Anteriorment:
- Als nous els toca el més fumut. - Què és això?
Cartes d'extorsió. Investiga-les per saber si tenen cap fonament.
Em dic Max Meladze. Soc a la presó a Phoenix.
Traieu-me o filtraré secrets de la CIA.
Té informació confidencial.
Selby Shaw és el pseudònim de la Dawn Gilbane.
- On és? - Com arribaré al Iemen?
En classe turista. I lloga un cotxe.
Els espies van en turista?
No soc cap espia, sinó advocat.
- Déu meu! - Ets aquí per investigar-nos.
Hòstia!
L'actiu es diu Max Meladze.
Que algú ocultés un actiu com ella és esgarrifós.
Tinc documents confidencials.
- Són en un magatzem. - Porta la bossa.
Una trampa explosiva amb àcid?
Vull sobreviure.
M'he passat la tarda mirant les teves xarxes socials.
Sé amb quines noies has sortit.
Opino que l'amenaça de la carta és creïble.
Et faré una pregunta. Puc confiar en tu?
- Mentre compartim interessos. - Tracte fet.
UNA SÈRIE DE NETFLIX
MINSK, BIELORÚSSIA
CINC ANYS ABANS
He blanquejat molt bé el teu diner negre.
On és el meu regalet?
Ve cap aquí.
No m'agrada esperar.
De vegades, esperar és la millor part.
Detesto l'òpera.
A la pausa, volo cap a Moscou.
El diputat està emprenyat per l'Havana.
Ha amenaçat d'enviar-nos el Guryev.
No pateixis.
Fas tard i està de mala lluna.
Sempre ho està.
Què passa?
No t'ho hauria de dir.
El consell està reunit parlant de tu.
I saps per què?
Segur que ho podré solucionar.
Faig goig?
Com una estrella de cine.
Sí.
Tens un problema. La màfia d'Estònia ofereix una recompensa.
- Han vingut a matar-te. - Han descobert que soc espia?
No. No saben que treballes per a nosaltres.
Volies ocupar-te de massa coses. Has empipat qui no tocava.
Vagi-se'n.
Ho arreglaré.
No. Si no fuges, et mataran.
Ja has begut oli, Max.
- Us paguen més per fotre'm una pallissa. - No. Això és gratis.
Encara hi ets?
Sí.
M'has d'ajudar.
No hi tinc cap obligació. No ets el meu actiu.
Fa temps em vas salvar la pell. Et tornaré el favor.
A l'aeroport trobaràs un paquet per fugir.
- Un lloc per amagar-te als EUA. - Però jo no hi vull anar.
Va bé, doncs penjo.
Espera.
Hi aniré.
Però no em deixis penjada.
- Vol deixar un missatge? - No, ja n'he deixat un munt.
Fa un mes que em teniu tancada en aquest cau.
Ho sento. Si no em dius el nom, no hi puc fer res.
La CIA té milers d'empleats.
És un espia, imbècil. No sé com es diu de veritat.
Tinc informació. És confidencial.
Escolti? No pengi. La connecto amb la bústia de veu general.
CINC ANYS DESPRÉS
- T'ha arribat una citació del Senat? - Sí, ahir.
El cognom està mal escrit.
Si això vol dir que me'n puc oblidar…
Ho pots fer, si vols que t'engarjolin per desacatament al Congrés.
Owen, és de debò. Fa una setmana que ets a la CIA
i ja has tocat la moral al Comitè d'Intel·ligència.
Tinc problemes més greus.
Què vols dir?
- Ei. - Què us passa?
L'Owen s'ha ficat en un altre embolic.
- Sempre vols ser el millor. Ben fet. - Gràcies.
Si no t'ho prens seriosament, jo tampoc ho faré.
Escolta, per curiositat.
A la feina t'han dit què fer si desconfies d'un client?
El teu client és la CIA.
Ja.
I si ho preguntes als teus supervisors o companys?
- Tampoc te'n refies. - Owen, no ets a la uni.
No et pots presentar a l'examen i treure matrícula.
- Ara t'hi jugues moltes coses. - Fins ara m'ha anat bé.
Ah sí?
Mira…
Els grans riscos impliquen un repte més gros.
És com la resta de problemes.
Quan entengui com funciona tot, podré esquivar els obstacles.
Si no l'ajudes, es fotrà de cap contra els obstacles.
Deus voler dir si no l'hi "permeto".
El primer que has de fer és protegir-te.
I l'única manera d'aconseguir-ho és fent bé els deures.
Tu esbrina la veritat. Tant és si t'enganya.
- No preguntis què és la veritat. - No ho pensava fer.
- La informació et dona poder. - No. Et permet negociar.
Hannah.
Ei, Hannah!
On ets? Ah, hola.
Et sobren pastilles d'Adderall?
No són per a mi.
A més de la mitja ampolla que em vas pispar?
"Pispar" és una paraula lletja.
És per a un company. No m'ho posis difícil.
D'acord. Emporta-te-la. Però ja n'hi ha prou.
Ficaré una bomba a la bossa.
Ets un sol. Gràcies.
- Ja. - Ens veiem a la nit o demà.
O d'aquí dos dies. He de fer la bossa, per si de cas.
Ep!
On són els calés?
Qui t'ha donat el número?
On collons són els meus calés?
Els havies de deixar a la bossa i ficar-los a la paperera.
El meu soci la recolliria.
- Ho faig fer. - M'enganyes.
Ho fas molt bé, compartim aquesta aptitud.
Tu ets una criminal i una assassina.
No m'interessa parlar del que tenim en comú.
A més, des que et conec,
m'han perseguit, torturat i citat al Senat
i ara m'adono que no mola gens.
La situació és complicarà més. si no em treus d'aquí d'una puta vegada.
Pas a pas. No és com anular una multa de trànsit.
Tot seria molt més fàcil si sabés quina informació penses filtrar.
Quines operacions vas portar?
Owen, vols que t'ho expliqui parlant per un mòbil no segur?
No, però vindré en avió. Surto de seguida.
No. Quan ens tornem a veure, m'ajudaràs a escapar en cotxe.
Si no, obtindràs les respostes a través de la CNN.
Espera…
Perdoni. Disculpi.
Soc al departament d'Expedients?
Fantàstic. Soc l'Owen Hendricks, del departament jurídic.
M'hauria d'ajudar.
- He de fer una cerca. - Que bé.
Sí. Escolti, si jo cerqués un nom a Serveis Clandestins i no el trobés,
hi hauria cap possibilitat d'obtenir un resultat diferent?
Potser sí. El material confidencial no és a la base de dades.
Allò que volen amagar bé, la informació més delicada?
Sense comentaris.
Com es busca un nom?
Ompli els formularis 1117A, 2061H i 3108F.
El supervisor l'ha de signar per triplicat.
- Que té un…? - És broma. Quin nom és?
El cognom és Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
I el nom, Maxine.
- O bé, Max. - A quina zona?
A Europa de l'Est.
S'ESTÀ ACCEDINT A LA BASE DE DADES
M'he de… Vol que m'esperi aquí?
Aquest ordinador és del 1996
i l'hauré de cercar als expedients impresos igualment.
Anoti'm les dades de contacte. Si trobo res, l'hi portarem al despatx.
Ve cap aquí.
Ja no.
Ara torna.
Ei, és el meu despatx. Ja ho sabíeu, no? És meu.
És que hem vingut en to de pau.
No t'havíem preparat bé per anar al Iemen
i diuen que el cas d'extorsió et sobrepassa.
- Ah sí? Qui t'ho ha dit? - Tant s'hi val.
El que compta és que tinguis els mitjans necessaris per sortir-te'n.
Digues, en què et podem ajudar?
Sou molt amables però no em fa falta, de moment.
Molt bé.
Però si et cal res, som aquí per ajudar-te.
Ja. Gràcies.
Per cert…
el Lester i jo hem pensat
que encara t'hem d'explicar com va això de sortir amb gent.
De fet, vaig parlar molt amb els meus pares d'educació sexual.
Per tant…
No, no.
Només volem que sàpigues com va aquí.
- Per? - La paperassa.
O per estalviar-te-la.
Ens fan tramitar una pila d'informes en les interaccions personals.
Això era per als estrangers.
No. Sobre qualsevol amb qui tinguis contacte proper i continuat.
Això vol dir sense preservatiu.
- Però tu sempre te'n poses, oi? - En duc un ara mateix.
D'acord.
El Lester i jo fa temps que som aquí i coneixem la majoria de les solteres.
T'avisarem de quines estan sonades.
Que bé. Ja us avisaré quan vulgui sortir amb algú.
Fantàstic.
I ara hi ha reunió de personal.
- Per a tu serà la primera, no? - Sí.
- Molt bé. - Per què?
Per què?
La mara que us va parir!
Qui ha sigut?
Qui de vosaltres l'ha cagat fins dalt?
És conya.
Quines cares de pòquer.
Excepte tu, Maeson.
- He vist que premies el cul. - Ho sento.
Q-N-E-V-P-E-C.
"Que…
no et vegin prement el cul."
D'acord.
Violet, quines novetats hi ha sobre això d'aquella gent?
El nostre amic allà diu que potser hi haurà mar arrissada, però no tempesta.
Bé. Salazar, hi ha problemes per obtenir els resultats?
De moment, no.
El nostre amic ha sentit rumors
que l'element que ens amoïnava no es va presentar.
D'acord. Estigui al cas.
El nostre amic potser té altres prioritats.
Janus, com és que tenen mal de panxa a prop del desert?
Ei.
Ja n'hi ha prou.
Això de la narcolèpsia són collonades. Se me'n fot què diu el metge.
Ens causarà problemes?
Doncs ignoro que passi res a la regió que ha esmentat.
Deixi'm que ho esbrini i li ho faré saber.
A la merda, arregli-ho.
Entesos. Sí, senyor.
Hendricks.
Hi ha més detalls sobre la…
roda que grinyola?
La què?
Ah, el meu…
Com vam parlar, vaig contactar amb l'actiu antic.
- Detalls, no. - Què…?
Ai, perdoneu.
Amb aquella persona d'allà.
Ara provo d'esclarir una mica quins coneixements té de la màfia…
Verge Santa…
- Com? Què passa, aquí? - No volen que els esquitxis de merda.
Violet, no li heu ensenyat res?
Li costa aprendre.
Ens podrien fer declarar al Comitè d'Intel·ligència sobre qualsevol cas.
El més assenyat és no compartir detalls, collons.
Ningú vol estar informat si no és necessari.
- Ho té clar? - Sí, senyor.
Té un pla d'acció pel que fa aquesta dona o no?
No, encara no.
Sé que vostè no vol que em precipiti sense analitzar els riscos.
He fet córrer la veu. Aviat en tindré més detalls.
Perfecte.
NO S'HA TROBAT CAP EXPEDIENT
PRESÓ ESTATAL D'ARIZONA PERRYVILLE
Et puc aconseguir material. Et costarà 200.
És massa.
Ja t'ho pagaré.
Merda!
Ei!
S'ha acabat!
Janus.
Ves-te'n.
Ja m'agradaria, però em cal un consell.
Ni parlar-ne. Ja no em serveixes.
Això ja es història, passerell.
Ja cal que prengui somnífers. El pitjor ja ha passat.
Ah sí?
He vist el Nyland molt cabrejat.
El pitjor serà que esbrini que l'has tornat a enganyar.
M'estàs amenaçant?
No, només miro d'esquivar els obstacles.
I ara què vols?
Per què no trobo l'expedient oficial de qui ens extorsiona?
Encara que fos un actiu ocult,
ella té informació clau sobre operacions fetes durant anys.
Algú va esborrar-ne els errors.
Algú? Com ara el responsable, Not Bob?
No ho sé. No m'hi vull ficar.
De cap manera. I a tu tampoc et convé.
Si aquest sap que furgues en operacions antigues,
acabaràs en una sala fosca amb el terra tapat amb plàstic.
M'hi jugo la vida.
L'única manera de sobreviure és esbrinar què en sap, ella.
Et cal l'expedient de passadís.
- I què és? - RUMINT.
Informació basada en rumors.
Ja, i com ho trobaré?
No és un expedient imprès.
Són xafarderies.
El que deien als passadissos de l'estació d'on va marxar.
- Era un actiu a Bielorússia. - Potser no hi estava destinada.
Vol dir que ho has d'esbrinar per enxampar un agent responsable.
disposat a donar-te informació.
Què?
No. Aquí no hi és, per què?
- Han apunyalat la Max Meladze a la presó. - A qui?
- La roda que grinyola. - I?
És morta?
No, però està de mala llet.
- Escolti, he de saber… - El què?
- Hem sigut…? - Si hem sigut què?
Nosaltres?
Pregunta al Director jurídic de la CIA si,
tot i que tenim prohibit operar als EUA,
hem provat d'assassinar un antic actiu estranger que és a Arizona?
No.
M'imaginava que no.
Escolti'm bé, senyor Hendricks.
No deixaré que això ens perjudiqui.
El senador Smoot em vol carregar un escàndol.
Jo hauria de dimitir amb deshonor.
L'últim que vull és que la roda que grinyola sigui un altre escàndol.
Controli la situació, de la manera que sigui.
Sí, senyor.
- Sabia que havia de fer la bossa. - Què?
Res. Ho solucionaré. No passi ànsia.
L'únic que tinc és ànsia.
Ui.
Ha tingut sort. No li ha tocat cap òrgan vital.
- Ets l'advocat? - No.
Sí.
Que curiós.
He de parlar amb ella en privat.
De cap manera.
Veniu.
Cinc minuts.
Això del ganivet, no era la CIA.
Ja ho sé. El Talco s'ha venjat per cremar-li la cara amb l'àcid.
Va ser horrorós.
- Ara ja esteu en paus, oi? - No.
Continuarà provant de matar-me. Serà un problema per a tots dos.
Per què no vas amenaçar la CIA només arribar als EUA?
Per què t'has esperat?
Vull tornar a casa.
Saben que eres un actiu. Ja no pots.
No m'expliques el que saps
perquè et penses que si controles el que filtres,
mantindràs la doble identitat.
I tornaràs a viure a Bielorússia.
I si ho reveles tot, ja no tindràs aquesta opció.
Necessites que t'ajudi.
Em van prometre coses.
Exigeixo que m'ajudin.
Però no t'equivoquis. Em carregaré qui faci falta.
Començant per tu.
No em vull passar la vida tancada a la presó.
No veig així el meu futur.
Llavors…
negociar una treva amb el Talco.
No. Des d'aquí dins no puc.
- Te n'encarregaràs tu. - Això no em pertoca.
Ho sento.
Vam fer un tracte.
Si m'ajudes, t'ajudaré.
Què vols que faci?
Res.
Però si saps res sobre citacions del Senat…
Sé com funciona el poder i la política.
D'acord.
Un senador fatxenda vol perjudicar el meu cap.
M'ha citat perquè testifiqui al Senat només per fotre'l.
El senador no vol que hi testifiquis.
Com que no?
Et vol collar perquè li expliquis secrets del teu cap.
Si ho fas, anul·larà la citació.
Això seria un desastre.
M'ho has preguntat tu.
Per tant…
Jo contacto amb el Talco i tu prepares un acord de pau.
- Saps com es fa? - I tant.
Quan anava a l'insti vaig evitar que uns pirates em segrestessin a la Guaiana. Buf.
MOTEL THE CAT SAND
Violet Ebner.
Ei, soc l'Owen.
M'has d'aconsellar si encara hi estàs disposada.
Per descomptat.
Vull transferir el cas d'extorsió al jutjat federal.
Això com es fa?
- A quin estat és? - A Arizona.
L'hi preguntaré al Lester, que hi va fer tràmits fa temps.
D'acord.
Com negociar amb traficants de droga
Vol dur el cas al jutjat federal.
Ho podem aprofitar perquè que algú el controli.
- La Catherine. - No, jo pensava en l'Amelia.
L'Amelia se'l cruspirà en un tres i no res.
Ens exigirà quelcom a canvi d'espiar-lo.
Fas broma? Ens agrairà que l'hi haguem presentat.
Creu-me, aquest noi és un bombó.
Bé. M'ha dit el Lester
que no té connexions al Sud-oest.
Però l'Amelia Salazar era l'ajudant del fiscal.
Segur que hi té molta influència.
- Genial. Ens poses en contacte? - Ja se n'ha anat cap a casa.
Però te la puc presentar demà.
Gràcies.
Te'n dec una.
De res. Som al mateix equip.
Així es com en fan les coses.
Disculpa.
- Què? - Perdona.
Acabo d'arribar i he vist que tenies menjar per emportar.
Tinc gana.
- Són bons els nuggets de pollastre? - No sé pas si són de pollastre.
Ja.
Ara n'has de sacrificar un pels déus de la piscina.
Per què? Per tenir sort o protegir-nos del mals esperits?
És un acte de destrucció absurd.
Et fa res que segui?
Endavant.
Què fas en aquest hotel de cinc estrelles?
Soc advocat. He vingut per un cas. Marxo demà al matí.
I tu, què hi fas aquí?
Fa gaire que hi ets?
Uns quants dies.
Per feina o diversió?
- Per família. - Ja m'ho imagino.
No he vist ma mare des de la uni.
La meva mare va quedar molt tocada.
No ho sé. De vegades, me'n sento culpable.
Ho intento arreglar però ho empitjoro.
M'ho expliques a mi?
Val més ser sincer amb els desconeguts.
No ens tornarem a veure més, oi?
I se me'n fot si em critiques.
T'ho recomano.
El meu…
pare va morir fa poc.
Era l'única persona que em donava seguretat.
Estabilitat, amor.
El meu va morir quan jo tenia 12 anys.
No va tornar de la guerra. Ma mare es va enfonsar.
Vaig fer l'impossible per…
ser l'home de la casa, saps? Per ser com ell, però…
No ho havíem d'enllestir al matí?
Sembla feta a mida. Te la pots quedar, si vols.
Et penses que vull el teu permís?
Ara mateix, suposo que no.
- I els calés? - En un lloc segur.
Talla la cinta. Anem a buscar-los.
Què t'ha passat a la mà?
Em van arrencar l'ungla, en una situació molt semblant.
- Ara no sé quin lloc era més net. - Arrencar ungles és de marietes.
Segons els estudis psicològics, l'amenaça d'un dany permanent
motiva qualsevol pendejo…
a trair els seus interessos.
Digues, on són els calés?
Ja t'ho he dit.
Al pàrquing de la presó de Perryville. Sense mi no els trobaràs.
- Amb la cama foradada no podré. - Quants forats vols?
Cap!
Ni un. No t'enganyo. No treballo per a la Max.
No vull els seus diners, ella passa de mi.
Tu talla la cinta i en deixarem en pau mútuament.
Quant fa que coneixeu la Max?
Creieu-me. Serà millor que em digueu tot el que sabeu d'ella.
- Ah sí? - Els enemics dels meus enemics…
- Ara vols que siguem amics? - No.
Us vull perdre de vista per sempre.
Però si tot surt bé, tots dos ens desfarem d'ella.
La Max va crear un negoci innovador quan va arribar.
Però es va passar amb els calés. Es va endur el que no li pertocava.
A tu també te la jugarà.
Gràcies per avisar-me.
No, no, no.
Allunya-la de mi i obre-la.
Ei.
De què vas?
- Esteu en paus amb la Max? - Sí.
- Ei, què feu? No em podeu… - Tira marxa enrere.
Que és de lloguer!
Tracte fet. Li he donat els $$$
MISSATGE Tracte fet. Li he donat els $$$
DE: OWEN 22:28
Tranquil·la, que no et faré mal.
Els soldats compleixen les ordres i prou.
Però em picava la curiositat
i t'he investigat una mica.
La teva filla…
és preciosa.
No, dona. No pateixes que…
Mai no li faria mal.
Jo també tenia una filla.
És el millor del món.
Et fan feliç quan es porten bé.
I t'empipen quan fan maldades.
Em feia tornar ximple, la Karolina.
Era decidida.
I tossuda.
És el que necessiten les nenes per sobreviure avui en dia.
No cal que t'ho expliqui.
T'ho dic perquè sàpigues que mai de la vida faria mal a la teva filla.
Però pelaré tots els teus parents si no comences a treballar per a mi.
Com a agent doble.
Tu enganyes el Talco.
I m'expliques què vol fer.
M'avises si torna a provar de matar-me.
Ho faràs?
Què me'n dius?
Molt bé.
I ara descansa, que jo pregaré per a la teva malyshka.
- Hauries de ser a la feina. - Sí, i tu, també.
No em miris.
He agafat la baixa.
Estava tipa d'estar-me allà, gelada de fred, llegint documents.
Vinc de l'aeroport. Em dutxaré i aniré al despatx.
Em volia preparar bagels de pizza.
Sí, gràcies.
Com va la recerca de la veritat?
Superbé.
Bé, no.
No em sorprèn, ja que es dediquen a mantenir secrets.
Què?
No vull ser la típica noia que et diu que s'amoïna per tu.
A qui li agrada ser-ho?
Però sí que em preocupo.
Aquesta dèria de complicar-te la vida per demostrar que vals molt és malaltissa.
- És ambició. - No.
No. Jo soc ambiciosa i tu tens por.
Són coses diferents.
Que tinc por? De què?
No ho sé.
No en tinc ni idea.
És que…
- Per què vas començar a la CIA? - Perquè…
No em diguis que volies fer coses interessants.
No sabies de què anava, allò.
Et faré una pregunta senzilla. Per què volies ser advocat?
Ja ho saps.
No. Sé el que vas explicant.
No ho fas només per demostrar a ta mare que tens raó.
per la qual arrisques la teva vida.
- I si és per això? - Seria una rucada.
I què vols que faci?
De debò? Vols que plegui?
Sense haver fet res de bo?
Hosti, Owen. Digues que et vas equivocar.
No em costaria dir-ho.
Tinc 24 anys, és normal que l’espifiï..
Que m'arrisqui tant.
No?
Sí.
No vull que la CIA empitjori el teu instint més negatiu.
Hi ha empreses a Washington que et contractarien al moment.
Et pagarien una fortuna.
Sí. Ja veig que a tu t'agrada el dret corporatiu.
A mi m'encantaria.
D'acord. Però a mi no m'envien citacions del Senat amb errades.
Amb errades.
Què?
Així és com la trobaré.
Me n'he d'anar.
Gràcies per preocupar-te per mi i pel meu benestar.
T'ho agraeixo.
- Ep! - Tu un altre cop?
- Hola. - Tens un altre nom?
No, el mateix però diferent.
Algú s'ha esforçat per esborrar el nom de la Max del sistema.
Però podria estar ben escrit a tots els informes, memoràndums i cables?
- No ho crec. - Exacte.
Potser van esborrar els expedients amb el nom i cognom ben escrits.
Het fet una llista de 100 combinacions amb errades d'ortografia.
En pots afegir més si en falta cap.
- Molt ben pensat. - Gràcies.
Amelia? Hola.
- Crec que no ens han presentat. - Owen.
- Hola. - Hola.
Tanca la porta.
La Violet deia que potser vindries.
Sí. Em cal el teu consell.
Però t'aviso, t'hauré d'explicar detalls, d'acord?
Sí. Però abans, parlem de les normes bàsiques.
- Sí. - Has de ser romàntic.
No et passis. No vull una relació seriosa.
T'hauràs d'esforçar si vols sortir amb mi.
La Violet t'ha dit que m'agradaves?
Sí. No et pensis que t'ajudaré sense res a canvi.
No, no, és clar que no.
Tot just començo a entendre com van les coses aquí.
Creu-me, així serà més fàcil.
Sortia amb un del sector farmacèutic
i havia d'escriure uns informes setmanals esfereïdors.
Doncs jo soc molt romàntic.
És important que hi hagi química.
La intimitat requereix una connexió.
Ara no et posis tou.
Només vull anar a sopar i al cine de tant en tant.
Sortirem aquesta setmana. Tria un lloc maco.
Que no sigui de moda. No fa per mi.
On es mengi bé. M'encanta menjar.
Entesos.
Anem al gra?
Què vols?
- Això de la roda que grinyola? - Ja.
Abans era un actiu i ara és a la presó d'Arizona per assassinat.
Vull que el tribunal federal retiri els càrrecs.
Trucaré l'A'Nyah Bell del Departament de Justícia.
Però això últim no l'hi diré.
Només que hem d'elevar el cas per raons de seguretat nacional.
Podem fer que Justícia s'encarregaria d'un cas?
No, però sí fer que A'Nyah es pensi que interferir al cas és una bona jugada.
- Com es diu l'actiu? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Ara és a Perryville.
- Entesos. - Gràcies.
Saps fer petons, oi?
No ets dels que obren la boca i fa boxa amb la llengua?
No, i ara. Quina mania.
A l'institut sortia amb una noia que gairebé se'm menjava la boca.
Jo soc més subtil.
Ja en tinc ganes.
Sí.
Com t'ha anat amb l'Amelia?
Ha sigut màgic. Hem parlat de casar-nos. Em faràs de padrí?
- Està disposada a ajudar-te? - Sí.
Molt bé. M'alegro d'haver-vos ajuntat.
Gràcies per presentar-nos.
- No em portes un expedient buit. - No del tot.
- Tinc menys resultats del que esperava. - No hi ha res més?
Algú s'ha molestat a classificar els errors d'ortografia.
Se'n van deixar un. L'alfabet ciríl·lic és fotut.
Sí, tio, han esborrat moltes coses.
- On trobaré l'original? - No ho sé.
Hi veuràs el nom de l'agent responsable, a sota.
Gràcies.
Escolti, he de marxar a Viena.
No cal pas que hi vagis. Truca'ls.
No hem d'arriscar-nos que interceptin aquesta conversa.
Si li'n dono més detalls. vostè estaria al corrent
de coses que potser hauria de desmentir.
Me l'està jugant? Té altres prioritats que desconec?
No. Només provo de fer la feina per a la qual em va contractar.
D'acord. En vull més detalls.
Hi ha un agent a Viena que podria ser la clau per saber
si la roda que grinyola és gaire perillosa.
D'acord. Endavant.
Vagi amb compte.
A Viena són especialistes en espionatge.
Les agències estrangeres hi envien els millors agents.
No es faci el graciós.
- Enllesteixi la feina i prou. Entesos? - Sí, senyor.
- Com un accident d'avió. - En una illa?
- Què coi fas? - Busco el meu passaport negre.
A Operacions diuen que el van enviar fa cinc dies.
Abans que em n'anés al Iemen.
- Doncs jo no el tinc. - Ah no?
Què és això?
Es deu haver traspaperat amb el correu.
Ja, segur que el Nyland s'ho creurà.
D'acord. Què vols?
El Nyland m'envia a Viena em cal una identitat nominal falsa.
I tu em diràs com es fa.
VIENA
Amb una identitat falsa no passaràs tots els controls.
No et fiquis en problemes greus perquè no et servirà.
Hi aniràs com a diplomàtic.
D'agregat legal del Departament d'Estat.
L'estació t'inscriurà a l'hotel i no hauràs de passar per recepció.
Tu entra al vestíbul i algú et donarà la clau.
Hola.
En Lance Miller?
No, em dic Lance Millerman.
Gràcies.
Que potser espera algú?
- Sí. - Qui és vostè?
Lance Millerman.
Algú li truca per telèfon.
- Digui? - Enhorabona.
Et segueix tot el personal de les Nacions Unides.
T'he observat des que ha sortit de l'hotel.
Saps què és la contravigilància?
Per què? Soc un agregat del Departament d'Estat.
No, ets com un nen petit dins d'un niu de vespes.
Ves a l'Ambaixada. Quedem allà.
No vull que sàpiguen qui soc per això.
Perdoni. No havia estat mai a Viena.
Espera't fins que tinguem una sala segura.
Gràcies.
Què has vingut a fer?
Tranquil, només vull informació.
Res d'important.
El Director jurídic aconsegueix que entris a Àustria
i l'ambaixador dels EUA ho aprova.
Vens fins a Viena i em dius que no és important?
Exacte. Si, que és important. I vostè l'ha cagat.
Però la qüestió és fins a on.
Segui d'una vegada.
D'acord. Cap problema.
Què és el que vols saber?
Vostè estava destinat a Bielorússia el 2014.
Només hi era amb un CTL.
Què vol dir?
Amb un càrrec temporal uns mesos, entre diferents missions.
Com era l'estació?
Un desastre. Sense supervisió, amb lluites internes brutals.
Estava impacient per marxar.
Li sona el nom de Max Meladze?
Sí, una mica.
Busco l'expedient de passadís de la Max.
Per què?
No li puc dir.
Mira.
Rússia i Bielorússia són estats mafiosos.
La màfia protegeix els polítics d'elit que ho demanen.
L'especialitat de la Max era fer-los contents.
I per això, era un actiu valuós per a nosaltres.
Qui n'era el responsable?
Quan vaig arribar, no en tenia de fixe.
És normal que un actiu no tingui cap responsable?
No, però el primer es va morir d'un atac de cor.
Em vaig queixar a la CIA i em van dir que ho arreglés,
però no em volia ficar en aquell merder.
Van designar Bielorússia zona denegada quan jo hi era.
Perdoni, què vol dir, "zona denegada"?
Zona operacional extremadament hostil amb molta vigilància.
És massa perillós fer-hi operacions. Cal marxar fins que tot es calmi.
- I què passa amb els actius? - Això depèn.
Què li va passar a la Max Meladze?
Ni idea. Jo ja feia temps que era fora.
Escolti, em pot dir la veritat
o demanaré que l'enviïn a Washington perquè l'hi expliqui al Director jurídic.
Diuen que tenia els mitjans necessaris per dirigir la seva xarxa.
D'actius de la CIA?
No té cap sentit.
Ella no tenia expedient imprès. No hi ha POA ni 201.
- No hi ha res. - No sé res de tot això.
Van deixar que un actiu no avaluat s'encarregués d'altres actius?
Això vol dir que ella potser sap qui són els nostres espies a Bielorússia i Rússia.
Valia més que no ho sabessis.
Mare de Déu.
Ja hem acabat?
No.
Segui.
Per què va marxar de Bielorússia la Max?
Va fer emprenyar el mafiós equivocat. Gairebé la mata.
I qui la va treure d'allà?
Ni idea. Jo ja feia temps que era fora.
Forma part del protocol?
Abandonar els actius?
Totalment. Un cop els russos ja no la volien,
va deixar de ser un actiu i ja no servia a la CIA.
La Max ens està amenaçant, oi?
I això el posa neguitós?
No. T'he dit que la vaig veure un cop.
No. M'ha dit que el nom li sonava.
Una mica.
I ara em diu que la va veure.
Sí, bé, breument.
D'acord. Ja m'ha dit el que volia.
Vull que busqui als expedients i em doni el que tingui de la Max Meladze.
Va bé, cap problema.
M'hi poso de seguida.
D'acord.
- On ets ara? - Soc a Viena.
I ja sé quina informació vols filtrar.
Has parlat amb algú. Digue'm amb qui.
No. És l'únic que et falta. El nom real. Ara jo tinc avantatge.
Enhorabona. Ja jugues de forma oficial.
I a mi em falta menys per tornar a casa.
Ah sí? A mi, també.
Hola, a l'aeroport.
Si no em dius qui era, digue'm com t'ha anat.
S'han mostrat reticents.
Es evident que aquesta persona té molts secrets.
M'has de dir amb qui has parlat.
Per què?
Estarien disposats a matar perquè no reveli els secrets que sé.
És estrany.
El què?
Escolta, el Gunther és ton pare?
De què parles?
El taxi no és d'ella.
Owen, és una assassina.
Ara l'hauràs de matar.
No… Jo no puc.
- O la mates o et matarà ella. - No.
- Seus al darrere? - Sí.
Entesos. Agafa el cinturó i estrangula-la pel darrere.
Si trobes un boli, clava-li a l'orella bens endins fins al cervell.
- No, no puc. - Owen!
Perdoni. Podria aturar el cotxe?
- He de baixar. - Prou de xerrar. Mata-la!
No la puc matar!
Merda.
Hòstia!
Merda.
Bé. Ja he baixat del taxi.
- Tu has estat a Viena? - Molts cops.
Genial. Ajuda'm a fugir.
Escolta, on ets ara?
HI ha edificis i crec que soc a prop de l'òpera.
- Merda. - A veure.
- Em persegueix. - L'hauries d'haver mort.
Necessites un cotxe. T'atraparà si vas a peu.
- Què? - Fes-ho, Owen! Ara mateix!
Merda. Déu meu.
Escolti!
Perdoni!
No et disculpis. Per què ho fas?
Robar cotxes és una nova experiència.
Va, Owen, digue'm què coi passa.
Ho sento.
Owen? Què passa? Qui et crida?
No en vull parlar.
Ho sento. Perdoni.
Disculpi.
Perdoni, ja ho sé.
Merda.
Hosti. Apa.
Soc en un pont, no sé quin.
- Hi ha edificis. - No em serveix.
Merda. Hi ha un altre assassí.
Tots dos porten taxi.
Estic atrapat al pont. I ara què faig?
- Saps nedar? - Estem a sis sota zero.
A Bielorússia això és estiu. Tira't al riu. Fes-ho!
No tens més remei. Tira-t'hi! Vols que compti fins a tres?
Merda!
Hòstia!
Subtítols: Cristina Casas Peregrina