Was bisher geschah:
-Die Neuen kriegen den Mist. -Was ist das?
Drohbriefe an die CIA. Überprüfen. Ob der Schreiber was hat.
Ich heiße Max Meladze. Inhaftiert in Phoenix.
Holen Sie mich raus, oder ich verrate die CIA.
Sir, sie kennt Geheiminformationen.
Selby Shaw ist ein Pseudonym für Dawn Gilbane.
-Wo ist sie? -Zum Jemen?
Touristenklasse. Kleiner Mietwagen.
Seit wann fliegen Spione Linie?
Ich bin kein Spion. Anwalt.
-Himmel! -Ich denke, Sie ermitteln gegen uns.
Mist!
Sie heißt Max Meladze.
Dass man so eine Frau als Quelle nutzt, sollte Ihnen Angst machen.
Ich habe Geheimdokumente.
-In einem Lager. -Her mit der Tasche.
Wer spickt eine Tasche mit Säure?
Wer überlebt.
Ich ging heute Nachmittag Ihre Social-Media-Seiten durch.
Ich weiß, mit wem Sie ausgingen.
Ich denke, dass die Drohungen Bestand haben.
Eine Frage. Kann ich Ihnen vertrauen?
-Wenn wir das Gleiche wollen. -Ich mache mit.
EINE NETFLIX SERIE
FÜNF JAHRE ZUVOR
Ihr Schwarzgeld. Jetzt ist es total sauber.
Wo ist meine Belohnung?
Kommt gleich.
Ich warte nicht gern.
Manchmal ist der beste Teil das Warten.
Ich hasse die Oper.
In der Pause fliege ich nach Moskau.
Der Abgeordnete tobt wegen Havanna.
Er droht, Guryev zu schicken.
Keine Bange.
Du kommst spät. Er ist sauer.
Er ist immer sauer.
Was stimmt denn nicht?
Ich soll nichts sagen.
Der Rat trifft sich. Deinetwegen.
Weißt du, warum?
Das kann ich sicher regeln.
Wie sehe ich aus?
Wie ein Filmstar.
Ja.
Der Obtshak setzte ein Kopfgeld auf Sie aus.
-Die wollen Sie umlegen. -Weil ich spioniere?
Nein. Sie wissen nicht, dass Sie für uns arbeiten.
Sie waren nur zu ehrgeizig, traten auf die falschen Zehen.
Verschwinden Sie.
Ich kann es regeln.
Nein. Abhauen oder sterben.
Es ist vorbei, Max.
-Extra Geld, damit es wehtut. -Nein. Das ist gratis.
Noch da?
Ja.
-Sie müssen mir helfen. -Ich muss gar nichts.
Sie sind nicht meine Quelle.
Aber Sie halfen mir mal. Jetzt helfe ich Ihnen.
Am Flughafen liegt ein Paket, um zu entkommen.
-In die USA. In ein Versteck. -Ich will nicht nach Amerika.
Ok. Ich lege jetzt auf.
Warten Sie.
Ich gehe.
Aber nicht im Stich lassen.
-Soll ich etwas ausrichten? -Nein. Ich rief schon ein Dutzend Mal an.
Ich sitze seit über einem Monat in dieser Bude in der Falle.
Tut mir leid, ohne Namen kann ich nichts tun.
Die CIA hat tausende Mitarbeiter.
Er ist ein Spion. Ich weiß den richtigen Namen nicht.
Ich weiß von Dingen. Geheimsachen.
Ja, Ma'am. Bitte bleiben Sie dran. Ich verbinde mit der Voicemail.
FÜNF JAHRE SPÄTER
-Eine Vorladung zum Senat? -Kam gestern.
Dein Name ist falsch geschrieben.
Wenn ich sie nur ignorieren könnte.
Wenn du in den Knast willst wegen Kongress-Missachtung.
Owen. Eine Woche bei der CIA und schon hast du es dir
mit dem Senate Intelligence Committee vermasselt.
Das ist mein geringstes Problem.
Was heißt das?
Was ist denn hier los?
Owen hat es wieder übertrieben.
-Dieser Streber. Gut gemacht, Kumpel. -Danke.
Nimmst du es nicht ernst, dann ich auch nicht.
Hey. Harmlose Frage.
Lehrte man dich, mit Mandanten umzugehen, denen man nicht traut?
Dein Mandat ist die CIA.
Ja.
Solltest du das nicht Vorgesetzte oder Kollegen fragen?
-Denen traust du nicht. -Owen, das ist nicht die Uni.
Hier besteht man nicht in letzter Minute Examen.
-Nicht, wenn es um so viel geht. -Bisher klappte es.
Wirklich?
Hör mal, einfach...
Höhere Einsätze machen es schwieriger.
Es ist nicht anders als andere Probleme.
Sobald ich das System kenne, kann ich die Hürden umgehen.
Er rennt direkt in die Hürden, wenn du ihm nicht hilfst.
Die korrekte Bezeichnung wäre "unterstützen".
Ok. Als Erstes muss man sich schützen.
Das geht nur, wenn man mal seine Hausaufgaben macht.
Kennt man die Wahrheit, sind lügende Mandanten egal.
-Und frag nicht, was Wahrheit ist. -Wollte ich nicht.
-Wissen ist Macht. Klar. -Nein. Man sitzt am längeren Hebel.
Hannah.
Hannah!
Wo bist du? Hey... Hi.
Hast du noch Adderall übrig?
Nicht für mich.
Neben der halben Flasche, die du gemopst hast?
"Gemopst" ist ein fieses Wort.
Für einen Kollegen. Nicht aufregen.
Ok. Schön. Nimm die Flasche. Dann ist Schluss.
Danach vermine ich meine Tasche.
Du bist die Beste. Danke.
-Ja. -Bis heute Abend. Oder morgen.
Vielleicht zwei Tage. Ich sollte eine Tasche packen.
Hallo!
Wo ist mein Geld?
Woher haben Sie die Nummer?
Wo ist mein Geld, verdammt noch mal?
Sie sollten es doch in der Tasche in eine Mülltonne stecken.
Damit mein Partner es holen kann.
-Das tat ich auch. -Sie lügen.
Sie lügen gut. Das haben wir gemeinsam.
Ja. Sie sind kriminell. Eine Mörderin.
Ich suche nicht nach Gemeinsamkeiten.
Und seit ich Sie kenne,
wurde ich gejagt, gefoltert und vorgeladen.
Das törnt einen echt ab.
Es wird noch schlimmer, wenn Sie mich nicht hier rausholen.
Ich bin dran. Ich lasse nicht nur ein Knöllchen verschwinden.
Es wäre leichter, wüsste ich,
welche Information Sie zu enthüllen drohen.
Was waren Ihre Einsätze?
Das soll ich Ihnen über eine offene Leitung verraten? Ein Handy?
Nein. Aber ich fliege zu Ihnen. Jetzt.
Nein. Beim nächsten Treffen bringen Sie mich von hier weg.
Anderenfalls hören Sie die Antworten bei CNN.
Warten...
Verzeihung.
Ist das der Erkennungsdienst?
Toll. Owen Hendricks. Vom Büro des Chefjustiziars.
Ich brauche Hilfe.
-Ich suche jemanden. -Ich Glückspilz.
Ja. Frage: Wenn es gestern
bei den Geheimnamen kein Resultat gab,
kann es sein, dass es bei Ihnen anders aussehen könnte?
Möglich. Hochgeheimes Material ist nicht in der Datenbank.
Das Zeug, was sie verstecken wollen, der schlimme Kram?
Kein Kommentar.
Namensüberprüfung?
Formulare 1117A, 2061H und 3108 F ausfüllen und vom Vorgesetzten
unterschreiben lassen. Drei Kopien.
-Haben Sie...? -Das war ein Witz. Name?
Nachname Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Vorname Maxine.
-Auch als Max bekannt. -Region?
Osteuropa.
ZUGRIFF DATENBANK
Sollte ich...? Soll ich hier warten?
Der Computer wurde 1996 gebaut.
Selbst bei einem Treffer muss ich Akten durchsehen.
Warum geben Sie mir nicht Ihre Daten?
Finde ich was, bringen wir es in Ihr Büro.
Er kommt.
Nein, doch nicht.
Doch.
Leute, das ist mein Büro. Das wissen Sie, ja? Meins.
Wir wollen ein Friedensangebot machen.
Wir bereiteten Sie nicht gut auf den Jemen vor.
Und man munkelt, mit dem Fall seien Sie überfordert.
-Ja? Wer hat das gesagt? -Das ist unwichtig.
Wichtig ist, dass Sie das Gefühl haben, dass Sie Erfolg haben können.
Wie können wir helfen?
Riesig nett, aber im Moment habe ich alles.
Gut. Prima.
Denn falls Sie was brauchen, wir stehen zur Verfügung.
Ja. Danke.
Und...
Lester und ich...Wir unterhielten uns
und merkten, dass wohl noch niemand mit Ihnen übers Daten sprach.
Mom, Dad, in der Schule wurden wir gründlich aufgeklärt.
Daher...
Nein. Nicht doch.
Wir wollen Ihnen beibringen, wie es hier läuft.
-Warum? -Papierkram.
Wie man ihn vermeidet.
Für persönliche Interaktionen muss man lästig Bericht erstatten.
Ich dachte, bei Ausländern.
Jeder, mit dem man engen, dauerhaften Kontakt hat.
Das bedeutet, ohne Kondom.
-Sie tragen immer Kondome? -Ich trage im Moment eins.
Ok.
Lester und ich arbeiten schon länger hier,
kennen die meisten Single-Frauen.
Sagen Ihnen, wen man meiden sollte.
Prima. Ich melde mich bei Ihnen, wenn ich wieder soweit bin.
Toll.
Jetzt ist Mitarbeitertreffen.
-Ihr Erstes, oder? -Ja.
-Nett. -Warum?
Warum?
Verdammt noch mal!
Wer war es?
Wer hat dieses Mal Bockmist gebaut?
War nur Spaß.
Gutes Pokerface bei allen.
Bis auf Sie, Maeson.
-Sie verzogen das Gesicht. -Verzeihung, Sir.
Z.I.K.Z.
"Zeige ihnen...
kein zucken."
Ok.
Violet, gibt's was Neues bei der Sache mit diesen Leuten?
Unser Freund vorort sagt, eventuell kommt etwas Unruhe, aber kein Sturm.
Gut. Salazar, Probleme beim Formulieren der Ergebnisse?
Bisher nicht.
Unser Freund hört Gerüchte,
dass das Element, das uns Sorgen machte, nicht kam.
Gut. Im Auge behalten.
Eventuell hat unser Freund andere Pläne.
Janus, was höre ich da über Magenverstimmungen im Kamelland?
Hey.
Aufhören.
Niemand glaubt den Narkolepsie-Mist, ganz egal, was Ihr Arzt bescheinigt.
Ist das ein Problem?
Sir, ich weiß nichts von etwas in der Gegend, die Sie erwähnten.
Ich überprüfe das und melde mich wieder.
Nein, klären Sie's einfach.
Gut. Jawohl, Sir.
Hendricks.
Wissen wir mehr über das...
quietschende Rad?
Das was?
Mein...
Nach der letzten Unterhaltung sprach ich mit der ehemaligen Quelle.
-Zu viel gesagt. -Was...?
Verzeihung.
Die Person in dem Ort...
Ich versuche zu erfahren, wie tief ihre...
-Wie viel sie über die Russenmafia... -Du meine Güte.
-Was ist? Was war denn? -Sie wollen Ihren Dreck nicht abkriegen.
Violet, haben Sie ihm was beigebracht?
Er lernt langsam, Sir.
Bei allem, was wir tun, können wir vor dem SSCI landen.
Daher ist es nur höflich, nicht zu viel zu sagen.
Niemand will es wissen, es sei denn, es muss sein.
-Ist das klar? -Jawohl, Sir.
Haben Sie einen Plan, was die Frau angeht oder nicht?
Nein, noch nicht.
Sie würden nicht wollen, dass ich ohne Risikobewertung agiere.
Ich habe meine Fühler ausgestreckt. Das Bild ist bald klarer.
Sehr gut.
Keine Unterlagen gefunden.
Staatsgefängnis Arizona
Ich kann dir Koks besorgen. Kostet $200.
Das ist zu viel.
Ich zahle es zurück.
Mist!
Hey!
Auseinander!
Janus.
Raus mit Ihnen.
Täte ich gern, aber ich brauche einen Rat.
Nein. Für mich sind Sie tot.
Hat sich erledigt, Neuer.
Ich muss nicht mehr wach bleiben. Das Schlimmste ist passiert.
Wirklich?
So sauer, wie Nyland war, scheint es,
als sei es das Schlimmste, wenn er erfährt, dass Sie wieder logen.
Soll das eine Drohung sein?
Nein, ich probiere nur aus, wie man hier so klarkommt.
Was wollen Sie?
Warum finde ich keine Unterlagen zu meiner Insassin?
Selbst wenn sie nur eine Quelle war,
ihre Informationen waren jahrelang Basis für Operationen.
Jemand hat aufgeräumt.
Jemand? Ihr Führungsoffizier? Not Bob?
Keine Ahnung. Davon lasse ich die Finger.
Egal was kommt. Sie sollten es auch lassen.
Wenn Sie in seinen alten Missionen rumschnüffeln,
landen Sie in einem dunklen Raum mit Plastik auf dem Boden.
In diesem
Minenfeld überlebe ich nur, wenn ich weiß, was sie weiß.
Sie brauchen Ihre Flurakte.
-Was ist das? -RUMINT.
Geheime Gerüchte.
Ok. Wie finde ich die?
Eine Flurakte ist nicht greifbar.
Es ist Klatsch.
Was man auf den Fluren des Standorts, aus dem man sie führte, über sie sagte.
-Sie war in Belarus. -Das muss nicht der Standort sein.
Den müssen Sie rausfinden, um einen Officer zu finden,
der bereit ist, mit Ihnen zu reden.
Was ist?
Nein. Er ist nicht hier. Warum?
-Max Meladze. Messerstich im Gefängnis. -Wer?
-Mein quietschendes Rad. -Und?
Ist sie tot?
Nein. Aber sauer.
-Sir, ich muss wissen... -Was?
-Waren wir...? -Waren wir was?
Waren wir das?
Fragen Sie den Chefjustiziar der CIA, ob der Laden,
der per Gesetz in den USA nicht operieren darf,
eine Ausländerin, eine frühere Quelle, in Arizona umbringen wollte?
Nein.
Dachte ich mir.
Hören Sie gut zu, Mr. Hendricks.
Das darf kein Problem werden.
Senator Smoot will mir einen Skandal anhängen,
damit ich in Unehren abtreten muss.
Das Letzte, was ich brauche, ist, dass Ihr quietschendes Rad genau das wird.
Regeln Sie das. Ganz egal, wie.
Jawohl, Sir.
-Ich wusste es. Packen war richtig. -Was?
Nichts. Wird erledigt. Keine Bange.
Mir ist nichts als bange.
Aua.
Sie hatte Glück. Es wurde nichts Wichtiges getroffen.
-Sie sind Ihr Anwalt? -Nein.
Ja.
Interessant.
Ich muss mit ihr sprechen. Allein.
Daraus wird nichts.
Kommen Sie.
Fünf Minuten.
Das waren wir nicht.
Ich weiß. Das war Talcos Rache, wegen der Säure im Gesicht.
Das war ziemlich schlimm.
-Aber jetzt sind Sie quitt? -Nein.
Er versucht weiter, mich umzulegen. Was für uns ein Problem ist.
Warum schickten Sie keine Drohung, als Sie in Amerika ankamen?
Warum erst jetzt?
Ich will nach Hause.
Sie sind enttarnt. Das geht nicht.
Sie lassen mich im Unklaren, weil Sie
denken, wenn Sie die Information kontrollieren, die bekannt wird,
bleibt Ihr Doppelspiel verborgen.
Sie gehen zurück nach Belarus.
Wenn Sie alles aufdecken, ist diese Tür verschlossen. Für immer.
Sie brauchen meine Hilfe.
Es gab Versprechungen.
Dass man sich um mich kümmert.
Wenn es sein muss, enttarne ich hier alle. Mit Ihnen
fange ich an.
Ich will nicht lebenslang im Gefängnis bleiben.
Das soll nicht meine Zukunft sein.
Na ja, dann...
Waffenstillstand mit Talco.
Geht nicht. Nicht von hier.
-Sie müssen das erledigen. -Nein. Das ist nicht mein Job.
Tut mir leid.
Wir haben einen Deal, daher...
Sie helfen mir, ich Ihnen.
Wobei?
Bei nichts.
Oder kennen Sie sich mit Senats-Vorladungen aus?
Mit Macht und Politik schon.
Na gut.
Dieser Starsenator hasst meinen Chef.
Er lud mich zu einer Aussage vor, nur um ihn zu ärgern.
Er will nicht, dass Sie aussagen.
Wie meinen Sie das?
Durch die Vorladung will er von Ihnen Dreck über Ihren Chef.
Tun Sie das, ist die Vorladung weg.
Das ist ja noch schlimmer.
Sie haben gefragt.
Also...
Ich gebe Talco Bescheid und Sie bereiten einen Friedensvertrag vor.
-Sie wissen, wie das geht? -Ja.
Ich überredete Piraten in Guyana, mich nicht zu entführen. In den Ferien. Irre.
Violet Ebner.
Hi. Ich bin's. Owen.
Ich brauche einen Rat, falls das Angebot noch gilt.
Aber klar doch.
Ich muss meinen Fall ins Bundessystem verschieben.
Wie mache ich das?
-In welchem Landesbereich? -Arizona.
Ich spreche Lester an. Der hatte da unten mal zu tun.
Ok.
Wie verhandelt man erfolgreich mit Drogenhändlern
Owens Fall muss auf Bundesebene.
Da können wir jemanden einschleusen.
-Catherine. -Nein. Ich dachte an Amelia.
Oha. Amelia macht ihn fertig.
Sie will was, wenn sie ihn ausspionieren soll.
Machst du Witze? Bedanken wird sie sich bei uns.
Der Junge ist ein Sexprotz.
Ok. Ich habe mit Lester gesprochen.
Er hat im Südwesten keine Verbindungen.
Aber Amelia Salazar war früher AUSA.
Die hat da unten bestimmt viel Einfluss.
-Fantastisch. Können Sie uns verbinden? -Sie ist schon weg.
Aber ich kann Sie morgen vorstellen.
Danke.
Ich bin Ihnen was schuldig.
Nicht doch. Wir sind im selben Team.
So läuft das.
Verzeihung.
-Was ist? -Entschuldigung.
Ich kam gerade an. Mir fiel auf, dass Sie Take-out essen.
Ich habe Hunger.
-Wie sind die Chicken-Nuggets? -Eventuell ist das nicht mal Huhn.
Ja.
Ok. Jetzt müssen Sie den Poolgöttern opfern.
Was ist das? Bringt das Glück oder verscheucht es böse Geister?
Das ist einfach nur ein sinnloser Zerstörungsakt.
Darf ich mich setzen?
Nur zu.
Was führt Sie an diesen Fünf-Sterne-Erholungsort?
Ich bin Anwalt mit einem Fall hier. Morgen fliege ich ab.
Und Sie?
Schon lange hier?
Ein paar Tage.
Arbeit oder Vergnügen?
-Familie. -Das verstehe ich.
Ich war seit der Uni nicht daheim.
Meine Mom wurde zu labil.
Manchmal habe ich Schuldgefühle.
Ich will es besser machen und es wird noch schlimmer.
Warum sagen Sie das?
Ehrlichkeit ist bei Fremden sicherer.
Ich sehe Sie nie wieder, oder?
Ihr Urteil ist mir egal.
Versuchen Sie das mal.
Mein...
Dad wurde kürzlich ermordet.
Nur bei ihm fühlte ich mich sicher.
Gesund. Geliebt.
Mein Vater starb, als ich 12 war.
Kam nie aus dem Krieg zurück. Mom ging in die Knie.
Ich versuchte alles, wie...
Wie der Mann im Haus zu sein, so zu sein wie er, aber...
Ich dachte, das machen wir morgen früh.
Das steht Ihnen. Behalten Sie es, wenn Sie wollen.
Ich brauche Ihre Erlaubnis?
In diesem Moment wohl nicht.
-Wo ist mein Geld? -Das ist sicher.
Losmachen. Wir holen es.
Was ist mit Ihrer Hand?
Man riss mir den Fingernagel ab. In einer ähnlichen Situation wie dieser.
-Kann nicht sagen, wo es sauberer war. -Fingernägel? Das ist für Weicheier.
Studien zeigen, dass es die Drohung mit bleibenden Schäden ist...
die einen Pendejo dazu bringt...
die eigenen Interessen zu verraten.
Also, wo ist mein Geld?
Ich sagte es doch.
Auf dem Gefängnis-Parkplatz. Sie brauchen mich, um es zu finden.
-Unverwundet. Ohne Löcher. -Was heißt ohne?
Keine!
Das ist kein Spielchen. Ich arbeite nicht für Max.
Ihr Geld ist mir egal, ich bin ihr egal.
Also machen Sie mich los und wir sehen uns nie wieder.
Wie lange kennen Sie Max schon?
Es ist in Ihrem Interesse, mir alles zu sagen, was Sie über sie wissen.
-Ja? -Feinde meiner Feinde, so in der Art.
-Und wir werden Freunde? -Nein.
Wir sehen uns hoffentlich nie wieder.
Aber mache ich es richtig, sind wir sie beide los.
Max baute in der Stadt ein Nischengeschäft auf.
Mit dem Geld übertrieb sie es. Sie nahm, was ihr nicht gehörte.
Sie wird Sie auch hintergehen.
Wieder was gelernt.
Nein. Nicht so.
Nicht in meine Richtung. Und aufmachen.
Hey.
Das ist nicht cool.
-Sie und Max sind quitt? -Ja.
-Hey. Was soll das? Sie können nicht... -Zurück.
Mein Mietwagen!
Deal erledigt. Gab ihm Ihre $$$
Nachricht Deal erledigt. Gab ihm Ihre $$$
Von: Owen 22:28 Uhr
Ruhig. Ich will dir nichts tun.
Soldaten sind nicht schuld. Sie führen Befehle aus.
Aber ich war neugierig.
Ich sah mich mal um.
Deine Tochter...
ist wunderschön.
Nein. Keine Angst. Ich...
Ich würde ihr nie weh tun.
Ich hatte selbst mal eine Tochter.
Es ist unvergleichlich.
Die Freude, wenn sie nett sind.
Die Wut, wenn sie es nicht sind.
Sie war ein Wirbelwind, meine Karolina.
Eigensinnig.
Dickköpfig.
Alles, was ein Mädchen braucht, um in dieser Welt zu überleben.
Aber das muss ich dir nicht sagen.
Ich sage das alles, damit du weißt, dass ich deiner Tochter
nie ein Haar krümmen würde.
Aber ich bringe den Rest deiner Familie um, wenn du
nicht für mich arbeitest.
Als Doppelagentin.
Du lügst Talco was vor.
Sagst mir, was er vorhat.
Warnst mich, wenn er mich wieder umbringen will.
Kannst du das?
Ok. Gut.
Ruh dich aus. Ich werde heute Nacht für deine Malyshka beten.
-Du solltest im Büro sein. -Ok. Du auch.
Schau weg.
Ich habe mich krankgemeldet.
Ich ertrug keinen Tag mehr mit Dokumenten in einem eiskalten Raum.
Ich komme vom Flughafen, muss duschen und ins Büro.
Ich wollte Pizza-Bagel machen.
Ja, bitte.
Wie läuft es bei der Jagd nach der Wahrheit?
Ganz prima.
Nicht so gut.
Kein Wunder, da dort berufsmäßig Geheimnisse gehütet werden.
Was denn?
Ich will nicht die Frau sein, die sagt, sie sorge sich um dich.
Wer will das schon sein?
Aber du machst mir Sorgen.
Dein Drang, immer und immer wieder
ins kalte Wasser zu springen, um dich zu beweisen, ist ungesund.
-Ambitioniert. -Nein.
Ich bin ambitioniert. Du hast nur Angst.
Das ist anders.
Angst? Angst wovor?
Keine Ahnung.
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich meine...
-Warum der Job bei der CIA? -Weil...
Sag nicht, weil du dir die Hände schmutzig machen wolltest.
Du hattest keine Ahnung, was das heißt.
Eine leichtere Frage. Warum wolltest du Anwalt werden?
Du weißt es.
Nein. Ich kenne die Version, die du erzählst.
Man trifft keine extremen Entscheidungen, um der Mutter
zu beweisen, dass sie sich irrt.
-Und wenn doch? -Das wäre extrem dumm.
Was soll ich tun?
Ernsthaft? Was meinst du? Kündigen?
Ohne was erreicht zu haben?
Du darfst zugeben, dass es falsch war.
Damit habe ich kein Problem.
Ich bin 24. Ich soll Fehler machen.
Mal danebenhauen.
Richtig?
Ja.
Ich fürchte nur, dass die CIA deine schlimmsten Instinkte verstärkt.
Es gibt K-Street-Kanzleien, die dich sofort nähmen.
Dir ein Vermögen zahlen würden.
Wo dich Wirtschaftsrecht ja so glücklich macht.
Das täte ich auch gern.
Ok. Zumindest muss ich mich nicht um Vorladungen mit Tippfehlern sorgen.
Tippfehler...
Was?
So finde ich sie.
Ich muss los.
Schön, dass du dich um mich und meine Sicherheit sorgst.
Danke.
-Yo! -Sie schon wieder?
-Hi. -Ein neuer Name?
Nein. Derselbe Name, nur anders.
Jemand gab sich Mühe, Max' Namen aus dem System zu tilgen.
Aber ob er immer richtig war, in jedem Bericht,
jeder Aktennotiz, jeder Anweisung?
-Wohl nicht. -Ganz genau.
Sie löschten nur das, wo ihr Name richtig buchstabiert war.
Dies ist eine List mit 100 Tippfehlern zum Überprüfen.
Ergänzen Sie alle, die ich eventuell übersah.
-Das ist echt ziemlich clever. -Danke.
Amelia? Hi.
-Wir wurden uns noch nicht vorgestellt. -Owen.
-Hi. -Hi.
Schließen Sie die Tür.
Violet meinte, Sie kämen eventuell.
Ja. Ich brauche einen Rat.
Aber ich warne Sie, ich muss offenherzig sein. Ist das ok?
Sicher doch. Aber vorher ein paar Grundregeln.
-Ok. -Romantik. Nicht viel,
ich habe keine Zeit für etwas Ernsthaftes,
aber etwas müssen Sie sich vor dem Daten anstrengen.
Violet meinte, ich sei interessiert?
Ja. Ich helfe doch nicht ohne Gegenleistung.
Nein. Natürlich nicht.
Ich lerne nur noch... Wie es hier so läuft.
So ist es viel einfacher.
Ich ging mit einem aus Big Pharma.
Die wöchentlichen Berichte über die Treffen waren ein Albtraum.
Ich stehe wirklich auf Romantik.
Wichtig ist, der Funke muss sprühen.
Wahre Intimität braucht Geistesverbindung.
Keine Gefühlsduselei.
Gelegentlich ein Essen und Kino reichen.
Wir gehen diese Woche aus, Sie buchen was Nettes.
Nichts zum Schaulaufen. Nicht trendy.
Mit gutem Essen. Ich esse.
Verstanden.
Zum Geschäft.
Was brauchen Sie?
-Wegen dem quietschenden Rad? -Ja.
Eine ehemalige Quelle. Sitzt in Arizona. Wegen Mord.
Es muss ein Bundesfall werden, den man eventuell streichen kann.
Ok. Ich rufe A'Nyah Bell im Justizministerium an.
Das Letztere sage ich nicht.
Nur dass Gründe der nationalen Sicherheit es erfordern.
Das Ministerium kann einen Fall übernehmen?
Nein, aber ich kann erreichen, dass A'Nyah denkt, es hilft ihrer Karriere.
-Wie lautet der Name der Quelle? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Sitzt im Moment in Perryville ein.
-Verstanden. -Danke.
Sie küssen gut, ja?
Nicht mit offenem Mund und rotierender Zunge?
Himmel. Nein. Das hasse ich.
Bei einem Mädel in der Highschool war es, als äße sie mein Gesicht.
Ich bin subtiler.
Ich freue mich drauf.
Ja.
Hey. Wie lief es mit Amelia?
Zauberhaft. Wir planen die Hochzeit. Wollen Sie Trauzeuge werden?
-Hilft sie Ihnen bei Ihrer Sache? -Ja.
Gut. Schön, dass wir Sie zusammenbringen konnten.
Danke für die Verbindung.
-Hoffentlich nicht erfolglos. -Nicht ganz.
-Aber weniger Treffer als erhofft. -Das ist alles?
Jemand nahm sich auch die Namen mit den Tippfehlern vor.
Bis auf einen. Kyrillisch ist schwer.
Ja. Das ist ja extrem editiert.
-Das Original? -Da kann ich nicht helfen.
Da unten steht ein Name, der nicht editiert wurde.
Danke.
Sir, ich muss nach Wien.
Nein. Machen Sie es per Telefon.
Sir, Sie wollen nicht riskieren, dass es abgehört wird.
Ich könnte genauer werden, aber dann hören Sie Dinge,
die Sie später gern abstreiten würden.
Machen Sie mir hier was vor? Muss ich mir Sorgen machen?
Nein, Sir. Ich will nur das tun, wofür Sie mich einstellten.
Ok. Erzählen Sie etwas mehr.
In Wien sitzt ein Mitarbeiter, durch den man eventuell versteht,
wie gefährlich mein quietschendes Rad ist.
Ok. Gehen Sie.
Aber Vorsicht.
Wien ist die Spionage-Olympiade.
Sämtliche Geheimdienste schicken ihre Stars dort hin.
Also keine Mätzchen.
-Alles erledigen und raus. Verstanden? -Jawohl, Sir.
-Wie ein Flugzeugunglück. -Insel...?
-Was machen Sie da? -Ich suche meinen schwarzen Pass.
Operations meinte, er wurde vor fünf Tagen geliefert.
Ehe ich in den Jemen reiste.
-Ich habe ihn nicht. Nein. -Nicht?
Was ist das hier?
Ist wohl in meiner Post gelandet.
Ja, das glaubt Nyland bestimmt.
Gut. Was wollen Sie?
Nyland schickt mich nach Wien.
Ich brauche eine Deck-Identität.
Das Wie erfahre ich von Ihnen.
Wien
Eine Deck-Identität hält keiner Überprüfung stand.
Vermeiden Sie alles, wo Sie sich darauf verlassen müssen.
Sie reisen als Diplomat.
Als temporärer Gesandtschaftsbeamter des AuswärtigenAmtes.
Das Büro checkt Sie ein.
Sie müssen nicht zur Rezeption.
Sie betreten die Lobby, bekommen den Schlüssel.
Hi.
Lance Miller?
Nein. Lance Millerman.
Danke.
Stephansplatz, Hofburg-Cafe 21 Uhr
Erwarten Sie jemanden?
-Ja. -Sie heißen?
Lance Millerman.
Ein Anruf für Sie.
-Hallo? -Ich gratuliere.
Sie werden von der gesamten UN verfolgt.
Ich habe Sie vom Hotel hierher beobachtet.
Lehrte man Sie Gegenspionage?
Warum? Ich bin Gesandtschaftsbeamter des Auswärtigen Amtes.
Nein. Ein Kleinkind, das in einem Haifischbecken spielt.
Gehen Sie zur Botschaft. Wir treffen uns da.
Für diesen Mist enttarne ich mich nicht.
Tut mir leid. Ich bin zum ersten Mal in Wien.
Warten Sie, bis wir in einer SCIF sind.
Danke.
Was wollen Sie hier?
Ich will nur ein paar Informationen.
Kein großes Ding.
Länderfreigabe vom Chefsyndikus, Zustimmung
vom US-Botschafter und Sie flogen
nach Wien, um mir zu sagen, es sei kein großes Ding?
Stimmt. Es ist wichtig. Und Sie sind am Arsch.
Die Frage ist, wie sehr, ja?
Also setzen Sie sich.
Ok. Kein Problem.
Was wollen Sie wissen?
Sie waren 2014 in Belarus stationiert.
Nur als TEMP.
Was ist das?
Temporärer Einsatz. Ein paar Monate zwischen Einsätzen.
Wie war die Station?
Alles Mist da. Keine Leitung, alle kämpften untereinander.
Ich wollte da nur wieder raus.
Fiel mal der Name Max Meladze?
Ein- oder zweimal.
Ich bin auf der Suche nach ihrer Flurakte.
Warum?
Das kann ich nicht sagen.
Hören Sie.
Russland, Belarus, das sind Mafia-Staaten.
Die Mafia stellt der politischen Elite die Schläger.
Max' Spezialität war es, diese Elite bei Laune zu halten.
Deswegen war sie für uns so wertvoll.
Ihr Führungsoffizier?
Sie hatte keinen, als ich eintraf.
Ist das normal? Dass eine Quelle keinen hat?
Nein. Aber ihr Erster starb. Herzinfarkt.
Ich beschwerte mich in Langley, ich sollte das regeln,
aber da wollte ich mich nicht reinhängen.
Als ich weiterzog, wurde Belarus zur unzugänglichen Zone erklärt.
Verzeihung, was bedeutet "unzugängliche Zone"?
Eine extreme Krisenregion mit Einsätzen unter starker Überwachung.
Operationen sind unmöglich, man zieht ab, bis es ruhiger wird.
-Und was wird aus Ihren Quellen? -Kommt drauf an.
Was wurde aus Max Meladze?
Keine Ahnung. Da war ich längst weg.
Sie können mir die Wahrheit sagen,
oder ich lasse Sie nach D.C. zurückberufen,
vor den Chefjustiziar.
Ich hörte, sie durfte ihr eigenes Netzwerk führen.
Mit CIA-Quellen?
Das ist verrückt.
Es gab nicht mal Unterlagen. Keine Militärakte.
-Nichts. -Davon weiß ich nichts.
Eine nicht überprüfte Quelle durfte andere Quellen führen?
Das bedeutet, dass sie die Identität fast aller
Spione in Belarus und Russland kennt.
Das wollten Sie nicht wissen.
Du lieber Himmel.
War es das?
Nein.
Setzen Sie sich.
Warum verließ Max Belarus?
Jemand in der Mafia war sauer auf sie, wollte sie umbringen.
Wer holte sie raus?
Keine Ahnung. Ich war längst weg.
Ist das Standard?
Quellen im Stich zu lassen?
Hundertprozentig. Als sie für die Russen tot war,
war sie keine Quelle mehr und daher tot für uns.
Sie droht, nicht wahr?
Macht Sie das nervös?
Nein. Ich sagte ja, ich traf sie nur einmal.
Nein. Sie sagten, Sie hörten ihren Namen.
Ein- oder zweimal.
Jetzt sagen Sie, dass Sie sie trafen.
Na ja, flüchtig.
Gut. Ich brauche Folgendes von Ihnen.
Sie gehen Ihre Akten durch
und geben mir alles, was Sie über Max Meladze haben.
Klar. Kein Problem.
Ich fange sofort an.
Ok.
-Wo sind Sie? -In Wien.
Und ich weiß, was Sie ausplaudern wollen.
Sie sprachen mit jemandem. Sagen Sie den Namen.
Nein. Eins haben Sie nicht. Die Klarnamen. Das ist mein Vorteil.
Glückwunsch. Jetzt sind Sie offiziell dabei.
Und ich bin der Heimat ein Stück näher.
Ach ja? Ich auch.
Hey. Flughafen.
Wenn schon nicht den Namen, sagen Sie, wie es war.
Viel Gegenwind.
Diese Person hat hundertprozentig etwas zu verbergen.
Sie müssen mir sagen, wen Sie trafen.
Warum?
Weil mein Wissen es wert ist, deswegen umgebracht zu werden.
Komisch.
Was?
Hey. Ist Gunther Ihr Dad?
Wovon reden Sie da?
Das ist nicht ihr Taxi.
Owen, sie ist eine Auftragsmörderin.
Bringen Sie die Fahrerin um.
Ich... Das kann ich nicht.
-Oder sie bringt Sie um. -Nein.
-Sie sitzen auf dem Rücksitz? -Ja.
Erwürgen Sie sie von hinten mit dem Sicherheitsgurt.
Falls sie einen Kuli haben, stechen Sie ihn ihr ins Ohr.
-Das kann ich nicht. -Owen!
Hi. Verzeihung. Könnten Sie bitte halten?
-Ich muss aussteigen. -Nicht reden. Töten!
Töten! Das geht nicht!
Mist.
Verflixt!
Mist.
Ok, ich bin raus aus dem Taxi.
-Kennen Sie Wien? -Ich war oft da.
Prima. Helfen Sie mir raus.
Ok. Wo sind Sie?
Gebäude... Ich glaube, ich bin am Opernhaus.
-Mist. -Ok.
-Sie folgt mir. -Hätten Sie sie bloß erledigt.
Sie brauchen einen Wagen. Zu Fuß erwischt sie Sie.
-Was? -Tun Sie es, Owen! Jetzt!
Scheiße. Oh Gott.
Hey!
Verzeihung!
Nicht entschuldigen. Wofür denn?
Mit Carjacking habe ich keine Erfahrung.
Owen, reden Sie. Was ist los?
Tut mir leid.
Owen? Was ist los? Wer schreit da?
Ich will nicht darüber reden.
Es tut mir leid.
Verzeihung.
Tut mir leid. Ich weiß.
Scheiße.
Mist. Ok.
Ich bin auf einer Brücke.
-Hier stehen Häuser. -Das hilft nicht.
Mist. Noch ein Auftragsmörder.
Beide in Taxis.
Ich sitze auf einer Brücke fest. Was jetzt?
-Können Sie schwimmen? -Es sind -7 Grad.
In Belarus ist das T-Shirt-Wetter. In den Fluss. Los!
Der Fluss ist Ihr einziger Ausweg! Muss ich bis drei zählen?
Mist!
Untertitel von: Petra Caulfield