[narrador] Previamente, en El novato:
[Owen] No encuentro registros de mi extorsionador en los archivos.
- [Janus] Alguien limpió sus porquerías. - ¿Su encargado?
Si alguien se entera de que revisas sus operaciones,
estarás en un cuarto preguntándote por el plástico en el piso.
[Owen] Hay un oficial en Viena
que podría ser la clave para ver cuán peligrosa es mi rueda chirriante.
[Nyland] Vaya. Tenga cuidado.
[Owen] Estoy en Viena, y también sé qué amenazas con exponer.
[Max] Entonces, hablaste con alguien. Dime su nombre.
[Owen] No, es lo único que no tienes. Nombres reales.
Necesito todo lo que tengas sobre Max Meladze.
- Está haciendo amenazas, ¿no? - ¿Esa idea te pone nervioso?
Los secretos que sé valen la pena matar por callarlos.
[Owen] Esta persona tiene secretos que esconder.
- No es el taxi de esta mujer. - Es una asesina. Va a matarte.
- ¿Qué carajos pasa? - [Owen] ¡Salí del auto!
[bocinazos]
- Estoy atrapado en un puente. ¿Qué hago? - ¿Sabes nadar?
[grita]
¡Mierda!
UNA SERIE DE NETFLIX
[jadea]
[suena sirena a lo lejos]
[resuella y tose]
- ¿Estás bien? - Sí.
Me asaltaron, y tuve que saltar del puente hacia el río y luego…
Un segundo, te reconozco.
Y a ti. Y a ti.
- Ustedes han estado siguiéndome. - [hombre] Oye.
- Toma esto. Necesitas calentarte. - Gracias.
Hay un rastreador en el forro. Y un micrófono.
[hombre 2] No te lo pongas.
Acordamos que todos hablaremos con él o nadie lo hará. Sin trucos.
Perdón. Viejos hábitos.
- Ustedes son espías. - No. No, somos agregados legales.
Es gracioso, excepto por el hecho de que yo en serio soy solo un abogado.
- [mujer] ¿Y por qué trataron de matarte? - Yo nunca dije eso.
Dije que me asaltaron y salté al río.
¿Y cómo era el asaltante?
Lo hicieron entre dos.
Una furiosa chica rubia y el otro… Bueno, era un zaddy.
Ya saben, a la moda, sexi y eso.
Sí, Myka y… como se llame.
No entiendo, yo… yo no soy nadie.
Soy un abogado del Departamento de Estado.
En serio, ¿okey?
Si trabajara en inteligencia, ¿sería tan malo?
Okey.
Si nos dices qué haces en Viena,
quizá te ayudemos a descubrir quién pagó para matarte.
Qué gracioso este sujeto. No, amigo.
[ríe] No confías en nosotros.
No. ¿Eso les sorprende?
¿Alguno puede decirme cómo volver a mi hotel?
Quiero quitarme este traje mojado.
[habla en mandarín]
[mujer] En serio no sabes de contrainteligencia.
Porque, si supieras, sabrías que no puedes volver a ese hotel.
A no ser que quieras darle a Myka y a su amigo
otra oportunidad de matarte.
[gruñe]
[suena tema principal]
EL NOVATO
[anuncios de vuelos por altavoz]
[Owen] Hola.
Oiga, ¿puedo pedirle un gran favor? [ríe]
- No. - Lo entiendo totalmente, es solo que…
[en alemán] Crecí en bases militares.
Viví un año aquí, en Ramstein.
Y me acosaban a diario.
Era difícil, ya sabe, ser el chico nuevo.
Año tras año.
En fin, debo cambiarme de ropa en el baño del aeropuerto.
Y solo pensarlo me causa pánico.
¿Me permitiría cambiarme en su trastienda?
Sí.
Muchas gracias.
[pitido de números]
- [celular vibra] - [charlas de reclusas]
- [en ruso] ¿Hola? - [Owen en español] Soy yo.
Qué bien, no estás muerto.
Guau, casi parece que te importara.
Bueno, solo enviarían a otro abogado.
Aún podrían, Max.
No seas así. Soy la única en la que puedes confiar que no quiere matarte.
Buen intento.
Solo tratas de aumentar mi paranoia sobre la Agencia
para que dependa más de ti.
Pero ¿sabes qué? No funcionará.
¿Quién trató de matarme?
¿Con quién te reuniste? Porque seguro fue esa persona.
No va a pasar.
Tú ya eres un gran problema para nosotros, no te daré más armas.
Y, definitivamente, no me prestaré a responsabilidad criminal
al decirte el nombre de un oficial.
Solo intentan matarte porque les preocupa que vaya a compartir secretos,
lo cual haré si no me sacas de aquí.
Mira.
Si todo sale bien en la audiencia,
serás transferida a una cárcel federal antes de la tarde.
No. Fuera de prisión es mi demanda, no ir a una diferente.
Tienes dos días para hacerlo. Si no, empezaré a dar nombres.
[grito ahogado]
Okey.
[música dramática]
[Nyland] Oh, oh.
Sí, señor.
Camine.
VIENA, PERRA
¿Qué trae puesto?
Ah. Perdón, señor, vine directamente del aeropuerto, yo…
fui asaltado y se arruinó mi traje.
- ¿Asaltado? - Sí, señor.
[Nyland] ¿Está bien?
[Owen titubea]
Sí, claro. Totalmente.
¿Ya comió algo hoy?
[suspira] No estoy seguro.
Tenga.
- Mis hijos los aman. - [ríe]
¿Cuántos hijos tiene?
Cinco.
- Guau. - [ríe] Así es.
Entonces, ¿qué pasó en Viena? ¿Alguna novedad del riesgo de exposición?
Sí, señor. Si nuestro recurso cumple con sus amenazas,
tiene la capacidad de exponer a muchos de nuestros recursos
en Bielorrusia y Rusia.
Perderíamos casi toda nuestra capacidad de obtener inteligencia en la región.
Cielos.
- ¿Y está en la cárcel por asesinato? - Sí, señor.
¿Uno muy malo?
Sí, señor. Ella… mató a un hombre a golpes.
Pero haré que el Departamento de Justicia absorba su proceso.
Hay una audiencia de transferencia esta mañana.
Vaya y asegúrese de que nada salga mal.
Sí, señor.
- [bocinazo] - [Lester] ¡Oh! ¿Te quieres morir?
¿Qué?
- No. Tengo jet lag, amigo. - Claro. ¿Cómo estuvo Viena?
No deberías promocionar tu destino de viaje encubierto en tu ropa.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
[suspira] Depende de lo que sea.
¿Qué…? ¿Por qué estás…?
Amigo, ¿qué…? ¡Oye!
¿Puedes…?
- ¿Por qué? Podemos hablar por la ventana. - Tuve un día muy largo. O días.
Okey, súbete.
- Está helado. - No toques mi auto.
Las manos donde las vea. No quiero micrófonos aquí.
Eso es exactamente lo que quiero preguntarte.
Me estoy sintiendo superparanoico,
lo cual es una reacción obvia a lo que está pasando, pero…
¿lo estoy llevando muy lejos?
Escúchame. Nunca nada es lo que parece en la Agencia.
¿Entiendes? Todos quieren acabar contigo.
Sí. Como Violet y tú.
[ríe] Mira, no te lo tomes personal.
Si te entristece, te equivocaste de trabajo.
¿Alguien en la Agencia podría tratar de matarme?
Sí.
No en suelo estadounidense, es demasiado papeleo, pero no te relajes.
La CIA puede registrar tu casa en cualquier momento, por cualquier razón.
Ahora, sal de mi auto. Estás muy apestoso.
Te ves ridículo.
[suspira]
[música inquietante]
Oh, llegaste. ¿Qué haces con la silla?
- Alguien se metió a robar. - ¿Qué? ¿Dónde?
Aquí. Parece que registraron el apartamento.
¿Qué?
No, parece una mañana de jueves tras una fiesta de Twister sin restricciones.
Ay, te divertiste.
Y si es una forma pasivo-agresiva de quejarte por nuestro desorden,
limpia tu propia mierda.
Había un plato de cereal en tu cuarto del año pasado.
¿Por qué entraste?
Porque tomaste mi serum facial con vitamina C y no lo devolviste.
Eso es muy bueno.
- Sí, lo sé. - ¿Cómo estuvo Viena?
¿Y yo qué sé?
Tenemos que hacer un mejor trabajo para mantener limpia la casa.
- ¿Tenemos? - Sí.
No has hecho nada de la lista de tareas
desde que empezaste en la Agencia.
[Owen] Mierda.
Tengo que arreglar este citatorio hoy.
Sí, no me digas.
- Conozco a Sarah, por cierto. - [Owen] ¿Quién es esa?
Sarah Okonjo. Trabaja con el senador Smoot.
Es el nombre de contacto en tu citatorio.
Vamos a las salas de escape.
Ella bebe como un pez,
una expresión que no entiendo porque los peces no beben agua.
La respiran.
¿Respiran agua?
- Es tiempo de ir a la tintorería. - No, es…
Compré cuatro trajes nuevos hace dos semanas.
Los primeros dos fueron destrozados en ocho días.
El tercero está un poco dañado,
pero creo que podré arreglarlo con una aguja y un hilo.
- Y una máquina del tiempo. - ¡Hannah!
Hannah, ¿tienes un kit de costura?
¿Por qué tendría un kit de costura? ¿Porque soy mujer?
Sí.
[suspira]
- Bien. Pero lo quiero de vuelta. - Gracias, eres mi favorita.
Oye, eh, ¿qué te parece si le escribes a Sarah y la invitas a salir esta noche?
Mmm, ¿por qué?
Tal vez vaya con ustedes y la convenza de ayudarme a cancelar mi citatorio.
[Hannah] No eres tan encantador.
¿Por eso pasaste todo ese tiempo desnuda conmigo en Georgetown?
Eso fue antes de descubrir todas tus mentiras.
Uy, ¿ya lo hiciste?
[Lester] Owen se está volviendo loco.
Bien. ¿Por qué?
Lo vi esta mañana, se veía de la mierda. Demasiado paranoico.
[resopla]
¿Qué, pasó algo en Viena? ¿Qué dijeron tus fuentes?
El rumor es que se reunió con Xander Goi.
El oficial que cree que es muy bueno para el trabajo de campo.
El del fetiche con los pastelillos.
O sea ¿que tiene sexo con ellos?
- No, solo come muchos pastelillos. - Mmm.
[suspira] Kitchens.
Tracy, hola.
No, disculpa. Aún no he podido hablar con él.
Sí, bueno, está en Beirut.
Sí, lo haré.
Eso… eso sería un error.
¿Okey? Solo dame un poco más de tiempo.
No, Tracy.
Lo prometo. Me encargaré de esto.
Sí. ¿Tracy? Tracy… ¡Carajo!
[Violet] Mmm.
¿Quiero saberlo?
[suspira]
Un loco de actividades especiales que uso está pasando por un feo divorcio.
Su esposa amenazó con sacar sus trapos sucios
si no lo convencía de pagar la pensión de sus hijos.
- ¿Y no lo has hecho? - Estoy en eso.
El tipo está en Líbano.
Le tienes miedo.
No, soy cuidadoso con su capacidad bíblica de violencia.
Bueno, más vale que te armes de valor
antes de que veas de cuánta violencia es capaz Nyland.
[suena música pop]
[mujer] Embajada estadounidense.
Buen día. Trabajo para Owen Hendricks del Departamento de Estado.
Acaba de estar con ustedes en Viena. Dejó algo de papeleo en la embajada.
¿Me puede comunicar con quién se reunió?
Lo lamento, no puedo darle esa información.
Pase por los canales apropiados.
Sí, claro. Gracias.
[guardia silba]
[celda se abre]
Meladze, vamos a la corte.
[clic de esposas]
¿Cuál es el interés de la CIA en Meladze?
[Owen] Hay consideraciones de seguridad nacional.
Eso dijo Amelia. Necesito algo más específico.
No tengo autorización de decirte nada más.
Ay, siempre se ven engreídos cuando dicen eso.
Oye, oye.
Kelly. Owen, del motel. Sacrificamos nuggets de pollo juntos.
- Ah, sí, hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Eh, ya te dije. Problemas familiares.
- La corte familiar está al frente. - No.
Mi padre fue asesinado.
Me notificaron de una audiencia de emergencia.
¿Sabes en qué sala va a ser la audiencia?
En esta.
Esa perra mató a mi papá.
[susurra] Carajo.
[titubea] Lo lamento mucho.
Este no es tu caso, ¿o sí?
No, yo solo vine a presentar una moción arriba.
- Okey. Eh, tengo que entrar. - Sí, claro.
[jueza] Muy bien, comencemos. Estado de Arizona contra Maxine Meladze.
[Bell] A'Nyah Bell, del gobierno.
Solicitamos una transferencia que el Estado ya autorizó, pero…
- Disculpen, ¿qué carajo pasa? - [jueza] No interrumpa.
- Asesinó a mi papá, ¿por qué carajo…? - [jueza] ¡Jovencita!
Lamento su pérdida,
pero no toleraré sus interrupciones ni ese lenguaje.
El fiscal general pidió absorber el juicio de la señorita Meladze
como parte de un caso federal más grande.
Voy a conceder su solicitud.
Supongo que el gobierno no considera una fianza.
[Bell] Sí, se acordó con El estado que la reclusa está en riesgo de escapar
por su historial y la severidad de su crimen.
[jueza] Moción concedida.
La Srta. Meladze irá a la prisión federal mientras espera juicio.
Lamento tu pérdida, malyshka, pero tu padre era un pedazo de mierda.
- ¡Maldita perra! - [gritos]
- [guardia] ¡Oye! - ¡Suéltenme!
[jueza] ¡Señorita!
- Cálmese. - [guardia] Es suficiente.
Guarde la calma. Señorita, por favor.
AUTOBÚS DE PRISIÓN
Hola. Necesito un minuto con la prisionera.
- Cumpliste tu palabra. - Ajá.
¿Qué le dijiste a la chica en la corte?
- ¿Por qué te importa? - No me importa.
Pero amenazaste con publicar automáticamente tus secretos si te matan.
Así que no deberías provocar a una hija en luto.
- Necesito $500 en mi cuenta de la cárcel. - [ríe]
Los teléfonos no son baratos, y necesitas poder contactarme.
Olvídalo.
Solo me quedan $300 de mis viáticos del viaje.
Trescientos están perfectos.
Después de todo, no estaré ahí mucho tiempo, ¿no?
No, no lo estarás.
Esto no es vida.
Bueno, eres una sobreviviente.
Lo lograrás.
Es toda suya.
[Violet] Amelia.
- Bueno, ¿cómo van las cosas con Owen? - Aún no hemos salido.
- Pero todo está bien, ¿no? - Sí, está fuera de la ciudad.
Sé que estoy en deuda contigo por presentármelo.
Ah, lo hice con gusto.
Okey, solo estoy buscando trapos sucios. El tipo me pone nerviosa.
- ¿Porque no puedes con él? - [resopla] No.
Es porque no confío en él.
Se hace pasar por inocente y encantador, pero no me lo creo.
Bueno, yo pago mis deudas.
Si me dice algo que puedas usar en su contra,
te paso el dato.
- Gracias. - [suena teléfono]
Amelia Salazar.
[Owen] Hola, habla Owen. Hendricks.
Ah, hola. Espera un segundo.
Perdón, tengo que contestar.
Es uno de Comunicaciones que he tratado de amarrar.
Claro.
¿Dónde estás?
Ah, voy de regreso a Washington. Solo quería llamar para agradecerte.
Los federales transfirieron mi caso esta mañana.
- Ay, me alegro que funcionara. - Yo también.
Oye, ¿me ayudas con los siguientes pasos?
¿Cómo hacer que los federales dejen el caso?
- Creí que iríamos a cenar. - Ah, así será.
Okey. ¿Cuándo?
¿Esta noche? Puedo llegar a las 9.
Preferiría antes.
Me levanto a las 5 a. m. a correr y me acuesto a las 10:30.
Hay un viaje en avión necesario para que llegue hasta allá.
Okey, a las nueve. Haré una reservación en Esprit.
Genial. Entonces, para que descarten mi caso de extorsión, yo…
[tono de marcado]
[música hip-hop en estéreo]
- Hola. - Hola.
Traje sacrificios frescos.
Y quería asegurarme de que estuvieras bien.
Qué lindo.
Entonces, eh…
¿tu papá la conocía?
La que dijiste que lo asesinó.
La policía dice que hacía cosas criminales con ella,
pero se equivocan.
Conducía un tráiler, apenas ganaba lo suficiente para la hipoteca.
Le molió el cráneo en una parada de camiones.
Ay, carajo. Eso es horrendo.
¿Pero no sabes por qué lo hizo?
¿A quién le importa un carajo?
¿A ti te importó por qué mataron a tu papá?
No, solo lo quería de vuelta.
[se abre puerta eléctrica]
INSTITUCIÓN PENITENCIARIA
[diálogos indistintos]
No quiero oír nada sobre qué cama quieres.
Me importa un carajo la cama. Necesito un teléfono.
¿Con quién hablo?
Te daré mi postre por un mes.
Habla con Cora, la de ahí.
Es la rubia.
Solo es una casa segura si sigues las reglas.
Tu habitación.
TRES AÑOS ATRÁS
No salgas a la calle, no le digas a nadie que estás aquí,
no abras las cortinas, no pidas comida a domicilio.
No te pongas cómoda.
Trátala como una celda de prisión
y, quienquiera que te busque, no te encontrará.
Es el FBI.
No necesito saber eso, y tampoco tu nombre.
Soy Cora.
Entonces, si no puedo pedir comida ni salir a la calle, ¿cómo comeré?
Tu pago cubre dos semanas de comida y tu alojamiento.
Y después, volverás a la calle y borraré cualquier rastro de que estuviste aquí.
Nyet. No vamos a convivir.
Ni a ser amigas.
Eso es lo que crees.
Trátala como una celda de prisión.
Necesito un teléfono.
Debe tener un plan internacional y muchos minutos.
Permítannos.
¿En serio? ¿Así es como te acercas después de lo que hiciste?
Hice lo que tenía que hacer.
Eres la razón por la que estoy aquí.
Soy la razón por la que estás viva.
¿Vas a darme ese puto teléfono o qué?
- Trescientos cincuenta. - Trescientos.
Pago en la tienda.
Okey. Aceptaré, pero no somos amigas.
Nunca lo fuimos.
[llama a la puerta]
Guau, te ves increíble.
- Tú te ves vestido para el trabajo. - No tuve tiempo de cambiarme.
Necesito algo más sexi para la primera cita, así que… pasa.
Tengo algo que puedes usar.
[pop suave en parlantes]
De acuerdo.
Linda casa.
- Ah, se ve que estás preparada para todo. - Cámbiate en el baño.
Algunos hombres se alejarían por tu franqueza.
- ¿Y tú? - No.
No, me gusta una mujer que sabe lo que quiere.
- Bien dicho. - Gracias.
[murmura] Buena respuesta.
Eh… No, no es esa habitación. No es ahí.
[titubea] ¿Qué es esto?
Mi futuro. En tres años, voy a ser presentadora en el noticiero.
Ah.
Entré a la CIA porque un currículum en Seguridad Nacional
te hace ganar mucho más que un analista legal.
Fantástico. Lo harás muy bien.
Practico todas las noches.
- Bien por ti. Me voy a cambiar. - Mmm.
[ronquidos]
[Max gruñe]
[reclusas gritan a la distancia]
- [golpes en la pared] - [suspira]
[Max] Vine a cobrar la segunda semana.
Tengo tu dinero por aquí. ¿Te quieres quedar a cenar?
Hice elegante comida vulgar.
No habrás vivido hasta probar mis macarrones con salchichas.
No, gracias.
¡Vamos!
Eres la primera persona con la que hablo
desde que fuiste la última persona con la que hablé.
Y algo me dice… que no tienes otros planes.
Creí que solo estaría aquí por seis meses.
¿Qué tan malo podría ser? EE. UU. se vende como una maravilla.
La verdad es que todos aquí sufren.
- Y la comida sabe a azúcar. - Mmm.
Si tanto la odias, ¿por qué no vuelves a casa?
Mmm.
Porque no puedes.
Es complicado.
¿Cuándo fue la última vez
que te sentaste en una mesa y cenaste con alguien?
No puedo recordarlo. Sinceramente, creí que lo disfrutaría más.
He sido acusada de muchas cosas,
pero ser mala compañía nunca fue una.
Salud. Por volver a casa.
[habla en ruso]
¿Qué tan borracha tengo que ponerte para que me ayudes a teñirme el cabello?
[Max ríe]
¿Sabes? Mi hija me pedía que le tiñera el cabello.
Todo el tiempo. Me suplicaba.
Una semana, rosa. La siguiente, azul.
Y, cuando finalmente le decía que sí,
ella se quejaba de todo.
Que si era muy brusca, que el agua estaba caliente…
Bueno, tenías suerte.
Mi mamá apenas nos bañaba. Habría matado por tenerte como madre.
No sé si dirías eso si supieras lo que pasó con ella.
¿Hay alguna posibilidad de que me quede otra semana aquí?
No. Reglas son reglas. Así es como nos atrapan.
El descanso me vendría bien.
[suspira]
Una semana más.
¿Qué es lo que se traen Lester y Violet?
- No quiero hablar de trabajo. - No, lo sé.
Es solo que, en un lugar donde toda relación parece transaccional,
ellos son muy apegados.
Creo que se conocen desde antes de entrar a la oficina.
Ah.
¿Pedirías el filete para darme un bocado?
Sí, si respondes una última pregunta de trabajo.
¿Cómo hago que los federales desechen un caso de asesinato?
¿Sinceramente? Tendrás que ir a la cima del Departamento de Justicia.
- Y aun así, no será algo fácil. - ¿La cima? ¿El fiscal general?
Sí.
- ¿De Estados Unidos de América? - Sí.
¿Cómo?
¿Estás familiarizado con el método de intercambio de mensajes conocido
como e-mail?
¿Lo dije bien? ¿E-mail?
No puedo poner nada por escrito.
Dios, no.
Dile a la oficina del fiscal general que es prioridad uno y te contactarán.
Gracias. En serio.
¿Owen?
Hannah, hola.
¿Qué traes puesto? ¿Eso es Gucci?
Sí. Pero se ve bien, ¿no?
Ella es Amelia Salazar. Trabajamos juntos. Ella es mi compañera de piso.
- Hola. - Es un placer.
Él es Jeff Gilbert.
Hola. Jeff Gilbert. Yo… trabajo en la Casa Blanca.
Bien por ti.
Okey, bueno… disfruten su cena.
- Igualmente. - [Hannah] Mmm.
- Es bonita. - Ajá.
¿Por cuánto tiempo salieron?
[titubea]
- Seis meses. ¿Cómo supiste? - Es obvio.
- ¿Y ahora viven juntos? - Sí. Yo sé que es raro.
La mayoría de ex no se toleran, pero estamos bien.
Owen, no me importa lo que hagas en tu tiempo libre.
Pero cuando estés conmigo, espero que te concentres.
Por supuesto.
Soy todo tuyo.
Gracias.
Me la pasé muy bien. Tenía tiempo que no comía una verdura.
- Puedes besarme si quieres. - Gracias.
Nada mal.
Pues… igualmente.
Puedes pasar cuando lleguemos a mi casa, pero no tendremos sexo.
En realidad, tengo que verme con alguien.
En un bar. ¿Quieres venir?
- ¿Hiciste dos citas? - [titubea]
No, bueno, dijiste que te dormirías a las 10:30.
- [resopla] - Pero puedo llevarte a casa.
Olvídalo, pediré un taxi. Gracias por la cena.
Sí.
- Se ve agradable. - Sí.
- ¿Mayor? - Ajá.
Voy a verme con Terence en un bar. Ahora mismo. ¿Quieres acompañarnos?
No. Tengo que despertarme temprano.
Pero Jeff me llevará a casa.
De acuerdo. Buenas noches.
- Tú igual. - Gracias.
[Hannah] Gracias por esperar.
Con cuidado, amigo.
[música hip-hop en parlantes]
- ¡Owen! Hola. - ¡Ah! [ríe]
- ¿Qué traes puesto? ¿Eso es un Gucci? - ¡Sí!
- Amigo, te ves genial. - ¡Gracias! Estaba en una cita.
No me digas. Hannah me escribió como 12 veces del restaurante.
¿En serio? ¿Quién es ese tipo con el que salió?
Digo, ¿es algo serio?
No. No me voy a meter en medio de eso.
- Ay, ¡por favor! - Y a ella le dije lo mismo.
¿Me darías 4 shots de tequila, por favor?
Terence.
- ¿Mmm? - Vamos a tomar shots de tequila.
Sarah, quiero presentarte a mi compañero de piso, Owen.
Sarah, no. Ya nos conocemos. Del Senado.
No, carajo. Vine aquí a festejar, no a hablar de tu citatorio.
También yo. Solo quiero saber qué puedo hacer para que desaparezca.
Dame trapos sucios de tu jefe, suficientes para destruirlo.
- Yo no tengo ninguno. - Entonces, consigue.
O si no, vas a tener que ir a la audiencia del Senado,
donde mi jefe te humillará en televisión.
O peor, tendrás que entregar documentos físicos
de todo lo que estés haciendo que requiera clasificación.
- ¿De todo? - De todo.
Si estás trabajando en algún caso que sea remotamente sospechoso,
lo haremos un incendio de categoría cinco y te lo meteremos por el culo en TV.
Guau. Grandioso.
[Sarah] ¡Mmm!
- ¡Esta es mi canción! - [celular vibra]
- ¿Hola? - [Nyland] ¿Dónde está?
[titubea] Perdón. Salí, señor.
Venga. Necesito que vaya a Beirut.
¿Dijo Beirut? ¿Del Líbano, señor?
¿Señor?
[puerta se cierra]
Traje vodka.
Del bueno esta vez.
Hola. No es un buen momento.
¿Qué te pasó en el ojo?
[hombre] Le gusta rudo.
Gracias por el alcohol.
- ¿Quién carajo eres tú? - Relájate, cielo.
Soy un amigo de Cora.
- Deberías divertirte con nosotros. - Dije que nada de visitas.
Lo sé. La cagué, discúlpame.
[hombre] No te disculpes con la puta casera.
Esto no le incumbe.
Empaquen sus cosas. Los dos. Y lárguense.
Volveré en una hora con una escopeta y una pala.
No estén aquí.
[amartilla arma]
[música de suspenso]
[en ruso] No.
Cora.
- Cora. - [Cora] Ay, no.
Cora, ¿qué fue lo que te hizo?
Perdóname.
No, la policía no.
Sí, tengo que hacerlo.
Morirás si no lo hago.
[suspira]
[celular vibra]
[Max] Hola.
La Agencia me está enviando a Beirut. ¿Esto es por ti?
No sé por qué.
Digo, he ido a Beirut, pero nunca en operaciones.
¿Sabes? Sería muy fácil matarte ahí.
Sí, eso es lo que me da miedo.
Oye, si me das el nombre del tipo de Viena,
te daré las claves para sobrevivir a Beirut.
No eres graciosa.
No eres ruso. Ellos sí se mueren de risa.
Olvídalo. Decirte el nombre de un oficial viola como 9 reglas de seguridad nacional.
Owen, intento mantenerte con vida,
¿y a ti te preocupa la seguridad nacional?
Tienes que hacer esto en serio.
Hay personas en esa agencia de las que sé cosas.
Una de ellas trató de matarte y no quieres decirme cómo es.
Es un asiático americano de 1.78, algo comelón.
¿Sabes de quién estoy hablando?
Lo sé. Lo llamaba Pastelillos.
- ¿Es del que sabes secretos? - Muchos secretos.
Okey, hablaremos de eso la próxima vez que te vea.
Ahora solo dime cómo navegar en Líbano, por favor.
Okey, es fácil.
La gente libanesa es encantadora y a los estadounidenses, evítalos.
Te dije que era graciosa.
[Nyland] Quiso proteger a su amigo y le salió mal.
Señor, eso no es cierto. Solo malinterpreté la situación.
¿Qué sucede?
Lester perdió a un recurso fácil.
Exesposa de un boina verde
que amenazó con exponer operaciones que su esposo dirigía para nosotros.
Necesitamos que pague su pensión alimenticia en 24 horas
o ella irá a CNN.
¿Cómo va lo de la extorsión?
Necesito al fiscal general. Le hablaré en la mañana.
Llevará algunos días, está en Aspen. Así que irá con Lester al Líbano.
- Asegúrense de que se haga. - Sí, señor.
Solo para aclarar, ¿seremos enviados al Líbano
para asegurarnos de que el papá deudor pague su pensión
para que su ex no chantajee a la Agencia?
- Eso fue lo que dije. - [Owen] Sí, claro.
Es que es la primera cosa no complicada que me piden hacer desde que empecé
y, bueno, me gusta.
Es muy complicado tratar de convencer
a un hombre que se dedica a matar personas de que haga algo que no quiere.
Y no confíen en su palabra.
Necesitan una firma en un formato que lo deduzca de su sueldo.
Señor, yo puedo hacerlo. No necesito a Owen.
Claramente, sí. O si no, ya estaría arreglado.
- Estás molesto. - ¿Tú crees?
Llevo nueve años como oficial de caso y seis meses más que tú como abogado.
Pero Nyland te envía a ti a supervisarme porque cree que así me dará una lección.
Amigo, yo solo voy como apoyo. Sigue siendo tu caso, ¿okey?
Mi pregunta es: ¿puedo llevar solamente un traje?
Sinceramente, es todo lo que tengo.
¿Cómo crees? ¿Quién carajos usa traje en el campo?
Ojalá me lo hubieras dicho hace una semana.
Debemos pasar a mi apartamento para que me cambie.
No hay tiempo. ¿Y tu maleta de emergencia?
- ¿Qué? - Debes tener una.
Róbate una de la oficina de Janus, él ya no va al campo.
Estás vestido como vampiro armenio.
Esto debería ser bastante sencillo, ¿no?
Tenemos la ventaja.
Sí, pero él tiene todas las armas
y un equipo que lo seguiría al infierno si se lo pidiera.
Preguntaste si alguien de la Agencia trataría de matarte.
Dave es el matón que llamarían para hacerlo.
¿Has trabajado con un oficial de caso llamado Xander Goi?
No, pero lo conozco. ¿Por qué?
En escala del uno al diez, ¿qué tan engañoso es ese tipo?
[suspira]
Escucha, primero, en la CIA la escala empieza en seis.
Yo diría que él es un ocho, basado en lo ambicioso que es.
Se dice que tiene en la mira la estación de Moscú.
Es como el santo grial de asignaciones de inteligencia,
pero una mancha en tu expediente, y despídete de ese puesto.
¿Está conectado con tu caso?
Tal vez. Tiene un historial con el recurso.
Esa es la clase de cosa que podría destruirlo.
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Vamos a rentar un auto e ir a la base?
No vamos a rentar un auto. Contactaremos a un chofer.
Solo así llegaremos en una pieza.
Entiendo.
[música pop en árabe]
Puedo sentir la historia aquí. ¿Has pasado mucho tiempo en Beirut?
- Dos años. - ¿Qué?
¿Qué opinas del lugar?
[Lester] Me encanta Beirut, carajo.
Por algo todo reportero y espía quiere que lo manden aquí.
Esquí después del desayuno, nadar en el Mediterráneo al almuerzo.
Y no te saltes el almuerzo, amigo.
Cuatro tiempos perfeccionados con 5000 años de cocina de la abuela,
es delicioso.
Te lo bajas con aguardiente de la montaña, una siesta bajo las vides.
Por favor, papá.
Y está la vida nocturna.
Hay una razón por la que todo niño rico de Londres a Dubái viene a fiestear aquí,
aun cuando las cosas están muy mal.
Pero nadie vive y deja vivir como los libaneses.
No, amigo, ellos son excelentes para sobrellevar.
Tienen que lidiar con la corrupción rampante de este lugar.
El libanés promedio te dará la camisa que trae puesta,
pero los líderes, no.
Ellos se roban todas las camisas.
No, Beirut es una hermosa e irritante contradicción.
Y no, aquí no hay camellos.
[habla en árabe]
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazos]
[grita en árabe]
Oh. Oye, tengo el teléfono de Farid para que lo llamemos mañana.
¿Qué quieres hacer? ¿Ir por comida? ¿Dar un paseo?
No, hay que descansar.
Necesitamos toda la energía para confrontar a Dave mañana.
No sabe que venimos, ¿cierto?
No, le dije explícitamente a la estación local que guardara silencio.
Lo que menos queremos es que nos sorprenda.
Por eso siempre hay que revisar la taza del baño antes de sentarse.
[se cierra puerta]
Ah…
¡Lester!
Amigo, cuánto tiempo.
Sí. Sí, ha sido algo.
- ¿Cómo carajos estás? - [Lester] Bien.
- En serio. Bien. - Perdón si te asustamos.
Cuando supimos que nuestro amigo Kitchens estaba en la ciudad,
queríamos sorprenderte.
Para tu información, las amenidades de este hotel son de lujo,
pero todo es mejor que cagar desde un helicóptero.
A mí eso me suena muy divertido.
¿Quién carajos eres?
Es broma. Owen, ¿cierto?
Hendricks, el niño nuevo.
Medio nuevo. Y no soy niño.
[Dave] Escucha, Lester.
Amigo, odio que hayas venido de tan lejos por un malentendido con Tracy.
Ella llamó a mi jefe, Dave.
Ya conoces a esa mujer. Siempre con sus dramas.
Me dijiste que te encargarías de esto.
Te juro que envié esos cheques.
Amenaza con publicar secretos de Estado que tú le dijiste.
Okey. Okey, eso fue mi culpa.
Sí. Puedes poner esto en el registro, Lester.
Yo reconozco completamente los errores que cometí.
- En serio, los reconozco. - [Owen] Grandioso. Genial.
Entonces, puedes firmar este formulario que declara que tú, el deudor,
acepta que retengan de tu sueldo
para pagar la pensión alimenticia que se le debe a la acreedora, tu ex.
Y todos podremos seguir con nuestras vidas.
No hay problema.
¿En serio?
Sí, solo… lo llevaré a la base,
le daré una leída, lo firmaré y te lo entregaré en la mañana.
- Y eso te lo agradecemos. - Sí, por supuesto.
[Dave] Muchachos, vámonos. Dejemos que los abogados se instalen.
Linda almohada.
[Dave] Me dio gusto verte de nuevo, jefe.
Mantente muy alerta.
Este lugar se ha vuelto más peligroso desde la última vez que viniste.
Las milicias son feroces. No quisiera que te pasara nada malo.
- [se cierra puerta] - Sentí que eso fue demasiado fácil.
- Fue muy fácil, ¿no? - Necesito un trago.
Creí que salir del campo haría mi vida menos estresante.
[Owen ríe]
¿Por eso hiciste el cambio a la oficina del consejero general?
¿Por estrés?
Eso fue culpa de Violet.
La conocí en una base militar en Alemania.
Estaba ahí como jueza, estaba harta del ejército.
Me convenció de que ser abogado
era la única habilidad transferible en la CIA,
así que me ayudó con las clases de derecho en línea,
le enseñé cómo funciona la Agencia
y aquí estoy, de vuelta al fondo, siendo vigilando por un niño suertudo.
Eso no es justo.
En tu primera semana, Nyland ya te envió al Senado.
Diste en el blanco con la extorsión. ¿Cómo le dices a eso?
Me gusta pensar que soy bueno en lo que hago.
Mira, ni siquiera sabes lo que haces.
¿Okey? Lo que tienes es suerte.
Créeme, si supieras algo sobre mi vida, no me llamarías suertudo.
Pero, por favor, sigue subestimándome. Veamos hasta dónde te lleva.
[Owen suspira]
- Ah, ah. Esa es mía - ¿Cuál es la diferencia?
Es que la mía está más lejos de la puerta.
[Owen] Eh, ¿Lester?
[Lester] Sí, no te preocupes. A veces pasa.
El generador entrará en un segundo.
- [se abre puerta] - [música inquietante]
[Owen susurra] Lester.
- [Lester] Ajá. - [Owen] Hay alguien en la puerta.
[Lester] Ajá.
[Owen titubea] ¿Qué vamos a hacer?
- [Lester] Ve a ver quién es. - ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
- [Lester] Estás más cerca de la puerta. - ¿Es una p…?
Está bien.
[música inquietante aumenta]
[Lester] ¿Qué es?
Es el formulario de Dave.
¿Lo firmó?
No.
VETE AL CARAJO
SAYSOUG, LÍBANO
[suena música hip-hop]
Oh.
[olfatea] Mmm.
Directo de la fábrica.
Doble potencia de tiro, mitad de retroceso.
[zumbido distante de helicóptero]
¡Oh! Buenos días.
Oye, muchas gracias por pasar a dejar esto anoche, pero, eh…
no podemos irnos del Líbano hasta que lo firmes.
Ah.
¿Y si no lo hago?
Por favor. Eres inteligente, Dave. Sabes que no trato de tomarte el pelo.
Lester tiene mucho respeto hacia ti.
Y esa es la razón por la que no pudo darte el amor rudo que necesitas, pero…
es por eso que estoy aquí.
Voy a decirte la verdad, por muy dolorosa que sea.
Es gracioso. En realidad, creo que tenemos mucho en común.
- [Dave] Mmm. - Obviamente, no a simple vista.
Pero tú y yo somos hombres que necesitan saber dónde se encuentran.
No tenemos tiempo para que nos endulcen las cosas,
así que al carajo.
Si no firmas este formulario, tu vida se acabó.
La CIA te sacará del campo
y te enjuiciará por toda la mierda ilegal que has hecho.
Si, de alguna forma, logras evitar la prisión,
te pondrán en la lista negra de cualquier posible empleador.
Y luego te pondrán en la lista de viajes prohibidos.
Y no conseguirás trabajo en ningún lado.
Pero eso no va a pasar. ¿Cierto?
No serías tan estúpido como para abandonar a tu hijo,
tanto emocional como económicamente.
¿Cierto?
[suspira] Dame el bolígrafo.
[Owen] No pudimos hacer otra copia.
Por motivos de seguridad. Tú entiendes.
Muy bien. Gracias.
Cuídate.
Idiota.
Guten morgen.
Eh, llamo de la embajada estadounidense por uno de nuestros empleados.
Siempre compra ahí pastelillos.
[mujer] Ja, espere. Estamos muy ocupados.
CAFÉ JACK JACK
[música de tensión]
[hombre] Sí. No, tranquilo, tengo tu dinero.
- [Max] Oye. - Sí.
Dame un minuto. Te volveré a llamar.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí. ¿qué pasa?
Mi auto. No arranca.
Ajá. Eres muy bonita.
¿Ah, sí?
¿No me reconoces?
No.
Ah, espera. Bailas en el Diamond's, ¿no?
Te conocí. Con Cora.
Justo antes de que la golpearas hasta casi matarla.
No es mi culpa que esa tipa no aguante un golpe.
[hombre gime]
[música rock intensa]
[Max grita]
[hombre gime]
[grita furiosa]
[continúa música rock]
[mujer habla en alemán]
Llamo de la embajada estadounidense por uno de nuestros empleados.
Ja, el señor Goi.
Viene todos los días. Es nuestro mejor cliente.
Exacto. Y…
Solo quiero confirmar su nombre de pila para que no haya malentendidos.
Ja. Ja, Xander Goi.
Perfecto.
Ah, hola. Te he estado buscando por todos lados.
- Hola, Púrpura. - ¿Cómo te fue?
- Bien. - ¿Y… tienes algo para mí?
No, perdón. No quiso hablar de trabajo. Seguiré intentando.
¡Hola! Los héroes han regresado triunfantes.
- Vamos, salam alaikum. - Salam alaikum para ti.
[ambos ríen]
- Mmm, creo que se hicieron amigos. - Ah, no es nada serio.
Tú sabes, yo… traje mucho alcohol para el minibar.
Escucha, quiero disculparme por lo de la otra noche.
Lo que hice no estuvo bien. Déjame compensártelo.
Más te vale.
- Hendricks. - Sí, señor.
¿Por qué carajo el fiscal general de los EE. UU.
está esperándolo en su puta oficina?
[titubea] Escribí "prioridad uno" en un e-mail. Sí, señor. Lo siento.
Señor fiscal general. Hola, lamento dejarlo esperando.
Cuando envié ese e-mail, nunca esperé que…
Usted dijo prioridad uno. Eso significa puta prioridad uno.
Sí, señor. Seré breve.
Hay una sospechosa de asesinato en la cárcel en Arizona.
Es un exrecurso extranjero.
Representa una amenaza a la seguridad nacional.
Necesito que deseche el caso.
¿Nyland lo puso a hacer esto porque lo humillé frente al presidente?
No. No, señor, esto es muy real. Puedo darle materiales clasificados.
¿Quiere que libere a una extranjera
que asesinó a un ciudadano en un estado en disputa en año electoral?
No lo había pensado de esa manera, señor, pero la respuesta es sí.
¿En serio cree que voy…?
Con gusto acepto que me esté gritando todo el día,
pero la realidad de la situación es que esto tiene que pasar.
Si ella cumple sus amenazas,
la habilidad de la Agencia para colectar información
se verá diezmada.
Así que necesita hacer esto, señor.
Antes de que haga algo que no se pueda arreglar.
- [Goi] Guten morgen. - Guten morgen, señor Goi.
Mandaron un pedido especial para usted.
Pero no entiendo la nota que me pidieron que escribiera.
[música dramática]
TE ATRAPÉ, HIJO DE PUTA. MAX
[suena tema principal]