señorita.
TRASLADO DE PRESOS
Hola. Necesito un minuto con la detenida.
Cumpliste tu palabra.
¿Qué le dijiste a la chica en la sala?
- ¿Te importa? - No.
Pero amenazas con contar secretos si te matan.
Así que mejor no provocar a la hija que sufre.
Necesito 500 dólares en mi cuenta de la cárcel.
Los móviles no son baratos
y tienes que poder hablar conmigo.
Olvídalo.
Me quedan 300 de los gastos de viaje.
Trescientos es perfecto.
No estaré aquí mucho tiempo, ¿verdad?
No, seguramente no.
No puedo vivir así.
Bueno, eres una superviviente, saldrás adelante.
Toda suya.
Amelia.
- ¿Qué tal te va con Owen? - Todavía no hemos salido.
- Pero todo bien, ¿no? - Sí, está fuera.
Sé que te debo una por presentarnos.
Lo hice encantada.
Vale, solo quiero algún trapo sucio. Es que me pone nerviosa.
- ¿Porque no se deja amedrentar? - No, porque no me fío de él.
Va de encantador e inocente, pero no me lo trago.
Siempre pago mis deudas.
Si me cuenta algo que puedas usar en su contra, te lo diré.
Gracias.
Amelia Salazar.
Hola, soy Owen… Hendricks.
Ah, hola. Dame un segundo. Perdona, tengo que cogerlo.
Es uno de Comunicaciones al que llevo tiempo buscando.
Claro.
¿Dónde estás?
Estoy volviendo a D.C. Te llamo para darte las gracias.
El FBI transfirió mi caso esta mañana.
- Me alegro de que saliera bien. - Y yo.
¿Me indicas lo que debo hacer ahora? ¿Cómo hago que desestimen el caso?
- Creí que íbamos a cenar juntos. - Claro.
Genial, ¿cuándo?
¿Hoy? Puedo sobre las nueve.
Yo prefiero antes.
Corro a las cinco y me duermo a las 22:30.
Para llegar a ti, tengo que coger un avión.
Vale. A las nueve. Voy a reservar en el Esprit.
Genial. Oye, para que desestimen el caso de mi cliente…
- Hola. - Hola.
Traigo sacrificios frescos.
Y quería ver si estabas bien.
Qué majo eres.
Entonces…
¿tu padre conocía a esa mujer?
A la que dices que lo mató.
La poli dice que estaba metido en algo ilegal, pero no es verdad.
Conducía un tráiler y casi no le llegaba para la hipoteca.
Le reventó el cráneo en una parada de camiones.
Joder. Qué horror.
- Pero ¿no sabes por qué lo hizo? - Me importa una mierda.
¿Te importó por qué mataron a tu padre?
No, solo quería que volviera.
CENTRO PENITENCIARIO
No quiero oír una palabra sobre qué litera prefieres.
La cama me importa una mierda. Necesito un teléfono.
¿Con quién hablo?
Te daré mi postre durante un mes.
Habla con Cora, allí.
La rubia.
El piso solo será seguro si sigues las normas.
Tu habitación.
HACE TRES AÑOS
No salgas, no le digas a nadie que estás aquí.
No abras las cortinas. No pidas comida a domicilio.
No te pongas cómoda.
Trátala como si fuera una celda y quien te busca no te encontrará.
Es el FBI.
No necesito saberlo, ni tampoco tu nombre.
Es Cora.
Si no puedo pedir comida ni salir, ¿qué voy a comer?
El dinero incluye alojamiento y comida para dos semanas.
Después volverás a la calle y borraré el rastro de tu paso por aquí.
Nyet. No vamos a pasar tiempo juntas ni a ser amigas.
Eso te crees tú.
Trátalo como una celda.
Necesito un móvil. Lo quiero con tarifa internacional y muchos minutos.
Dejadnos a solas.
¿En serio? ¿Así me hablas después de lo que hiciste?
Hice lo que debía.
Estoy aquí por tu culpa.
Estás viva gracias a mí.
¿Me vas a conseguir el móvil o no?
- Trescientos cincuenta. - Trescientos.
Pagas en la tienda.
Vale. Acepto tu dinero, pero no somos amigas.
Nunca lo fuimos.
- Estás guapísima. - Gracias.
- Tú vas vestido de trabajo. - No he podido cambiarme.
Necesito algo más sexy para nuestra primera cita, pasa.
Tengo algo para que te pongas.
Vale.
Tu casa mola.
- Sí. Ahí hay una historia, ¿eh? - Cámbiate en el baño.
A algunos tíos les echaría para atrás que seas tan directa.
- ¿Y a ti? - No.
No, me gustan las que saben lo que quieren.
- Buena respuesta. - Gracias.
Ah, no, no es ahí. No es esa habitación.
¿Qué es esto?
Mi futuro. En tres años, presentaré las noticias por la tele.
Entré en la CIA porque se paga mejor
la seguridad nacional que ser analista legal.
Guay. Se te va a dar genial.
Practico todos los días.
Bien hecho. Voy a cambiarme.
Vengo a cobrar la segunda semana.
Tengo aquí tu dinero. ¿Te quedas a cenar?
Estoy haciendo platos típicos de blanco pobre.
No has vivido hasta haber probado mis macarrones con queso y salchichas.
No, gracias.
Venga.
Eres la primera persona con la que hablo
desde la última vez que hablé contigo,
y algo me dice que no tienes otros planes.
Pensé que estaría aquí solo seis meses.
No podía ser tan malo, EE. UU. se vende como un paraíso.
Pero todo el mundo lo pasa mal.
Y toda la comida sabe a azúcar.
Si tanto lo odias, ¿por qué no vuelves a casa?
Porque no puedes.
Es complicado.
¿Cuándo fue la última vez que te sentaste a cenar con alguien?
No me acuerdo. La verdad, pensé que lo disfrutaría más.
Me han acusado de muchas cosas,
pero nunca de ser mala compañía.
Por volver a casa.
¿Cuánto tengo que emborracharte para que me ayudes a teñirme el pelo?
Mi hija siempre me pedía que le tiñera el pelo.
Me lo suplicaba.
Una semana rosa, a la otra, azul.
Luego, cuando le decía que sí, no hacía más que protestar por todo.
Era brusca con las manos, el agua le quemaba.
Pues tuvo suerte.
Mi madre casi no nos bañaba. Hubiera matado por una madre como tú.
No sé si dirías eso si supieras lo que le pasó.
¿Hay alguna posibilidad de poder quedarme una semana más?
No. Las normas son las normas. Es la manera de que no nos pillen.
Me vendría bien un respiro.
Una semana.
Oye, ¿qué rollo se traen Lester y Violet?
- No quiero hablar de trabajo. - No, ya.
Pero en un lugar con relaciones interesadas,
parecen siameses.
Creo que se conocían antes de entrar en la oficina.
¿Te pides el filete y así lo pruebo?
Sí, si me respondes a una última pregunta.
¿Cómo hago que el FBI desestime un asesinato?
¿En serio? Tendrás que llegar a la cúspide del Departamento de Justicia.
- Y ni así será fácil. - ¿Al fiscal general?
Sí.
- ¿De Estados Unidos? - Sí. A ese.
¿Cómo?
¿Te suena el método de intercambiar mensajes que se conoce como e-mail?
- ¿Lo he dicho bien, e-mail? - No puedo poner nada por escrito.
No, por Dios.
Dile a la Fiscalía que es de prioridad uno y te contactarán.
Gracias, de verdad.
¿Owen?
Hannah, hola.
¿Qué llevas puesto, es Gucci?
Sí, pero me queda bien, ¿eh?
Ella es Amelia Salazar. Trabajamos juntos. Hannah es mi compañera de piso.
- Hola. - Encantada.
Él es Jeff Gilbert.
Hola. Jeff Gilbert. Trabajo en la Casa Blanca.
Bien por ti.
Vale, bueno, que os aproveche.
Igualmente.
Es guapa. ¿Cuánto salisteis juntos?
- Seis meses. ¿Cómo lo has sabido? - Es evidente.
- Y compartís piso. - Sí. Ya sé que es raro.
Muchos ex no se aguantan. Nosotros sí.
Owen, me da igual lo que hagas cuando estés solo,
pero si estás conmigo, te quiero centrado.
Claro.
Soy todo tuyo.
Gracias.
Ha estado genial. Hacía mucho que no comía verdura.
- Puedes besarme si quieres. - Gracias.
No está mal.
Lo mismo te digo.
Puedes venir a casa si quieres, pero no nos vamos a acostar.
De hecho, he quedado con alguien en un bar. ¿Te vienes?
- ¿Otra cita? - ¿Qué…?
Dijiste que te acostarías a las 22:30. Pero puedo llevarte a casa.
Da igual, pediré un taxi. ¡Gracias por la cena!
Vale.
- Parece maja. - Sí.
Y mayor.
He quedado con Terence ahora en un bar. ¿Te vienes?
No. Mañana madrugo, pero Jeff me va a llevar a casa.
Vale. Pues que tengas buena noche.
- Igual. - Gracias.
Gracias por esperar.
Conduce con cuidado.
¡Owen! Hola.
- ¿Y esa chaqueta, es de Gucci? - Sí.
- Te queda de lujo. - ¡Gracias! He tenido una cita.
Ya. Hannah me mandó 12 mensajes desde el restaurante.
¿Sí? ¿Quién es el tío con el que sale? ¿Van en serio? No.
No, paso de meterme en eso.
- Vale. - Y a ella le dije lo mismo.
¿Me pones cuatro chupitos de tequila? Terence.
Vamos a beber chupitos de tequila.
Te presento a mi compañero de piso, Owen.
Nos conocemos del Capitolio.
No jodas. Estoy de fiesta, paso de hablar de tu citación.
Y yo. Necesito saber cómo hacer que la retiren.
Dale a Smoot carnaza de tu jefe que pueda destruirlo.
- No la tengo. - Pues consíguela.
O tendrás que declarar ante el Senado y mi jefe te hará trizas por la tele.
O peor, tendrás que entregarnos
todo en lo que trabajes que se considere clasificado.
- ¿Todo? - Todo.
Si estás trabajando en un caso mínimamente turbio,
lo convertiremos en un bombazo y te lo meteremos por el culo.
Vaya, grandioso.
¡Es mi canción!
- ¿Diga? - ¿Dónde está?
Perdón. Estoy por ahí.
Lo quiero aquí. Tiene que viajar a Beirut.
¿Ha dicho Beirut, en Líbano, señor?
¿Señor?
Traigo vodka.
Esta vez, del bueno.
Hola. Ahora no es buen momento.
- ¿Qué te ha pasado en el ojo? - Le gusta la mano dura.
Gracias por el alcohol.
- ¿Quién coño eres tú? - Tranquila.
Soy un amigo de Cora.
- Quédate con nosotros. - No podías traer a nadie.
Lo sé. La he cagado, lo siento.
No le pidas perdón a la puta casera.
No es asunto suyo.
Recoged vuestras cosas y largaos.
Volveré en una hora con una recortada y una pala.
No quiero veros.
Cora.
Cora, ¿qué te ha hecho?
Lo siento.
No avises a la policía.
No, tengo que hacerlo.
Si no, morirás.
¿Sí?
La agencia me envía a Beirut. ¿Será por ti?
No creo. He estado en Beirut, pero nunca en un operativo.
Sería muy fácil matarte allí.
Eso es lo que me temo.
Si me das el nombre del tipo de Viena,
te daré la llave para sobrevivir en Beirut.
No tiene gracia.
No eres ruso, ellos se tronchan.
Olvídalo. Darte el nombre de un agente viola nueve normas de seguridad nacional.
Owen, intento mantenerte con vida
y a ti te preocupa la seguridad nacional.
Tienes que espabilar.
Tengo información sobre gente de la agencia.
Uno intentó matarte y no me has dicho ni qué aspecto tiene.
Es asiático americano, sobre 1,80, un poco quisquilloso.
- ¿Sabes de quién hablo? - Sí.
- El Rey de la Bollería. - ¿Tienes información comprometida?
Muchísima.
Vale, lo hablaremos la próxima vez que te vea.
Ahora dime cómo moverme por Líbano.
Vale, sencillo.
Los libaneses son encantadores, aléjate de los estadounidenses.
Te dije que era graciosa.
Intentó proteger a su colega y salió mal.
No es cierto, jefe. Calculé mal la situación.
- ¿Qué pasa? - Lester ha perdido un agente.
La exmujer de uno de las Fuerzas Especiales
amenaza con contar operaciones clasificadas de su marido.
Si él no le paga la pensión en las próximas 24 horas,
hablará en la CNN.
¿Cómo va su caso?
Mañana hablaré con el fiscal general.
Eso llevará unos días, está en Aspen. Se va con Lester al Líbano.
- No fallen. - Sí, señor.
Una aclaración: ¿nos envían a Líbano
para que un padre moroso pague la pensión alimenticia
para que su ex no extorsione a la CIA?
- Eso he dicho. - Vale.
Es mi primera misión sencilla desde que llegué aquí
y bueno, me gusta.
No es sencillo hacer que un hombre
que se gana la vida matando haga algo que no quiere hacer.
Y no nos vale su palabra.
Tráiganme el formulario firmado.
Puedo hacerlo yo, jefe. No necesito a Owen.
Sí lo necesita. O esto ya estaría resuelto.
- Estás enfadado. - Y con razón.
Llevo nueve años como agente y seis meses más de abogado que tú.
Y Nyland te manda a supervisarme
porque cree que humillarme me enseñará una lección.
Solo voy como apoyo, sigue siendo tu caso.
¿Puedo llevarme un solo traje?
Porque no tengo más ropa.
¿Quién va de traje a una misión?
Ojalá me lo hubieras dicho hace una semana.
Pasamos por mi casa y me cambio de ropa.
Coge tu bolsa de emergencias.
- ¿Qué? - Necesitas una.
Róbale la de Janus. Él nunca va a ningún sitio.
Vas vestido de vampiro armenio.
No se nos va a complicar, ¿no? Podemos presionarlo.
Ya, pero él tiene armas
y un equipo que lo seguiría al infierno.
Preguntaste si podían matarte los de la agencia.
Dave es el asesino que se encarga de eso.
¿Has trabajado con un agente llamado Xander Goi?
No, pero lo conozco. ¿Por qué?
Del uno al diez, ¿cómo de falso es?
Primero, en la CIA, la escala empieza en el seis.
Diría que ese tío es un ocho, por lo ambicioso que es.
Se rumorea que va a por la central de Moscú,
el santo grial de las misiones de inteligencia,
pero una mancha en su expediente y adiós al puesto.
¿Está metido en tu caso de extorsión?
Puede. Tuvo relación con mi agente.
Pues algo así podría torpedear su carrera.
¿Qué haremos al aterrizar? ¿Alquilar un coche para ir a la base?
De alquilar nada, iremos con un conductor local.
O no llegaremos de una pieza.
Claro.
Aquí se siente la historia. ¿Pasaste mucho tiempo en Beirut?
- Dos años. - ¿Qué?
- ¿Y qué opinas de la ciudad? - Me flipa Beirut.
Ciudad codiciada por todos los periodistas y espías de Oriente Medio.
Esquías después de desayunar.
Comes y te bañas en el Mediterráneo, y no te saltes el almuerzo.
Cuatro platos con más de 5000 años de cocina de la abuela. Espectacular.
La bajas con licor de las montañas, siesta a la sombra de la parra. Venga ya.
Y la vida nocturna.
Por algo vienen a Beirut todos los niños ricos de Londres a Dubái,
hasta cuando está la cosa que arde.
Los libaneses son los reyes del vive y deja vivir. Ya ves.
Soy expertos supervivientes.
Tienen que serlo con la corrupción y el colapso que reina.
Cualquier libanés te regalaría su camiseta,
pero los líderes no, ellos las robarían todas.
No, Beirut es una contradicción preciosa y exasperante.
Y no, no hay camellos.
Tengo el número de Farid, lo llamaremos por la mañana.
¿Qué hacemos ahora? ¿Comer, pasear?
No, descansar.
Necesitaremos la energía para enfrentarnos a Dave.
- ¿Dave Moroso no sabe que venimos? - Pedí que no dijeran nada.
Solo faltaba que ese animal nos sacara ventaja.
Por eso siempre revisas el váter antes de sentarte.
¡Lester!
Cuánto tiempo, amigo mío.
Sí. Es verdad.
- ¿Cómo estás, joder? - Bien.
- Muy bien. - Oye, sentimos haberte asustado.
Nos enteramos de que Kitchens estaba en la ciudad
y quisimos darte una sorpresa.
Por cierto, este hotel se curra las comodidades,
pero todo es mejor que cagar desde un helicóptero.
Pues tiene que ser divertido.
¿Y tú quién eres?
Es coña. Owen, ¿verdad?
- Owen Hendricks, el yogurín. - No soy un yogurín.
Escucha, Lester,
siento que hayas venido hasta aquí por este malentendido con Tracy.
Llamó a mi jefe, Dave.
Ya sabes cómo se pone con este tipo de cosas.
- Me dijiste que lo resolverías. - Te juro que mandé los cheques.
Amenaza con contar secretos de Estado que compartiste con ella.
Vale.
Sí, eso es culpa mía.
Puedes hacer que conste esto.
Soy muy consciente de mis errores.
- Sí. De verdad que sí. - Genial, estupendo.
Entonces, por favor,
firma este formulario que afirma que aceptas
que se te embargue el sueldo
para pagar la pensión alimenticia que le debes a tu exmujer.
Y seguiremos con nuestras vidas.
Sin problema.
¿En serio?
Sí, me lo llevaré a la base,
lo leo, lo firmo, lo sello y te lo doy mañana.
- Te lo agradecemos. - Faltaría más.
Chicos, nos vamos, vamos a dejar que se instalen los abogados.
Buena almohada.
Encantado de volver a verte, jefe.
No bajes la guardia.
La ciudad es beaucoup peligrosa, más que cuando estuviste aquí.
Las milicias quieren jarana y no quiero que te pase nada malo.
Me ha parecido demasiado fácil. Lo ha sido, ¿no?
Necesito una copa.
Pensé que dejar el trabajo de campo me estresaría menos.
¿Por eso diste el salto a la oficina del director jurídico?
Eso fue culpa de Violet.
La conocí en una base de Alemania.
Estaba allí de jueza abogada general y estaba harta del Ejército.
Me convenció de que ser abogado era el único puesto transferible en la CIA
y me ayudó a estudiar a distancia.
Yo le enseñé cómo funcionaba la agencia.
Y aquí estoy, vuelta al principio, con el chico de oro de niñera.
Eso es injusto.
La primera semana, Nyland ya te mandó al Senado.
Luego encontraste oro entre el correo. ¿Eso qué es?
Quiero pensar que soy bueno en mi trabajo.
Pero si no sabes ni lo que haces. ¿Vale? Lo que tienes es suerte.
Si supieras algo de mi vida, no dirías que tengo suerte.
Pero vale, tú sigue subestimándome, a ver lo que consigues.
- Esa es la mía. - ¿Qué diferencia hay?
La mía está más lejos de la puerta.
¿Lester?
No te preocupes. A veces pasa. Ahora arrancará el generador.
Lester.
Hay alguien en la puerta.
¿Qué hacemos?
- Mira a ver quién es. - ¿Por qué tengo que ir yo?
- Estás más cerca de la puerta. - ¿Qué…?
Vale.
¿Qué es?
Los papeles de Dave.
¿Los ha firmado?
No.
QUE OS JODAN
SAYSOUG, LÍBANO
Recién salido de fábrica.
El doble de potencia, la mitad de retroceso.
¡Buenos días!
Oye, muchas gracias por llevarnos ayer los papeles, pero…
no nos iremos de Líbano hasta que firmes.
¿Y si no lo hago?
Venga ya. Eres un tío listo, Dave. Sabes que no hemos venido aquí de farol.
Lester te respeta profundamente.
Por eso no te puso las pilas como debía, pero para eso estoy yo aquí.
Y te diré la verdad, por dolorosa que te resulte.
Tiene gracia. En realidad, creo que tenemos mucho en común.
Aunque no sea evidente, claro.
Pero tú y yo tenemos que saber nuestro lugar.
Sin pensar en la mejor situación posible.
Esto es lo que hay.
O firmas los papeles o estás acabado.
La CIA te sacará del terreno
y te imputará por todas las cosas ilegales que has hecho.
Si consigues librarte de la cárcel,
te pondrán en una lista negra de posibles empleadores.
Y se encargarán de que no vuelvas a volar.
No encontrarás trabajo en ninguna parte.
Pero eso no va a pasar, ¿verdad?
No serías tan idiota de abandonar a tu hijo,
en lo emocional y en lo económico, ¿verdad?
Dame el bolígrafo.
No pudimos hacer otra copia.
Por seguridad, ya sabes.
Muy bien. Gracias.
Cuídate.
Capullo.
Buenos días.
Llamo de la embajada de EE. UU. por uno de nuestros empleados.
- Va mucho a comprar bollerías. - Sí, espere, estamos muy ocupadas.
CAFÉ JACK JACK'S
¿Sí? No, todo bien, tengo tu dinero.
- Oye. - Sí.
Dame un minuto, te llamo ahora.
- ¿Me ayudas? - Claro. ¿Qué problema tienes?
Que mi coche no arranca.
Ya. Qué guapa eres.
¿Ah, sí?
- ¿No me reconoces? - No.
Ah, esperas. Bailas en el Diamond's, ¿no?
Nos vimos en casa de Cora.
Estuviste a punto de matarla de una paliza.
Esa chica no sabe encajar un puñetazo.
Sí. Llamo de la embajada estadounidense por uno de nuestros empleados.
Sí, el señor Goi.
Viene a diario, es nuestro mejor cliente.
Exacto. Solo quería confirmar su nombre para evitar confusiones.
Ja. Xander Goi.
Perfecto.
Hola. Te he estado buscando por todas partes.
- Hola. - ¿Qué tal tu cita?
- Bien. - ¿Tienes algo que contarme?
No. No me habló de trabajo, pero lo seguiré intentando.
¡Chicas! Los héroes conquistadores han regresado.
- Dale, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum.
- Veo que habéis intimado. - Ah, tampoco es para tanto.
Traigo para rellenar el minibar.
Quería pedirte perdón por lo del otro día.
Lo que hice no estuvo bien. Déjame compensártelo.
Más te vale.
- Hendricks. - Sí, jefe.
¿Qué cojones hace el fiscal general de EE. UU.
esperando en su puto despacho?
Correo de prioridad uno. Sí, señor. Perdone.
Señor fiscal general, siento la espera.
Cuando le escribí, no esperaba que…
Dijo prioridad uno. Y eso significa prioridad uno.
Sí, señor. Seré breve.
Hay una sospechosa de asesinato encarcelada en Arizona.
Es una antigua agente que amenaza la seguridad nacional.
Necesito que desestime su caso.
¿Esto es cosa de Nyland por humillarlo delante del presidente?
No, señor, esto es real. Puedo conseguirle documentos clasificados.
¿Liberar a una extranjera
que mató a un nacional en un estado bisagra en año de elecciones?
No lo había pensado así, señor, pero la respuesta es sí.
¿En serio cree…?
No tengo problema en que me grite todo el día,
pero la realidad es que tiene que hacerlo.
Si cumple con sus amenazas,
afectará a la capacidad de la agencia de recopilar información.
Así que tiene que hacerlo,
señor, antes de que ella haga algo que no tenga remedio.
- Buenos días. - Buenos días, señor Goi.
Me hicieron un encargo para usted,
pero no entiendo la nota que me pidieron escribir.
TE PILLÉ, HIJO DE PUTA MAX
Subtítulos: Beatriz Egocheaga