Στα προηγούμενα:
Γιατί δεν βρίσκω επίσημο αρχείο της εκβιάστριάς μου;
Κάποιος καθάρισε τα χάλια του.
Αν μάθει ότι ψάχνεις τις παλιές του επιχειρήσεις,
θα καταλήξεις σε σκοτεινό δωμάτιο με πλαστικό στο πάτωμα.
Ένας υπάλληλος στη Βιέννη ίσως βοηθήσει
να καταλάβω πόσο επικίνδυνη είναι η ρόδα μου.
Πήγαινε. Αλλά πρόσεχε.
Είμαι στη Βιέννη. Και ξέρω τι απειλείς ν' αποκαλύψεις.
Μίλησες σε κάποιον. Πες μου όνομα.
Όχι. Αυτό δεν έχεις. Αληθινά ονόματα.
Θέλω να μου δώσεις ό,τι έχεις για τη Μαξ Μελάτζε.
-Σας απειλεί, έτσι; -Σε αγχώνει αυτό;
Αξίζει να σκοτώσεις για να μη μαθευτούν τα μυστικά που ξέρω.
Σίγουρα έχει μυστικά να κρύψει.
-Δεν είναι το ταξί της. -Είναι δολοφόνος. Θα σε σκοτώσει.
-Τι συμβαίνει; -Βγήκα έξω.
-Είμαι σε μια γέφυρα. Τι κάνω; -Ξέρεις κολύμπι;
Γαμώτο!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι καλά;
Ναι, με λήστεψαν, αναγκάστηκα να πέσω απ' τη γέφυρα…
Στάσου, σας αναγνωρίζω.
Κι εσένα. Κι εσένα.
-Με ακολουθείτε. -Ορίστε. Πάρε αυτό. Να ζεσταθείς.
-Ευχαριστώ. -Έχει συσκευή εντοπισμού.
-Και κοριό. -Καλά, μην το φοράς.
Συμφωνήσαμε να του μιλήσουμε όλοι μαζί ή κανένας. Χωρίς κόλπα.
-Συγγνώμη. Οι παλιές συνήθειες. -Είστε κατάσκοποι.
Όχι, είμαστε νομικοί ακόλουθοι.
Πολύ αστείο, μόνο που εγώ είμαι απλώς ένας δικηγόρος.
-Και γιατί προσπάθησαν να σε σκοτώσουν; -Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι με λήστεψαν και πήδηξα στο ποτάμι.
Και πώς ήταν ο ληστής;
Ήταν δύο.
Μια οργισμένη ξανθιά κι ένας ωραίος.
Ξέρετε, μοδάτος, σέξι.
Ναι, η Μίκα κι ο πώς τον λένε.
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι δικηγόρος του Υπουργείου Εξωτερικών.
Αλήθεια. Αν δούλευα σε υπηρεσία πληροφοριών, λέτε να ήμουν τόσο άχρηστος;
Εντάξει.
Αν μας πεις τι κάνεις εδώ,
ίσως βρούμε ποιος τους προσέλαβε να σε φάνε.
Πλάκα έχει αυτός. Δεν θα πάρω.
-Δεν μας εμπιστεύεσαι. -Το βρίσκεις περίεργο;
Αν μου πείτε πώς να γυρίσω στο ξενοδοχείο μου,
θα βγάλω αυτό το βρεγμένο κοστούμι.
Δεν ξέρεις τίποτα από αντικατασκοπεία.
Αλλιώς θα ήξερες ότι δεν μπορείς να γυρίσεις στο ξενοδοχείο
εκτός αν θέλεις να δώσεις στη Μίκα και τον άλλο
νέα ευκαιρία να σε σκοτώσουν.
Γεια.
Να ζητήσω μια μεγάλη χάρη;
-Όχι. -Καταλαβαίνω. Απλώς…
Μεγάλωσα σε στρατιωτικές βάσεις.
Ήμουν έναν χρόνο εδώ στο Ραμστάιν.
Και με τρομοκρατούσαν κάθε μέρα.
Ήταν δύσκολο να είμαι το καινούργιο παιδί.
Τη μια χρονιά μετά την άλλη.
Τέλος πάντων, πρέπει ν' αλλάξω ρούχα στην τουαλέτα του αεροδρομίου
κι έχω πάθει κρίση πανικού γι' αυτό.
Μήπως θα μπορούσα ν' αλλάξω εδώ στην αποθήκη σας;
Εγώ είμαι.
Ωραία. Δεν είσαι νεκρός.
Σχεδόν ακούστηκε σαν να το εννοούσες.
Θα έστελναν άλλο δικηγόρο.
-Μπορούν ακόμα, Μαξ. -Μην κάνεις έτσι.
Είμαι η μόνη που ξέρεις ότι δεν θα σε σκοτώσει.
Καλή προσπάθεια.
Μεγεθύνεις την παράνοιά μου για την υπηρεσία,
για να εξαρτώμαι πιο πολύ από σένα, μα δεν θα πιάσει.
Ποιος πήγε να με σκοτώσει;
Ποιον συνάντησες; Γιατί μάλλον αυτός ήταν.
Δεν πρόκειται. Είσαι ήδη καταστροφή. Δεν θα τα κάνω χειρότερα.
Δεν θα μπλέξω με ποινική ευθύνη
λέγοντάς σου το όνομα ενός υπαλλήλου.
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν γιατί φοβούνται μην αποκαλύψω μυστικά,
που δεν θα τα πω αν με βγάλεις έξω.
Κοίτα.
Αν όλα πάνε καλά στην ακρόαση,
θα σε μεταφέρουν σε ομοσπονδιακή φυλακή πριν το απόγευμα.
Όχι, απαιτώ να βγω από τη φυλακή, όχι να μεταφερθώ σε άλλη.
Έχεις δύο μέρες. Αλλιώς αρχίζω να λέω ονόματα.
Μάλιστα.
Έλα.
ΒΙΕΝΝΗ
Τι φοράς;
Συγγνώμη, ήρθα από το αεροδρόμιο.
Με λήστεψαν, και το κοστούμι μου καταστράφηκε.
-Σε λήστεψαν; -Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Ναι. Βέβαια.
Έχεις φάει τίποτα σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ορίστε.
Τα παιδιά μου τρελαίνονται.
Πόσα παιδιά έχετε;
Πέντε.
Ακριβώς.
Τι έγινε στη Βιέννη, λοιπόν; Κανένα νέο για τον κίνδυνο αποκάλυψης;
Μάλιστα. Αν η πράκτορας πραγματοποιήσει τις απειλές της,
μπορεί να αποκαλύψει σημαντικό αριθμό πρακτόρων σε Λευκορωσία και Ρωσία.
Θα χάσουμε σχεδόν κάθε δυνατότητα συλλογής πληροφοριών εκεί.
Χριστέ μου.
-Και είναι στη φυλακή για φόνο; -Μάλιστα.
Σοβαρό;
Μάλιστα. Σκότωσε κάποιον στο ξύλο.
Θα βάλω το Δικαιοσύνης να αναλάβει τη δίωξή της.
Θα γίνει ακρόαση σήμερα το πρωί.
Πήγαινε εκεί, φρόντισε να μην πάει στραβά.
Μάλιστα.
Όπα, θέλεις να πεθάνεις;
Τι;
-Όχι, φίλε, έχω τζετ λαγκ. -Μάλιστα. Πώς ήταν η Βιέννη;
Δεν πρέπει να διαφημίζεις τα μυστικά σου ταξίδια με τα ρούχα σου.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Εξαρτάται τι.
Τι… Γιατί…
Ρε φίλε, τι… Μην το…
Μπορείς να…
-Ας μιλήσουμε απ' το παράθυρο. -Πέρασα δύσκολη μέρα. Μέρες.
Εντάξει. Έλα.
-Κάνει κρύο. -Άσε το αμάξι μου.
Να βλέπω τα χέρια σου. Δεν θέλω κοριό στο αμάξι μου.
Αυτό ακριβώς θέλω να σε ρωτήσω.
Έχω πάθει τρελή παράνοια,
που είναι λογικό με όσα συμβαίνουν, αλλά…
Μήπως το παρακάνω;
Άκου. Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται στην υπηρεσία.
Εντάξει; Όλοι σου την έχουν στημένη.
Όπως εσύ και η Βάιολετ.
Ρε φίλε. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Αν πληγώνεσαι, λάθος δουλειά κάνεις.
Θα προσπαθούσε κάποιος από εδώ να με σκοτώσει;
Φυσικά.
Όχι σε αμερικανικό έδαφος. Πολλή χαρτούρα, αλλά μη χαλαρώνεις.
Η CIA μπορεί να ψάξει το σπίτι σου ανά πάσα στιγμή για οποιονδήποτε λόγο.
Τώρα βγες έξω. Βρομάς σαν βάλτος.
Έχεις τα χάλια σου.
Γύρισες. Γιατί κρατάς την καρέκλα;
-Έγινε διάρρηξη, φίλε. -Τι; Πού;
Εδώ. Φαίνεται πως έψαξαν το διαμέρισμα.
Τι;
Όχι, είναι Πέμπτη πρωί μετά από παράνομο πάρτι Twister.
Καλά περάσατε.
Αν προσπαθείς να παραπονεθείς για την ακαταστασία,
καθάριζε τα δικά σου.
Βρήκα στο δωμάτιό σου κάτι δημητριακά απ' το Πάσχα.
Γιατί μπήκες στο δωμάτιό μου;
Δανείστηκες τον ορό βιταμίνης C και δεν τον επέστρεψες.
Είναι καλός.
-Το ξέρω. -Πώς ήταν η Βιέννη;
Πού να ξέρω;
Πρέπει να καθαρίζουμε περισσότερο.
-Όλοι; -Ναι.
Έχεις να κάνεις δουλειές στο σπίτι
από τότε που σε πήραν στην υπηρεσία.
Γαμώτο. Πρέπει να κανονίσω την κλήτευση σήμερα.
Ναι. Τι μου λες.
-Ξέρω τη Σάρα, παρεμπιπτόντως. -Ποια;
Τη Σάρα Οκόντζο, προσωπάρχη του Σμουτ. Το όνομά της είναι στην κλήτευση.
Βγαίνουμε παρέα.
Πίνει σαν το ψάρι, που λένε, αν και δεν το καταλαβαίνω,
αφού τα ψάρια δεν πίνουν νερό.
-Το αναπνέουν. -Τι είναι το νερό;
-Ώρα να πας στο καθαριστήριο. -Όχι, δεν…
Αγόρασα τέσσερα κοστούμια πριν από δύο βδομάδες.
Τα πρώτα δύο καταστράφηκαν σε οκτώ μέρες. Το τρίτο είναι χάλια.
Όμως, νομίζω πως θα το διορθώσω με βελόνα και κλωστή.
-Και χρονομηχανή. -Χάνα!
Χάνα, έχεις σύνεργα ραπτικής;
Γιατί να έχω; Επειδή είμαι κορίτσι;
Ναι.
-Καλά. Αλλά τα θέλω πίσω. -Ευχαριστώ! Είσαι η αγαπημένη μου.
Τι λες να στείλεις μήνυμα στη Σάρα μήπως θέλει να βγείτε απόψε;
Γιατί;
Θα έρθω να την πείσω να με βοηθήσει ν' ακυρώσω την κλήτευση.
Δεν είσαι τόσο γοητευτικός.
Γι' αυτό κυκλοφορούσες γυμνή μαζί μου στο Τζορτζτάουν;
Αυτό ήταν πριν καταλάβω τις μαλακίες σου.
Τις κατάλαβες;
Ο Όουεν το χάνει.
Ωραία. Γιατί;
Τον είδα το πρωί. Ήταν χάλια. Εντελώς παρανοϊκός.
Έγινε κάτι στη Βιέννη;
-Τι είπαν οι πηγές σου; -Ότι συνάντησε τον Ζάντερ Γκόι.
Ανώτερος υπάλληλος, δεν καταδέχεται να εργαστεί στο πεδίο.
Έχει φετίχ με τα αρτοσκευάσματα.
Δηλαδή κάνει σεξ μαζί τους;
Όχι, απλώς τρώει πολλά.
Κίτσενς.
Τρέισι. Γεια.
Όχι, δεν του μίλησα ακόμα.
Ναι, είναι στη Βηρυτό.
Εντάξει.
Αυτό θα ήταν λάθος.
Εντάξει; Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα. Όχι. Τρέισι.
Υπόσχομαι να το κανονίσω.
Τρέισι. Τρ… Γαμώτο.
Θέλω να μάθω;
Ο τρελός που χρησιμοποιώ σε ειδικές αποστολές παίρνει διαζύγιο.
Με πήρε η σύζυγος,
θα βγάλει στη φόρα τ' άπλυτά του αν δεν τον πείσω να δίνει διατροφή.
-Δεν το έκανες ακόμα; -Προσπαθώ.
Είναι στον Λίβανο.
Τον φοβάσαι.
Όχι, είμαι ευαίσθητος στην τρομακτική του ικανότητα για βία.
Βρες το σθένος σου πριν δεις για πόση βία είναι ικανός ο Νάιλαντ.
ΦΟΙΝΙΞ
-Αμερικανική Πρεσβεία. -Καλημέρα.
Δουλεύω για τον Όουεν Χέντρικς στο Εξωτερικών.
Ήταν εκεί, στη Βιέννη. Άφησε κάποια έγγραφα στην πρεσβεία.
Θα με συνδέσετε με αυτόν που συνάντησε;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να δώσω τέτοια στοιχεία.
Ακολουθήστε τη διαδικασία.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μελάτζε, ώρα για το δικαστήριο.
-Γιατί ενδιαφέρεται η CIA για τη Μελάτζε; -Λόγοι εθνικής ασφάλειας.
Έτσι είπε η Αμίλια. Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Δεν έχω εξουσιοδότηση να σου πω.
Φαίνεστε πολύ αυτάρεσκοι όταν το λέτε αυτό.
Όπα.
Κέλι. Όουεν, απ' το μοτέλ. Θυσιάσαμε μαζί κοτομπουκιές.
-Ναι. Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
-Σου είπα, οικογενειακά δράματα. -Απέναντι είναι το οικογενειακό.
-Πρέπει να… -Όχι. Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
Με ενημέρωσαν για έκτακτη ακρόαση.
Ξέρεις σε ποια αίθουσα είναι;
Σε αυτήν εδώ.
Εκείνη η σκρόφα τον σκότωσε.
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν είναι δική σου η υπόθεση, έτσι; -Όχι. Ήρθα να καταθέσω μια αίτηση πάνω.
-Εντάξει, πρέπει να μπω. -Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, ξεκινάμε. Αριζόνα κατά Μαξίν Μελάτζε.
Α'Νάια Μπελ για το υπουργείο.
Υποβάλαμε υπόμνημα μεταφοράς, το οποίο υπέγραψε η πολιτεία.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Μη διακόπτετε.
Σκότωσε τον μπαμπά μου. Γιατί δεν δικάζεται;
Νεαρή κυρία!
Συλλυπητήρια. Μα δεν θα ανεχθώ τις διακοπές σου ούτε το λεξιλόγιό σου.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης ζήτησε να αναλάβει τη δίωξη της κυρίας Μελάτζε
ως τμήμα ευρύτερης υπόθεσης.
Θα εγκρίνω το αίτημα.
Υποθέτω ότι το υπουργείο αντιτίθεται στην εγγύηση.
Ναι, συμφωνούμε με την πολιτεία ότι είναι ύποπτη φυγής
βάσει του μητρώου της και του εγκλήματος.
Δεκτό το αίτημα.
Η κυρία Μελάτζε θα κρατηθεί στην ομοσπονδιακή φυλακή ως τη δίκη.
Συλλυπητήρια, μαλίσκα, αλλά ο πατέρας σου ήταν μαλάκας.
Γαμημένη σκρόφα!
-Σιγά! -Αφήστε με!
Δεσποινίς!
-Ηρεμήστε. -Φτάνει.
-Ψυχραιμία. -Σας παρακαλώ, κυρία μου.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΦΥΛΑΚΩΝ
Γεια. Θέλω ένα λεπτό με την κρατούμενη.
Κράτησες τον λόγο σου.
Τι είπες στην κοπέλα στο δικαστήριο;
-Τι σε νοιάζει; -Δεν με νοιάζει.
Αλλά απειλείς με αυτόματη αποκάλυψη μυστικών αν σκοτωθείς.
Γι' αυτό, μην προκαλείς την κόρη που πενθεί.
Θέλω 500 δολάρια στον λογαριασμό μου.
Τα κινητά δεν είναι φτηνά, και πρέπει να με βρίσκεις.
Ξέχνα το.
Μου μένουν 300 δολάρια για δαπάνες.
Μου κάνουν και 300.
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ, σωστά;
Όχι, δεν θα είσαι.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Ξέρεις να επιβιώνεις εσύ. Θα τα καταφέρεις.
Όλη δική σου.
Αμίλια.
-Πώς πάει με τον Όουεν; -Δεν βγήκαμε ακόμα.
-Όλα καλά, έτσι; -Ναι, είναι εκτός πόλης.
Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι σου χρωστάω.
Μετά χαράς το έκανα.
Εντάξει. Απλώς ψάχνω για άπλυτα. Ο μικρός με αγχώνει.
-Επειδή δεν μπορείς να τον εκφοβίσεις; -Όχι, επειδή δεν τον εμπιστεύομαι.
Κάνει τον γοητευτικό και τον αθώο, αλλά δεν θα το χάψω.
Πληρώνω τα χρέη μου.
Αν μου πει κάτι χρήσιμο, θα σου το πω.
Σ' ευχαριστώ.
Αμίλια Σάλαζαρ.
Γεια, είμαι ο Όουεν… Χέντρικς.
Γεια. Μισό λεπτό. Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω.
Ένας τύπος που έψαχνα από τις Επικοινωνίες.
Φυσικά.
Πού είσαι;
Γυρίζω στην Ουάσινγκτον. Πήρα να σου πω ευχαριστώ.
Οι ομοσπονδιακοί μετέφεραν την υπόθεσή μου το πρωί.
-Χαίρομαι που πήγε καλά. -Κι εγώ.
Να σε συμβουλευτώ για το επόμενο βήμα; Πώς θα τους πείσω να την αποσύρουν;
-Νόμιζα ότι θα βγαίναμε για φαγητό. -Θα βγούμε.
Ωραία, πότε;
Απόψε; Μπορώ στις εννιά.
Προτιμώ νωρίτερα.
Ξυπνώ στις πέντε για τρέξιμο, οπότε κοιμάμαι 10:30.
Πρέπει να πάρω αεροπλάνο για να φτάσω σ' εσένα.
Εντάξει. Στις εννιά. Θα κάνω κράτηση στο Εσπρίτ.
Ωραία. Λοιπόν, για την απόσυρση της υπόθεσής μου, θα…
-Γεια. -Γεια.
Έφερα φρέσκες θυσίες.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Πολύ ευγενικό.
Λοιπόν…
Τη γνώριζε ο μπαμπάς σου;
Αυτήν που είπες ότι τον σκότωσε.
Οι μπάτσοι λένε ότι έκανε παρανομίες μαζί της, αλλά κάνουν λάθος.
Ήταν φορτηγατζής, μετά βίας έβγαζε λεφτά για την υποθήκη.
Του έσπασε το κρανίο σε στάση φορτηγών.
Χριστέ μου. Τρομερό.
-Αλλά δεν ξέρεις γιατί το έκανε; -Τι με νοιάζει γιατί;
Εσένα σ' ένοιαζε γιατί σκότωσαν τον μπαμπά σου;
Όχι, ήθελα μόνο να γυρίσει.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Δεν θέλω ν' ακούσω ποιο κρεβάτι θέλεις.
Χέστηκα για το κρεβάτι. Ένα κινητό θέλω.
Σε ποια να μιλήσω;
Δίνω το επιδόρπιό μου για έναν μήνα.
Μίλα στην Κόρα εκεί.
Την ξανθιά.
Είναι καταφύγιο μόνο αν ακολουθείς τους κανόνες.
Το δωμάτιό σου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Μη βγεις έξω. Μην πεις σε κανέναν ότι είσαι εδώ.
Μην ανοίγεις τις κουρτίνες. Μην παραγγέλνεις απ' έξω.
Μη βολευτείς.
Σκέψου το σαν κελί φυλακής. Κι όποιος σε κυνηγάει δεν θα σε βρει.
Το FBI είναι.
Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό, ούτε τ' όνομά σου.
Κόρα με λένε.
Αν δεν βγαίνω έξω ούτε παραγγέλνω, πώς θα τρώω;
Η τιμή περιλαμβάνει τρόφιμα και στέγη για δύο βδομάδες.
Μετά ξαναβγαίνεις στον δρόμο και σβήνω κάθε ίχνος σου από δω.
Νιετ. Δεν θα κάνουμε παρέα ούτε θα γίνουμε φίλες.
Έτσι νομίζεις.
Σαν κελί φυλακής.
Χρειάζομαι κινητό. Να καλύπτει διεθνείς κλήσεις και να έχει πολλά λεπτά.
Μας συγχωρείτε.
Αλήθεια; Έτσι με πλησιάζεις μετά απ' αυτό που έκανες;
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Εξαιτίας σου είμαι εδώ μέσα.
Χάρη σ' εμένα ζεις.
Θα μου δώσεις το κινητό ή όχι;
-Τριακόσια πενήντα. -Τριακόσια.
Θα πληρώσω στο μαγαζί.
Εντάξει. Θα πάρω τα λεφτά σου, αλλά δεν είμαστε φίλες.
Ποτέ δεν ήμασταν.
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Εσύ ντύθηκες για τη δουλειά. -Δεν πρόλαβα ν' αλλάξω.
Θέλω κάτι πιο σέξι για πρώτο ραντεβού, έλα μέσα.
Έχω κάτι να φορέσεις.
Εντάξει.
Ωραίο σπίτι.
-Ναι. Υπάρχει ιστορία εδώ, έτσι; -Άλλαξε στο μπάνιο.
Κάποιοι θα ξενέρωναν από την ευθύτητά σου.
-Εσύ; -Όχι.
Όχι, μ' αρέσει μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει.
-Καλή απάντηση. -Καλή απάντηση.
Όχι εκεί. Δεν είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το μέλλον μου. Σε τρία χρόνια θα παρουσιάζω τις ειδήσεις.
Μπήκα στη CIA γιατί με προϋπηρεσία στην Εθνική Ασφάλεια
σε πληρώνουν καλύτερα από νομική αναλύτρια.
Ωραία. Θα ήσουν εξαιρετική.
Εξασκούμαι κάθε βράδυ.
Μπράβο σου. Πάω ν' αλλάξω.
Ήρθα για τα λεφτά της δεύτερης βδομάδας.
Εδώ τα έχω. Θα μείνεις για φαγητό;
Ετοιμάζω γεύμα για ασπρουλιάρηδες.
Πρέπει να δοκιμάσεις τα μακαρόνια μου με λουκάνικο και τυρί.
Όχι. Ευχαριστώ.
Έλα.
Είσαι το πρώτο άτομο στο οποίο μιλάω
από τότε που ήσουν το τελευταίο στο οποίο μίλησα,
και κάτι μου λέει ότι δεν έχεις κανονίσει τίποτε άλλο.
Νόμιζα ότι θα ήμουν εδώ μόνο για έξι μήνες.
Πόσα άσχημα να 'ναι; Η Αμερική παρουσιάζεται ως χώρα των θαυμάτων.
Η αλήθεια είναι ότι όλοι εδώ δυσκολεύονται.
Και όλα τα φαγητά είναι γλυκά.
Αν τη μισείς τόσο, γιατί δεν πας σπίτι;
Επειδή δεν μπορείς.
Είναι περίπλοκο.
Από πότε έχεις να κάτσεις σε τραπέζι και να φας με κάποιον;
Δεν θυμάμαι. Νόμιζα ότι θα το απολάμβανα πιο πολύ.
Μ' έχουν κατηγορήσει για πολλά,
αλλά ποτέ για κακή παρέα.
Στην επιστροφή στο σπίτι.
Πόσο πρέπει να σε μεθύσω για να με βοηθήσεις να βάψω τα μαλλιά μου;
Η κόρη μου μου ζητούσε να της βάψω τα μαλλιά.
Με παρακαλούσε.
Τη μία βδομάδα ροζ, την άλλη μπλε.
Και τελικά δεχόμουν, και παραπονιόταν για όλα.
Τα χέρια μου ήταν σκληρά. Το νερό πολύ καυτό.
Ήταν τυχερή.
Η μαμά μου με το ζόρι μάς έπλενε. Θα σκότωνα για να σ' έχω μαμά.
Δεν ξέρω αν θα το έλεγες αυτό αν ήξερες τι έπαθε.
Υπάρχει περίπτωση να μείνω άλλη μία βδομάδα εδώ;
Όχι. Οι κανόνες είναι κανόνες. Μόνο έτσι δεν θα μας πιάσουν.
Το χρειάζομαι.
Άλλη μία.
Τι παίζει με τον Λέστερ και τη Βάιολετ;
-Δεν θέλω να μιλήσω για τη δουλειά. -Ξέρω.
Αλλά σ' ένα μέρος όπου κάθε σχέση φαίνεται συναλλακτική,
αυτοί είναι αχώριστοι.
Γνωρίζονταν πριν μπουν στην υπηρεσία.
Θα πάρεις το φιλέτο για να φάω μια μπουκιά;
Ναι, αν απαντήσεις μία τελευταία ερώτηση για τη δουλειά.
Πώς πείθω τους ομοσπονδιακούς να αποσύρουν υπόθεση φόνου;
Την αλήθεια; Πρέπει να πας στην κορυφή του υπουργείου Δικαιοσύνης.
-Και πάλι, δεν θα 'ναι εύκολο. -Δηλαδή στον υπουργό;
Ναι.
-Των Ηνωμένων Πολιτειών; Της Αμερικής; -Ναι.
Πώς;
Γνωρίζεις τη μέθοδο ανταλλαγής μηνυμάτων που λέγεται ηλεκτρονική αλληλογραφία;
-Το λέω σωστά; -Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα γραπτώς.
Ασφαλώς όχι.
Πες ότι είναι υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα. Θα επικοινωνήσουν.
Σ' ευχαριστώ. Σοβαρά.
Όουεν;
Χάνα, γεια.
Τι φοράς; Gucci είναι;
Ναι, μου πάει όμως, έτσι;
Η Αμίλια Σάλαζαρ. Συνάδελφος. Η Χάνα είναι η συγκάτοικός μου.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Ο Τζεφ Γκίλμπερτ.
Γεια. Τζεφ Γκίλμπερτ. Εργάζομαι στον Λευκό Οίκο.
Μπράβο σου.
Λοιπόν, καλή σας όρεξη.
Επίσης.
Όμορφη είναι. Πόσο καιρό τα είχατε;
-Έξι μήνες. Πώς το ήξερες; -Είναι προφανές.
-Και τώρα συγκατοικείτε. -Ξέρω, είναι περίεργο.
Οι περισσότεροι πρώην δεν θ' άντεχαν, αλλά είμαστε καλά.
Όουεν, δεν με νοιάζει τι κάνεις στον χρόνο σου,
αλλά μαζί μου σε θέλω συγκεντρωμένο.
Φυσικά.
Όλος δικός σου.
Ευχαριστώ.
Ωραία ήταν. Καιρό έχω να φάω λαχανικά.
-Μπορείς να με φιλήσεις αν θέλεις. -Ευχαριστώ.
Δεν ήταν άσχημα.
ΕΣΠΡΙΤ
Παρομοίως.
Μπορείς ν' ανέβεις στο σπίτι μου, αλλά δεν θα κάνουμε σεξ.
Βασικά, έχω ραντεβού σ' ένα μπαρ. Θέλεις να έρθεις;
-Διπλό ραντεβού; -Τι…
Είπες ότι θα κοιμόσουν στις 10:30. Αλλά μπορώ να σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει, θα πάρω ταξί. Ευχαριστώ για το δείπνο!
Ναι.
-Καλή φαίνεται. -Ναι.
Μεγαλύτερη.
Πάω να βρω τον Τέρενς σ' ένα μπαρ. Θέλεις να έρθεις;
Όχι. Έχω να ξυπνήσω νωρίς, αλλά θα με πάει ο Τζεφ στο σπίτι.
Εντάξει. Καληνύχτα.
-Επίσης. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Καλό δρόμο, φίλε.
Όουεν! Γεια.
-Τι φοράς; Gucci είναι; -Ναι.
-Φίλε, κούκλος είσαι. -Ευχαριστώ! Βγήκα ραντεβού.
Σώπα. Η Χάνα μού έστειλε 12 μηνύματα από το εστιατόριο.
Αλήθεια; Με ποιον βγαίνει; Είναι σοβαρό; Όχι.
Όχι, δεν θα μπλεχτούμε σ' αυτό.
-Εντάξει. -Το ίδιο είπα και σ' εκείνη.
Τέσσερα σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ. Τέρενς.
Θα πιούμε σφηνάκια τεκίλα.
Σάρα, να σου συστήσω τον συγκάτοικό μου, τον Όουεν.
Γνωριζόμαστε απ' το Κογκρέσο.
Όχι. Ήρθα να τα πιω, όχι να μιλήσω για την κλήτευσή σου.
Κι εγώ. Απλώς πρέπει να μάθω πώς μπορώ να την εξαφανίσω.
Δώσε στον Σμουτ άπλυτα που θα καταστρέψουν το αφεντικό σου.
-Δεν έχω. -Τότε βρες.
Αλλιώς, στην ακρόαση το αφεντικό μου θα σε διαλύσει σε ζωντανή σύνδεση.
Ή ακόμα χειρότερα, θα παραδώσεις
όλη τη δουλειά σου για οτιδήποτε απόρρητο κάνεις.
-Οτιδήποτε; -Οτιδήποτε.
Αν εργάζεσαι σε οποιαδήποτε υπόθεση έστω και ελάχιστα ύποπτη,
θα την κάνουμε σκάνδαλο
και θα σου τη χώσουμε στον κώλο στην τηλεόραση.
Αμάν, μεγαλεπήβολο.
Το τραγούδι μου!
-Ναι; -Πού είσαι;
Συγγνώμη. Είμαι έξω.
Έλα εδώ. Πρέπει να πας στη Βηρυτό.
Στη Βηρυτό είπατε, του Λιβάνου;
Κύριε;
Έφερα βότκα.
Απ' την καλή.
Δεν είναι καλή στιγμή.
-Τι έπαθε το μάτι σου; -Της αρέσουν οι αγριάδες.
Ευχαριστώ για το ποτό.
-Ποιος είσαι εσύ; -Χαλάρωσε, γλύκα.
Είμαι φίλος της Κόρα.
-Έλα να τα πιούμε. -Είπα όχι επισκέψεις.
Το ξέρω. Τα θαλάσσωσα. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη στη γαμημένη τη σπιτονοικοκυρά.
Δεν την αφορά.
Μαζέψτε τα, και οι δύο, και δρόμο.
Θα γυρίσω σε μία ώρα με όπλο και φτυάρι.
Μη σας βρω εδώ.
Κόρα.
Κόρα, τι σου έκανε;
Συγγνώμη.
Όχι αστυνομία.
Όχι, πρέπει.
Θα πεθάνεις αν δεν πάρω.
Ναι.
Η υπηρεσία με στέλνει στη Βηρυτό. Εξαιτίας σου;
Δεν μπορώ να φανταστώ. Έχω πάει εκεί, μα ποτέ για επιχείρηση.
Θα ήταν εύκολο να σε σκοτώσουν εκεί.
Αυτό φοβάμαι.
Αν μου πεις το όνομα του τύπου στη Βιέννη,
θα σου πω πώς να επιβιώσεις στη Βηρυτό.
Δεν είσαι αστεία.
Δεν είσαι Ρώσος. Με θεωρούν ξεκαρδιστική.
Ξέχνα το. Αν σου πω το όνομα, παραβιάζω εννιά κανόνες εθνικής ασφάλειας.
Όουεν, εγώ προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό
κι εσύ ανησυχείς για την εθνική ασφάλεια.
Σύνελθε, γαμώτο.
Ξέρω άπλυτα για ανθρώπους της υπηρεσίας.
Ο ένας προσπάθησε να σε σκοτώσει και δεν μου λες ούτε πώς είναι.
Είναι Αμερικανός Ασιάτης, γύρω στο 1,80, κάπως ιδιότροπος.
-Ξέρεις για ποιον μιλάω; -Ναι.
-Ο Βασιλιάς των Αρτοσκευασμάτων. -Ξέρεις άπλυτα γι' αυτόν;
Πολλά.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά που θα σε δω.
Τώρα πες μου πώς να κινηθώ στον Λίβανο.
Εντάξει, απλό.
Οι Λιβανέζοι είναι αξιαγάπητοι. Μακριά απ' τους Αμερικανούς.
Σου είπα ότι είμαι αστεία.
Προστάτεψες τον φίλο σου και γύρισε μπούμερανγκ.
Κύριε, δεν είναι έτσι. Απλώς έκανα εσφαλμένη εκτίμηση.
-Τι συμβαίνει; -Ο Λέστερ έκανε μαλακία.
Η πρώην ενός στρατιωτικού
απειλεί να αποκαλύψει απόρρητες επιχειρήσεις του άντρα της.
Αν δεν τον πείσουμε να πληρώσει διατροφή εντός 24 ωρών,
θα βγει στο CNN.
Πώς πάει η υπόθεσή σου;
Χρειάζομαι βοήθεια από τον υπουργό Δικαιοσύνης.
Θα πάρει μέρες. Είναι στο Άσπεν. Θα πας με τον Λέστερ στον Λίβανο.
-Τακτοποιήστε το. -Μάλιστα.
Να καταλάβω, μας στέλνετε στον Λίβανο
για να πείσουμε έναν αχαΐρευτο πατέρα να πληρώσει διατροφή
ώστε η πρώην του να μη μας εκβιάζει;
-Αυτό είπα. -Μάλιστα.
Είναι το πρώτο απλό πράγμα από τότε που ήρθα εδώ,
και νιώθω πολύ ωραία.
Δεν είναι απλό να πείσεις έναν άντρα
που η δουλειά του είναι να σκοτώνει να κάνει κάτι που δεν θέλει.
Μην αρκεστείτε στον λόγο του.
Να υπογράψει έντυπο κατάσχεσης των μισθών του.
Κύριε, μπορώ μόνος μου. Δεν χρειάζομαι τον Όουεν.
Προφανώς τον χρειάζεσαι. Αλλιώς θα το είχες κανονίσει ήδη.
-Θύμωσες. -Σώπα.
Ήμουν εννιά χρόνια πράκτορας και έξι παραπάνω μήνες δικηγόρος από σένα.
Μα ο Νάιλαντ σε βάζει να μ' επιτηρείς
επειδή η ταπείνωση θα μου δώσει ένα μάθημα;
Εγώ υποστήριξη θα κάνω μόνο. Δική σου υπόθεση είναι.
Μπορώ να τη βγάλω με μόνο ένα κοστούμι;
Ειλικρινά, μόνο αυτό έχω.
Δεν χρειάζεσαι κοστούμι. Ποιος τα φοράει έξω;
Μακάρι να μου το έλεγες πριν από μία βδομάδα.
Να σταματήσουμε σπίτι μου ν' αλλάξω.
Δεν προλαβαίνουμε. Η τσάντα ταξιδίου σου;
-Τι; -Πρέπει να έχεις.
Κλέψε μία απ' τον Γιάνους. Δεν βγαίνει πια έξω.
Είσαι ντυμένος σαν αρμένικο βαμπίρ.
Θα είναι απλό, έτσι; Έχουμε το πλεονέκτημα.
Μα αυτός έχει τα όπλα
και μια ομάδα που θα τον ακολουθούσε και στην κόλαση.
Ρώτησες αν θα προσπαθούσε κανείς στην υπηρεσία να σε σκοτώσει.
Ο Ντέιβ είναι ο εκτελεστής που καλούν.
Έχεις συνεργαστεί ποτέ με κάποιον Ζάντερ Γκόι;
Όχι, αλλά τον ξέρω. Γιατί;
Σε κλίμακα από ένα έως δέκα, πόσο διπρόσωπος είναι;
Καταρχάς, στη CIA η κλίμακα αρχίζει απ' το έξι.
Θα έλεγα ότι είναι οκτώ βάσει της φιλοδοξίας του.
Λένε ότι έχει βάλει στο μάτι τη θέση στη Μόσχα,
που είναι η πιο ζηλευτή στις υπηρεσίες πληροφοριών,
αλλά ένα ψεγάδι στο μητρώο σου, κι αντίο η θέση.
Έχει σχέση με τον εκβιασμό σου;
Ίσως. Έχει παρελθόν με την πράκτορα.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να τον τορπιλίσει.
Ποιο είναι το σχέδιο μόλις φτάσουμε; Νοικιάζουμε αμάξι και πάμε στη βάση;
Δεν θα νοικιάσουμε αμάξι. Θα πάρουμε ντόπιο οδηγό.
Μόνο έτσι θα φτάσουμε σώοι.
Έγινε.
ΒΗΡΥΤΟΣ
Νιώθω την ιστορία εδώ. Έμεινες πολύ στη Βηρυτό;
-Δύο χρόνια. -Τι;
-Πώς σου φαίνεται; -Τη λατρεύω.
Κάθε δημοσιογράφος και κατάσκοπος στη Μέση Ανατολή θέλει να 'ναι εδώ.
Σκι μετά το πρωινό.
Κολύμπι στη Μεσόγειο το μεσημέρι, και δεν χάνεις το μεσημεριανό.
Τέσσερα πιάτα με 5.000 χρόνια παράδοση στη σπιτική μαγειρική. Πεντανόστιμα.
Τα συνοδεύεις με λαθραίο ποτό. Σιέστα κάτω από τ' αμπέλια; Αυτά είναι.
Και η νυχτερινή ζωή.
Κάθε πλουσιόπαιδο απ' το Λονδίνο ως το Ντουμπάι έρχεται εδώ να παρτάρει,
ακόμα κι όταν ζορίζουν τα πράγματα.
Δεν υπάρχουν πιο φιλήσυχοι από τους Λιβανέζους. Όχι, φίλε.
Ξέρουν να τα βγάζουν πέρα.
Και πρέπει, με την ανεξέλεγκτη διαφθορά και δυσλειτουργία.
Ο μέσος Λιβανέζος σού δίνει το πουκάμισό του,
ενώ οι ηγέτες κλέβουν όλα τα πουκάμισα.
Όχι, η Βηρυτός είναι μια όμορφη, εξοργιστική αντίθεση.
Και όχι, δεν έχει καμήλες.
Πήρα το τηλέφωνο του Φαρίντ, να τον πάρουμε το πρωί.
Τι κάνουμε τώρα; Φαΐ, περπάτημα;
Όχι, ξεκούραση.
Χρειαζόμαστε δυνάμεις για ν' αντιμετωπίσουμε τον Ντέιβ αύριο.
-Το ρεμάλι δεν ξέρει ότι ήρθαμε; -Είπα στη βάση να μην το πουν.
Μην του δώσουμε χρόνο να πάρει το πάνω χέρι.
Γι' αυτό ελέγχεις την τουαλέτα πριν χέσεις.
Λέστερ!
Φίλε, χρόνια και ζαμάνια.
Ναι. Ναι, όντως.
-Πώς είσαι, γαμώτο; -Καλά.
-Πολύ καλά. -Συγγνώμη αν σε τρομάξαμε.
Όταν μάθαμε ότι ήρθε το φιλαράκι μας ο Κίτσενς,
είπαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Για να ξέρεις, οι παροχές του ξενοδοχείου είναι εκλεκτές,
μα όλα είναι καλύτερα απ' το χέσιμο σε ελικόπτερο.
Εμένα μου ακούγεται διασκεδαστικό.
Εσύ ποιος σκατά είσαι;
Πλάκα κάνω. Όουεν, σωστά;
-Όουεν Χέντρικς, ο καινούργιος; -Περίπου καινούργιος.
Άκου, Λέστερ,
φίλε, λυπάμαι που ήρθες ως εδώ λόγω της παρεξήγησης με την Τρέισι.
Τηλεφώνησε στο αφεντικό μου.
Ξέρεις πόσο υπερβολική είναι πάντα.
-Είπες ότι θα το κανόνιζες. -Τ' ορκίζομαι, έστειλα τις επιταγές.
Απειλεί ν' αποκαλύψει κρατικά μυστικά που μοιράστηκες μαζί της.
Εντάξει.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Ορίστε, γράψ' το.
Αναγνωρίζω πλήρως τα λάθη μου.
-Τα αναγνωρίζω. Αλήθεια. -Τέλεια. Πολύ ωραία.
Τώρα μπορείς απλώς
να υπογράψεις το έντυπο που λέει ότι εσύ, ο οφειλέτης,
συμφωνείς να κατασχεθούν οι μισθοί σου
για να πληρώσεις τη διατροφή στην πιστώτρια, την πρώην σου.
Και θα γυρίσουμε όλοι στις ζωές μας.
Κανένα πρόβλημα.
Αλήθεια;
Ναι, θα το πάρω στη βάση,
θα το διαβάσω, θα το υπογράψω και θα σας το στείλω το πρωί.
-Ευχαριστούμε. -Φυσικά.
Παιδιά, πάμε να φύγουμε, να βολευτούν οι δικηγόροι.
Ωραίο μαξιλάρι.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, αφεντικό.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Το μέρος έχει γίνει μποκού επικίνδυνο από τότε που έφυγες.
Οι παραστρατιωτικοί είναι μαχητικοί. Μη σου συμβεί κανένα κακό.
Νιώθω ότι ήταν υπερβολικά εύκολο. Σωστά;
Θέλω ένα ποτό.
Νόμιζα ότι αν δούλευα στο γραφείο, θα είχα λιγότερο άγχος.
Γι' αυτό πήγες στο γραφείο του νομικού συμβούλου, λόγω άγχους;
Η Βάιολετ φταίει γι' αυτό.
Τη γνώρισα σε μια στρατιωτική βάση στη Γερμανία.
Ήταν στο νομικό σώμα του στρατού και είχε βαρεθεί τον στρατό.
Με έπεισε ότι μόνο ως δικηγόρος θ' άλλαζα πόστο,
και με βοήθησε να βγάλω τη νομική.
Εγώ της έμαθα πώς λειτουργεί η υπηρεσία.
Κι εδώ είμαι, πάλι στον πάτο, να με νταντεύει ένα γκόλντεν μπόι.
Αυτό είναι άδικο.
Πρώτη βδομάδα, κι ο Νάιλαντ ήδη σ' έστειλε στη Γερουσία.
Μετά την κάνεις λαχείο με τον εκβιασμό. Πώς το λες αυτό;
Θέλω να πιστεύω ότι είμαι καλός στη δουλειά μου.
Φίλε, δεν ξέρεις καν τι κάνεις. Εντάξει; Τυχερός είσαι.
Αν ήξερες για τη ζωή μου, δεν θα μ' έλεγες τυχερό.
Αλλά συνέχισε να με υποτιμάς. Να δούμε τι θα καταφέρεις.
-Αυτό είναι δικό μου. -Τι διαφορά έχει;
Είναι πιο μακριά απ' την πόρτα.
Λέστερ;
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει. Θα πάρει μπρος η γεννήτρια.
Λέστερ.
Είναι κάποιος στην πόρτα.
Τι κάνουμε;
-Δες ποιος είναι. -Γιατί να πάω εγώ;
-Είσαι πιο κοντά στην πόρτα. -Έχεις τρελ…
Καλά.
Τι είναι;
Το έντυπο του Ντέιβ.
Το υπέγραψε;
Όχι.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
ΣΕΪΣΟΥΓΚ, ΛΙΒΑΝΟΣ
Φρέσκα απ' το εργοστάσιο,
διπλάσια ισχύς, μισή ανάκρουση.
Καλημέρα!
Ευχαριστούμε που έφερες αυτό χθες το βράδυ, αλλά…
δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να το υπογράψεις.
Κι αν δεν το κάνω;
Έλα τώρα. Είσαι έξυπνος, Ντέιβ. Δεν σε καλοπιάνω τώρα.
Ο Λέστερ σε σέβεται απίστευτα.
Γι' αυτό δεν μπόρεσε να είναι αυστηρός, αλλά γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Θα σου πω την αλήθεια, όσο κι αν πονάει.
Είναι περίεργο. Πιστεύω ότι έχουμε πολλά κοινά.
Όχι τόσο φανερά, προφανώς.
Μα κι οι δύο πρέπει να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
Δεν έχουμε χρόνο για αισιοδοξία.
Άκου τι γίνεται, λοιπόν.
Αν δεν υπογράψεις, τέλος η ζωή σου.
Η CIA θα σε βγάλει εκτός πεδίου
και θα σου ασκήσει δίωξη για όλες τις παρανομίες σου.
Αν καταφέρεις ν' αποφύγεις τη φυλακή,
θα σε βάλουν στη μαύρη λίστα κάθε πιθανού εργοδότη.
Μετά θα σου απαγορέψουν τις πτήσεις.
Οπότε δεν θα βρεις δουλειά πουθενά αλλού.
Αλλά δεν θα γίνει αυτό, σωστά;
Δεν είσαι χαζός να παρατήσεις το παιδί σου,
και συναισθηματικά και οικονομικά, σωστά;
Δώσε το στιλό.
Δεν βγάλαμε άλλο αντίγραφο.
Λόγοι ασφαλείας. Καταλαβαίνεις.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Να προσέχεις.
Μαλάκα.
Γκούτεν μόργκεν.
Καλώ από την Αμερικανική Πρεσβεία για έναν υπάλληλό μας.
-Αγοράζει αρτοσκευάσματα από εκεί. -Για, περιμένετε. Έχουμε δουλειά.
ΚΑΦΕ ΤΖΑΚ ΤΖΑΚ
Ναι; Όχι, εντάξει είμαστε. Πήρα τα λεφτά σου.
-Γεια. -Ναι.
Ένα λεπτό. Θα σε ξαναπάρω.
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Αμέ. Τι έπαθες;
Το αμάξι μου δεν παίρνει μπρος.
Ναι. Ομορφούλα είσαι.
Ναι;
-Δεν με αναγνωρίζεις; -Όχι.
Στάσου. Χορεύεις στο Ντάιμοντς, έτσι;
Σε είδα στο σπίτι της Κόρα,
πριν κοντέψεις να τη σκοτώσεις στο ξύλο.
Δεν φταίω εγώ που δεν αντέχει μια μπουνιά.
Ναι. Καλώ από την Αμερικανική Πρεσβεία για έναν υπάλληλό μας.
Για, ο κύριος Γκόι.
Έρχεται κάθε μέρα, ο καλύτερος πελάτης μας.
Ακριβώς. Θέλω να επιβεβαιώσω το μικρό του, για να μη γίνει μπέρδεμα.
Για. Ζάντερ Γκόι.
Τέλεια.
Γεια. Σ' έψαχνα παντού.
-Γεια. -Πώς πήγε το ραντεβού;
-Μια χαρά. -Έχεις τίποτα για μένα;
Όχι. Δεν ήθελε να μιλήσει για τη δουλειά, αλλά θα συνεχίσω.
Γεια! Επέστρεψαν οι κατακτητές ήρωες.
-Έλα, ας-σαλάμου αλέκουμ. -Ας-σαλάμου αλέκουμ.
-Κάποιοι δέθηκαν, μου φαίνεται. -Σιγά το πράγμα. Ξέρεις.
Έφερα προμήθειες για το ψυγειάκι.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν ήταν ωραίο αυτό που έκανα. Άσε με να επανορθώσω.
Το καλό που σου θέλω.
-Χέντρικς. -Μάλιστα.
Γιατί ο υπουργός Δικαιοσύνης των ΗΠΑ
περιμένει στο γραφείο σου;
Για ένα μέιλ υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητας. Συγγνώμη.
Κύριε υπουργέ. Συγγνώμη για την αναμονή.
Όταν έστειλα το μέιλ, δεν περίμενα να…
Είπες υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα. Αυτό σημαίνει υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα.
Μάλιστα. Θα είμαι σύντομος.
Μια ύποπτη για φόνο είναι στη φυλακή στην Αριζόνα.
Είναι αλλοδαπή πρώην πράκτορας και απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Θέλω να αποσύρετε την υπόθεση.
Ο Νάιλαντ σ' έβαλε να το κάνεις επειδή τον κορόιδεψα μπροστά στον πρόεδρο;
Όχι, είναι αλήθεια. Μπορώ να σας δώσω απόρρητο υλικό.
Να αποφυλακίσω μια αλλοδαπή
που δολοφόνησε Αμερικανό πολίτη σε πολιτεία-κλειδί σε χρονιά εκλογών;
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι, αλλά η απάντηση είναι ναι.
Πιστεύεις όντως…
Ευχαρίστως να δεχτώ να μου φωνάζετε όλη μέρα,
αλλά η πραγματικότητα είναι ότι πρέπει να γίνει.
Αν πραγματοποιήσει τις απειλές της,
η ικανότητα της υπηρεσίας να συλλέγει πληροφορίες θα πληγεί σοβαρά.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνετε,
κύριε, πριν κάνει κάτι που δεν θα διορθώνεται.
-Γκούτεν μόργκεν. -Γκούτεν μόργκεν, κύριε Γκόι.
Έκαναν ειδική παραγγελία για εσάς,
αλλά δεν καταλαβαίνω το σημείωμα που μου ζήτησαν να γράψω.
ΣΕ ΒΡΗΚΑ, ΚΑΡΙΟΛΗ ΜΑΞ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά