‎前情提要
‎-菜鳥負責鳥工作 ‎-這是什麼鬼？
‎寄灰色郵件給中情局的人 ‎查驗這些信，看威脅是否為真
‎我是瑪可麥拉傑，我在鳳凰城坐牢
‎把我弄出去 ‎否則我就說出局裡的秘密
‎長官，她顯然知道機密資訊
‎塞畢蕭是唐恩吉班的假名
‎-她在哪裡？ ‎-我要怎麼去葉門？
‎搭經濟艙、租小車
‎間諜幾時搭商務客機了？
‎我是律師，不是間諜
‎-天哪！ ‎-我認為你是來調查我們的
‎靠！
‎線人名叫瑪可麥拉傑
‎竟然有人暗槓這樣的女孩 ‎你應該要害怕才對
‎我有中情局機密文件
‎-東西在迷你倉庫 ‎-袋子給我們
‎誰會在袋子裡裝酸液陷阱啊？
‎倖存者
‎我整個下午都在逛你的社群媒體
‎現在我知道你交往過的女人
‎我認為她的灰色郵件威脅是可信的
‎我要問妳一個問題 ‎我可以信任妳嗎？
‎-只要我們利益一致 ‎-我加入
‎NETFLIX 影集
‎（明斯克，白俄羅斯）
‎（五年前）
‎你的黑錢，乾乾淨淨
‎我的招待呢？
‎他在路上了
‎我不喜歡等
‎有時候等待是最棒的部分
‎我討厭歌劇
‎幕間休息時間我要去莫斯科
‎副局長在不爽哈瓦那的事
‎他威脅要派古耶夫過去
‎不用擔心
‎你遲到了，他心情不好
‎他總是心情不好
‎怎麼了？
‎我不該說的
‎議會在討論妳的事
‎你知道原因嗎？
‎我相信我可以擺平的
‎我看起來怎麼樣？
‎像電影明星
‎是
‎妳有麻煩了 ‎奧布什切克懸賞要妳的命
‎-他們要去殺妳了 ‎-他們發現我是間諜？
‎沒有，他們不知道妳替我們工作
‎妳的野心太快、太大，惹錯人了
‎離開
‎我可以解決
‎不，妳不逃就會死
‎到此為止了，瑪可
‎-你有多拿錢讓我受苦 ‎-不，那部分是免費的
‎妳還在嗎？
‎在
‎-你得幫我 ‎-我什麼都不用做
‎妳不是我的線人
‎但妳曾經幫我脫困 ‎所以我會還妳人情
‎離場配套在機場等妳
‎-讓妳到美國避風頭 ‎-但我不想去美國
‎好，那我掛電話了
‎等等
‎我會去
‎但是不要遺棄我
‎（鳳凰城）
‎-妳要留言嗎？ ‎-不要，我已經留十幾次了
‎妳害我被困在這個鳥地方一個多月
‎抱歉，沒有名字我也愛莫能助
‎中情局有上千名員工
‎他是間諜，妳白痴啊 ‎我不知道他的本名
‎但我知道很多秘密
‎好的，請稍候 ‎我幫妳轉一般語音信箱
‎（五年後）
‎-你被參議院傳喚？ ‎-昨天
‎他們把你的名字拼錯了
‎那表示我可以不理它嗎？
‎可以啊，如果你想 ‎因為藐視國會去坐牢的話
‎歐文，這很嚴重 ‎你進中情局才一星期
‎就已經惹毛參議院情報委員會了
‎那是我最不擔心的事
‎什麼意思？
‎喂，怎麼了？
‎歐文又有麻煩了
‎-這麼厲害，幹得好，兄弟 ‎-謝啦
‎你不當一回事，我也不管了
‎嘿，單純問一下
‎妳的事務所有教妳 ‎如何處理妳無法信任的客戶嗎？
‎你的客戶是中情局
‎對
‎這不是該去問你的主管或同事嗎？
‎-你不信任他們 ‎-歐文，這已經不是在念法學院了
‎你不可能臨時抱佛腳還考高分
‎-賭注太高了 ‎-我到目前為止都管用啊
‎有嗎？
‎聽著
‎賭注更高，挑戰性更大
‎但它跟別的問題沒什麼兩樣
‎只要我摸熟制度，就能突破障礙
‎妳不幫他，他就會貿然衝向那些障礙
‎我想正確的說法是“教”
‎好吧，首要工作是保護自己
‎唯一的辦法就是你好歹做一下功課
‎找出真相 ‎你的客戶有沒有說謊就沒差
‎-別問真相是什麼 ‎-我沒打算問
‎-所以知識就是力量，瞭解 ‎-不對，知識是籌碼
‎漢娜
‎喔，漢娜！
‎妳在哪？哦！嗨
‎妳還有聰明藥可以給我嗎？
‎不是我要吃的
‎你是指除了你偷走的那半瓶嗎？
‎講“偷”太傷感情了
‎是同事要的，別想歪
‎好，整瓶拿去吧，但就這些了
‎之後我會在包包裝陷阱
‎妳最棒了，謝啦
‎-好 ‎-今晚或明天見
‎或是兩天後 ‎我應該準備過夜包，以防萬一
‎喂！
‎我的錢呢？
‎妳怎麼會有這支號碼？
‎我他媽的錢在哪裡？
‎我叫你留在袋子裡放進垃圾桶
‎我的同事會去拿
‎-我放啦 ‎-你說謊
‎這個你很會，是我們的共通點
‎妳是罪犯兼殺人犯
‎我不想跟妳有共通點
‎況且自從認識妳後
‎我就被追殺、被刑求，還收到傳票
‎我發現它們真的很討厭
‎你不把我弄出去只會越來越痛苦
‎我在努力了，這又不像註銷紅單
‎讓我知道
‎妳威脅要爆什麼料 ‎我的日子會好過一點
‎妳參與過哪些行動？
‎歐文，你要我透過 ‎不安全的手機跟你講那些嗎？
‎不要，但我現在就要過去找妳
‎不，下次我再見到你 ‎你要開車載我離開這裡
‎不然你就等著從CNN ‎看到你要的答案吧
‎等等
‎不好意思…
‎這裡是紀錄部嗎？
‎很好，我是法務長辦公室的 ‎歐文亨德立克
‎我需要協助
‎-我在做研究 ‎-我真幸運
‎對，問一下，如果昨天
‎我去秘密行動處查一個人名 ‎查無紀錄
‎我有理由相信 ‎你可能會給我不同的答案嗎？
‎有可能，有些高階機密 ‎不會放進資料庫裡
‎你是指他們想要隱藏 ‎真的搞砸的事情？
‎不予置評
‎我要怎麼查名字？
‎填妥1117A、2061H和3108F表格
‎一式三份都要請你的主管簽名
‎-你有沒有… ‎-開玩笑的，什麼名字？
‎姓麥拉傑，麥片-拉皮條-傑克
‎名字是瑪可欣
‎-又稱瑪可 ‎-哪個地區？
‎東歐
‎（資料庫讀取中）
‎我該…你要我在這裡等嗎？
‎這台電腦是1996年製
‎如果有查到紀錄 ‎我還得去翻紙本檔案
‎不如你寫下聯絡資訊
‎有結果我們會送到你辦公室
‎他來了
‎他不來了
‎他要來了
‎兩位，這是我的辦公室 ‎你們知道吧？是我的
‎我們是來遞橄欖枝的
‎我們覺得沒幫你為葉門行做好準備
‎聽說你因這個案子惹上大麻煩
‎-是嗎？誰告訴你的？ ‎-那不重要
‎重要的是 ‎你覺得你有成功所需的工具
‎所以我們可以怎麼幫忙？
‎你們人真好，但我暫時沒需要
‎很好
‎如果你有任何需要，我們會支援你
‎好，謝謝
‎還有
‎我跟雷斯特稍早聊到
‎我們發現你可能還沒聊過約會話題
‎其實，老爸老媽 ‎學校性教育都有徹底教過了
‎所以…
‎不是啦
‎我們只是想教你這裡的作法
‎-為何？ ‎-文書工作
‎或者說避免文書工作
‎任何私下互動都要寫繁重的報告
‎不是跟外國人才要嗎？
‎只要是跟你有親密持續接觸的人都要
‎意思就是不戴套子
‎-你都會戴套子吧？ ‎-現在就戴著
‎好喔
‎我跟雷斯特在這裡做了一陣子
‎單身女同事我們多半都認識
‎我們可以協助你避開傻妞
‎很好，我想約會之時 ‎一定會馬上聯絡你們
‎好極了
‎等一下要開員工會議
‎-是你的第一次對吧？ ‎-對
‎-很好 ‎-怎樣？
‎怎樣啦？
‎該死！
‎是誰幹的？
‎這次你們誰又搞砸了？
‎開玩笑的
‎大家都很會裝撲克臉喔
‎除了你以外，梅森
‎-我看到你噘嘴了 ‎-抱歉，長官
‎N-L-T-S-Y-P
‎“不能
‎讓人看出你弱”
‎好
‎薇歐蕾，那些人有什麼最新消息？
‎在地朋友說海相可能不好 ‎但沒有風暴
‎好，沙拉薩 ‎那些待送貨物的框架有問題嗎？
‎目前沒有
‎我們的朋友聽到耳語
‎我們擔心的要素沒有成形
‎很好，繼續觀察
‎我們的朋友可能另有所圖
‎耶納斯，為什麼我聽說 ‎駱駝國家鬧胃痛？
‎嘿
‎少廢話
‎沒有人會信猝睡症的鬼話 ‎我不管你醫生怎麼說
‎這會是個問題嗎？
‎長官，我不知道 ‎你提及的地區有任何異狀
‎我回去調查之後再回覆你
‎去你的，給我搞定它
‎是，長官
‎亨德立克
‎那個破車輪的狀況
‎有更清楚了嗎？
‎什麼？
‎哦，我的…
‎經過我們上次對話 ‎我跟前線人做了接觸
‎-說太多了 ‎-什麼？
‎抱歉
‎是相關人
‎我正在釐清他們有多深入
‎-瞭解俄羅斯黑幫… ‎-天哪
‎-怎麼了？ ‎-他們不想踩到你的屎
‎薇歐蕾，妳有教他嗎？
‎他學得很慢，長官
‎這些工作都有可能讓我們 ‎被拉去參議院情報委員會報告
‎所以不要過度分享是基本禮貌
‎除非必要，否則沒有人想知道詳情
‎-清楚了嗎？ ‎-是，長官
‎所以關於這個女人 ‎你有行動計畫了嗎？
‎還沒有
‎但我知道你會要我 ‎做了適當的風險評估再行動
‎我試探了好幾個想法 ‎應該很快就會更清楚
‎水啦
‎（查無紀錄）
‎（亞利桑那州佩里維爾監獄）
‎我可以幫妳弄到大麻，收妳兩百
‎太多了
‎我再付妳錢
‎靠！
‎嘿！
‎分開！
‎耶納斯
‎走開
‎我也想，但我需要建議
‎省省吧，我當你死了
‎那些不管用了，菜鳥
‎我不用保持清醒了 ‎因為最糟的事已經發生了
‎是嗎？
‎照奈蘭氣成那樣看來
‎最糟的會是被他發現你又騙他了
‎你是在威脅我嗎？
‎沒有，我只是在摸索這裡的作風
‎你想知道什麼？
‎為什麼我找不到 ‎寄灰色郵件者的官方紀錄？
‎就算她是暗槓線人
‎她的人力情報也是好多年的行動基礎
‎有人善後了
‎有人？像是她的聯絡人？非鮑伯？
‎我不知道，我不會查下去
‎怎樣都不會，你也不該查下去
‎被那種人發現你在查他的舊任務
‎你會被關進黑房間 ‎還納悶地板為什麼是塑膠
‎我已經在雷區了
‎我唯一活命的方法 ‎就是弄清楚她知道些什麼
‎你需要她的坊間檔案
‎-什麼是坊間檔案？ ‎-“流情”
‎流言情報
‎好，我要怎麼找？
‎坊間檔案不是實體檔案
‎是八卦
‎接應她的那個外站的坊間八卦
‎-她是在白俄羅斯的線人 ‎-不代表那就是她的駐點
‎所以你必須先查出駐點，才能鎖定
‎可能願意跟你談的案件專員
‎什麼事？
‎沒有，他不在這，怎麼了？
‎-長官，瑪可麥拉傑在牢裡遇襲 ‎-誰？
‎-我的破車輪 ‎-然後呢？
‎她死了嗎？
‎沒有，但她很不爽
‎-長官，我必須知道… ‎-知道什麼？
‎-是我們… ‎-是我們怎樣？
‎是我們幹的嗎？
‎你是在問中情局的法務長
‎被法律明文禁止 ‎在美國境內行動的公司
‎是否企圖謀殺在亞利桑那的 ‎外國人暨前線人嗎？
‎不是
‎我想也是
‎聽好了，亨德立克先生
‎我承擔不起這個問題
‎史穆特參議員想製造我的醜聞
‎強迫我不名譽退休
‎我最不需要的就是 ‎你的破車輪變成那個醜聞
‎不管怎樣都要控制好這件事
‎是，長官
‎-我就知道帶過夜包是對的 ‎-什麼？
‎沒事，我這就去辦，不用怕
‎我只有滿滿的害怕
‎（鳳凰城）
‎好痛
‎她走運，尖刀沒有刺到重要部位
‎-你是她的律師？ ‎-不是
‎是
‎有意思
‎我要跟她私下談
‎辦不到
‎過來
‎五分鐘
‎不是我們幹的
‎我知道，是塔科報復我 ‎用酸液灼傷他的臉
‎那真的很可怕
‎-但你們扯平了吧？ ‎-沒有
‎他會繼續企圖殺我 ‎對我們來說是個問題
‎妳為什麼沒有一到美國 ‎就寄灰色郵件給局裡？
‎為什麼要等到現在？
‎我想回家
‎妳前線人的身份曝光，不能回家
‎妳一直瞞著我
‎因為妳認為，只要妳控制釋出的資訊
‎妳的身份就能保密
‎還能回去白俄羅斯過以前的生活
‎一旦妳全數曝光 ‎那扇門就會永遠關上
‎妳需要我幫妳
‎有人給過我承諾
‎我以為會受到照顧
‎但是別搞錯了 ‎必要的話我會毀了這裡
‎就從你開始
‎我不想在牢裡度過餘生
‎這不是我的未來
‎那就…
‎跟塔科談判休戰
‎我在牢裡沒辦法
‎-所以要由你來做 ‎-不，那不是我的工作
‎抱歉
‎我們講好的，所以
‎你幫我，我就幫你
‎你需要什麼？
‎沒有
‎除非妳懂參議院傳票
‎我懂權力與政治
‎好吧
‎有個大牌參議員討厭我老闆
‎他發傳票逼我作證，就為了整他
‎他不是要你作證
‎什麼意思？
‎傳票是籌碼，要你爆老闆的料給他
‎你爆料，傳票就會取消
‎那樣更糟
‎是要你問的
‎所以
‎我會傳話給塔科，你去準備和平協議
‎-你知道怎麼做嗎？ ‎-知道
‎靠這招讓我在蓋亞納沒被海盜綁架 ‎放春假，超瘋狂的
‎（沙貓汽車旅館）
‎薇歐蕾艾伯納
‎嘿，是我，歐文
‎我需要建議 ‎如果妳說的幫忙還成立的話
‎當然
‎我要把我的案子放進聯邦系統
‎要怎麼做？
‎-國內哪個區域？ ‎-亞利桑那
‎我問一下雷斯特，他跟那裡有過互動
‎好
‎（如何成功與毒販談判）
‎歐文的案子要升到聯邦層級
‎這是我們找人接近他的機會
‎-凱薩琳 ‎-不，我想找艾蜜莉亞
‎喔，艾蜜莉亞會讓他死得很難看
‎她幫忙監視他，會跟我們要回禮
‎開什麼玩笑？她會感謝我們牽線
‎相信我，這小子是小鮮肉
‎好，我問過雷斯特
‎他在西南部沒有熟人
‎但艾蜜莉亞沙拉薩 ‎以前是美國陸軍協會的
‎我相信她在那裡有很多門路
‎-太好了，可以幫我轉接嗎？ ‎-她下班了
‎但我可以明天介紹你們認識
‎謝了
‎我欠妳一次
‎不客氣，我們是一國的
‎這還差不多
‎打擾一下
‎-幹嘛？ ‎-抱歉
‎我剛入住，忍不住看到妳在吃外帶
‎我快餓死了
‎-雞塊好吃嗎？ ‎-我甚至不確定它們是雞肉
‎好
‎現在你要丟一塊獻給泳池神
‎那是怎樣？是求好運還是避邪？
‎是沒用的破壞行為
‎妳介意我坐下嗎？
‎坐吧
‎什麼風把你吹來這個五星級度假村？
‎我是律師來辦案，一早的飛機離開
‎妳呢？
‎待很久了？
‎幾天而已
‎來工作還是來玩？
‎-回家 ‎-我懂
‎我上法學院後就沒見過家人
‎我媽情緒太不穩定
‎不知道，有時候我會感到內疚
‎事實上，我越想改善只會弄得越糟
‎幹嘛跟我說這些？
‎跟陌生人講真話比較安全
‎我永遠不會再見到妳，對吧？
‎所以我不在乎妳怎麼批判我
‎妳應該試試看
‎我…
‎我爸最近遇害
‎只有他能讓我感到安全
‎理智、被愛
‎我爸在我12歲就過世了
‎上了戰場再也沒回來 ‎讓我媽心都碎了
‎我很努力的
‎當一家之主，像他一樣，但是…
‎我們不是早上才要談嗎？
‎你穿很好看，你要的話就給你吧
‎你以為我需要你批准嗎？
‎此時此刻可能不用吧
‎-我的錢在哪裡？ ‎-很安全
‎剪掉膠帶我們就去拿
‎你的手怎麼了？
‎我的指甲被拔 ‎其實跟這個情況很類似
‎-很難說哪邊比較乾淨 ‎-娘砲才拔指甲
‎心理學說永久損害的威脅
‎才能刺激笨蛋
‎出賣自己的利益
‎所以，我的錢在哪裡？
‎我說過了
‎在佩里維爾監獄的停車場 ‎沒有我你找不到
‎-想鑽一堆洞就別想了 ‎-一堆是多少？
‎一個都嫌多！
‎一個洞都嫌多，我不是在跟你玩 ‎我不是替瑪可工作
‎我不在乎她的錢，她也不在乎我
‎所以剪掉膠帶，我們從此不相往來
‎你跟瑪可認識多久了？
‎把你知道關於她的事都告訴我 ‎對你來說最有利
‎-是嗎？ ‎-因為你是敵人的敵人
‎-你當我們是朋友？ ‎-不是
‎我希望我們永遠不會再見面
‎但用對方法 ‎我可以讓她走出你我的人生
‎瑪可來到這裡創造了小眾市場
‎但她那筆錢越線了 ‎拿走不屬於她的東西
‎她也會背叛你的
‎謝謝告知
‎不…
‎不要朝向我，把它打開
‎嘿
‎不要這樣好嗎
‎-你跟瑪可扯平了？ ‎-對
‎-你在幹嘛？你不能… ‎-退後
‎車是租來的！
‎（成交，妳的錢給他了）
‎（訊息，成交，妳的錢給他了）
‎（來自歐文，晚上10點28分）
‎放心，我不是來傷害妳的
‎不能責怪奉命行事的軍人
‎但我對妳很好奇
‎所以我查了一下
‎妳女兒
‎她很漂亮
‎不，放心
‎我絕對不會傷害她
‎我自己也有過一個女兒
‎什麼都比不上她們
‎聽話的時候像天使
‎不乖的時候像惡魔
‎我家的卡蘿莉娜很難搞
‎任性
‎固執到不行
‎都是女孩在這個世界生存的必要條件
‎但這不需要我來跟妳說
‎我說這些是因為我要妳知道 ‎我絕對不會
‎動妳女兒一根汗毛
‎但我會殺光妳家裡的其他人
‎除非妳開始替我工作
‎做雙面間諜
‎妳跟塔科說謊
‎告訴我他想幹嘛
‎他若想再殺我就來警告我
‎妳做得到嗎？
‎很好
‎妳休息吧，今晚我會替妳的孩子禱告
‎-你應該在上班的 ‎-對，妳也是
‎轉過去
‎我請病假
‎我沒辦法忍受又一天 ‎在冰冷的房間裡做文件披露
‎我剛從機場回來，沖個澡就進辦公室
‎我本來要做披薩貝果的
‎好，麻煩妳了
‎真相搜尋得怎麼樣？
‎很棒
‎才怪
‎在專業保密的地方並不意外
‎怎樣？
‎我不想當那個說擔心你的女孩
‎因為，誰想當那個女孩啊？
‎但我很擔心你
‎你這種一再跳進深水區
‎證明自己的需求，是不健康的
‎-這叫做有野心 ‎-不對
‎我才是有野心，你只是害怕
‎感覺不一樣
‎害怕？怕什麼？
‎我不知道
‎我真的不知道
‎我是說
‎-你幹嘛要去中情局工作？ ‎-因為…
‎別說是因為你想把雙手弄髒
‎你根本不懂那句話的意思
‎不然問個更簡單的 ‎你為什麼要當律師？
‎妳知道為什麼
‎不，我知道你自圓其說的故事
‎但證明你瘋老媽錯了，不可能是唯一
‎讓你做出極端的人生選擇的理由
‎-如果就是呢？ ‎-那就是蠢到極致
‎妳要我怎樣？
‎說真的，妳要我怎麼做？辭職嗎？
‎在我都還沒半點成就時？
‎天哪，歐文 ‎你可以承認自己犯的錯好嗎
‎這我沒意見
‎我才24歲，本來就會犯錯
‎大膽出手
‎對吧？
‎對
‎我只是擔心 ‎中情局會放大你最糟糕的直覺
‎K街的事務所會立刻挖角你
‎他們會付你高薪
‎對，妳走公司法顯然做得超開心
‎我也想要
‎好吧，至少我不必擔心 ‎拼錯字的參議院傳票
‎拼錯字
‎怎樣？
‎我要用這招來找她
‎我要走了
‎我喜歡妳關心我，希望我平安
‎謝啦
‎-唷！ ‎-又是你？
‎-嗨 ‎-有新的名字要查嗎？
‎沒有，同一個名字，但有點變化
‎有人大費周章把瑪可的名字 ‎從系統中刪除
‎但他們每份報告 ‎每份備忘錄、每封外站電報
‎都拼對字的機率有多大？
‎-不可能 ‎-沒錯
‎他們很有可能只刪除了 ‎有把她名字拼對的紀錄
‎所以我列了一百個 ‎拼錯字的名單給你查
‎你有想到我漏掉的隨時加進去
‎-這招其實很聰明 ‎-謝謝
‎艾蜜莉亞？嗨
‎-我想我們還沒正式介紹過 ‎-歐文
‎-嗨 ‎-嗨
‎把門關上
‎薇歐蕾說過你可能會過來
‎對，我需要一點建議
‎但先警告妳 ‎我必須稍微過度分享，可以嗎？
‎可以，在你開口前 ‎我們應該先訂下基本規則
‎-好 ‎-我需要浪漫
‎不用太多，我沒時間認真談感情
‎但我們開始交往的話 ‎你就得付出努力
‎薇歐蕾跟妳說我有興趣？
‎對，你不會以為我會白白幫你吧
‎不…當然不是
‎我只是還在學習這裡的行事作風
‎相信我，這樣比較容易
‎去年我跟大藥廠的人交往
‎我每週要寫的接觸報告 ‎根本是一場惡夢
‎我喜歡浪漫
‎確認有火花很重要
‎真正的親密感需要心靈上的連結
‎夠了，不用搞得那麼肉麻
‎我只求偶爾吃飯看電影
‎所以我們這週挑一晚出去 ‎你選個好餐廳
‎不要太熱門，我不追流行
‎東西一定要好吃，我是饕客
‎瞭解
‎可以談公事了嗎？
‎你需要什麼？
‎-這跟你的破車輪有關？ ‎-對
‎她以前是線人 ‎因為殺人被關在亞利桑那
‎我要把她的案子升到聯邦層級 ‎才能在必要時撤銷告訴
‎好，我會聯絡 ‎司法部本部的阿奈雅貝爾
‎但我不會告訴她最後那一段
‎只說基於國家安全理由 ‎我們必須把這個案子升級
‎我們可以讓司法部直接接手案子？
‎不能，但我可以讓阿奈雅認為 ‎這麼做有利升官
‎-你的線人叫什麼名字？ ‎-瑪可欣麥拉傑
‎麥片-拉皮條-傑克
‎她現在在佩里維爾
‎-瞭解 ‎-謝謝
‎你是接吻高手吧？
‎你不是那種上來就張嘴伸舌頭的人？
‎天哪，不是，我討厭那樣
‎我高中交過一個女生 ‎感覺她想吃掉我的臉
‎我比較細膩
‎我很期待
‎好
‎跟艾蜜莉亞談得怎麼樣？
‎超神的，已經在籌備婚禮了 ‎你想當伴郎嗎？
‎-她要幫你？ ‎-對
‎那就好，很高興我們能牽上線
‎謝謝你們的安排
‎-這最好不是又是空的 ‎-不完全是
‎-但查到的紀錄比我想的少 ‎-就這樣？
‎有人大費周章 ‎把拼錯字的也做了歸類
‎只漏掉一份，西里爾字母害的
‎好，但這幾乎都被塗黑了
‎-我要怎麼拿到原版的？ ‎-我愛莫能助
‎但底下有提到一個案件專員沒被塗黑
‎謝啦
‎長官，我需要去維也納
‎不需要，用電話就好
‎長官，這個對話 ‎你不會想要冒著被攔截的風險
‎我可以給你更多細節 ‎但這樣你就會知道
‎之後你可能會想要否認的事情
‎你在耍我嗎？ ‎我需要擔心你的企圖嗎？
‎沒有，我只是想做好 ‎你雇我來做的工作
‎好，再跟我多說一些
‎有個案件專員在維也納 ‎可能是關鍵人物
‎弄清楚我這個破車輪有多危險
‎好，去吧
‎但是要小心
‎維也納是諜報圈的奧運場
‎每個外國情報單位都會派出全明星
‎所以不要耍花招
‎-辦完事就離開，懂嗎？ ‎-是，長官
‎-像是墜機 ‎-哪個島？
‎-你在幹嘛？ ‎-在找我的黑色護照
‎行動處說五天前就送過來了
‎那是在我去葉門之前
‎-不在我這裡 ‎-是嗎？
‎這是什麼？
‎一定是混到我的信件裡了
‎對，我相信奈蘭會信的
‎好吧，你想怎樣？
‎奈蘭派我去維也納
‎我需要建立名義上的掩護身份
‎你們要教我怎麼做
‎（維也納）
‎名義上的掩護身份經不起審查
‎所以不要把自己搞到得仰賴那個身份
‎你會以外交官身份過去
‎具體來說是國務院的臨時法律專員
‎外站會幫你辦入住
‎所以你不用跟櫃台打交道
‎你走進大廳就會有人把房卡給你
‎嗨
‎蘭斯米勒？
‎不，是蘭斯米勒曼
‎謝謝
‎（史蒂芬廣場霍夫堡咖啡廳 ‎晚上9點）
‎（皇家飯店）
‎您在等人嗎？
‎-對 ‎-貴姓大名？
‎蘭斯米勒曼
‎有您的電話
‎-喂？ ‎-恭喜
‎你被整個聯合國跟蹤了
‎我一路盯著你離開飯店
‎有人教過你反監視嗎？
‎何必？我是國務院的法律專員
‎不，你是在鯊魚池裡 ‎玩扮家家酒的小小孩
‎去大使館，我過去找你
‎我不要為這種鳥事曝光身份
‎抱歉，我第一次來維也納
‎進了敏感訊息隔離室再說
‎謝謝
‎你來做什麼？
‎放心，我是來問些訊息的
‎這沒什麼
‎你讓法務長請求國家許可
‎美國大使館簽准放行
‎飛來維也納跟我說這沒什麼？
‎好吧，是有什麼，而且你搞砸了
‎但問題是有多嚴重，對吧？
‎所以你就坐下吧
‎好，沒問題
‎你要知道什麼？
‎你2014年派駐在白俄羅斯
‎我在那裡只是TDY
‎什麼意思？
‎短期派駐，趁前任務空檔待幾個月
‎那個外站怎麼樣？
‎很糟，沒人監督，鬧內訌
‎我迫不及待想離開
‎有聽過瑪可麥拉傑嗎？
‎一兩次吧
‎我要問她的坊間檔案
‎為什麼？
‎我無權透露
‎聽著
‎俄羅斯、白俄羅斯都是黑手黨國家
‎黑道出力完成政治菁英交辦的事
‎讓那些菁英開心是瑪可的專長
‎所以她是我們很珍貴的線人
‎她的聯絡人是誰？
‎我到的時候她正好沒有聯絡人
‎這樣正常嗎？線人沒有聯絡人？
‎不正常，但她第一個聯絡人 ‎心臟病發死亡
‎我跟蘭利抱怨，他們要我解決
‎但我才不要淌那渾水
‎我要離開的時候 ‎白俄羅斯剛好也成了禁入區
‎抱歉，“禁入區”是什麼意思？
‎受到嚴密監視，極具敵意的作業環境
‎執行任務太危險 ‎所以要撤離直到事情平靜下來
‎-你的線人會怎麼樣？ ‎-看情況
‎瑪可麥拉傑怎麼樣了？
‎不知道，那時我早就走了
‎聽著，你可以跟我說實話
‎我也可以讓你被召回華府
‎讓你去回答法務長
‎我聽說她被授權自行管理人脈
‎管理局裡的線人？
‎太誇張了
‎她連紙本檔案都沒有 ‎沒有授權書、沒有201表格
‎-什麼都沒有 ‎-這我就不知道了
‎所以就這樣讓未經審查的線人 ‎管理其他線人？
‎那表示她知道 ‎我們在白俄羅斯和俄羅斯
‎大部分甚至是全部間諜的身份
‎我就說你不會想知道的
‎天哪
‎問完了吧？
‎還沒
‎坐下
‎瑪可為什麼離開白俄羅斯？
‎她惹錯了黑道，他想殺了她
‎誰把她弄出去的？
‎不知道，那時我早就走了
‎那是標準流程嗎？
‎就這樣遺棄線人？
‎百分百是，一旦她無用於俄羅斯人
‎就不再是線人，也不再為我們所用
‎她提出威脅，對吧？
‎你會緊張嗎？
‎不會，我說了只見過她一次
‎不對，你是說你聽過她的名字
‎一兩次
‎現在你卻說你見過她
‎只是擦身而過
‎好吧，我要你這樣做
‎我要你去翻你的檔案
‎把關於瑪可麥拉傑的資料全部交給我
‎好，沒問題
‎我馬上辦
‎好
‎-你在哪？ ‎-我在維也納
‎我也知道妳要威脅爆什麼料了
‎你找人談過，告訴我是誰
‎不，這個妳別想知道 ‎他們的本名是我的籌碼
‎恭喜，你正式加入遊戲了
‎我也離回家更近一步了
‎是嗎？我也是
‎妳好，去機場
‎你不肯告訴我是誰 ‎至少告訴我經過吧
‎我們遇到很多阻力
‎這個人肯定隱瞞了什麼秘密
‎你得告訴我你見了誰
‎為什麼？
‎因為我知道的秘密值得殺人滅口
‎這就怪了
‎怎樣？
‎嘿，岡瑟是妳爸嗎？
‎你在說什麼？
‎這不是她的計程車
‎歐文，她是刺客
‎你得殺了司機
‎我不能那樣做
‎-殺了她，不然她就會殺你 ‎-不要
‎-你在後座嗎？ ‎-對
‎好，用安全帶從後面勒她
‎或是拿枝筆刺進她耳朵攪亂腦袋
‎-我做不到 ‎-歐文！
‎不好意思，妳可以靠邊停嗎？
‎-我要下車 ‎-別再說了，殺了她！
‎我不能殺她！
‎靠
‎幹！
‎靠
‎好，我下車了
‎-妳來過維也納嗎？ ‎-好幾次
‎很好，我需要協助離開
‎告訴我，你在哪裡？
‎一堆大樓，我想旁邊是歌劇院
‎-我靠 ‎-好
‎-她來追我了 ‎-誰叫你不殺了她
‎你需要車子，繼續步行會被她追上的
‎-什麼？ ‎-快啊！歐文！
‎靠，我的天哪
‎嘿！
‎抱歉！
‎不要道歉，你幹嘛道歉？
‎我又沒劫過車子
‎歐文，跟我說，發生什麼事？
‎對不起
‎歐文？怎麼回事？誰在大叫？
‎我不想說
‎抱歉
‎抱歉，我知道
‎靠
‎靠，好吧
‎我在橋上，不知道是哪座橋
‎-有一堆大樓 ‎-這樣講沒幫助
‎靠，又一個刺客
‎兩個都開著計程車
‎好，我困在橋上，怎麼辦？
‎-你會游泳嗎？ ‎-現在只有20度
‎在白俄羅斯是穿T恤的天氣 ‎快跳河，跳啊！
‎這是你唯一的選擇，跳河！ ‎你需要什麼，喊“三二一”嗎？
‎靠！
‎字幕翻譯： 吳嚴珍