Viděli jste:
- Nováčci dostávají blbou práci. - Co to sakra je?
Lidi posílají CIA šedou poštu. Prověřte, jestli autor může hrozbu podpořit.
Jmenuju se Max Meladzeová. Jsem ve vězení ve Phoenixu.
Dostaňte mě ven, nebo vyzradím tajemství CIA.
Pane, zná tajné informace.
Selby Shawová je pseudonym Dawn Gilbaneové.
- Kde je teď? - Jak mám jet do Jemenu?
Komerční let. Auto z půjčovny.
Odkdy špioni lítají komerčně?
Nejsem špion, jsem právník.
- Bože! - Myslím, že nás chceš vyšetřovat.
Sakra!
Spojka je Max Meladzeová.
Někdo najal neevidovanou holku, to by tě mělo vyděsit.
Mám tajné dokumenty CIA.
- Jsou ve skladu. - Tu tašku si vezmeme.
Kdo nastražuje do tašky kyselinu?
Bojovník.
Odpoledne jsem procházela vaše sociální sítě.
Znám každou, se kterou jste chodil.
Ta její hrozba šedou poštou je věrohodná.
Položím vám jednu otázku. Můžu vám věřit?
- Když se naše zájmy shodnou. - Jdu do toho.
SERIÁL NETFLIX
MINSK, BĚLORUSKO
PŘED PĚTI LETY
Vaše černé peníze, čisté jako lilie.
Kde mám dárek?
Je na cestě.
Nerad čekám.
Čekání je někdy to nejlepší.
Nesnáším operu.
O přestávce odlétám do Moskvy.
Zástupce je vytočený kvůli Havaně.
Vyhrožuje, že sem pošle Gurjeva.
Nemějte obavy.
Jdeš pozdě. Je v náladě.
On je vždycky v náladě.
Co se děje?
Nemám to říkat.
Rada se schází kvůli tobě.
Víš proč?
Určitě to nějak urovnám.
Jak vypadám?
Jako filmová hvězda.
Ano?
Máte problém. Obščak na vás vypsal odměnu.
- Chtějí vás zabít. - Zjistili, že jsem špion?
Ne. Nevědí, že pro nás pracujete.
Jste moc ambiciózní. Někomu jste šlápla na kuří oko.
Běžte pryč.
Postarám se o to.
Ne. Můžete utéct, nebo můžete umřít.
Konečná, Max.
- Dostali jste bonus, aby to bolelo. - Ne. To je zadarmo.
Jste tam?
Jo.
- Musíte mi pomoct. - Já nemusím nic.
Nejste moje spojka.
Ale jednou jste mě dostala z maléru. Oplatím to.
Na letišti na vás čeká balíček.
- Místo v USA, kde se můžete zašít. - Ale já nechci do Ameriky.
Dobře. Zavěšuju.
Počkejte.
Pojedu.
Ale neopouštějte mě.
- Chcete zanechat vzkaz? - Ne, už jsem zanechala spoustu vzkazů.
Už přes měsíc mě držíte v týhle díře.
Je mi líto. Bez jména nemůžu nic dělat.
CIA má tisíce zaměstnanců.
Je to špion, ty blbá krávo. Neznám jeho pravý jméno.
A vím jistý věci. Tajný věci.
Ano, paní. Vydržte, přepojím vás do hlasové schránky.
O PĚT LET POZDĚJI
- Předvolali tě do Senátu? - Včera.
Napsali ti špatně jméno.
Kéž bych to díky tomu mohl ignorovat.
To můžeš. Pokud chceš jít sedět za pohrdání Kongresem.
Owene, tohle je vážný. V CIA seš týden
a už jsi naštval Senátní zpravodajský výbor.
To mě trápí nejmíň.
Co to znamená?
Čau, co se děje?
Owenovi to zase přerůstá přes hlavu.
- Ty seš snaživec. Dobrá práce, kámo. - Díky.
Jestli to nebudeš brát vážně, tak já taky ne.
Hele, nevinná otázka.
Učili tě ve firmě, jak jednat s nedůvěryhodným klientem?
Tvůj klient je CIA.
Jo.
Není to otázka pro tvoje nadřízený nebo kolegy?
- Nevěříš jim. - Owene, nejsi na právech.
Nemůžeš udělat test na poslední chvíli.
- Ne když je v sázce tolik. - Doteď mi to fungovalo.
Vážně?
Hele, prostě...
Čím je víc v sázce, tím větší výzva.
Ale od jiných problémů se to neliší.
Takže jakmile prokouknu systém, dokážu se dostat přes překážky.
Když mu nepomůžeš, vletí do těch překážek po hlavě.
Myslím, že správný výraz je „umožnit“.
Dobře. Úkol číslo jedna je chránit se.
A to dokážeš jen tak, když se projednou připravíš.
Zjisti pravdu. Je fuk, jestli klient lže.
- A neptej se, co je pravda. - To jsem nechtěl.
- Takže vědění je moc. Chápu. - Ne. Vědění je páka.
Hannah.
Hannah!
Kde seš? Hele... Jé! Ahoj.
Nemáš ještě Adderall?
Ne pro mě.
Kromě půlky lahvičky, kterou jsi už ukradl?
„Ukradl“ je tak ošklivý slovo.
Pro kolegu. Nedělej z toho divnou věc.
Dobře, fajn. Vem si tu lahvičku. Ale tím to hasne.
Nastražím na kabelku past.
Seš nejlepší. Děkuju.
- Jo. - Uvidíme se večer nebo zítra.
Možná za dva dny. Radši si sbalím i něco na přespání.
Haló.
Kde jsou moje prachy?
Kde jste vzala moje číslo?
Kde jsou sakra moje prachy?
Říkala jsem, ať je necháte v tašce a hodíte do koše.
Aby je kolega vyzvedl.
- A to jsem udělal. - Lžete.
To vám jde, to máme společný.
Jo. Jste zločinec a vrah.
Nechci hledat, co máme společné.
Navíc od chvíle, co vás znám,
mě pronásledovali, mučili a předvolali,
což je fakt dost odpuzující.
Bude to jen horší, jestli mě odsud sakra nedostanete.
Dělám na tom. Nejde o pokutu za rychlost.
Usnadnilo by mi život vědět,
jaké informace vyhrožujete vyzradit.
V jakých operacích jste jela?
Owene, mám vám to říct přes nezabezpečený mobil?
Ne. Ale poletím za vámi. Brzy jsem u vás.
Ne. Až vás příště uvidím, povezete mě odsud.
Jinak dostanete všechny odpovědi na CNN.
Počkejte...
Promiňte.
Je tohle archiv?
Paráda. Jsem Owen Hendricks z právního oddělení.
Potřebuju pomoc.
- Musím něco najít. - To mám kliku.
Jo. Otázka. Když jsem včera
marně hledal jméno u tajných služeb,
mám důvod věřit, že mi dáte jinou odpověď?
Možná. Přísně tajné dokumenty jsou mimo databázi.
Myslíte to, co se snaží skrýt? Ty hodně podělaný věci?
Bez komentáře.
Jak se prověřuje jméno?
Vyplňte formuláře 1117A, 2061H a 3108F
a přineste trojmo podpis nadřízeného.
- Máte... - Dělám si srandu. To jméno?
Příjmení je Meladzeová. M-E-L-A-D-Z-E-O-V-Á.
Křestní jméno je Maxine.
- Nebo taky Max. - Jaká oblast?
Východní Evropa.
PŘÍSTUP DO DATABÁZE
Mám... Mám tady počkat?
Ten počítač je z roku 1996
a i když něco najdu, musím projít složky.
Napište mi na sebe kontakt,
a když něco zjistíme, pošleme vám to.
Už jde.
Ne, nejde.
Jo, jde.
Lidi, tohle je moje kancelář. To víte, že jo? Moje.
Přišli jsme ti nabídnout mír.
Asi jsme tě nepřipravili dobře na Jemen
a ten případ je prý trochu nad tvoje síly.
- Jo? Kdo vám to řekl? - To není důležité.
Ale důležité je, abys věděl, že máš nástroje potřebné k úspěchu.
Tak jak můžeme pomoct?
To je od vás moc milý, ale prozatím jsem v pohodě.
To je dobře.
Protože když budeš něco potřebovat, jsme tu pro tebe.
Jo. Děkuju.
A...
Bavili jsme se s Lesterem a došlo nám,
že jste asi ještě neměli konverzaci o randění.
Máma s tátou to podrobně probrali v sexuální výchově.
Takže...
Ne.
Chceme tě jen naučit, jak to tady funguje.
- Co? - Papírování.
Jak se vyhnout papírování.
Jakákoli osobní interakce vyžaduje nepříjemné hlášení.
To není jen pro cizí?
Kdokoli, s kým máš úzký a trvalý kontakt.
A to znamená bez kondomu.
- Vždycky používáš kondom, že? - Zrovna ho mám.
Dobře.
S Lesterem tu pracujeme už nějakou dobu
a známe většinu svobodných žen.
Pomůžeme ti vyhnout se bláznům.
To se mi líbí. Zavolám vám, jestli se vrátím do hry.
Výborně.
A teď je porada.
- Tvoje první, že? - Jo.
- Hezký. - Proč?
Proč?
Zatraceně!
Kdo to udělal?
Kdo z vás to podělal tentokrát?
Dělám si srandu.
Hezké pokerové tváře, vážení.
Kromě vás, Maesone.
- Vidím, jak se svrašťujete. - Promiňte.
N. S. S.
„Nesmíte
se svrašťovat.“
Dobrá.
Violet, co je nového s těmi lidmi?
Náš přítel říká, že nás můžou čekat vysoké vlny, ale žádná bouře.
Dobře. Salazar, nějaké problémy s dodávkou zboží?
Zatím ne.
Náš přítel se doslechl,
že faktor, kterého jsme se obávali, se nenaplnil.
Dobře, sledujte to.
Náš přítel má možná jiné plány.
Janusi, proč slyším o žaludečních nevolnostech v zemi velbloudů?
Hej.
Nechte toho.
Na tu narkolepsii vám neskočím. Na zprávu od lékaře kašlu.
Je to problém?
Pane, nevím, že by se něco dělo v oblasti, kterou jste zmínil.
Prověřím to a budu vás informovat.
Kašlete na to, vyřešte to.
Dobře. Ano, pane.
Hendricksi.
Něco nového ohledně toho...
vrzajícího kola?
Čeho?
Jo, už...
Po našem posledním rozhovoru jsem mluvil s bývalou spojkou.
- PMI. - Co...?
Omlouvám se.
Ta osoba na místě...
snažím se ujasnit, jak hluboko...
- znají ruskou mafii. - Panebože.
- Co je? Co se stalo? - Nechtějí mít na botách vaše lejna.
Violet, naučila jste ho něco?
Učí se pomalu, pane.
Za všechno, na čem děláme, se můžeme dostat před SZV.
Je sakra běžná zdvořilost neříkat moc.
Nikdo nechce nic vědět, pokud nemusí.
- Je to jasné? - Ano, pane.
Máte tedy ohledně té ženy plán, nebo ne?
Ne, zatím ne.
Ale jistě nechcete, abych jednal bez zhodnocení rizik.
Dělám si sondáž. Brzy budu vědět víc.
Paráda.
ŽÁDNÉ ZÁZNAMY SE NENAŠLY.
ARIZONSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE PERRYVILLE
Můžu ti sehnat dávku. Bude tě to stát 200.
To je moc.
Vrátím ti to.
Do prdele!
Hej!
Nechte toho!
Janusi.
Jdi pryč.
Rád bych, ale potřebuju radu.
Zapomeň. Pro mě jsi mrtvý.
Na to je pozdě, nováčku.
Už nepotřebuju být vzhůru. To nejhorší už se stalo.
Vážně?
Zdá se, že jak byl Nyland tak naštvaný,
tak nejhorší by bylo, kdyby zjistil, žes mu zase lhal.
Ty mi vyhrožuješ?
Ne, jen se učím, jak se tu orientovat.
Co chceš?
Proč nemůžu najít oficiální záznam té autorky šedé pošty?
I když byla neevidovaná spojka,
informace od ní byly základem operací po několik let.
Někdo po sobě uklidil.
Jako její řídící důstojník? Ne Bob?
Nevím. Do toho nejdu.
Za žádnou cenu, a ty bys taky neměl.
Ten chlap zjistí, že se mu hrabeš v bývalých operacích,
a skončíš v temný místnosti s igelitem na zemi.
Jsem v minovém poli.
Přežiju jen tehdy, když zjistím, co sakra ví.
Potřebuješ její složku s drby.
- Co to je? - IZD.
Informace z doslechu.
Dobře, jak je zjistím?
Složka s drby není fyzická složka.
Jsou to drby.
Věci, které se říkaly na základně, odkud ji řídili.
- Byla v Bělorusku. - To nemusela být její základna.
Což znamená, že to musíš zjistit, aby ses zaměřil na důstojníka,
který s tebou bude ochotný mluvit.
Co je?
Ne. Není tady, proč?
- Max Meladzeovou ve vězení pobodali. - Koho?
- Moje vrzající kolo. - A?
Je mrtvá?
Ne, ale je naštvaná.
- Pane, musím vědět... - Vědět co?
- My jsme...? - Co jsme?
Udělali jsme to?
Ptáte se šéfa právního oddělení CIA, jestli se CIA,
která ze zákona nesmí působit v USA,
pokusila v pitomý Arizoně zavraždit cizího státního příslušníka a bývalou spojku?
Ne.
To jsem si myslel.
Poslouchejte, pane Hendricksi.
Nemůžu si dovolit, aby to byl problém.
Senátor Smoot mi chce hodit na krk skandál,
abych s ostudou rezignoval.
A nepotřebuju, aby tím bylo vaše vrzající kolo.
Dostaňte to pod kontrolu, a to za každou cenu.
Ano, pane.
- Já věděl, že se mám sbalit. - Prosím?
Nic. Jdu na to. Nemějte strach.
Strach je to jediné, co mám.
Jauvajs.
Měla kliku. Kudla minula všechno důležité.
- Jste její právník? - Ne.
Jo.
Zajímavé.
Musím s ní mluvit o samotě.
Na to zapomeňte.
Pojďte.
Pět minut.
Ta kudla jsme nebyli my.
Já vím. To se mstil Talco, že jsem mu popálila obličej kyselinou.
To bylo dost hrozný.
- Ale teď jste si kvit, že? - Ne.
Bude se mě dál snažit zabít. Což je pro nás problém.
Proč jste neposlala šedou poštu hned po příjezdu do USA?
Proč až teď?
Chci domů.
Jako odhalená bývalá spojka nemůžete.
Tajíte přede mnou věci,
protože myslíte, že když ovládáte informace, které jdou ven,
tu faleš udržíte v tajnosti.
Vracíte se do života v Bělorusku.
A když odhalíte všechno, tak se ty dveře navždy zavřou.
Potřebujete moji pomoc.
Něco jsme si slíbili.
Čekám, že o mě bude postaráno.
Ale nenechte se mýlit, všechno zničím, když budu muset.
Počínaje vámi.
Nechci strávit zbytek života ve vězení.
Tohle není moje budoucnost.
Tak si
vyjednejte příměří s Talcem.
To nejde. Odsud ne.
- Takže to budete muset udělat vy. - Ne, to není moje práce.
Je mi líto.
Máme dohodu, takže
vy pomůžete mně a já vám.
Co potřebujete?
Nic.
Pokud nevíte o předvoláních do Senátu.
Vím o moci a politice.
Dobře.
Jeden horlivý senátor nesnáší mého šéfa.
Předvolal mě a musím jít svědčit, aby ho naštval.
Nechce, abyste svědčil.
Jak to myslíte?
To předvolání je způsob, jak mu dát špínu na vašeho šéfa.
Uděláte to a je po předvolání.
To je mnohem horší.
Jo, zeptal jste se.
Takže...
já se spojím s Talcem a vy připravíte mírovou dohodu.
- Umíte to? - Jo.
Vykecal jsem se z únosu piráty v Guyaně. Jarní prázdniny. Šílený.
MOTEL POUŠTNÍ KOČKA
Violet Ebnerová.
Ahoj, to jsem já, Owen.
Potřebuju poradit, pokud nabídka stále platí.
Jistě.
Potřebuju svůj případ přesunout do federálního systému.
Jak to mám udělat?
- Do které části země? - Do Arizony.
Zeptám se Lestera. Měl tam pár záležitostí.
Dobře.
Jak úspěšně vyjednávat s drogovými dealery
Owen chce svůj případ federální.
Máme možnost k němu někoho dostat.
- Catherine. - Ne. Myslela jsem Amelii.
Amelia ho rozcupuje.
Za to jeho špehování bude něco chtít.
Děláš si srandu? Poděkuje nám za seznámení.
Věř mi, ten kluk je kanec.
Tak jo. Mluvila jsem s Lesterem.
Na jihozápadě nemá žádný konexe.
Ale Amelia Salazarová byla v Asociaci armády USA
a určitě tam má velký vliv.
- Paráda. Můžeš nás spojit? - Dnes už odešla.
Ale můžu vás seznámit zítra.
Díky.
Máš to u mě.
Vůbec ne. Jsme v jednom týmu.
Tak se mi to líbí.
Promiňte.
- Co je? - Promiňte.
Ubytoval jsem se a vidím, že máte jídlo s sebou.
Umírám hlady.
- Jaký jsou ty kuřecí nugety? - Ani nevím, jestli jsou kuřecí.
Jo.
Dobře. Teď jednu musíte obětovat bazénovým bohům.
Co je to? Něco pro štěstí, nebo zahnání zlého ducha?
Je to zbytečný akt ničení.
Můžu si přisednout?
Jasně.
Co vy tady v pětihvězdičkovém letovisku?
Jsem tu jako právník kvůli případu. Ráno odlétám.
A co vy?
Jste tu dlouho?
Pár dní.
Za prací nebo zábavou?
- Kvůli rodině. - To znám.
Svoji jsem neviděl od práv.
Máma teď začala být labilní.
Nevím. Občas z toho mám pocit viny.
Pravda je, že se to snažím zlepšit, a zhoršuju to.
Proč mi to říkáte?
K cizím je bezpečnější být upřímný.
Už vás nikdy neuvidím, že?
Je mi fuk, jestli mě soudíte.
Měla byste to zkusit.
Tátu
nedávno zabili.
S ním jsem se cítila v bezpečí.
Příčetná, milovaná.
Otec zemřel, když mi bylo 12.
Šel do války a nevrátil se. To mámu zlomilo.
Hodně jsem se snažil...
být hlavou rodiny, být jako on, ale...
Myslel jsem, že to uděláme ráno.
Sluší ti. Můžeš si ho nechat, jestli chceš.
Myslíš, že potřebuju svolení?
V tuhle chvíli asi ne.
- Kde jsou moje prachy? - V bezpečí.
Pusť mě. Jedeme pro ně.
Co to máš s rukou?
Vytrhli mi nehet. Vlastně v podobný situaci.
- Nevím, kde bylo čistěji. - Vytrhávání nehtů je pro sraby.
Psychologický studie ukazují, že hrozba trvalýho poškození
motivuje pitomce
zradit svý zájmy.
Takže kde jsou moje prachy?
Řekl jsem ti to.
Na parkovišti věznice v Perryville. Beze mě je nenajdeš.
- S pár dírami to nepůjde. - Kolik je pár?
Žádný!
Žádný díry. Nekecám. Já pro Max nepracuju.
Kašlu na její prachy a ona na mě.
Tak mě pusť a půjdeme si každej svou cestou.
Jak dlouho znáš Max?
Je ve tvým nejlepším zájmu, abys mi o ní řekl všechno, co víš.
- Jo? - Něco jako nepřítel mýho nepřítele.
- Myslíš, že budeme přátelé? - Ne.
Snad už se nikdy neuvidíme.
Ale když to dobře sehraju, zmizí nám oběma ze života.
Max si po příjezdu do města založila podnik.
Ale s těma prachama to přehnala. Vzala si něco, co jí nepatří.
Stejně tak zradí tebe.
To rád slyším.
Ne.
Nemiř s ní na mě a otevři ji.
Hele.
Tohle se nedělá.
- Jste si s Max kvit? - Jo.
- Hej. Co to děláš? Nemůžeš... - Ustup. Zpátky.
Je z půjčovny.
Hotovo. Dal jsem mu tvoje prachy
ZPRÁVA Hotovo. Dal jsem mu tvoje prachy
OD: OWEN 22:28
Klid. Nechci ti ublížit.
Vojákům nelze vyčítat rozkazy, který dostávají.
Ale byla jsem na tebe zvědavá,
tak jsem trochu zapátrala.
Tvoje dcera...
je krásná.
Ale ne. Neboj, já...
Nikdy bych jí neublížila.
Taky jsem měla dceru.
Tomu se nic nevyrovná.
Ta radost, když jsou sladký.
To šílenství, když nejsou.
Moje Karolína byla kvítko.
Umíněná.
Tak tvrdohlavá.
Všechno, co dívka potřebuje k přežití v tomto světě.
Ale to ti nemusím říkat.
Říkám to jen proto, abys věděla, že bych tvojí dceři nikdy
nezkřivila ani vlásek na hlavě.
Ale zabiju všechny ostatní z tvojí rodiny,
pokud nezačneš pracovat pro mě.
Dvojitý špion.
Budeš krmit Talca lžemi.
Řekneš mi, co má za lubem.
Varuješ mě, kdyby mě chtěl znovu zabít.
Zvládneš to?
Dobře.
Odpočívej a já se večer pomodlím za tvou малышкy.
- Máš být v práci. - Jo, ty taky.
Otoč se.
Hodila jsem se marod.
Další den objevování dokumentů ve studený zasedačce už nevydržím.
Jedu z letiště. Osprchuju se a valím do práce.
Budu dělat pizza taštičky.
Jo, prosím.
Tak jak jde hledání pravdy?
Skvěle.
Skvěle ne.
Což mě nepřekvapuje na místě, které profesionálně drží tajemství.
Co je?
Nechci být ta holka, co říká, že má o tebe starost,
protože kdo chce být ta holka?
Ale mám o tebe starost.
Ta potřeba skákat někam po hlavě,
aby sis znovu a znovu něco dokázal, není zdravá.
- Je to ambiciózní. - Ne.
Já jsem ambiciózní. Ty se jen bojíš.
Je to jiný.
Bojím? Čeho?
Nevím.
To vážně nevím.
Chci říct,
- proč jsi vzal práci v CIA? - Protože...
A neříkej, že sis chtěl zašpinit ruce.
Netušils, co to znamená.
Nebo mám lehčí otázku. Proč jsi vůbec chtěl být právník?
Ty víš proč.
Ne. Já znám ten příběh, který si namlouváš.
Ale dokázat omyl tvé bláznivé matce nemůže být
jediný důvod tvých extrémních rozhodnutí.
- A co když jo? - To by bylo hodně hloupý.
Co chceš, abych udělal?
Vážně, co mám udělat? Skončit?
Když jsem ničeho nedosáhl?
Máš právo přiznat, žes udělal chybu.
S tím nemám problém.
Je mi 24, mám dělat chyby.
Pořádně riskovat.
Že jo?
Jo.
Jen se bojím, že CIA zesílí tvoje nejhorší instinkty.
Na K Street jsou firmy, kde by tě okamžitě vzali.
Zaplatili by ti majlant.
Jo. Firemní právo tě evidentně baví.
To bych taky rád.
Dobře. Aspoň nemusím řešit špatně napsaný předvolání do Senátu.
Špatně napsaný.
Cože?
Tak ji najdu.
Musím jít.
Jsem rád, že ti záleží na mně a mým bezpečí.
Děkuju ti.
- Dobrý den! - Zase vy?
- Zdravím. - Máte nové jméno?
Ne. Stejné, ale trochu jinak.
Někdo si dal práci, aby dostal Max ze systému, ale jaká je šance,
že ho napsali správně v každém hlášení,
v každé zprávě a kabelogramu?
- Nulová. - Přesně tak.
Možná smazali jen záznamy, kde bylo její jméno napsané správně.
Takže tady máte k projetí 100krát špatně napsané jméno.
Klidně můžete nějaké přidat.
- Tohle je fakt chytré. - Děkuju.
Amelie? Dobrý den.
- Ještě se neznáme. - Owene.
- Zdravím. - Ahoj.
Zavři dveře.
Violet říkala, že se asi zastavíš.
Jo. Uvítal bych malou radu.
Ale varuju tě, že toho musím říct trochu víc. Nevadí?
Jasně. Ale nejdřív si řekneme pár pravidel.
- Dobře. - Chci romantiku.
Ne moc, nemám čas na nic vážného,
ale budeš se snažit, pokud spolu začneme.
Violet ti řekla, že mám zájem?
Jo. Snad si nemyslíš, že ti pomůžu jen tak?
Ne. Jistěže ne.
Jen se pořád učím, jak to tu chodí.
Věř mi, takhle je to snazší.
Chodila jsem s chlápkem z farmaceutik
a musela jsem psát hrozný týdenní zprávy o kontaktech.
Romantiku miluju.
Je důležitý, aby tam byla jiskra.
Intimita vyžaduje duševní spojení.
Nechtěj mě dojmout.
Chci jen občasnou večeři a kino.
Takže tento týden si vyjdeme, vybereš něco hezkýho...
Něco nenápadnýho. Nejsem trendy.
...a musí tam dobře vařit. Ráda jím.
Jasně.
Teď k věci?
Co potřebuješ?
- Jde o to tvoje vrzající kolo? - Jo.
Je to bývalá spojka, teď je za vraždu ve vězení v Arizoně.
Její případ musí být federální, aby šlo stáhnout obvinění.
Zavolám A’Nyah Bellové z ministerstva spravedlnosti.
Ale to poslední jí neřeknu.
Jen že musíme ten případ kvůli národní bezpečnosti povýšit.
Ministerstvo spravedlnosti může případ převzít?
Ne, ale přesvědčím A’Nyah, že dát o sobě vědět je dobrý pro kariéru.
- Jak se ta spojka jmenuje? - Maxine Meladzeová.
M-E-L-A-D-Z-E-O-V-Á.
Teď je v Perryville.
- Mám to. - Díky.
Umíš dobře líbat, co?
Nejsi ten, co otevře pusu a rve ti tam jazyk.
To vůbec ne. Ne, to nesnáším.
Na střední mi jedna holka chtěla sežrat obličej.
Já jsem jemnější.
Už se těším.
Jo.
Ahoj. Jak to šlo s Amelií?
Skvěle. Už plánujeme svatbu. Chceš jít za svědka?
- Pomůže ti s tím? - Jo.
Dobře. Jsem ráda, že jsme ti to zařídili.
Díky za ten kontakt.
- Snad ne další prázdná složka. - Ne úplně.
- Ale mám míň výsledků, než jsem myslel. - To je vše?
Někdo si dal práci i se špatně napsaným jménem.
Jednou to přehlédli. Azbuka je mrcha.
Jo, je to hodně začerněné.
- Jak získám originál? - Na to jsem malý pán.
Dole je řídící důstojník, který není začerněný.
Děkuju.
Pane, musím letět do Vídně.
Ne, nemusíte. Použijte telefon.
Pane, neměli bychom riskovat, že ten hovor někdo zachytí.
Můžu vám říct víc, ale pak byste věděl věci,
které možná později budete chtít popřít.
Hrajete to na mě? Máte něco, čeho bych se měl obávat?
Ne. Pane, jen se snažím dělat práci, na kterou jste mě najal.
Dobře. Řekněte mi trochu víc.
Ve Vídni je důstojník, který nám může pomoct pochopit,
jak nebezpečné je moje vrzající kolo.
Dobře. Jeďte.
Ale buďte opatrný.
Vídeň je olympiáda špionáže,
kam všechny zahraniční zpravodajské služby posílají své hvězdy.
Tak nechytračte.
- Udělejte svou práci a vypadněte. Jasné? - Ano, pane.
- Jako pád letadla. - Ostrov...?
- Co to sakra děláš? - Hledám svůj černý pas.
Podle operačního mi ho doručili před pěti dny.
Bylo to předtím, než jsem odjel do Jemenu.
- Já ho nemám. Ne. - Ne?
Co je tohle?
Asi se mi to přimotalo do pošty.
Jo, to Nyland určitě zbaští.
Tak jo. Co chceš?
Nyland mě posílá do Vídně
a potřebuju krycí jméno.
Poradíte mi s tím.
VÍDEŇ
Krycí jméno neobstojí při kontrole.
Nevystavuj se ničemu, kde by ses na něj musel spoléhat.
Pojedeš tam jako diplomat.
Konkrétně jako dočasný právní atašé ministerstva zahraničí.
Ubytování bude zařízené,
takže nemusíš komunikovat s recepcí.
Jen vejdeš do haly a někdo ti předá klíč.
Dobrý den.
Lance Miller?
Ne. Lance Millerman.
Děkuju.
Stephansplatz kavárna Hofburg 21:00
Čekáte na někoho?
- Jo. - Jak se jmenujete?
Lance Millerman.
Máte telefon.
- Haló? - Gratuluju.
Sleduje vás celá OSN.
Já vás sleduju celou cestu z hotelu.
Nikdo vás neučil protiopatření?
Na co? Jsem právní atašé ministerstva zahraničí.
Ne, jste batole v převlečení mezi žraloky.
Jeďte na ambasádu. Sejdeme se tam.
Kvůli tomuhle neprozradím své krytí.
Promiňte. Ve Vídni jsem poprvé.
Počkejte, až budeme v bezpečí.
Děkuju.
Co tady děláte?
Klid, chci jen pár informací.
Takže o nic nejde.
Váš šéf vám vyjednal povolení ke vstupu,
velvyslanec USA to podepsal
a vy jste přiletěl do Vídně mi říct, že o nic nejde?
Pravda. O něco jde. A vy jste trochu v prdeli.
Ale otázka zní, jak moc v prdeli?
Takže si sedněte na zadek.
Dobře. Žádný problém.
Co chcete vědět?
V roce 2014 jste byl umístěný v Bělorusku.
Měl jsem tam jen DS.
Co to znamená?
Dočasná služba. Pár měsíců mezi předchozími úkoly.
Jaké to tam bylo?
Byl to průser. Žádný dohled, vnitřní rozbroje.
Nemohl jsem se dočkat, až vypadnu.
Slyšel jste jméno Max Meladzeová?
Jednou nebo dvakrát.
Snažím se najít její složku s drby.
Proč?
To nemůžu říct.
Podívejte.
Rusko a Bělorusko jsou mafiánské státy.
Mafie poskytuje sílu politické elitě
a spokojenost té elity byla Maxina specialita.
Proto pro nás byla takovým přínosem.
Kdo ji řídil?
Když jsem přišel, tak zrovna nikdo.
Je to normální? Aby byla spojka bez řízení?
Ne. Ale ten první zemřel na infarkt.
Stěžoval jsem si v Langley, požádali mě o nápravu,
ale v tom bahně jsem uvíznout nechtěl.
A pak bylo Bělorusko zapovězené, když jsem se stěhoval.
Promiňte, co to znamená „zapovězené“?
Extrémně nepřátelské operační prostředí s intenzivním sledováním.
Příliš horké k vedení operací, tak zmizíte, než se to uklidní.
- A co se stane s vašimi spojkami? - Jak kdy.
Co se stalo s Max Meladzeovou?
Netuším. To už jsem byl dávno pryč.
Poslyšte, můžete mi říct pravdu,
nebo vás nechám odvolat do D.C.
ke generálnímu poradci.
Slyšel jsem, že byla zmocněna řídit svou vlastní síť.
Síť spojek CIA?
To je šílené.
Neměla pevnou složku. Neměla zmocnění ani osobní složku.
- Nic. - O tom nic nevím.
Takže neprověřená spojka mohla řídit ostatní spojky?
Takže zná identitu většiny a možná všech
našich špionů v Bělorusku a Rusku.
Říkal jsem, že to nechcete vědět.
Ježíšikriste.
Skončili jsme?
Ne.
Sedněte si.
Proč Max odešla z Běloruska?
Naštvala nesprávného mafiána. Chtěl ji zabít.
A kdo ji dostal pryč?
Netuším. To už jsem byl dávno pryč.
Je to SOP?
Prostě opustit spojku?
Stoprocentně. Jakmile byla mrtvá pro Rusy,
přestala být užitečná, takže byla mrtvá pro nás.
Vyhrožuje, že?
Jste z toho nervózní?
Ne. Říkám, že jsem ji viděl jednou.
Ne. Říkal jste, že jste slyšel její jméno.
Jednou nebo dvakrát.
Takže teď tvrdíte, že jste se s ní setkal.
Jen zběžně.
Dobře. Potřebuju od vás tohle.
Potřebuju, abyste mi dal všechno,
co máte na Max Meladzeovou.
Bez problému.
Jdu na to.
Dobře.
- Kde seš? - Ve Vídni.
A taky vím, co vyhrožuješ zveřejnit.
S někým jsi mluvil. Řekni mi jméno.
Ne. To je jediný, co nemáš. Skutečný jména. To je moje páka.
Gratuluju. Seš oficiálně ve hře.
A já jsem o krok blíž k návratu domů.
Jo? Já taky.
Dobrý den, na letiště.
Když mi neřekneš to jméno, tak aspoň to, jak to šlo.
Šlo to hodně ztuha.
Ten člověk má určitě co skrývat.
Musíš mi říct, s kým ses sešel.
Proč?
Protože za nevyzrazení tajemství, který znám, stojí za to zabíjet.
To je divný.
Co?
Günther je váš táta?
O čem to mluvíš?
To není její taxík.
Owene, je to zabiják.
Musíš tu řidičku zabít.
To nemůžu udělat.
- Zabij ji, nebo zabije tebe. - Ne.
- Sedíš vzadu? - Jo.
Dobře. Uškrť ji zezadu bezpečnostním pásem,
nebo jí strč do ucha pero a zamíchej jí mozek.
- Nemůžu. To nemůžu. - Owene!
Promiňte. Můžete zastavit?
- Chci vystoupit. - Nemluv. Zabij ji!
Nemůžu ji zabít!
Sakra.
Do prdele!
Sakra.
Dobře, jsem venku z auta.
- Bylas někdy ve Vídni? - Mockrát.
Bezva. Potřebuju odsud zmizet.
Řekni mi, kde seš?
Jsou tu budovy a myslím, že jsem u opery.
- Sakra. - Dobře.
- Jde po mně. - Nešla by, kdybys ji zabil.
Ukradni auto. Chytí tě, když půjdeš pěšky.
- Cože? - Dělej! Owene, hned!
Sakra. Panebože.
Hej!
Promiňte!
Neomlouvej se. Proč se omlouváš?
Krádež auta je pro mě nová zkušenost.
Owene, mluv. Co se sakra děje?
Promiňte.
Owene? Co se děje? Kdo to křičí?
Nechci o tom mluvit.
Promiňte.
Omlouvám se.
Promiňte. Já vím.
Sakra.
Sakra. Dobře.
Jsem na mostě. Nevím kde.
- Jsou tu budovy. - To nepomáhá.
Sakra. Další zabiják.
Oba jsou v taxících.
Uvízl jsem na mostě. Co mám dělat?
- Umíš plavat? - Je minus pět.
To je v Bělorusku na tričko. Skoč do řeky!
Nemáš jinou možnost. Skoč do řeky! Chceš to odpočítat?
Sakra!
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová