Tidligere:
-Nye får møgopgaverne. -Hvad fanden er det?
Grå post til CIA. Gennemgå alle brevene.
Jeg hedder Max Meladze. Jeg sidder i fængsel i Phoenix.
Få mig ud, eller jeg afslører hemmeligheder.
Hun har fortrolige oplysninger.
Selby Shaw er et pseudonym for Dawn Gilbane.
Hvordan kommer jeg til Yemen?
På turistklasse. Lej et lig.
Flyver spioner charter?
Jeg er ikke spion. Jeg er advokat.
-Gud! -Du er her vist for at efterforske os.
Pis!
Aktivet hedder Max Meladze.
At nogen bruger sådan en pige uofficielt bør skræmme dig.
Jeg har CIA-dokumenter.
-De er i et opbevaringsskab. -Vi tager tasken.
Hvem fanden laver en syrefælde?
En overlever.
Jeg har brugt eftermiddagen på at gennemgå dine sociale medier.
Nu kender jeg alle kvinder, du har datet.
Truslen om grå post er troværdig.
Jeg stiller dig ét spørgsmål: Kan jeg stole på dig?
-Når vi har fælles interesser. -Jeg er med.
EN NETFLIX-SERIE
MINSK, HVIDERUSLAND
FOR FEM ÅR SIDEN
Dine sorte penge, helt rene.
Hvor er min gave?
Han er på vej.
Jeg kan ikke lide at vente.
Nogle gange er ventetiden den bedste del.
Jeg hader operaen.
Jeg tager til Moskva i pausen.
Næstkommanderende er besat af Havana.
Han truer med at sende Guryev herned.
Bare rolig.
Du kommer for sent. Han er vred.
Han er altid vred.
Hvad er der galt?
Jeg må ikke sige det.
Rådet holder møde om dig.
Ved du hvorfor?
Jeg kan nok glatte det ud.
Hvordan ser jeg ud?
Som en filmstjerne.
Ja.
Du har et problem. Obshchak har lige udlovet en dusør på dig.
-De vil dræbe dig. -Fandt de ud af, at jeg spionerer?
Nej. De ved ikke, at du arbejder for os.
Du blev for ambitiøs for hurtigt. Generede de forkerte.
Forsvind.
Jeg kan ordne det.
Du kan flygte eller dø.
Spillet er ude, Max.
-I blev betalt ekstra for smerten. -Nej. Den del er gratis.
Er du der stadig?
Ja.
-Du må hjælpe mig. -Jeg behøver ikke gøre noget.
Du er ikke mit aktiv.
Men du hjalp mig engang. Så jeg gengælder tjenesten.
Der venter en exit-pakke på dig i lufthavnen.
-Du kan holde lav profil i USA. -Men jeg vil ikke til USA.
Godt. Så lægger jeg på.
Vent.
Jeg tager af sted.
Men lad mig ikke i stikken.
-Vil du lægge en besked? -Nej, jeg har lagt mange beskeder.
I har holdt mig fanget her i over en måned.
Beklager. Uden et navn kan jeg intet gøre.
CIA har tusindvis af ansatte.
Han er spion, din idiot. Jeg kender ikke hans rigtige navn.
Og jeg ved ting. Hemmelige ting.
Ja, frue. Vent venligst, mens jeg stiller om til telefonsvareren.
FEM ÅR SENERE
-Blev du stævnet af senatet? -I går.
De stavede dit navn forkert.
Gid det betød, jeg kunne ignorere det.
Det kan du. Hvis du vil i fængsel for foragt for kongressen.
Owen, det er alvorligt. Du har været hos bureauet i en uge
og har allerede generet Senatets efterretningskomité.
Det mindste af mine problemer.
Hvad betyder det?
Hvad sker der?
Owen er ude på dybt vand igen.
-Han overpræsterer. Godt gået. -Tak, far.
Hvis du ikke tager det alvorligt, gør jeg heller ikke.
Uskyldigt spørgsmål:
Har dit firma lært dig at håndtere utroværdige klienter?
Din klient er CIA.
Ja.
Er det ikke et spørgsmål til dine chefer eller kolleger?
-Du stoler ikke på dem. -Det her er ikke jurastudiet.
Du kan ikke bare få topkarakterer i sidste øjeblik.
-Ikke når der er så meget på spil. -Det har virket hidtil.
Har det?
Hør...
Højere indsatser gør det mere udfordrende.
Men det er ikke anderledes end alle andre problemer.
Når jeg får styr på systemet, kan jeg klare forhindringerne.
Han løber hovedkulds ind i forhindringerne uden hjælp.
Du mener hjælpe ham til at få det værre.
Først og fremmest skal du beskytte dig selv.
Den eneste måde at gøre det på er at forberede dig.
Find sandheden, så er det ligegyldigt, om de lyver.
-Og spørg ikke, hvad sandhed er. -Det ville jeg heller ikke.
-Viden er magt. Forstået. -Nej. Viden er modvægt.
Hannah!
Hvor er du? Hey.
Har du mere Adderall?
Ikke til mig.
Udover det halve glas, du stjal?
"Stjal" er sådan et grimt ord.
Det er til en kollega. Gør det ikke akavet.
Fint. Bare tag glasset. Men så er det slut.
Fremover er der en fælde i min taske.
Du er skøn. Tak.
-Ja. -Vi ses i aften eller i morgen.
Måske om to dage. Jeg bør pakke en nattaske for en sikkerheds skyld.
Hallo!
Hvor er mine penge?
Hvor har du mit nummer fra?
Hvor fanden er mine penge?
Jeg sagde, du skulle lægge dem i en pose og smide dem i skraldespanden.
Så min kollega kunne hente dem.
-Og det gjorde jeg. -Du lyver.
Du er god til det. Det har vi til fælles.
Ja. Du er kriminel og morder.
Jeg leder ikke efter fællestræk.
Og siden jeg mødte dig,
er jeg blevet jagtet, tortureret og stævnet,
hvilket faktisk er frastødende.
Det bliver kun mere smertefuldt, hvis du ikke får mig væk herfra.
Jeg arbejder på det. Det er jo ikke en fartbøde.
Det ville gøre mit liv lettere,
hvis jeg vidste, hvilke oplysninger du vil afsløre.
Hvilke missioner var du involveret i?
Skal jeg sige det over en usikker forbindelse?
Nej. Men jeg flyver hen til dig. Lige nu.
Nej. Næste gang jeg ser dig, kører du mig væk herfra.
Ellers får du alle svarene fra CNN.
Vent...
Undskyld mig.
Er dette arkivet?
Fantastisk. Owen Hendricks. Jeg er fra statsadvokaten.
Jeg har brug for hjælp.
-Jeg skal lave en søgning. -Heldige mig.
Ja. Hvis jeg søgte på et navn
i efterretningstjenesterne i går uden held,
er der så grund til at tro, at du giver mig et andet svar?
Muligvis. Hemmeligstemplet materiale holdes ude af databasen.
Du taler om det virkelig syge lort, de prøver at skjule?
Ingen kommentarer.
Hvordan søger jeg et navn?
Udfyld formularerne 1117A, 2061H og 3108F
og få underskrifter fra din chef.
-Har du... -Bare gas. Hvad er navnet?
Efternavnet er Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Fornavnet er Maxine.
-Også kendt som Max. -Hvilken region?
Østeuropa.
SØGER I DATABASE
Skal jeg bare... Skal jeg vente her?
Computeren blev bygget i 1996,
og jeg må søge manuelt, selv hvis jeg finder noget.
Hvorfor skriver du ikke dine kontaktoplysninger,
og hvis der er noget, leverer vi det til dit kontor.
Han kommer.
Nej, han gør ej.
Jo, han gør.
Venner, det her er mit kontor. Det ved I godt, ikke? Mit.
Vi er her for at række en olivengren ud.
Vi havde ikke forberedt dig på Yemen,
og det siges, at du er på dybt vand.
-Hvem siger det? -Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at du føler, du har redskaberne til at få succes.
Hvordan kan vi hjælpe?
Det er sødt af jer, men jeg klarer mig.
Godt.
Hvis du har brug for noget, er vi her for at støtte dig.
Ja. Tak.
Og...
Lester og jeg talte sammen tidligere,
og vi indså, at du nok ikke har haft samtalen om at date endnu.
Faktisk talte mor og far om det i seksualundervisningen.
Så...
Nej.
Vi vil bare lære dig, hvordan stedet fungerer.
-Hvorfor? -Papirarbejde.
Eller for at undgå det.
Der er rapporteringskrav om personlig interaktion.
Er det ikke for udlændinge?
Enhver, du har tæt og kontinuerlig kontakt med.
Det vil sige uden kondom.
-Du bruger altid kondom, ikke? -Jeg har et på nu.
Godt.
Lester og jeg har arbejdet her længe.
Vi kender de fleste singlekvinder.
Vi kan hjælpe dig væk fra de værste.
Fedt. Jeg ringer, hvis jeg begynder at date.
Godt.
Og der er personalemøde.
-Det er dit første, ikke? -Jo.
-Fint. -Hvorfor?
Hvorfor?
For fanden da!
Hvem gjorde det?
Hvem af jer klokkede i det denne gang?
Bare gas.
Gode pokerfjæs, alle sammen.
Bortset fra dig, Maeson.
-Jeg så, du lavede trutmund. -Undskyld.
A-L-D-S-D-T.
"Aldrig...
...lad dem se din trutmund."
Godt.
Violet, er der noget nyt om de mennesker?
Vores ven siger, der bliver høj sø, men ingen storm.
Godt. Salazar, er der problemer med rammen på de leverbare ting?
Ikke endnu.
Vores ven hører rygter om,
at det element, vi frygtede, ikke blev til noget.
Godt, hold øje med det.
Vores ven har måske en anden dagsorden.
Janus, hvorfor hører jeg om dårlig mave i kamellandet?
Hey.
Hold op.
Ingen køber det narkolepsi-lort. Jeg er ligeglad med, hvad din læge skriver.
Er det et problem?
Jeg ved ikke, hvad der foregår i den region, du nævnte.
Lad mig undersøge det og vende tilbage.
Op i røven, bare fiks det.
Godt. Javel.
Hendricks.
Er der mere klarhed over det...
...knirkende hjul?
Hvad?
Nå, min...
Sidste gang fik jeg kontakt med det tidligere aktiv.
-For megen info. -Hvad...
Beklager.
Personen på stedet
og jeg forsøger at skabe klarhed over, hvor dyb deres...
-...viden er om den russiske mafia. -Gudfaderbevares.
-Hvad sker der? -De vil ikke have dit lort på skoene.
Violet, har du lært ham noget?
Han er langsom til at lære.
Alt, vi gør, kan få os i knibe med senatets efterretningskomité.
Så det er almindelig høflighed ikke at sige for meget.
Ingen vil være fortrolig, medmindre de er nødt til det.
-Er det forstået? -Javel.
Har du en handlingsplan for denne kvinde eller ej?
Nej, ikke endnu.
Men jeg ved, du ikke ønsker, jeg handler uden risikovurdering.
Jeg har flere spor at gå efter. Jeg får snart et klarere billede.
Fedt.
INGEN JOURNALER FUNDET
ARIZONA STATSFÆNGSEL, PERRYVILLE
Jeg kan skaffe dig en pistol. Det koster 200.
Det er for meget.
Jeg betaler dig tilbage.
Pis!
Hey!
Stop så!
Janus.
Gå din vej.
Det ville jeg gerne, men jeg har brug for et råd.
Glem det. Du er død for mig.
Du får ikke flere råd, nye gut.
Jeg behøver ikke holde mig vågen mere. Katastrofen er sket.
Er den?
Nyland var så vred,
så katastrofen ville vel være, hvis han opdagede, du løj for ham igen.
Truer du mig?
Jeg prøver bare at finde ud af, hvordan man navigerer.
Hvad vil du vide?
Hvorfor kan jeg ikke finde en journal på min gråpresser?
Selv om hun var et uofficielt aktiv,
lå hendes efterretninger til grund for mange missioner.
Nogen ryddede op efter sig.
Hendes føringsofficer? Ikke Bob?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke gætte.
Og det bør du heller ikke gøre.
Hvis han opdager, du graver i hans gamle missioner,
ender du i et mørkt rum med plastik på gulvet.
Jeg er i knibe.
Jeg overlever kun, hvis jeg finder ud af, hvad hun ved.
Du skal bruge hendes gang-journal.
-Hvad er det? -RYE.
Rygte-efterretninger.
Hvordan finder jeg den?
En gang-journal findes ikke fysisk.
Det er sladder.
Ting, der blev sagt på gangene, uanset hvor hun var.
-Hun var i Hviderusland. -Det betyder ikke, hun var der.
Det må du finde ud af, så du kan finde en føringsofficer,
som måske vil tale med dig.
Hvad?
Han er her ikke. Hvorfor?
-Max Meladze er lige blevet stukket ned. -Hvem?
-Mit knirkende hjul. -Og?
Er hun død?
Nej, men hun er vred.
-Jeg må vide... -Vide hvad?
-Har vi... -Har vi hvad?
Gjorde vi det?
Spørger du CIA's chefadvokat, om firmaet,
som juridisk set ikke må arbejde i USA,
forsøgte at myrde en udenlandsk statsborger og tidligere aktiv i Arizona?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Hør godt efter, mr. Hendricks.
Det må ikke blive et problem.
Smoot vil hænge mig op på en skandale,
så jeg må gå af i vanære.
Det sidste, jeg har brug for, er, at dit knirkende hjul gør sådan.
Få det under kontrol, koste hvad det vil.
Javel.
-Jeg vidste, jeg skulle pakke en taske. -Hvad?
Ikke noget. Jeg ordner det. Frygt ikke.
Frygt er alt, jeg har.
Av.
Hun er heldig. Kniven missede alt vitalt.
-Er du hendes advokat? -Nej.
Jo.
Interessant.
Jeg skal tale med hende alene.
Det kan du ikke.
Kom.
Fem minutter.
Det var ikke os.
Nej. Det var Talcos hævn for at brænde hans ansigt med syre.
Det var ret forfærdeligt.
-Men nu er I kvit, ikke? -Nej.
Han vil fortsat prøve at dræbe mig. Hvilket er et problem for os.
Hvorfor afpressede du ikke bureauet, da du først kom til USA?
Hvorfor vente?
Jeg vil hjem.
Du er blevet afsløret. Det kan du ikke.
Du holder mig i uvidenhed,
for du tror, at hvis du kontrollerer de oplysninger, der slipper ud,
er dit dobbeltspil hemmeligt.
Du vender tilbage til Hviderusland.
Og hvis du afslører alt, lukkes den dør for stedse.
Du har brug for min hjælp.
Der blev afgivet løfter.
Jeg forventer at blive sørget for.
Men tag ikke fejl. Jeg sprænger bomben om nødvendigt.
Jeg begynder med dig.
Jeg vil ikke tilbringe resten af livet i fængsel.
Det er ikke min fremtid.
Nå, men så...
...lav en våbenhvile med Talco.
Umuligt. Ikke herindefra.
-Så du må gøre det. -Nej, det er ikke en del af mit job.
Beklager.
Vi havde en aftale:
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
Hvad har du brug for?
Ikke noget.
Medmindre du ved noget om senatets stævninger.
Jeg kender til magt og politik.
Godt.
En senator hader min chef.
Han stævnede mig, så jeg skal vidne, for at genere ham.
Han vil ikke have, at du vidner.
Hvad mener du?
Stævningen har til formål at skaffe snavs på din chef.
Gør det, så forsvinder stævningen.
Det er endnu værre.
Ja, men du spurgte.
Nå...
Jeg giver Talco besked, og du udarbejder en fredsaftale.
-Kan du finde ud af det? -Ja.
Jeg talte mig ud af at blive kidnappet af pirater i Guyana. Forårsferie. Vildt.
Violet Ebner.
Det er mig, Owen.
Jeg har brug for et råd, hvis tilbuddet står ved magt.
Selvfølgelig.
Min sag skal flyttes til føderalt niveau.
Hvordan gør jeg det?
-Hvilken del af landet? -Arizona.
Jeg henter Lester. Han har haft lidt interaktion dernede.
Godt.
HVORDAN FORHANDLER MAN MED NARKOHANDLERE
Owen vil føre sin sag føderalt.
Det er vores chance for at få nogen tæt på ham.
-Catherine. -Jeg tænkte på Amelia.
Amelia flår ham i stykker.
Hun vil ønske noget til gengæld.
Laver du sjov? Hun vil takke os for det.
Tro mig, knægten er en tyr.
Godt. Jeg talte med Lester.
Han har ingen forbindelser i sydvesten.
Men Amelia Salazar har været anklager,
og hun har nok en del pondus dernede.
-Fantastisk. Kan du stille mig om? -Hun er gået for i dag.
Men jeg kan introducere jer i morgen.
Tak.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Slet ikke. Vi er på samme hold.
Sådan skal det være.
Undskyld mig.
-Hvad? -Undskyld.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, at du spiser takeaway.
Jeg er sulten.
-Hvordan er dine kyllingenuggets? -Jeg ved ikke, om det er kylling.
Ja.
Nu må du ofre en til poolguderne.
Er det noget med held eller at afværge en ond ånd?
Det er en ubrugelig ødelæggelseshandling.
Må jeg sætte mig?
Værsgo.
Hvad bringer dig til dette femstjernede resort?
Jeg er advokat på en sag. Jeg flyver i morgen tidlig.
Hvad med dig?
Har du været her længe?
Et par dage.
Arbejde eller fornøjelse?
-Familie. -Jeg forstår.
Jeg har ikke set min siden studiet.
Min mor blev bare for ustabil.
Nogle gange føler jeg skyld over det.
Jeg gør det værre, når jeg forsøger at gøre det bedre.
Hvorfor siger du det?
Det er sikrere at være ærlig over for fremmede.
Jeg ser dig aldrig igen, vel?
Så pyt med, om du dømmer mig.
Du burde prøve det.
Min...
...far blev dræbt for nylig.
Han var den eneste, der gjorde mig tryg.
Stabil, elsket.
Min far døde, da jeg var 12 år.
Drog i krig og kom aldrig hjem. Det knækkede min mor.
Jeg prøvede virkelig at...
...være manden i huset, være som ham, men...
Jeg troede, dette skete om morgenen.
Den klæder dig. Behold den, hvis du vil.
Skal jeg have din tilladelse?
Sikkert ikke lige nu.
-Hvor er mine penge? -I sikkerhed.
Kap tapen, så henter vi dem.
Hvad er der sket med din hånd?
Min fingernegl blev hevet ud. En lignende situation.
-Svært at sige, hvor der var renest. -Negle er for tøsedrenge.
Psykologiske undersøgelser har vist, at det er truslen om permanent skade,
der motiverer en pendejo -
- til at forråde sine interesser.
Hvor er mine penge?
Jeg sagde det jo.
På parkeringspladsen ved fængslet. I finder dem ikke uden mig.
-Det sker ikke med en masse huller. -Definér en masse.
Nogen.
Nogen som helst. Jeg arbejder ikke for Max.
Jeg er ligeglad med hendes penge, hun er ligeglad med mig.
Så kap tapen, og lad os komme ud af hinandens liv.
Hvor længe har du kendt Max?
Det er i din interesse at fortælle mig alt, du ved om hende.
-Er det? -Din fjende er min fjende.
-Tror du, vi bliver venner? -Nej.
Jeg håber aldrig, vi ser hinanden igen.
Men gør jeg det rigtigt, får jeg hende ud af vores liv.
Max skabte en nicheforretning, da hun kom til byen.
Men hun gik over stregen med pengene. Tog noget, der ikke var hendes.
Hun forråder også dig.
Det er godt at vide.
Nej.
Peg den væk fra mig og åbn den.
Hey.
Ikke i orden.
-Er du og Max kvit? -Ja.
-Hey. Hvad laver du? Du kan ikke... -Tilbage.
Den er lejet!
AFTALE INDGÅET. GAV HAM DINE $$$
BESKED: AFTALE INDGÅET. GAV HAM DINE $$$
FRA: OWEN, KL. 22.28
Slap af. Jeg gør dig ikke noget.
Soldater kan ikke bebrejdes for deres ordrer.
Men jeg var nysgerrig på dig,
så jeg researchede lidt.
Din datter...
...hun er smuk.
Åh, nej. Bare rolig, jeg...
Jeg ville aldrig skade hende.
Jeg havde engang en datter.
Intet kan sammenlignes med det.
Glæden, når de er søde.
Vreden, når de ikke er det.
Hun var noget af en mundfuld, min Karolina.
Viljestærk.
Så stædig.
Alt, en pige skal bruge for at overleve i denne verden.
Men det ved du allerede.
Jeg siger alt det her, fordi du skal vide, at jeg aldrig ville
krumme et hår på din datters hoved.
Men jeg dræber alle andre i din familie,
medmindre du arbejder for mig.
Dobbeltagent.
Du fodrer Talco løgne.
Fortæller mig, hvad han laver.
Advarer mig, hvis han prøver at dræbe mig.
Kan du det?
Godt.
Hvil dig, så beder jeg for dit barn i aften.
-Du skulle være på arbejde. -I lige måde.
Kig væk.
Jeg meldte mig syg.
Jeg kunne ikke klare endnu en dag med papirer i et fryserum.
Jeg kommer lige fra lufthavnen. Jeg tager et bad og tager på kontoret.
Jeg ville lave pizzabagels.
Ja, tak.
Hvordan går jagten på sandheden?
Godt.
Ikke godt.
Hvilket ikke er overraskende, når de lever af hemmeligheder.
Hvad?
Jeg vil ikke være den, der siger, hun er bekymret for dig,
for hvem vil være sådan?
Men jeg er bekymret.
Dit behov for at springe ud på dybt vand
og bevise dit værd igen og igen. Det er usundt.
-Det er ambitiøst. -Nej.
Jeg er ambitiøs. Du er bare bange.
Det føles anderledes.
Bange? Bange for hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
Altså...
-...hvorfor tog du et job for CIA? -Fordi...
Og sig ikke, det var, fordi du ville have jord under neglende.
Du anede ikke, hvad det betød.
Her er et nemmere et: Hvorfor ville du være advokat?
Det ved du godt.
Jeg kender den historie, du fortæller dig selv.
At modbevise din skøre mor kan ikke være den eneste grund til,
at du træffer ekstreme valg.
-Hvad hvis det er? -Det ville være ekstremt dumt.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre? Stoppe?
Når jeg ikke har opnået noget?
Du kan indrømme, at du begik en fejl.
Det kan jeg sagtens.
Jeg er 24 år. Jeg må gerne begå fejl.
Tage chancer.
Ikke?
Jo.
Jeg er bange for, CIA vil forstærke dine værste instinkter.
Firmaer på K Street ville snuppe dig på et splitsekund.
De ville betale en formue.
For du elsker tydeligvis virksomhedsret.
Det gad jeg godt.
I det mindste skal jeg ikke bekymre mig om stavefejl på senatets stævninger.
Stavefejl.
Hvad?
Sådan finder jeg hende.
Jeg må gå.
Jeg elsker, at du bekymrer dig og vil beskytte mig.
Tak.
-Hey! -Dig igen?
-Hej. -Har du et nyt navn?
Samme navn, men lidt anderledes.
Nogen har gjort sig umage for at slette Max' navn fra systemet,
men er det mon stavet korrekt i alle rapporter
og notater?
-Næppe. -Netop.
De har nok kun slettet journalerne, hvor hendes navn er stavet rigtigt.
Jeg har lavet en liste med 100 stavefejl, du skal tjekke.
Tilføj dem, du tror, jeg har overset.
-Det er faktisk ret smart. -Tak.
Amelia? Hej.
-Vi har vist ikke mødt hinanden officielt. -Owen.
-Hej. -Hej.
Luk døren.
Violet sagde, at du måske kom forbi.
Ja. Jeg har brug for et godt råd.
Men jeg er nødt til at sige lidt for meget. Er det okay?
Ja. Før du gør det, bør vi lave nogle regler.
-Godt. -Jeg har brug for romantik.
Ikke meget, jeg har ikke tid til noget seriøst,
men du må gøre dig umage, hvis vi bliver kærester.
Sagde Violet, jeg var interesseret?
Ja. Du tror vel ikke, jeg hjælper dig gratis?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg er stadig ved at lære tingenes gang her.
Tro mig, det er nemmere sådan.
Jeg datede en fra medicinalfirmaerne,
og de ugentlige rapporter, jeg skulle skrive, var et mareridt.
Jeg er stor fan af romantik.
Det er vigtigt at sikre sig, der er en gnist.
Intimitet kræver en mental forbindelse.
Bliv ikke blødsøden.
Jeg vil bare have middag og en film en gang imellem.
Vi går ud én aften i denne uge. Du vælger et godt sted...
Ikke prangende. Ikke trendy.
Og maden skal være god. Jeg spiser.
Forstået.
Forretninger?
Hvad har du brug for?
-Er det om dit knirkende hjul? -Ja.
Et tidligere aktiv, der er fængslet for mord i Arizona.
Hendes sag skal afvikles føderalt, så jeg kan droppe anklagerne.
Jeg ringer til A'Nyah Bell i justitsministeriet.
Men jeg nævner ikke det sidste.
Kun at sagen skal hæves pga. landets sikkerhed.
Kan vi få justitsministeriet til at overtage en sag?
Nej, men jeg kan sagtens få A'nyah til at tro, det er godt for hendes karriere.
-Hvad hedder din kilde? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Hun sidder i Perryville.
-Modtaget. -Tak.
Du kysser godt, ikke?
Du laver ikke åben mund og blender?
Du godeste. Nej, det hader jeg.
Jeg datede sådan en i high school. Det føltes, som om hun ville æde mit ansigt.
Jeg er mere diskret.
Ser frem til det.
Ja.
Hej. Hvordan gik det med Amelia?
Magisk. Vi planlægger allerede bryllup. Vil du være forlover?
-Hjælper hun dig? -Ja.
Godt. Jeg er glad for, vi kunne hjælpe.
Tak for forbindelsen.
-Sig, det ikke er en tom fil. -Ikke helt.
-Der var færre resultater, end jeg troede. -Er det alt?
Jeg tror, at nogen også hemmeligholdt stavefejlene.
De overså bare en. Kyrillisk skrift er svær.
Ja, den er stærkt redigeret.
-Hvordan får jeg originalen? -Over mit niveau.
Men der er nævnt en føringsofficer forneden.
Tak.
Jeg må til Wien.
Nej, du må ej. Brug telefonen.
Det er en samtale, som ikke må blive aflyttet.
Jeg kan give flere detaljer, men så er du informeret
om ting, du måske vil benægte senere.
Bruger du mig? Har du en dagsorden, jeg skal bekymre mig om?
Nej. Jeg prøver bare at udføre det job, du hyrede mig til.
Godt. Fortæl mig lidt mere.
Der er en føringsofficer i Wien, som måske er nøglen til at forstå,
hvor farligt mit knirkende hjul er.
Godt. Af sted.
Men pas på.
Wien er spion-OL,
hvortil alle efterretningstjenester sender deres stjerner.
Så spil ikke smart.
-Gør, hvad du skal, og smut. Forstået? -Javel.
-Det er som et flystyrt. -Øen...
-Hvad fanden laver du? -Jeg leder efter mit sorte pas.
Ifølge driftsafdelingen blev det leveret for fem dage siden.
Før jeg tog til Yemen.
-Jeg har det ikke. -Ikke det?
Hvad er det her?
Det må være blevet rodet sammen med min post.
Den køber Nyland sikkert.
Okay. Hvad vil du?
Nyland sender mig til Wien,
så jeg skal bruge en dækidentitet.
Fortæl mig hvordan.
WIEN
En dækidentitet holder ikke til nogen granskning.
Så sæt dig ikke i en situation, hvor du er afhængig af den.
Du skal af sted som diplomat.
En midlertidig, juridisk attaché for udenrigsministeriet.
Stationen tjekker dig ind,
så du ikke behøver interagere med receptionen.
Bare gå ind i lobbyen, så vil nogen give dig din nøgle.
Hej.
Lance Miller?
Nej. Lance Millerman.
Tak.
STEPHANSPLATZ, HOFBURG CAFE, KL. 21
Venter du på nogen?
-Ja. -Hvad hedder du?
Lance Millerman.
Der er telefon til dig.
-Hallo? -Tillykke.
Hele FN følger efter dig.
Jeg har holdt øje med dig hele vejen fra hotellet.
Har ingen lært dig mod-overvågning?
Hvorfor skulle de? Jeg er attaché fra udenrigsministeriet.
Nej, du er et lille barn i et hajbassin.
Tag hen på ambassaden. Vi mødes der.
Jeg afslører ikke mit dække for det her lort.
Undskyld. Det er min første gang i Wien.
Vent, til vi kommer ind i et sikret rum.
Tak.
Hvad laver du her?
Slap af, jeg vil have information.
Det er ikke noget stort.
Du fik statsadvokaten til at bede om landegodkendelse
og ambassadørens godkendelse
og fløj til Wien og siger, det ikke er noget stort?
Nemlig. Det er stort. Og du er lidt på røven.
Men spørgsmålet er, hvor meget.
Så sæt dig ned.
Godt. Helt fint.
Hvad vil du vide?
Du var udstationeret i Hviderusland i 2014.
Jeg var der kun på MTT.
Hvad er det?
Midlertidig tjeneste. Et par måneder mellem andre opgaver.
Hvordan var stationen?
Det var en katastrofe. Intet tilsyn, interne stridigheder.
Jeg ville bare væk derfra.
Har du hørt navnet Max Meladze?
Et par gange.
Jeg prøver at finde hendes gang-journal.
Hvorfor?
Det kan jeg ikke sige.
Hør her.
Rusland, Hviderusland. Det er mafiastater.
Mafiaen giver mandskab til alt, eliten beder om,
og Max' speciale var at holde eliterne glade.
Derfor var hun et værdifuldt aktiv for os.
Hvem var føringsofficer?
Hun havde ingen, da jeg ankom.
Er det normalt? At et aktiv ingen føringsofficer har?
Nej, men den første døde af et hjerteanfald.
Jeg klagede til Langley, de bad mig ordne det,
men jeg ville ikke hives ned i sølet.
Og så blev Hviderusland et nægtet område, da jeg rejste videre.
Hvad betyder "nægtet område"?
Et ekstremt fjendtligt operationelt miljø med tung overvågning.
For risikabelt til missioner, så man trækker sig, til der er ro på.
-Og hvad med ens aktiver? -Det er forskelligt.
Hvad skete der med Max Meladze?
Aner det ikke. Jeg var væk for længst.
Du kan fortælle mig sandheden,
eller jeg kan få dig kaldt tilbage til DC,
så du står til ansvar for statsadvokaten.
Jeg hørte, hun fik lov til at lede sit eget netværk.
Bestående af bureauets aktiver?
Det er vanvid.
Hun havde ikke engang en journal. Der er ingen fuldmagter.
-Der er intet. -Det ved jeg intet om.
Så et ikke-godkendt aktiv fik lov til at håndtere andre aktiver?
I så fald kender hun de fleste
af vores spioner i Hviderusland og Rusland.
Jeg sagde, du ikke ville vide det.
Gudfaderbevares.
Er vi færdige?
Nej.
Sid ned.
Hvorfor forlod Max Hviderusland?
Hun generede den forkerte person i mafiaen. Han prøvede at dræbe hende.
Hvem fik hende ud?
Aner det ikke. Jeg var for længst væk.
Er det standardprocedure?
At lade aktiver i stikken?
Bestemt. Da hun var død for russerne,
var hun ikke længere et aktiv, så hun var død for os.
Hun kommer med trusler, ikke?
Gør det dig nervøs?
Nej. Jeg har kun mødt hende én gang.
Nej. Du sagde, du havde hørt hendes navn.
Et par gange.
Nu siger du, at du har mødt hende.
Altså, i forbifarten.
Her er, hvad jeg skal bruge fra dig.
Du skal kigge i dine journaler
og give mig alt, du har om Max Meladze.
Selvfølgelig.
Jeg går straks i gang.
Godt.
-Hvor er du? -Jeg er i Wien.
Og jeg ved, hvad du truer med at afsløre.
Du talte med nogen. Fortæl mig navnet.
Nej. Det er det eneste, du ikke har. Ægte navne. Det er min fordel.
Tillykke. Du er officielt med i spillet.
Og jeg er et skridt tættere på at komme hjem.
Er du? Også jeg.
Hej, til lufthavnen.
Hvis du ikke vil sige navnet, så fortæl, hvordan det gik.
Der var stor modstand.
Personen skjuler helt sikkert nogle hemmeligheder.
Du må fortælle mig, hvem du mødtes med.
Hvorfor?
Fordi de hemmeligheder, jeg kender, er værd at dræbe for at holde på.
Det er underligt.
Hvad?
Er Gunther din far?
Hvad snakker du om?
Det er ikke hendes taxa.
Owen, hun er snigmorder.
Du må dræbe chaufføren.
Det kan jeg ikke.
-Dræb hende, eller hun dræber dig. -Nej.
-Sidder du på bagsædet? -Ja.
Godt. Tag sikkerhedsselen og kvæl hende bagfra.
Eller du kan stikke en kuglepen i hendes øre og smadre hendes hjerne.
-Det kan jeg ikke. -Owen.
Undskyld. Gider du holde ind til siden?
-Jeg skal ud. -Ti stille. Dræb hende!
Det kan jeg ikke!
Pis.
Åh, pis!
Pis.
Jeg er ude af bilen.
-Har du været i Wien? -Mange gange.
Jeg har brug for hjælp til at undslippe.
Fortæl mig, hvor du er.
Der er bygninger, og jeg tror, jeg er ved operahuset.
-Pis. -Okay.
-Hun er efter mig. -Du kunne have dræbt hende.
Stjæl en bil. Hun fanger dig til fods.
-Hvad? -Gør det, Owen, nu.
Pis. Åh gud.
Hey!
Undskyld!
Du skal ikke undskylde. Hvorfor undskylder du?
Biltyveri er en ny oplevelse for mig.
Owen, fortæl mig, hvad der sker?
Undskyld.
Owen? Hvad sker der? Hvem råber?
Jeg vil ikke tale om det.
Undskyld.
Undskyld. Jeg forstår.
Pis.
Pis. Okay.
Jeg står på en eller anden bro.
-Der er bygninger. -Det hjælper ikke.
Pis. Der er endnu en snigmorder.
De er begge i taxaer.
Jeg er fanget på en bro. Hvad gør jeg?
-Kan du svømme? -Det er minus syv grader
Det er T-shirt-vejr i Hviderusland. Ned i floden. Gør det.
Det er din eneste mulighed. Ned i floden. Skal jeg tælle ned?
Pis!
Tekster af: Asger Folmann