‫في الحلقة السابقة:‬
‫- يتلقى الجدد المهام السيئة.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أناس يحاولون ابتزاز وكالة "سي آي إيه".‬ ‫عاين هذه الرسائل وانظر إن كانت خطيرة.‬
‫اسمي "ماكس ميلادزي".‬ ‫أنا سجينة في "فينيكس".‬
‫أخرجوني من هنا وإلا سأفضح أسرار الوكالة.‬
‫من الواضح أنها تعرف معلومات سرية يا سيدي.‬
‫"سيلبي شو" هو اسم مستعار لـ"دون غيلباين".‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- كيف أصل إلى "اليمن"؟‬
‫جد دليل سفر، واستأجر سيارة اقتصادية.‬
‫- منذ متى يسافر الجواسيس بطائرات عادية؟‬ ‫- أنا محام ولست جاسوسًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أظن أنك جئت إلى هنا لتحقق بأمرنا.‬
‫تبًا!‬
‫اسم المخبرة "ماكس ميلادزي".‬
‫شخص يوظف فتاة مثلها يجب أن يخيفك.‬
‫لدي وثائق "سي آي إيه" سرية.‬
‫- إنها في حُجرة تخزين.‬ ‫- سنأخذ الحقيبة.‬
‫من قد يفخخ الحقيبة بمادة حامضية؟‬
‫ناجية.‬
‫قضيت فترة الظهيرة وأنا أتصفح حساباتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أعلم كل فتاة واعدتها.‬
‫أشعر بأن التهديد في رسالة ابتزازها حقيقي.‬
‫سأسألك سؤالًا واحدًا. هل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫- حين تتوافق اهتماماتنا.‬ ‫- أنا مشارك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(مينسك)، (بيلاروسيا)"‬
‫"قبل خمس سنوات"‬
‫أموالك السوداء نظيفة للغاية.‬
‫أين هي مكافأتي؟‬
‫في طريقه إلى هنا.‬
‫لا أحب الانتظار.‬
‫أحيانًا يكون الانتظار أفضل ما نقوم به.‬
‫أكره حفلات الأوبرا.‬
‫سأتجه إلى "موسكو" في أثناء الاستراحة.‬
‫النائب مستاء جدًا حيال ما حصل في "هافانا".‬
‫إنه يهدد بإرسال "غوريف" إلى هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد تأخرت. أصبح مزاجه سيئًا.‬
‫مزاجه سيئ دائمًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يُفترض بي القول.‬
‫سيلتقي المجلس بخصوصك.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكنني تسوية الأمر.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كنجم أفلام.‬
‫أجل.‬
‫لديك مشكلة. أعلنت المافيا الروسية‬ ‫عن مكافأة لمن يقتلك.‬
‫- إنهم قادمون ليقتلوك.‬ ‫- هل اكتشفوا أنني جاسوسة؟‬
‫لا. هم لا يعلمون أنك تعملين لدينا.‬
‫بالغت في طموحك بسرعة كبيرة.‬ ‫وعبثت مع الأشخاص الخطأ.‬
‫اخرجي.‬
‫يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫لا. يمكنك إما الهرب أو الموت.‬
‫إنها نهاية الطريق يا "ماكس".‬
‫- دُفع لكما مبلغ إضافي لتعذيبي حتى الموت.‬ ‫- لا. هذا الجزء مجاني.‬
‫أما زلت معنا؟‬
‫أجل.‬
‫- عليك مساعدتي.‬ ‫- لست مضطرًا للقيام بأي شيء.‬
‫أنت لست مخبرتي.‬
‫لكنك أخرجتني من مأزق مرة.‬ ‫لذا سأرد لك الجميل.‬
‫هناك طرد خروج بانتظارك في المطار.‬ ‫ومكان تتوارين فيه عن الأنظار في "أمريكا".‬
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫حسنًا. سأغلق المكالمة الآن.‬
‫انتظر.‬
‫سأذهب.‬
‫لكن لا تتخلّ عني.‬
‫"فينيكس"‬
‫- هل تودين ترك رسالة؟‬ ‫- لا، تركت بالفعل عشرات الرسائل.‬
‫حبستموني في هذا المكان الرديء‬ ‫لأكثر من شهر.‬
‫آسفة يا سيدتي، لكنني لا أستطيع مساعدتك‬ ‫من دون اسم.‬
‫لدى وكالة "سي آي إيه" آلاف الموظفين.‬
‫إنه جاسوس أيتها الحمقاء.‬ ‫لا أعرف اسمه الحقيقي.‬
‫وأعلم أشياء. أشياء سرية.‬
‫أجل يا سيدتي. انتظري من فضلك‬ ‫ريثما أحوّلك إلى البريد الصوتي العام.‬
‫"بعد خمس سنوات"‬
‫- أصدر "مجلس الشيوخ" مذكرة استدعاء بحقك؟‬ ‫- البارحة.‬
‫أخطؤوا بكتابة اسمك.‬
‫ما أحسن لو كان هذا يعني أنه يمكنني‬ ‫تجاهل الاستدعاء.‬
‫يمكنك ذلك. إن كنت تنوي دخول السجن‬ ‫لإغضابك "مجلس الشيوخ".‬
‫هذا أمر جاد يا "أوين".‬ ‫أنت تعمل لدى الوكالة منذ أسبوع،‬
‫وها قد أغضبت لجنة استخبارات‬ ‫"مجلس الشيوخ" بالفعل.‬
‫هذه أصغر مشاكلي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"أوين" في ورطة مجددًا.‬
‫- يا لهذا الإنجاز. أحسنت يا صاح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن أخذ هذا الأمر على محمل الجد‬ ‫إذا لم تأخذه أنت.‬
‫أنصتي، لدي سؤال بريء.‬
‫هل علمتك شركتك كيف تتعاملين‬ ‫مع موكل لا يمكنك الوثوق به؟‬
‫موكلك هو وكالة "سي آي إيه".‬
‫أجل.‬
‫ألا يجب أن تطرح هذا السؤال‬ ‫على رؤسائك أو زملائك في العمل؟‬
‫- لا تثق بهم أيضًا.‬ ‫- هذه ليست كلية حقوق يا "أوين".‬
‫لا يمكنك النجاح في الامتحان‬ ‫في الدقيقة الأخيرة.‬
‫- ليس عندما تكون المخاطر كبيرة هكذا.‬ ‫- هذا الأمر ينجح معي حتى الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أنصتي...‬
‫المخاطر الكبيرة تجعل الأمر أكثر تحديًا.‬
‫لكنها لا تختلف عن أي مشاكل أخرى.‬
‫لذا حالما اكتشف مبدأ النظام،‬ ‫سأكون قادرًا على تجاوز العقبات.‬
‫سيتعامل مع العقبات بدون تفكير‬ ‫إذا لم تساعديه.‬
‫أظن أن المصطلح الصحيح هو "تمكين".‬
‫حسنًا. المهمة الأولى هي أن تحمي نفسك.‬
‫الطريقة الوحيدة للقيام بهذا هي‬ ‫أن تستعد للقيام بعملك ولو لمرة واحدة.‬
‫إذا اكتشفت الحقيقة،‬ ‫فلا يهم إذا كان موكلك يكذب.‬
‫- ولا تسأل ما هي الحقيقة.‬ ‫- لم أكن سأسأل.‬
‫- المعرفة قوة. فهمت.‬ ‫- لا. المعرفة هي نفوذ.‬
‫"هانا".‬
‫"هانا"!‬
‫أين أنت؟ مرحبًا.‬
‫ألديك المزيد من منشط "أديرال"‬ ‫يمكنك الاستغناء عنه؟‬
‫ليس من أجلي.‬
‫أتقصد غير نصف الزجاجة التي سرقتها بالفعل؟‬
‫"سرقة" هي كلمة بشعة.‬
‫أريده من أجل زميلي في العمل.‬ ‫لا تجعلي الأمر غريبًا.‬
‫حسنًا. خذ ما تبقى من الزجاجة.‬ ‫لكنها المرة الأخيرة.‬
‫سأفخخ حقيبتي بعد هذه المرة.‬
‫أنت الأفضل. شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأراك الليلة أو غدًا.‬
‫ربما بعد يومين. يجب أن أحزم بعض الأغراض‬ ‫من باب الاحتياط.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين هو مالي؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫أين هو مالي اللعين؟‬
‫أخبرتك أن تتركه في حقيبة‬ ‫وتضعها في حاوية القمامة.‬
‫حتى يأخذها مساعدي.‬
‫- وهذا ما فعلت.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫أنت بارع بالكذب، وهذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫أجل. أنت مجرمة وقاتلة.‬
‫لذا، أنا لا أبحث عن أمور نتشابه بها.‬
‫بالإضافة إلى أنه منذ أن التقيت بك،‬
‫وأنا أُطارد وأتعرض للتعذيب‬ ‫وأُطلب للاستدعاء،‬
‫وإذ بي أكتشف أنها أمور مزعجة.‬
‫ستصبح الأمور مؤلمة أكثر لك‬ ‫إذا لم تخرجني من هنا.‬
‫أنا أعمل على هذا.‬ ‫هذا ليس مجرد إصلاح مخالفة سرعة.‬
‫كان هذا ليجعل حياتي أسهل‬
‫لو كنت أعلم المعلومات التي تهددين‬ ‫بالكشف عنها.‬
‫ما هي العمليات التي كنت مشاركة بها؟‬
‫هل تريدني أن أخبرك بهذا‬ ‫على خط هاتف غير آمن يا "أوين"؟‬
‫لا. سآتي إليك بالطائرة. سآتي حالًا.‬
‫لا. في المرة القادمة التي ستراني بها،‬ ‫ستخرجني بالسيارة من هذا المكان.‬
‫وإلا ستحصل على كل الأجوبة‬ ‫من قناة "سي إن إن".‬
‫انتظري...‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا قسم السجلات؟‬
‫مذهل. أنا "أوين هندريكس".‬ ‫أنا من مكتب المستشار العام.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة من أجل عملي.‬
‫- عليّ البحث في بعض السجلات.‬ ‫- لحسن حظي.‬
‫أجل. لدي سؤال، إذا بحثت عن اسم‬
‫في محرك بحث العمليات السرية البارحة‬ ‫ولم أجد نتائج،‬
‫فهل يمكنني الاعتقاد بأنك ستعطيني‬ ‫إجابة مختلفة اليوم؟‬
‫هذا ممكن. تُحفظ بعض المعلومات السرية جدًا‬ ‫خارج قاعدة البيانات.‬
‫أتقصد أنهم يخفون‬ ‫بعض المعلومات المثيرة جدًا؟‬
‫لا تعليق.‬
‫كيف أبحث عن اسم ما؟‬
‫املأ الاستمارات "1117 إيه"‬ ‫و"2061 إتش" و"3108 إف"،‬
‫واحصل على توقيع ثلاثي من رئيسك.‬
‫- هل لديك...؟‬ ‫- أنا أمزح. ما هو الاسم؟‬
‫اللقب هو "ميلادزي". "م ي ل ا د ز ي".‬
‫الاسم "ماكسين".‬
‫- كما تُعرف أيضًا بـ"ماكس".‬ ‫- ما المنطقة؟‬
‫"أوروبا الشرقية".‬
‫"الوصول إلى قاعدة البيانات"‬
‫هل ينبغي أن... هل تريدني أن أنتظر هنا؟‬
‫بُني هذا الحاسوب في عام 1996،‬
‫وسيكون عليّ البحث في الملفات الورقية‬ ‫حتى لو وجدت نتيجة.‬
‫لذا، لم لا تكتب معلومات الاتصال بك،‬
‫وسأرسل لك النتائج إذا وجدتها.‬
‫إنه قادم.‬
‫لا، ليس قادمًا.‬
‫بلى، هو قادم.‬
‫يا رفاق، هذا مكتبي. تعلمان هذا، صحيح؟‬ ‫إنه مكتبي.‬
‫نحن هنا لنقدم عرض مصالحة.‬
‫شعرنا بأننا لم نحضرك جيدًا للـ"اليمن"،‬
‫ويُقال إن هذه القضية تضعك في ورطة.‬
‫- حقًا؟ من أخبرك بهذا؟‬ ‫- هذا ليس مهمًا.‬
‫لكن المهم أن تشعر بأن لديك الأدوات‬ ‫التي تحتاج إليها للنجاح.‬
‫لذا، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫هذا لطف كبير منكما، لكنني بخير، حاليًا.‬
‫جيد.‬
‫نحن هنا لندعمك إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫أجل. شكرًا لكما.‬
‫و...‬
‫كنا نتحدث أنا "وليستر" في وقت سابق،‬
‫وأدركنا أنك لم تفتح حوار المواعدة بعد.‬
‫في الحقيقة، والداي استفاضا في محادثة‬ ‫التعليم الجنسي حين كنت في الصف السادس.‬
‫لذا...‬
‫لا.‬
‫نريد فقط أن نعلّمك كيف يسير الوضع هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعمال ورقية.‬
‫أو لتجنب الأعمال الورقية.‬
‫هناك كم كبير من الأوراق المطلوبة‬ ‫لأي تواصل شخصي.‬
‫ظننت أن هذا للأجانب فقط؟‬
‫لا، بل من أجل أي شخص تكون‬ ‫على اتصال وثيق ومستمر معه.‬
‫وهذا يعني من دون واق ذكري.‬
‫- لكنك ترتدي واقيًا ذكريًا دائمًا، صحيح؟‬ ‫- أنا أرتدي واحدًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، نعمل أنا و"ليستر" هنا منذ فترة،‬
‫ونعرف معظم العازبات هنا.‬
‫يمكننا مساعدتك في تجاوز كل العقبات.‬
‫أحب هذا. سأحرص على الاتصال بكما أولًا‬ ‫إذا عدت إلى هذه اللعبة.‬
‫رائع.‬
‫والآن وقت اجتماع الموظفين.‬
‫- إنه الأول لك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من منكم ارتكب هذه الغلطة المهينة‬ ‫هذه المرة؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫وجوهكم خالية من التعابير وجيدة.‬
‫باستثنائك أنت يا "مايسون".‬
‫- يمكنني رؤية تجاعيد وجهك.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫"ل - ت - ي - ض".‬
‫"لا‬
‫تدعهم يرون تغضن وجهك."‬
‫حسنًا.‬
‫"فايلوت"، ما آخر المستجدات بخصوص‬ ‫تلك القصة مع أولئك الأشخاص؟‬
‫يقول صديقنا في المكان إنه قد يكون هناك‬ ‫أمواج عاتية، لكن دون عوصف.‬
‫جيد. "سالازار"، أهناك مشاكل‬ ‫في صياغة تلك المخرجات؟‬
‫لا مشاكل حتى الآن. يسمع صديقنا إشاعات‬
‫تقول إن العنصر الذي كنا قلقين حياله‬ ‫لم يتحقق.‬
‫جيد، راقبيه.‬
‫ربما يعمل صديقنا على أجندة مختلفة.‬
‫لمَ أسمع عن حدوث تقلبات معدية‬ ‫في بلد الجمال؟‬
‫أنت.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫لا أحد يصدّق هراء حالة الخدار.‬ ‫لا يهمني ما يقوله طبيبك.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة لنا؟‬
‫لم يصل إلى علمي حدوث شيء‬ ‫في المنطقة التي ذكرتها يا سيدي.‬
‫دعني أقوم بواجبي، ثم سأعود إليك.‬
‫تبًا لهذا، أصلح الأمر فحسب.‬
‫حسنًا. أمرك يا سيدي.‬
‫"هندريكس".‬
‫أهناك مستجدات عن تلك المتذمرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل...‬
‫خلال محادثتنا الأخيرة،‬ ‫أجريت اتصالًا بمخبرتنا السابقة.‬
‫- الكثير من التفاصيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫الشخص في المكان،‬
‫وأحاول معرفة مدى عمق...‬
‫- معرفتهم بالمافيا الروسية...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يريدون سماع مشاكلك.‬
‫هل علمته أي شيء يا "فايوليت"؟‬
‫إنه بطيء التعلم يا سيدي.‬
‫كل ما نعمل عليه قد يجعلنا عرضة‬ ‫للمثول أمام لجنة استخبارات "مجلس الشيوخ".‬
‫لذا من اللباقة المعروفة‬ ‫ألا تشارك الكثير من التفاصيل.‬
‫لا أحد يريد أن يعرف تفاصيل‬ ‫إلا إذا كان مضطرًا.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إذًا، هل لديك خطة عمل مع تلك المرأة أم لا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني أعلم أنك لا تريد مني التصرف‬ ‫دون أن أقوم بتقييم جيد للخطورة.‬
‫لدي الكثير من الأسئلة والإجابات‬ ‫التي ستجعل الصورة أكثر وضوحًا.‬
‫جميل.‬
‫"لم يتم العثور على أي سجلات"‬
‫"مجمّع سجن ولاية (أريزونا)، (بيريفيل)"‬
‫يمكنني أن أوفر لك مخدرات.‬ ‫سيكلفك الأمر 200.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫سأسدد لك المبلغ.‬
‫تبًا!‬
‫أنتما!‬
‫توقفا!‬
‫"يانوس".‬
‫اذهب من هنا.‬
‫أود ذلك، لكنني بحاجة إلى نصيحة.‬
‫انس الأمر. أنت ميت بالنسبة لي.‬
‫لم تعد لها قيمة أيها الجديد.‬
‫لست بحاجة إلى البقاء مستيقظًا بعد الآن.‬ ‫حصل الأسوأ بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أنه وبالطريقة التي كان "نايلاند"‬ ‫غاضبًا بها،‬
‫فإن الأسوأ سيحدث إذا علم أنك‬ ‫كذبت عليه مجددًا.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا، أنا أحاول معرفة كيفية التصرف‬ ‫داخل هذا المكان.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لماذا لا يمكنني إيجاد سجل رسمي‬ ‫لصاحبة رسالة الابتزاز خاصتي؟‬
‫حتى لو كانت مخبرة سرية،‬
‫كانت أساس عمليات على مدى سنوات.‬
‫لا بد أن أحدهم نظف فوضاه.‬
‫أحد ما؟ أتقصد المسؤول عنها؟ "نوت بوب"؟‬
‫لا أعلم. لن أشارك بهذا.‬
‫مهما هددتني، ولا يجب عليك أنت أيضًا.‬
‫إذا اكتشف رجل مثله‬ ‫بأنك تتحرى عن عملياته القديمة،‬
‫فسينتهي بك المطاف في غرفة مظلمة‬ ‫متسائلًا لم يوجد بلاستيك على الأرض.‬
‫أنا في حقل ألغام.‬
‫طريقة نجاتي الوحيدة هي‬ ‫أن أعرف بالضبط ما تعرفه هي.‬
‫أنت بحاجة إلى ملف الأروقة الخاص بها.‬
‫- ما هو ملف الأروقة؟‬ ‫- "رومنيت".‬
‫استخبارات الإشاعات.‬
‫حسنًا، كيف أجده؟‬
‫ملف الأروقة ليس ملفًا فعليًا.‬
‫إنه نميمة.‬
‫أشياء قيلت في أروقة المحطة‬ ‫التي كانت تتعامل معها.‬
‫- كانت مخبرة في "بيلاروسيا".‬ ‫- هذا لا يعني بالضرورة أنها كانت محطتها.‬
‫هذا يعني بأن عليك معرفة محطتها‬ ‫حتى تستهدف ضابط القضية‬
‫والذي قد يتحدث إليك عنها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. إنه ليس هنا، لماذا؟‬
‫- تعرضت "ماكس ميلادزي" للهجوم في السجن.‬ ‫- من؟‬
‫- متذمرتي.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا، لكنها مستاءة.‬
‫- لذا، عليّ أن أعرف...‬ ‫- تعرف ماذا؟‬
‫- هل قمنا...؟‬ ‫- قمنا بماذا؟‬
‫هل قمنا نحن بهذا؟‬
‫هل تسأل المستشار العام لوكالة "سي آي إيه"‬ ‫فيما إذا كانت "الشركة"،‬
‫والتي لا يمكنها قانونيًا تنفيذ عمليات‬ ‫داخل "الولايات المتحدة"،‬
‫قد حاولت قتل مواطنة أجنبية‬ ‫ومخبرة سابقة داخل "أريزونا" اللعينة؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنصت بانتباه يا سيد "هندريكس".‬
‫لا يسعني تحمّل أن تكون هذه مشكلة.‬
‫يسعى السيناتور "سموت" لإلحاق فضيحة بي،‬
‫حتى أُضطر للاستقالة وأنا أشعر بالخزي.‬
‫وآخر ما أريده هو أن تتحول متذمرتك‬ ‫إلى تلك الفضيحة.‬
‫سيطر على الوضع مهما كلف الأمر.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- علمت أن حزم الأمتعة كان قرارًا صائبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. سأباشر. لا تخف.‬
‫كل ما أشعر به حرفيًا هو الخوف.‬
‫"فينيكس"‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إنها محظوظة.‬ ‫لم تضربها المهاجمة في مناطق مهمة.‬
‫- هل أنت محاميها؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أود التحدث إليها على انفراد.‬
‫هذا لن يحصل.‬
‫هيا.‬
‫خمس دقائق.‬
‫لسنا من هاجمك.‬
‫أعلم ذلك. إنه انتقام "تالكو"‬ ‫لقيامي بحرق وجهه بالحمض.‬
‫هذا فظيع جدًا.‬
‫- لكنكما تعادلتما الآن، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫سيواصل محاولة قتلي.‬ ‫وستكون هذه مشكلة لكلينا.‬
‫لماذا لم تقومي بابتزاز الوكالة‬ ‫لحظة دخولك "أمريكا"؟‬
‫لماذا انتظرت حتى الآن؟‬
‫لأنني أردت الذهاب إلى وطني.‬
‫أنت مخبرة سابقة مفضوحة، لا يمكنك ذلك.‬
‫أنت تخفين عني الأسرار‬
‫لأنك تظنين أنك إذا تحكمت بالمعلومات‬ ‫التي ستخرجك،‬
‫فستحافظين على سرية ازدواجيتك.‬ ‫وتعودين إلى حياتك القديمة في "بيلاروسيا".‬
‫وإذا فضحت كل شيء، فسيُغلق ذلك الباب للأبد.‬
‫إذا أردتني أن أساعدك، فعليك إخباري.‬
‫قُطعت الوعود.‬
‫أتوقع أن يتم الاعتناء بي.‬
‫لكن لا ترتكب أي خطأ،‬ ‫وإلا سأحرق هذا المكان إذا اضطررت.‬
‫وسأبدأ بك أنت.‬
‫لا أريد أن أقضي بقية حياتي في السجن.‬
‫هذا ليس مستقبلي.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫سيكون عليك عقد صفقة سلام مع "تالكو".‬
‫لا أستطيع ذلك، ليس وأنا هنا.‬
‫- لذا، سيكون عليك فعل هذا بنفسك.‬ ‫- لا، هذا ليس جزءًا من عملي.‬
‫آسف.‬
‫أبرمنا صفقة، لذا...‬
‫ساعدني، وسأساعدك أنا.‬
‫بماذا تريدني أن أساعدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلا إذا كنت تعرفين‬ ‫عن مذكرات استدعاء "مجلس الشيوخ".‬
‫أنا على دراية بالسلطة والسياسة.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك سيناتور مهم يكره رئيسي.‬
‫أصدر مذكرة استدعاء بحقي كي أشهد وأعبث معه.‬
‫هو لا يريدك أن تشهد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يمنحه نفوذ الاستدعاء إمكانية‬ ‫أن تفصح أنت عن أعمال رئيسك القذرة.‬
‫افعل ذلك، وسيزول أمر الاستدعاء.‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫أجل، أنت من سأل.‬
‫لذا...‬
‫سأرسل رسالة إلى "تالكو"‬ ‫وستجهز أنت اتفاقية السلام.‬
‫- أتعلم كيف تقوم بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنقذت نفسي من اختطاف قراصنة لي‬ ‫في "غايانا" في عطلة الربيع. كان جنونيًا.‬
‫"نُزل القطة الرملية"‬
‫"فايوليت إيبنير".‬
‫مرحبًا، هذا أنا، "أوين".‬
‫قد أستفيد من نصيحتك‬ ‫إن كان عرضك ما زال متاحًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد أن أُدخل قضية رسالة الابتزاز‬ ‫إلى النظام الفيدرالي.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫- إلى أي جزء من البلد؟‬ ‫- "أريزونا".‬
‫دعني أحضر "ليستر".‬ ‫أظن أن لديه بعض الاتصالات هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيف أتفاوض مع تجار المخدرات بنجاح"‬
‫يريد "أوين" تحويل قضيته إلى فيدرالية.‬
‫هذه فرصتنا لتقريب شخص منه.‬
‫- "كاثرين".‬ ‫- لا. كنت أفكر بـ"أميليا".‬
‫ستمزقه "أميليا" إربًا.‬
‫ستطلب منا شيئًا لقاء التجسس عليه.‬
‫هل تمزح؟ ستشكرنا على جمعها به.‬
‫ثق بي، الفتى جاذب للفتيات.‬
‫حسنًا. تحدثت إلى "ليستر"،‬
‫لسوء الحظ لا يملك اتصالات‬ ‫في المناطق الجنوبية الغربية.‬
‫لكن كانت "أميليا سالازار" تعمل‬ ‫في جمعية "إيه يو إس إيه"،‬
‫وأنا واثقة من أنها تعرف الكثير هناك.‬
‫- مذهل. هل يمكنك جمعنا معًا؟‬ ‫- إنها غائبة اليوم.‬
‫لكن يمكنني تقديمك إليها غدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫إطلاقًا. نحن في الفريق نفسه.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫دخلت النزل للتو ولم يسعني‬ ‫إلا ملاحظة أنك تتناولين الطعام.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫- كيف هو مذاق قطع الدجاج؟‬ ‫- لست متأكدة من أنها قطع دجاج.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. الآن عليك التضحية بواحدة‬ ‫لآلهة المسبح.‬
‫ما معنى هذا؟ أهو من أجل الحظ،‬ ‫أم لدرء الروح الشريرة؟‬
‫إنه تصرف تدمير بلا فائدة.‬
‫أتمانعين إذا جلست؟‬
‫تفضل.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هذا المنتج‬ ‫ذي الخمس نجوم؟‬
‫أنا محام. جئت إلى هنا للعمل على قضية.‬ ‫سأسافر في الصباح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل جئت إلى هنا منذ فترة؟‬
‫منذ يومين.‬
‫من أجل العمل أم للتسلية؟‬
‫- من أجل العائلة.‬ ‫- أتفهّم هذا.‬
‫لم أر عائلتي منذ أيام كلية الحقوق.‬
‫باتت أمي بحال غير مستقرة أبدًا.‬
‫لا أعلم. أشعر بالذنب حيال الأمر أحيانًا.‬
‫الحقيقة هي أنني أجعل الأمر أسوأ‬ ‫وأنا أحاول تحسينه.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫الصراحة مع الغرباء آمنة.‬
‫لن أراك مجددًا قط، صحيح؟‬
‫لذا لا أكترث إذا انتقدتني.‬
‫عليك محاولة الأمر.‬
‫أبي...‬
‫قُتل مؤخرًا.‬
‫كان الوحيد الذي كان يشعرني بالأمان.‬
‫وبأنني عاقلة ومحبوبة.‬
‫مات أبي حين كان عمري 12 سنة.‬
‫ذهب إلى الحرب ولم يعد قط.‬ ‫وهذا ما فطر قلب أمي.‬
‫بذلت جهدي...‬
‫لأكون الرجل في المنزل مثله هو، لكن...‬
‫ظننت أننا سنقوم بهذا في الصباح؟‬
‫تبدو رائعة عليك.‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بها إذا أردت.‬
‫أتظن أنني بحاجة إلى إذنك؟‬
‫في هذه اللحظة، على الأرجح لا.‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- بأمان.‬
‫فك قيدي. ولنذهب لإحضاره.‬
‫ماذا حصل ليدك؟‬
‫انتُزع ظفر يدي في موقف مشابه لهذا.‬
‫- لنرم العملة كي نخمن أي مكان كان أنظف.‬ ‫- انتزاع الأظافر للجبناء.‬
‫تظهر الدراسات النفسية‬ ‫أن التهديد بإحداث ضرر دائم...‬
‫هو ما يحفز وغد ما...‬
‫كي يخون مصالحه الخاصة.‬
‫أين هو مالي إذًا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫مخفي في مرآب سجن "بيريفيل".‬ ‫لن تستطيع إيجاده من دوني.‬
‫- لن يحصل هذا إذا حفرت عدة ثقوب.‬ ‫- كم ثقبًا؟‬
‫أي ثقب!‬
‫أي ثقب. أنا لا أتلاعب بك.‬ ‫ولا أعمل لدى "ماكس".‬
‫لا أكترث لأمر مالها، وهي لا تكترث لأمري.‬
‫فك قيدي ولنخرج من حياة بعضنا البعض.‬
‫كم مضى على معرفتك بـ"ماكس"؟‬
‫صدقني، من مصلحتك أن تعطيني كل المعلومات‬ ‫التي تعرفها عنها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كونك عدو عدوتي.‬
‫- أتظن أننا سنصبح صديقين؟‬ ‫- لا.‬
‫آمل ألا نرى بعضنا البعض مجددًا.‬
‫لكنني إذا لعبت الأمور بشكل جيد،‬ ‫فسأخرجها من حياتينا.‬
‫أسست "ماكس" عملًا متخصصًا‬ ‫حين جاءت إلى المدينة.‬
‫لكنها تجاوزت الحدود بأخذها ذلك المال.‬ ‫أخذت شيئًا ليس ملكها.‬
‫ستخونك بنفس الطريقة.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫لا.‬
‫وجهها بعيدًا عني وافتحها.‬
‫أنت.‬
‫هذا ليس مقبولًا يا رجل.‬
‫- هل انتهى نزاعك مع "ماكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت. ماذا تفعل؟ لا يمكنك...‬ ‫- تراجع.‬
‫إنها مستأجرة يا رجل!‬
‫"أُنجزت الصفقة. أعطيته مالك"‬
‫"رسالة: أُنجزت الصفقة. أعطيته مالك"‬
‫"من (أوين)، الساعة 10:28 ليلًا"‬
‫استرخي. لن أؤذيك.‬
‫لا يُلام الجنود على الأوامر التي يتلقونها.‬
‫لكنني كنت أشعر بالفضول حيالك،‬
‫لذا أجريت بعض التحريات.‬
‫ابنتك...‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا. لا تقلقي، أنا...‬
‫لن أؤذيها أبدًا.‬
‫كان لدي ابنة أيضًا.‬
‫ليس هناك متعة مشابهة لهذا الأمر.‬
‫المتعة حين يكن لطيفات.‬
‫الجنون حين لا يكن لطيفات.‬
‫كانت صغيرة جدًا، ابنتي "كارولينا".‬
‫جامحة.‬
‫عنيدة جدًا.‬
‫كانت تتمتع بكل ما تحتاج إليه الفتاة‬ ‫لتنجو في هذا العالم.‬
‫لكن ليس عليّ إخبارك بهذا.‬
‫أقول كل هذا لأنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أنه من المستحيل أن أمس شعرة من رأس ابنتك.‬
‫لكنني سأقتل كل بقية أفراد عائلتك‬
‫إلا إذا بدأت العمل لصالحي.‬
‫عميلة مزدوجة.‬
‫تزودين "تالكو" بالأكاذيب.‬
‫تخبرينني بما يخطط له.‬
‫تحذرينني إذا حاول قتلي مجددًا.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫ارتاحي، وسأصلي لفتاتك الليلة.‬
‫- يُفترض بك أن تكون في عملك.‬ ‫- أجل، وأنت كذلك.‬
‫أبعد نظرك.‬
‫اتصلت بهم وأخذت إجازة مرضية.‬
‫لم يسعني تحمل يوم آخر في الاطلاع‬ ‫على وثائق قضائية في غرفة الاجتماعات.‬
‫عدت من المطار للتو.‬ ‫سأستحم وأتوجه إلى المكتب.‬
‫كنت سأعد كعكات البيتزا.‬
‫أجل من فضلك.‬
‫إذًا، كيف تسير عملية البحث عن الحقيقة؟‬
‫رائعة.‬
‫ليست رائعة.‬
‫وهذا ليس أمرًا مفاجئًا‬
‫بالنسبة لمكان يخفون فيه الأسرار‬ ‫بطريقة احترافية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت، لا أريد أن أكون الفتاة‬ ‫التي تقول إنها قلقة عليك،‬
‫لأنه من يريد أن يكون تلك الفتاة؟‬
‫لكنني قلقة عليك.‬
‫هذه الحاجة لديك في وضع نفسك في مواقف صعبة‬
‫لتثبت لنفسك أنك جدير مرارًا وتكرارًا،‬ ‫هي أمر غير صحي.‬
‫- أظن أنه يوحي بالطموح.‬ ‫- لا.‬
‫أنا طموحة. أنت خائف فقط.‬
‫إنه أمر مختلف.‬
‫خائف؟ ممَ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا لا أعلم حقًا.‬
‫أقصد...‬
‫- لماذا تقدمت للعمل في وكالة "سي آي إيه"؟‬ ‫- لأنني...‬
‫لا تقل لأنك أردت أن توسخ يديك‬ ‫في يومك الأول من العمل.‬
‫أنت لم تكن تعرف ما معنى هذا.‬
‫إليك سؤال أسهل.‬ ‫لماذا أردت أن تصبح محاميًا؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫لا. أعرف القصة التي تخبر بها نفسك.‬
‫لكن الإثبات لأمك المجنونة بأنها مخطئة‬ ‫لا يمكن أن يكون السبب الوحيد‬
‫وراء اتخاذك قرارات حياتية متطرفة.‬
‫- ماذا لو كان هذا السبب؟‬ ‫- سيكون هذا غبيًا بشدة.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫جديًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟ أستقيل؟‬
‫وأنا لم أحقق شيئًا؟‬
‫يا إلهي يا "أوين"، يمكنك الاعتراف‬ ‫بأنك ارتكبت خطأ.‬
‫ليس لدي مشكلة بالقيام بهذا.‬
‫عمري 24 سنة، يُفترض بي أن أرتكب أخطاء.‬
‫القيام بمجازفات كبيرة.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا فقط قلقة من أن تزيد وكالة "سي آي إيه"‬ ‫من شدة أسوأ غرائزك.‬
‫هناك شركات محاماة في شارع "كي"‬ ‫ستقبل بك بسرعة شديدة.‬
‫سيدفعون لك ثروة.‬
‫أجل، من الواضح أنك سعيدة جدًا‬ ‫بعملك في شركة محاماة.‬
‫سأحب العمل فيها أيضًا.‬
‫حسنًا. على الأقل ليس عليّ القلق‬ ‫من تلقي مذكرات استدعاء تخطئ بكتابة اسمي.‬
‫تخطئ بالكتابة.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا سأجدها.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أحب أنك تهتمين لأمري‬ ‫وأنك تريدينني أن أكون بأمان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت مجددًا؟‬
‫ألديك اسم جديد تريد البحث عنه؟‬
‫لا، الاسم نفسه، لكن مع تعديل بسيط.‬
‫بذل شخص ما جهدًا كبيرًا كي يزيل‬ ‫اسم "ماكس" من النظام،‬
‫لكن ما احتمالية أنهم أخطؤوا بكتابته‬ ‫في كل تقرير‬
‫وفي كل مذكرة وفي كل رسالة؟‬
‫- هذا غير موجود.‬ ‫- بالضبط.‬
‫على الأغلب أنهم محوا فقط السجلات‬ ‫المكتوب فيها اسمها بشكل صحيح.‬
‫لذا أعددت لائحة بـ100 اسم خاطئ‬ ‫كي تبحث أنت عنها.‬
‫يمكنك إضافة أي اسم خاطئ آخر‬ ‫إذا ظننت أنه قد فاتني.‬
‫- هذا فكرة ذكية جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"أميليا"؟ مرحبًا.‬
‫- لا أظن أننا التقينا رسميًا.‬ ‫- "أوين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫قالت "فايوليت" إنك قد تعرّج عليّ.‬
‫أجل. قد أستفيد من بعض النصائح.‬
‫لكن من باب التحذير،‬ ‫قد أشاركك بعض التفاصيل. موافقة؟‬
‫بالطبع. لكن قبل أن تفعل هذا،‬ ‫يجب أن نضع بعض القواعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد بعض الرومنسية.‬
‫ليس الكثير، ليس لدي الوقت لشيء جدي،‬
‫لكن عليك بذل بعض الجهد‬ ‫إذا بدأنا بالمواعدة.‬
‫هل أخبرتك "فايوليت" بأنني مهتم؟‬
‫أجل. أنت لا تظن بأنني سأساعدك بلا مقابل.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنا ما زلت أتعلم كيفية سير الأمور هنا.‬
‫ثق بي، الأمور أسهل جدًا بهذه الطريقة.‬ ‫السنة الماضية، واعدت رجلًا‬
‫كان يعمل في شركة دوائية كبيرة‬ ‫وكانت تقاريري الأسبوعية سيئة جدًا.‬
‫حسنًا، أنا معجب بالرومنسية.‬
‫أظن أنه من المهم أن نحرص على وجود شرارة.‬
‫تتطلب العلاقة الحميمية الحقيقية‬ ‫اتصالًا فكريًا.‬
‫لا تصبح حساسًا جدًا معي.‬
‫كل ما أريده هو تناول عشاء ومشاهدة فيلم‬ ‫من حين لآخر.‬
‫لذا، سنخرج معًا لليلة واحدة هذا الأسبوع،‬ ‫اختر أنت مكانًا جميلًا...‬
‫ليس مكانًا قد أُشاهد فيه. لا أحب العصرية.‬
‫ويجب أن يكون الطعام فيه لذيذًا.‬ ‫أنا أحب الطعام.‬
‫عُلم.‬
‫هلا بدأنا العمل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل يتعلق الأمر بمتذمرتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مخبرة سابقة مسجونة في "أريزونا"‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫أريد تحويل قضيتاها إلى فيدرالية‬ ‫كي أسقط التهم عنها إذا لزم الأمر.‬
‫حسنًا، سأتصل بـ"أنايا بيل"‬ ‫في "وزارة العدل".‬
‫لكنني لن أخبرها بالجزء الأخير.‬
‫سأخبرها بأننا نريد رفع هذه القضية‬ ‫لأسباب تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫أحقًا يمكننا أن نجعل "وزارة العدل"‬ ‫تستحوذ على قضية؟‬
‫لا، لكن يمكنني أن أُشعر "أنايا"‬ ‫بأن تدخلها سيغير مجرى مسيرتها المهنية.‬
‫- ما اسم مخبرتك؟‬ ‫- "ماكسين ميلادزي".‬
‫"م ي ل ا د ز ي".‬
‫إنها في سجن "بيريفيل" الآن.‬
‫- عُلم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت مقبّل بارع، صحيح؟‬
‫أنت لست من أولئك الرجال‬ ‫الذين يفتحون فمهم وينزلون لسانهم؟‬
‫لا. أكره هذا.‬
‫واعدت فتاة في الثانوية،‬ ‫شعرت بأنها كانت تحاول التهام وجهي.‬
‫أنا أكثر رقة.‬
‫أتطلع لهذا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. كيف سار الأمر مع "أميليا"؟‬
‫بشكل ساحر. خططنا للعرس بالفعل.‬ ‫هل تريد أن تكون إشبيني؟‬
‫- هل ستساعدك في قضيتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. سعيدة بأننا وفرنا لك رفيقة.‬
‫شكرًا لك على جمعي بها.‬
‫- من الأفضل ألا يكون ملفًا فارغًا آخر.‬ ‫- ليس كليًا.‬
‫- لكنني حصلت على نتائج أقل مما ظننت.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫أظن أن شخصًا حاول إزالة الأسماء المكتوبة‬ ‫بشكل خاطئ أيضًا.‬
‫فاتهم اسم واحد. الأبجدية السيريلية مزعجة.‬
‫أجل يا رجل، هذا منقح للغاية.‬
‫- كيف أحصل على الأصلية؟‬ ‫- فوق قدراتي.‬
‫لكن هناك اسم ضابط مذكور وليس منقحًا،‬ ‫في الأسفل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليّ الذهاب إلى "فيينا" يا سيدي.‬
‫لن تذهب. استخدم الهاتف.‬
‫سيدي، هذه محادثة لا تود المخاطرة‬ ‫بأن يعترضها أحد.‬
‫يمكنني تزويدك بالتفاصيل، لكنك ستعلم أمورًا‬
‫قد تود إنكارها في وقت لاحق.‬
‫هل تتلاعب بي؟‬ ‫هل لديك أجندة عليّ القلق حيالها؟‬
‫لا. أنا فقط أحاول القيام بالعمل‬ ‫الذي وظفتني من أجله يا سيدي.‬
‫حسنًا. أخبرني بالقليل.‬
‫هناك ضابط في "فيينا" قد يكون المفتاح‬ ‫لنفهم مدى خطورة متذمرتي.‬
‫حسنًا. اذهب.‬
‫لكن كن حذرًا.‬
‫"فيينا" أشبه ببطولة أولمبياد التجسس،‬
‫حيث ترسل كل وكالة استخبارات أجنبية‬ ‫أفضل نجومها.‬
‫لذا لا تتحامق.‬
‫- قم بعملك واخرج، مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- الأمر أشبه بتحطم طائرة.‬ ‫- جزيرة...؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن جواز سفري الأسود.‬
‫وفقًا لقسم العمليات، تم تسليمه إلى مكتبي‬ ‫منذ خمسة أيام.‬
‫كان هذا قبل مغادرتي إلى "اليمن".‬
‫- ليس معي. لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنه وصل إلى بريدي بالخطأ.‬
‫أجل، أنا واثق أن "نايلاند" لن يصدق هذا.‬
‫حسنًا. ماذا تريد؟‬
‫سيرسلني "نايلاند" إلى "فيينا"،‬
‫وأريد هوية مزيفة لنفسي.‬
‫ستخبرانني كيف أفعل ذلك.‬
‫"فيينا"‬
‫لن تصمد الهوية المزيفة أمام أي تشكيك.‬
‫لذا لا تضع نفسك في مواقف‬ ‫حيت تضطر للاعتماد عليها.‬
‫ستسافر كدبلوماسي.‬
‫على وجه التحديد، ملحق قانوني مؤقت‬ ‫تابع لـ"وزارة الخارجية".‬
‫ستسجل المحطة دخولك،‬
‫لذا ليس عليك التواصل مع مكتب الاستقبال.‬
‫ادخل الردهة وسيعطيك شخص مفتاحك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لانس ميلر"؟‬
‫لا. "لانس ميلرمان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ساحة (ستيفنبلاتس)، مقهى (هوفبرغ)‬ ‫الساعة 9 مساءًا"‬
‫"الفندق الملكي"‬
‫هل تنتظر شخصًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"لانس ميلرمان".‬
‫هناك اتصال لك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أهنئك.‬
‫أنت ملاحق من قبل "الأمم المتحدة" كلها.‬
‫أنا أراقبك منذ خروجك من الفندق.‬
‫هل علمك أحد كيفية تفادي المراقبة؟‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬ ‫أنا ملحق قانوني من "وزارة الخارجية".‬
‫لا، أنت طفل صغير تلعب بين أسماك القرش.‬
‫اذهب إلى السفارة. سألاقيك هناك.‬
‫لن أفسد غطائي من أجل هذا الهراء.‬
‫آسف. إنها زيارتي الأولى لـ"فيينا".‬
‫انتظر حتى ندخل غرفة آمنة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫استرخ، جئت للحصول على بعض المعلومات.‬
‫إنه ليس بالأمر المهم.‬
‫جعلت المستشار العام يطلب تصريح الدولة،‬
‫وجعلت السفير الأمريكي يوقع عليه،‬
‫وسافرت إلى "فيينا" كي تخبرني‬ ‫أنه ليس بالأمر المهم؟‬
‫صحيح. إنه أمر مهم. وقد أفسد أمرك.‬
‫لكن السؤال، إلى أي مدى؟‬
‫لذا، اجلس.‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كنت تعمل في محطة في "بيلاروسيا" عام 2014.‬
‫كنت هناك أقوم بـ"تي دي واي".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أقوم بعمل مؤقت.‬ ‫بضعة أشهر بين المهام السابقة.‬
‫كيف كان حال المحطة؟‬
‫بصراحة، كان الوضع سيئًا.‬ ‫ليس هناك إشراف وهناك اقتتال داخلي.‬
‫لم يسعني الانتظار حتى أخرج.‬
‫هل سبق لك أن سمعت باسم "ماكس ميلادزي"؟‬
‫مرة أو مرتين.‬
‫أحاول إيجاد ملف أروقة عنها.‬
‫لماذا؟‬
‫لست مخولًا بالإفصاح.‬
‫أنصت.‬
‫"روسيا" و"بيلاروسيا"، إنهما دولتا عصابات.‬
‫توفر العصابات القوة لأي شيء‬ ‫يطلبه السياسيون النخبة،‬
‫وإسعاد هؤلاء النخبة كان اختصاص "ماكس".‬
‫لهذا السبب كانت مخبرة قيمة لنا.‬
‫من كان الضابط المسؤول عنها؟‬
‫كانت تتنقل بين أكثر من مسؤول حين وصلت.‬
‫هل هذا طبيعي؟ أن يكون هناك مخبر‬ ‫بلا ضابط مسؤول؟‬
‫لا، لكن مات أول ضابط مسؤول عنها‬ ‫بنوبة قلبية.‬
‫قدمت شكوى إلى "لانغلي"،‬ ‫وطلبوا مني إصلاح الأمر،‬
‫لكن كان من المحال أن أبقى في ذلك المستنقع.‬
‫ثم أصبحت "بيلاروسيا" منطقة محظورة‬ ‫حين كنت هناك.‬
‫المعذرة، ما معنى "منطقة محظورة"؟‬
‫دولة معادية بشدة، وبيئة تملؤها العمليات‬ ‫وفيها مراقبة شديدة.‬
‫منطقة يُصعب إدارة العمليات فيها،‬ ‫لذا يختفي المرء حتى تهدأ الأمور.‬
‫- وماذا يحصل لمخبريك؟‬ ‫- يتعلق هذا بالمخبر.‬
‫ماذا حصل لـ"ماكس ميلادزي"؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬ ‫كنت قد رحلت قبل مدة طويلة حينها.‬
‫أنصت يا رجل، يمكنك إخباري بالحقيقة،‬
‫أو سأطلب منهم استدعاءك إلى العاصمة،‬
‫حيث ستُضطر لقول هذا للمستشار العام.‬
‫سمعت بأنه تم تمكينها من إدارة‬ ‫شبكتها الخاصة.‬
‫من مخبري الوكالة؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫لم يكن لها حتى ملف ورقي‬ ‫ولا توكيل ولا استمارة 201.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا أعلم شيئًا حيال هذا.‬
‫إذًا، مخبرة لم يتم التحري عنها‬ ‫كان مسموحًا لها التعامل مع مخبرين آخرين؟‬
‫هذا يعني أنها تعرف هويات معظم‬
‫جواسيسنا في "بيلاروسيا" و"روسيا"،‬ ‫هذا إن لم تعرفهم جميعهم.‬
‫أخبرتك بأنك لا تريد أن تعرف.‬
‫رباه.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا.‬
‫اجلس.‬
‫لماذا غادرت "ماكس" "بيلاروسيا"؟‬
‫أغضبت الشخص الخطأ في العصابة.‬ ‫كان يحاول قتلها.‬
‫من أخرجها؟‬
‫لا أعلم. كنت قد رحلت قبل فترة طويلة.‬
‫هل هم بلا قيمة؟‬
‫هل يُترك المخبرون هكذا؟‬
‫صحيح مئة بالمئة. حالما انكشف أمرها للروس،‬
‫انتهى عملها كمخبرة لدينا وأصبحت ميتة‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫إنها تهدد، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا يقلقك؟‬
‫لا. أخبرتك أنني التقيت بها مرة واحدة فقط.‬
‫لا. قلت إنك سمعت باسمها.‬
‫مرة أو مرتين.‬
‫والآن تخبرني بأنك التقيت بها.‬
‫أقصد، بشكل عابر.‬
‫حسنًا، إليك ما أريدك أن تفعله.‬
‫أريد أن تفتح ملفاتك‬
‫وتعطيني كل شيء تمتلكه عن "ماكس ميلادزي".‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫سأباشر بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في "فيينا".‬
‫وأعلم ما تهددين بفضحه أيضًا.‬
‫هذا يعني أنك تحدثت إلى أحد. أخبرني باسمه.‬
‫لا. هذا الأمر الوحيد الذي لا تمتلكينه.‬ ‫الأسماء الحقيقية. هذا هو نفوذي.‬
‫أهنئك. أصبحت جزءًا من اللعبة بشكل رسمي.‬
‫وأنا اقتربت خطوة من العودة إلى وطني.‬
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫إلى المطار.‬
‫إذا لم ترد إخباري بالاسم،‬ ‫على الأقل أخبرني كيف سار الوضع.‬
‫واجهت الكثير من المقاومة.‬
‫من المؤكد أن هذا الشخص يخفي أسرارًا.‬
‫حسنًا، عليك أن تخبرني بمن التقيت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه قد يُقتل أشخاص كي تبقى الأسرار‬ ‫التي أعرفها سرية.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "غانثر" والدك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هذه ليست سيارتها.‬
‫إنها قاتلة مأجورة يا "أوين".‬
‫عليك قتل السائقة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- اقتلها وإلا ستقتلك هي.‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت في المقعد الخلفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أمسك حزام الأمان واخنقها به‬ ‫من الخلف،‬
‫أو يمكنك إيجاد قلم وغرسه في أذنها‬ ‫وإتلاف دماغها.‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا.‬ ‫- "أوين"!‬
‫مرحبًا، المعذرة. هل يمكنك إيقاف السيارة؟‬
‫- عليّ الخروج.‬ ‫- توقف عن التحدث. اقتلها!‬
‫لا يمكنني قتلها!‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، خرجت من السيارة.‬
‫- هل سافرت قبلًا إلى "فيينا"؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫رائع. أحتاج إلى المساعدة للهرب.‬
‫حسنًا، أخبرني بمكانك.‬
‫هناك مبان، وأظن أنني بجانب دار أوبرا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها تسعى ورائي.‬ ‫- ما كانت لتلحقك لو أنك قتلتها.‬
‫أنت بحاجة إلى سيارة.‬ ‫ستمسك بك إذا واصلت المشي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلها يا "أوين"، حالًا!‬
‫تبًا. يا إلهي.‬
‫أنت!‬
‫آسف!‬
‫لا تعتذر. لماذا تعتذر؟‬
‫سرقة السيارات تجربة جديدة لي.‬
‫أخبرني ماذا يجري يا "أوين".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا يجري يا "أوين"؟ من يصرخ؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف. أعلم هذا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫أنا على جسر. لا أعلم أي جسر هو.‬
‫- هناك مبان.‬ ‫- هذا لا يساعدني.‬
‫تبًا. هناك قاتل مأجور آخر.‬
‫كلاهما يركبان سيارات أجرة.‬
‫حسنًا، أنا عالق على جسر. ماذا أفعل؟‬
‫- هل تعرف السباحة؟‬ ‫- درجة الحرارة 20.‬
‫هذا طقس حار جدًا في "بيلاروسيا".‬ ‫اقفز في النهر. افعلها!‬
‫إنه خيارك الوحيد. اقفز في النهر!‬ ‫إلى ماذا تحتاج؟ إلى عد تنازلي؟‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬