В попередній серії...
-Новенькі роблять брудну роботу. -Що це таке?
Хочуть шантажувати ЦРУ. Кожен лист погрожує розкрити секретну інформацію.
Мене звати Макс Меладзе. Я у в'язниці в Феніксі.
Витягніть мене, або я поширю секрети.
Їй відома секретна інформація.
Селбі Шоу - це псевдонім Доун Ґілбейн.
-Де вона? -Як мені дістатись Ємену?
Сплануй подорож. Орендуй дешеве авто.
Шпигуни літають економ-класом?
Я не шпигун. Я юрист.
-Боже! -Думаю, ти нас тут перевіряєш.
Чорт!
Ім'я агента Максін Меладзе.
Факт, що хтось «розконсервував» таку, мав налякати вас до смерті.
У мене є секретні документи ЦРУ.
-Вони на складі. -Ми візьмемо сумку.
Хто кладе міні-пастку в сумку?
Той, хто виживає.
Я сьогодні продивилась твої профілі в соцмережах.
Тепер знаю кожну жінку, з якою ти зустрічався.
Я зрозумів, що її погроза викликає довіру.
Я задам тобі одне питання. Я можу тобі вірити?
-Коли наші інтереси збігаються. -Я згоден.
СЕРІАЛ NETFLIX
МІНСЬК, БІЛОРУСЬ
П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Твої брудні гроші тепер чисті як кришталь.
А подарунок мій де?
В дорозі.
Не люблю чекати.
Іноді очікування - це найприємніше.
Ненавиджу оперу.
В антракті рушаю до Москви.
Депутат взяв мене за яйця через Гавану.
Збирається сюди Гур'єва прислати.
Не хвилюйся.
Ти спізнився. Він не в гуморі.
Він завжди не в гуморі.
Що сталось?
Я не маю цього казати.
Рада розглядає твою справу.
Чому?
Я певна, що зможу це владнати.
Як я виглядаю?
Як кінозірка.
Так.
Маєш проблеми. Власники Общаку призначили ціну за твою голову.
-По тебе вже йдуть. -Вони дізнались, що я шпигунка?
Ні. Вони не знають, що ти працюєш на нас.
Просто ти надто швидко піднялась. Перейшла комусь дорогу.
Геть звідси.
Я з цим впораюсь.
Ні. Втікай, або помреш.
Кінець дороги, Макс.
-Тобі заплатили, щоб було боляче. -Ні. Біль буде безкоштовний.
Досі з нами?
Так.
-Ти повинен допомогти мені. -Я нікому нічого не винен.
Ти не мій агент.
Але колись ти мені допомогла. Тому я поверну боржок.
Вихідний пакет чекає на тебе в аеропорту.
-Місце, де можна залягти на дно в США. -Але я не хочу в Америку.
Гаразд. Тоді я кладу слухавку.
Стривай.
Я поїду.
Але не залишай мене.
ФЕНІКС
-Бажаєте залишити повідомлення? -Ні, я вже залишила десятки повідомлень.
Ви тримаєте мене в цій щурячій норі більше місяця.
Вибачте. Без імені я нічого не можу зробити.
В ЦРУ тисячі співробітників.
Він шпигун, бісова ідіотка. Я не знаю його справжнього імені.
Але я знаю дещо. Дещо секретне.
Так, пані. Залишайтесь на лінії, я перемкну вас на голосову пошту.
П'ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
-Сенат тебе викликав до суду? -Вчора.
Вони помились в твоєму імені.
Якби через це я міг не прийти.
То сходи. Якщо хочеш потрапити у в'язницю за неповагу до Конгресу.
Оуене, це серйозно. Ти працюєш на ЦРУ тиждень
і вже розлютив Комітет Сенату з розвідки.
Це найменша з моїх проблем.
Що це значить?
Що відбувається?
Оуен знов кудись влипнув.
-От молодець. Так тримати, друже. -Дякую.
Якщо ти не сприймаєш це серйозно, то і я не буду.
Слухай, питання не по темі.
Тебе вчать, як поводитись з клієнтами, яким не можна довіряти?
Твоїм клієнтом є ЦРУ.
Так.
Це питання стосовно твоїх керівників чи співробітників?
-Ти їм не довіряєш. -Оуене, це не юрфак.
Не можна просто вивчити іспит в останню хвилину.
-Ставки надто високі. -До цього часу цей метод працював.
Правда?
Послухай, просто…
Більш високі ставки роблять задачу більш складною.
Але це нічим не відрізняється від будь-якої іншої проблеми.
Щойно я розберусь в системі, то зможу подолати перешкоди.
Якщо не допоможеш, він стрімголов кинеться на ті перешкоди.
Точніше сказати «сприяти стрімголовству».
Гаразд. Головне завдання — захистити себе.
Єдиний варіант для цього - зробити своє домашнє завдання.
З'ясуй правду, тоді не важливо, чи клієнт бреше.
-І не питай, яка це правда. -І не збирався.
-Знання — сила. Ясно. -Ні. Знання - це важіль.
Ганно.
О, Ганно!
Де ти? Слухай… О! Привіт.
Можеш позичити ще аддераллу?
Не для мене.
Тобто, крім пів пляшечки, що ти вже поцупив?
«Поцупив» таке неприємне слово.
Це для співробітника. Не став мене в незручне становище.
Гаразд. Візьми пляшечку. Але на цьому все.
Закладу пастку в свою сумочку.
Ти - найкраща. Дякую.
-Прошу. -Побачимось ввечері чи завтра.
Можливо, за два дні. Маю зібратись на ночівлю про всяк випадок.
Алло!
Де мої гроші?
Звідки ти взяла цей номер?
Де в біса мої гроші?
Я казала лишити їх в сумці у сміттєвому баку.
Аби моя людина могла їх забрати.
-Я так і зробив. -Брешеш.
Ти це добре вмієш. Це у нас спільне.
Так. Ти злочинниця та вбивця.
Я не шукаю, що у нас спільного.
Відколи ми познайомились,
мене переслідували, піддавали тортурам і подали на мене в суд.
Для мене це справжні кроки вперед.
Все стане ще гірше, якщо ти не витягнеш мене звідси.
Працюю над цим. Це тобі не штраф за перевищення швидкості.
Мені було б простіше,
якби я знав, яку інформацію ти погрожуєш оприлюднити.
В яких операціях ти була задіяна?
Ти хочеш, аби я розповіла це тобі по незахищеному мобільному?
Ні. Я прилечу до тебе. Вже виїжджаю.
Ні. Побачимося тоді, коли ти будеш забирати мене звідси.
В іншому разі, отримаєш всі відповіді від Сі-Ен-Ен.
Стривай…
Перепрошую. Вибачте.
Це Архівний відділ?
Чудово. Оуен Гендрікс. Я з офісу генерального радника.
Мені потрібна допомога.
-Я шукаю інформацію. -Пощастило ж мені.
Так. Питання: якщо я вчора відправив запит по імені
в Таємну службу охорони, і результат — нуль,
то чи можна сподіватись на іншу відповідь у вас?
Можливо. Матеріали високого рівня секретності в базу не вносять.
Маєш на увазі те, що хочуть приховати, справжнє лайно?
Без коментарів.
Як пошукати по імені?
Заповніть форми 1117A, 2061H і 3108F,
і отримайте три підписи від свого супервайзера.
-У вас є... -Жартую. Яке ім'я?
Прізвище Меладзе. М-Е-Л-А-Д-З-Е.
Ім'я Максін.
-Також відома як Макс. -Регіон?
Східна Європа.
ДОСТУП ДО БАЗИ ДАНИХ
Я маю… Мені чекати тут?
Цей комп'ютер зібрали в 1996 році,
і доведеться шукати в картотеці, навіть якщо щось знайдеться.
Залиште контактну інформацію,
і, якщо щось знайдеться, ми доставимо це в ваш кабінет.
Він йде.
Ні, не йде.
Так, йде.
Люди, це мій кабінет. Ви ж це знаєте, так? Мій.
Ми прийшли запропонувати мир.
Ми розуміємо, що не підготували тебе до Ємену,
і кажуть, що тобі ця справа не по зубах.
-Правда? Хто це вам сказав? -Це неважливо.
Важливо те, аби ти знав, що маєш все необхідне, аби досягти успіху.
То як ми можемо допомогти?
Дуже мило з вашого боку, але зараз у мене все гаразд.
Добре.
Але якщо щось знадобиться, ми до твоїх послуг.
Так. Дякую.
І…
Ми з Лестером поговорили,
і зрозуміли, що ти, імовірно, ще не готовий до справжнього побачення.
Насправді, мамо і тато, цьому вчать на уроках сексуальної освіти.
Отже…
Ні.
Ми лише хочемо навчити тебе, як тут все влаштоване.
-Навіщо? -Паперова робота.
Чи як її уникнути.
Є серйозні вимоги до звітності щодо будь-яких особистих контактів.
Це стосується не лише іноземців?
Ні, будь-кого, з ким в тебе близькі та тривалі контакти.
Тобто, без презервативу.
-Але ж ти завжди його надягаєш, так? -І зараз на мені.
Гаразд.
Ми з Лестером тут вже трохи попрацювали
і знаємо більшість одиноких жінок.
Допоможемо тобі більше не дрочити.
Радий чути. Я передзвоню вам, якщо вирішу повернутись в гру.
Чудово.
А зараз час наради співробітників.
-Це твоя перша? -Так.
-Клас. -Чому?
Чому?
Чорт забирай!
Хто це зробив?
Хто з вас облажався по повній цього разу?
Жартую.
В усіх гарні обличчя як в покері.
За виключенням тебе, Мейсоне.
-Я бачив, як ти скривився. -Вибачте, сер.
Н-Н-П-Н-Я-В-К.
«Ніколи
Не Показуйте Нікому Як Ви Кривитесь».
Гаразд.
Вайлет, які останні новини по справі з тими людьми?
Наш друг каже, що може бути негода, але не буря.
Добре. Салазар, є проблеми з параметрами у тих справах?
Досі не було.
Як каже наш друг, є чутки,
що те, про що ми турбувались, не сталось.
Добре, слідкуй за цим.
Може нашому другові дати інше завдання.
Янусе, чому я чую про розлади шлунку в країні верблюдів?
Агов!
Припини це.
Ніяких ліків з ефектом нарколепсії. Байдуже, що виписує твій лікар.
Це проблема?
Сер, я не чув, аби щось відбувалось в тому регіоні, що ви сказали.
Дозвольте все перевірити, і я вам доповім.
Пішов ти, просто все виправ.
Гаразд. Так, сер.
Гендріксе.
Є щось конкретніше щодо того…
скрипучого колеса?
Чого?
А, мого…
З часу нашої останньої розмови, я контактував з колишнім агентом.
-Надто багато інформації. -Що?
Вибачте. Мені шкода.
Людина там…
і я намагаємось зрозуміти, наскільки багато вона
-знає стосовно російської мафії… -Боже мій.
-Що відбувається? Що сталось? -Їм не потрібне твоє лайно на їх взутті.
Вайлет, ти чогось його вчила?
Він погано вчиться, сер.
Всі наші справи потенційно здатні
поставити нас перед Комітетом Сенату з розвідки.
Це звичайна ввічливість — не розказувати надто багато.
Ніхто не хоче знати більше, ніж йому потрібно.
-Це ясно? -Так, сер.
То у тебе є план дій стосовно тієї жінки?
Ні, ще ні.
Але я розумію, що ви б не хотіли, аби я діяв без належної оцінки ризиків.
Я кинув кілька пробних куль. Скоро матиму більш ясну картину.
Мило.
ДАНИХ НЕ ЗНАЙДЕНО.
ТЮРЕМНИЙ КОМПЛЕКС ШТАТУ АРИЗОНА ПЕРРІВІЛЛ
Можу дістати тобі дозу. Це коштуватиме двісті.
Це надто дорого.
Я потім віддам.
Чорт!
Гей!
Брейк!
Янусе.
Йди геть.
Я би з радістю, але мені потрібна порада.
Дзуськи. Ти для мене помер.
Щодо тих вже надто пізно.
Мені більше не потрібно не спати. Найгірше вже сталось.
Правда?
Судячи з того, який Найленд був злий,
найгіршим буде, якщо він дізнається, що ти знов йому збрехав.
Ти мені погрожуєш?
Ні, просто вчусь тут працювати.
Чого ти хочеш?
Чому я не можу знайти жодних офіційних даних
про мою шантажистку?
Навіть, якщо вона була «консервою»,
її агентура багато років була базою для операцій.
Хтось все підчистив.
Хтось? На кшталт її куратора? Не Боб?
Я не знаю. І не полізу в це.
Хай би чим ти мене не лякав. І тобі не варто.
Така людина дізнається, що ти цікавишся її минулим,
і ти закінчиш в темній кімнаті, дивуючись навіщо пластик на підлозі.
Я на мінному полі.
Єдиний спосіб вижити — дізнатись, що в біса вона знає.
Тобі потрібен «кухонний файл».
-Що це? -РОЗЧУТ.
Розвідка чуток.
Добре, і де мені його знайти?
«Кухонний файл» - це не фізичний файл.
Це чутки.
Те, що було сказано на кухні тієї бази, звідки її викинули.
-Вона була агентом в Білорусі. -Це не значить, що то була її база.
Тобто, ти маєш це з'ясувати, аби знайти її співробітника,
який, можливо, захоче поговорити з тобою.
Що?
Ні. Його тут немає, а що?
-Меладзе щойно проштрикнули у в'язниці. -Кого?
-Моє скрипуче колесо. -І?
Вона мертва?
Ні, але вона розлючена.
-Сер, я маю знати… -Знати що?
-Чи ми... -Чи ми що?
Чи ми це зробили?
Ти питаєш генерального радника ЦРУ, чи Контора,
якій законом заборонено діяти на території США,
намагалась вбити іноземку і колишнього агента Аризони?
Ні.
Я теж так не думаю.
Слухайте уважно, м-ре Гендрікс.
Я не можу дозволити, аби це стало проблемою.
Сенатор Смут шукає мотузку, аби затягти її на моїй шиї
і змусити піти у відставку з ганьбою.
І мені не потрібне, аби сюди долучилось твоє скрипуче колесо.
Візьми це під контроль, чого б це не вартувало.
Так, сер.
-Я знав, що варто зібрати речі. -Що?
Нічого. Я все владнаю. Не турбуйтесь.
У мене лише і є що турботи.
ФЕНІКС
Йой.
Їй пощастило. Заточка не зачепила важливих органів.
-Ви її адвокат? -Ні.
Так.
Цікаво.
Я маю поговорити з нею віч-на-віч.
Це неможливо.
Вперед.
П'ять хвилин.
Це не ми тебе заточкою.
Знаю. Це Талько помстився, що я хлюпнула йому кислотою в пику.
Який жах.
-Але тепер ви поквитались? -Ні.
Він спробує мене вбити. Що є проблемою для обох нас.
Чому ти не шантажувала Контору, коли переїхала в Америку?
Навіщо стільки чекала?
Бо я хочу додому.
Ні, ти «засвітилась» як колишній агент.
Ти нічого мені не кажеш,
бо вважаєш, якщо приховати інформацію,
то твоє шпигунство залишиться в секреті.
Що повернешся до старого життя в Білорусі.
А якщо все розповісти, ці двері зачиняться назавжди.
Я тобі потрібен.
Ми домовились.
Я чекаю, що про мене потурбуються.
Але не сумнівайся, якщо доведеться, я все тут знищу.
Починаючи з тебе.
Я не хочу до кінця життя сидіти у в'язниці.
Це не моє майбутнє.
Що ж, тоді…
домовся про перемир'я з Талько.
Я не можу. Не тепер.
-Це ти маєш зробити. -Ні, це не входить в мою роботу.
Вибач.
Ми уклали угоду,
то допоможи мені, і я допоможу тобі.
Що тобі потрібно?
Нічого.
Хіба що ти щось знаєш про виклики в суд від Сенату.
Я дещо знаю про владу і політиків.
Гаразд.
Цей крутий сенатор ненавидить мого боса.
Подав на мене позов, і я маю дати свідчення, аби пободатись з ним.
Не потрібні йому твої свідчення.
Ти про що?
Твій виклик до суду - то важіль впливу, аби отримати компромат на твого боса.
Дай компромат і повістку відкличуть.
Це набагато гірше.
Ти хотів відповіді.
Отже…
Я поговорю з Талько, а ти підготуєш мирний договір.
-Знаєш, як це робити? -Так.
В Гаяні я вмовив піратів не викрадати мене. На весняних канікулах.
МОТЕЛЬ «ПІСОЧНИЙ КІТ»
Вайлет Ебнер.
Привіт, це я, Оуен.
Хотів спитати поради, якщо пропозиція в силі.
Звісно, питай.
Мені потрібно передати мою справу в федеральну систему.
Як це зробити?
-В якому це штаті? -Аризона.
Зараз спитаю Лестера. У нього там є якісь зв'язки.
Гаразд.
ЯК УСПІШНО ДОМОВИТИСЬ З ТОРГОВЦЯМИ НАРКОТИКІВ
Оуен хоче зробити справу федеральною.
Це наша можливість підкласти когось до нього в ліжко.
-Катерина. -Ні. Я думала про Амелію.
Амелія його розтерзає.
Вона захоче чогось від нас в обмін на шпигування.
Жартуєш? Вона подякує нам за секс.
Повір, наш малюк - жеребець.
Гаразд. Я поговорила з Лестером,
у нього немає зв'язків на Південному Заході.
Але Амелія Салазар була помічником генпрокурора,
і, певна, у неї лишилось багато ниточок.
-Чудово. Можеш нас зв'язати? -Її сьогодні немає.
Але завтра я вас познайомлю.
Дякую.
Я тобі винен.
Зовсім ні. Ми в одній команді.
Ось про що я кажу.
Перепрошую.
-Що? -Вибачте.
Я щойно заселився і випадково помітив, що ви десь замовили їжу.
Я дуже зголоднів.
-Як вам ці курячі нагетси? -Я не впевнена, що вони курячі.
Так.
Добре. Тепер маєте пожертвувати один богам басейну.
Що це? Жест на удачу чи захист від злих духів?
Це марний акт знищення.
Не проти, якщо я сяду?
Сідайте.
То що привело вас до 5-зіркового курорту?
Я адвокат по справі. Вранці лечу звідси.
А вас?
Ви тут давно?
Кілька днів.
Робота чи розваги?
-Сім'я. -Можу зрозуміти.
Не бачив своїх з часів юрфаку.
Стан моєї мами надто нестабільний.
Не знаю. Іноді я відчуваю за це провину.
Але намагаючись його покращити, я роблю ще гірше.
Навіщо казати це мені?
З незнайомцями безпечніше бути чесним.
Я вас більше ніколи не побачу.
Тому мені байдуже, чи ви засудите мене.
Спробуйте самі.
Мого тата
нещодавно вбили.
Він єдиний, з ким я відчувала себе в безпеці.
Нормальною, любимою.
Мій батько помер, коли мені було 12.
Пішов на війну і не повернувся. Це й зламало мою маму.
Я дуже старався...
бути чоловіком в сім'ї, бути як він, але…
Я думав, ми зробимо це вранці.
Тобі він пасує. Можеш взяти, якщо хочеш.
Думаєш, мені потрібен твій дозвіл?
В цю мить, напевно, ні.
-Де мої гроші? -В безпечному місці.
Розріж скотч. Заберемо їх.
Що сталось з твоєю рукою?
А, у мене вирвали ніготь. У схожій ситуації.
-Навіть не знаю, де було чистіше. -Виривати нігті - це для слабаків.
Дослідження психологів доводять, що загроза незворотного пошкодження
краще стимулює нікчем
зрадити свої власні інтереси.
То де мої гроші?
Я вже сказав.
На парковці тюрми Перрівілл. Без мене ви їх не знайдете.
-Якщо в мені буде купа дірок. -Купа - це скільки?
Скільки завгодно!
Будь-які. Я з вами не гратимусь. Я не працюю на Макс.
Мені байдужі її гроші, а їй байдуже до мене.
То переріжте скотч, і забудемо одне про одного.
Давно ви знайомі з Макс?
У ваших інтересах дати мені всю інформацію про неї.
-Хіба? -На кшталт ворог мого ворога.
-Думаєш, ми подружимось? -Ні.
Сподіваюсь, ми ніколи більше не побачимось.
Але якщо я зроблю все правильно, і я, і ви позбавитесь від неї.
Коли вона приїхала, то Макс створила нішевий бізнес.
Але з цими грошима вона перейшла межу. Взяла те, що їй не належить.
І тебе вона зрадить так само.
Це важливо знати.
Ні, ні.
Забери її від мене та відкрий.
Агов!
Це не круто.
-Ви з Макс в розрахунку? -Так.
-Агов. Що ти робиш? Ти не можеш… -Назад. Відійди.
Це машина з прокату!
СПРАВУ ЗРОБЛЕНО. ВІДДАВ ЙОМУ ТВОЇ $$$
ПОВІДОМЛЕННЯ СПРАВУ ЗРОБЛЕНО. ВІДДАВ ЙОМУ ТВОЇ $$$
ВІД: ОУЕН 22:28
Розслабся. Я не збираюсь заподіяти тобі шкоди.
Солдати не винні в наказах, які вони отримали.
Але ти мені була цікава,
тому я пошукала інформацію.
Твоя донька...
дуже красива.
Ні. Не хвилюйся, я…
Я би ніколи не заподіяла їй шкоди.
У мене теж була донька.
З цим ніщо не порівняти.
З радістю, коли вони хороші.
Зі злістю, коли ні.
Вона була особлива, моя Кароліна.
Норовлива.
Така вперта.
Все, що необхідно для дівчинки, аби вижити в цьому світі.
Але не мені тобі розповідати.
Кажу це лише тому, аби ти знала, що я би ніколи
не дозволила волосині впасти з голови твоєї доньки.
Але я вб'ю усіх інших твоїх рідних,
якщо ти не почнеш працювати на мене.
Подвійний агент.
Будеш брехати Талько.
Розказувати мені про його плани.
Попередиш, якщо він спробує вбити мене знов.
Можеш це зробити?
Добре.
Відпочинь, сьогодні я помолюсь за твою маленьку.
-Ти мав бути на роботі. -Так, ти теж.
Відвернись.
Я взяла лікарняний.
Не можу більше вивчати документи в кімнаті, де нижче нуля.
Я щойно з аеропорту. Маю прийняти душ і йти в офіс.
Я збиралась зробити міні-піци.
Так, будь ласка.
Як йдуть пошуки правди?
Чудово.
Не дуже.
Що не дивно для місця, де секрети зберігають професійно.
Що?
Слухай, я не хочу бути тією дівчиною, яка каже, що хвилюється за тебе,
бо хто хоче бути такою?
Але я хвилююсь за тебе.
Хіба варто раз за разом стрибати у вир,
аби довести самому собі, що це некорисно?
-Це амбітно. -Ні.
Це я амбітна. А ти просто боїшся.
Це інше відчуття.
Боюсь? Боюсь чого?
Я не знаю.
Я чесно не знаю.
Тобто...
-навіщо ти пішов працювати в ЦРУ? -Бо…
І не кажи, що через те, ніби ти хотів важко попрацювати.
Бо ти не уявляєш, що це значить.
Або простіше питання. Чому ти взагалі захотів стати юристом?
Ти знаєш, чому.
Ні. Я знаю історію, яку ти розповідаєш сам собі.
Довести божевільній матері, що вона помилялась,
не може бути єдиною причиною твоїх екстремальних рішень.
-А якщо може? -Це було б дуже тупо.
Що ти хочеш, аби я зробив?
Серйозно, що мені зробити? Звільнитись?
Коли я нічого не досяг?
Оуене, ти можеш визнати, що зробив помилку.
Це без проблем.
Мені 24, я маю робити помилки.
Маю ризикувати.
Правильно?
Так.
Я лише хвилююсь, що ЦРУ підсилить твої найгірші якості.
Є багато фірм на Кей-стріт, які взяли б тебе без роздумів.
Ти би заробив статок.
Так. Вочевидь, ти дуже щаслива працювати на компанію.
Мені б теж це полюбилось.
Добре. Я хоча б не маю турбуватись
про позови в суд від Сенату з помилками в імені.
З помилками.
Що?
Ось, як я її знайду.
Я мушу йти.
Приємно, що ти турбуєшся за мене і за мою безпеку.
Дякую.
-Привіт! -Знов ти?
-Привіт. -Цікавить інше ім'я?
Ні. Ім'я те саме, але перекручене.
Розумієш, хтось доклав багато зусиль аби видалити ім'я Макс з системи,
але які шанси, що не було помилки в жодній доповіді,
нотатці, жодному записі бази?
-Це неможливо. -Точно.
Є шанс, що видалили записи лише з правильно написаним ім'ям.
Тому я склав список зі 100 можливими помилками в імені.
Додай в нього усі, що я міг пропустити.
-Це справді дуже розумно. -Дякую.
Амелія? Привіт.
-Гадаю, ми офіційно не знайомі. -Оуен.
-Привіт. -Привіт.
Зачини двері.
Вайлет казала, що ти можеш зайти.
Так. Я би не відмовився від поради.
Але попереджую, буде трохи зайвої інформації. Ти не проти?
Звісно. Але перед цим визначимо основні правила.
-Гаразд. -Мені потрібна романтика.
Небагато. Я не маю часу на щось серйозне,
але тобі доведеться докласти деяких зусиль, аби ми зустрічались.
Вайлет сказала, що я тобою зацікавився?
Так. Ти ж не думаєш, що я допомагатиму задарма.
Ні. Звісно, ні.
Просто… Я досі вчусь, як тут все працює.
Повір мені, так буде простіше.
Я зустрічалась з типом, який працював у фармкомпанії,
і щотижневі доповіді про контакти були справжнім жахіттям.
Я дуже люблю романтику.
Але важливо переконатись, що є іскра.
Для справжньої інтимності потрібен духовний зв'язок.
Не треба таких ніжностей.
Мені досить вечері й кіно час від часу.
Тож погуляємо на тижні, ти обереш гарне місце…
Не там, де можуть побачити. Не модне.
Де буде смачна їжа. Люблю поїсти.
Зрозумів.
До справи?
Що тобі потрібно?
-Це про скрипуче колесо? -Так.
Вона колишній агент. Зараз у в'язниці в Аризоні за вбивство.
Треба зробити її справу федеральною, аби при потребі я міг зняти звинувачення.
Добре, я подзвоню Е'наї Белл в Мінюст.
Але не скажу, що це є метою.
Лише, що нам це потрібно в цілях національної безпеки.
Мінюст дійсно може забрати собі справу?
Ні, але я можу змусити Е'наю думати, що протекція - це гарно для кар'єри.
-Як ім'я агентки? -Максін Меладзе.
М-Е-Л-А-Д-З-Е.
Зараз вона в Перрівіллі.
-Ясно. -Дякую.
Ти гарно цілуєшся?
Не з тих, хто підходить з відкритим ротом та висунутим язиком?
Боже, ні. Я це ненавиджу.
В школі я зустрічався з дівчиною, і здавалось, ніби вона хоче мене з'їсти.
Я більш витончений.
Чекаю з нетерпінням.
Так.
Привіт. Як пройшло з Амелією?
Чарівно. Вже плануємо весілля. Хочеш бути дружбою?
-Вона тобі допоможе? -Так.
Добре. Раді, що ти потрахаєшся.
Дякую за знайомство.
-Тільки не порожній файл. -Трохи краще.
-Але результатів менше, ніж я думав. -Це воно?
Так, схоже хтось потурбувався видалити й записи з помилками.
Пропустили лише один. Кирилиця це щось.
Так, це дуже відредаговано.
-Як отримати оригінал? -Мені за це не заплатять.
Але внизу залишилось ім'я співробітника по цій справі.
Дякую.
Сер, мені треба поїхати до Відня.
Ні, не треба. Скористайся телефоном.
Сер, надто великий ризик, якщо цю розмову перехоплять.
Я можу повідомити вам деталі, але тоді ви опинитесь у курсі того,
про що потім можете пошкодувати.
Ти розігруєш мене? Плануєш щось, про що я маю хвилюватись?
Ні. Сер, я лише намагаюсь робити роботу, на яку мене взяли.
Добре. Розкажи трохи більше.
У Відні є співробітник, що може стати ключем до розуміння,
наскільки небезпечним є скрипуче колесо.
Добре. Їдь.
Але будь обережним.
Відень - це Олімпійські ігри шпигунів,
куди кожна іноземна розвідка відправляє своїх зірок.
Тож не мудруй.
-Зроби справу й забирайся. Ясно? -Так, сер.
-Як авіакатастрофа. -Острів...
-Що, в біса, ти робиш? -Шукаю мій чорний паспорт.
Якщо вірити оперативному відділу, його доставили п'ять днів тому.
До того, як я полетів в Ємен.
-У мене його немає. -Немає?
А це що?
Мабуть, загубився в моїй пошті.
Так. Певен, Найленд в це повірить.
Гаразд. Чого ти хочеш?
Найленд відправляє мене до Відня,
і мені потрібне якесь мінімальне прикриття.
Ви розкажете, як це зробити.
ВІДЕНЬ
Мінімальне прикриття не витримає жодної перевірки.
Тож не потрапляй у ситуації, де тобі доведеться на нього покластись.
Поїдеш як дипломат.
А саме, як тимчасовий аташе Держдепу з правових питань.
База тебе зареєструє,
тож говорити з портьє не буде потреби.
Просто заходь в фойє, і хтось дасть тобі ключа.
Привіт.
Ланс Міллер?
Ні. Ланс Міллерман.
Дякую.
ШТЕФАНСПЛАЦ, КАФЕ «ХОФБУРГ», 21:00.
ГОТЕЛЬ «РОЯЛ»
Чекаєте на когось?
-Так. -Як вас звати?
Ланс Міллерман.
Вам дзвонять.
-Алло? -Вітаю.
За вами слідкують усі Об'єднані Нації.
Я спостерігав за вами протягом усього шляху від готелю.
Вас хтось вчив контрспостереженню?
Чого б це? Я офіційний аташе Держдепу.
Ні, ти малюк, який грається в ляльки в басейні з акулами.
Прямуй в посольство. Зустрінемось там.
Я не втрачу своє прикриття заради цього лайна.
Вибачте. Я вперше у Відні.
Чекай, доки зайдемо в центр обробки секретної інформації.
Дякую.
Що ти тут робиш?
Розслабтесь, я тут заради інформації.
Нічого серйозного.
Ти попросив генерального радника державного дозволу,
посол США його підписав,
і ти прилетів до Відня, аби сказати, що це несерйозно?
Маєте рацію. Це серйозно. А ви трохи облажались.
Але питання - наскільки саме.
Тому просто сядьте.
Гаразд. Без проблем.
Що ви хочете знати?
Ви працювали в Беларусі в 2014 році.
Це було лише тимчасове призначення.
Що це таке?
Тимчасове призначення. Кілька місяців між офіційними завданнями.
Якою була база?
Паскудною. Жодного контролю, постійні чвари.
Не міг дочекатись, коли заберусь звідти.
Чули там ім'я Макс Меладзе?
Раз чи двічі.
Я намагаюсь знайти «кухонний файл» на неї.
Навіщо?
Не маю права сказати.
Послухайте.
Росія, Беларусь — мафіозні країни.
Мафія забезпечує силове прикриття того, чого потребують політичні еліти,
а Макс гарантувала, аби ці еліти були щасливі.
Тому вона була такою цінною для нас.
Хто був її куратором?
Коли я прибув, у неї не було куратора.
Хіба це нормально? Коли агент без куратора?
Ні. Але її перший куратор помер від інфаркту.
Я поскаржився в Ленглі, і мене попросили це виправити,
але я нізащо не хотів влізати в цей бруд.
А потім Білорусь стала закритою зоною, саме тоді, коли я їхав.
Пробачте, поясніть термін «закрита зона»?
Де вкрай ворожа оперативна обстановка з підсиленим спостереженням.
Де надто складно проводити операції,
тому треба забиратись, доки все не вгамується.
-А що сталось з агентами? -Дивлячись з ким.
Що сталось з Макс Меладзе?
Не уявляю. Я тоді вже давно поїхав.
Послухайте, ви можете мені сказати правду,
або вашу дупу відкличуть до Вашингтону,
і будете відповідати генеральному раднику.
Я чув, її підвищили керувати власною мережею.
Мережею наших агентів?
Божевілля.
У неї навіть немає справи. Ні довіреності, ні особистих даних.
-Нічого. -Мені про це нічого не відомо.
Отже, неперевіреному агенту дозволили керувати іншими агентами?
Тобто, вона знає псевдоніми більшості, якщо не всіх
наших шпигунів в Білорусі та Росії.
Я казав, що ви не захоче це знати.
Господи боже.
Ми закінчили?
Ні.
Сідайте.
Чому Макс поїхала з Білорусі?
Посварилась не з тієї людиною в мафії. Він хотів її вбити.
Хто її вивіз?
Не уявляю. Я поїхав значно раніше.
Це стандартна процедура?
Просто відмовлятись від агентів?
На сто відсотків. Коли вона померла для росіян,
то припинила бути корисною і стала мертвою і для нас.
Вона шантажує, чи не так?
Це змушує вас нервувати?
Ні. Я казав вам, я бачив її лише раз.
Ні, ви казали, що ви чули її ім'я.
Раз чи двічі.
А тепер кажете, що бачили її.
Мимохідь.
Гаразд. Ось чого я хочу від вас.
Я хочу, аби ви покопались в своїх файлах
і дали мені все, що у вас є на Макс Меладзе.
Звісно, без проблем.
Зроблю негайно.
Гаразд.
-Де ти? -Я в Відні.
І я знаю, що ти погрожуєш оприлюднити.
Ти поговорив з кимось. Скажи ім'я.
Ні. Це єдине, чого у тебе немає. Справжніх імен. Це мій важіль.
Вітаю. Ти офіційно вступив в гру.
І я на один крок ближче додому.
Хіба? Я теж.
Привіт, в аеропорт.
Якщо не хочеш сказати ім'я то хоча б скажи, як пройшло.
Був значний опір.
У цієї людини точно є, що приховувати.
Тобі доведеться сказати мені, з ким ти зустрічався.
Чому?
Бо секрети, які я знаю, варті того, аби вбити заради тиші.
Це дивно.
Що?
Слухайте, Гюнтер твій батько?
Про що ти кажеш?
Це не її таксі.
Оуене, вона вбивця.
Ти маєш вбити водія.
Я не можу… не можу цього зробити.
-Вбий її, чи вона вб'є тебе. -Ні.
-Ти на задньому сидінні? -Так.
Добре. Візьми ремінь безпеки та задуши її ззаду.
Або можеш знайти ручку та встромити їй в вухо, в мозок.
-Не можу. Я не можу цього зробити. -Оуене!
Перепрошую. Ви можете зупинитись?
-Мені треба вийти. -Припини говорити. Вбий її!
Я не можу її вбити!
Чорт.
Чорт!
Лайно.
Добре, я вибрався з машини.
-Була колись у Відні? -Багато разів.
Чудово. Допоможи мені вибратись.
Скажи мені, де ти?
Є будинки, і я гадаю, це опера.
-Чорт. -Добре.
-Вона переслідує мене. -Не стала би, якби ти її вбив.
Тобі потрібна машина. Пішки вона тебе спіймає.
-Що? -Роби це! Оуене, зараз!
Чорт. Боже мій.
Агов!
Вибачте!
Не вибачайся. Чому ти вибачаєшся?
Я вперше краду машину.
Оуене, тримай мене в курсі. Що відбувається?
Вибач.
Оуене? Що відбувається? Хто кричить?
Я не хочу про це говорити.
Вибачте. Перепрошую.
Мені шкода.
Мені шкода. Я знаю.
Чорт.
Чорт. Добре.
Я на мосту. Не знаю, на якому.
-Будинків немає. -Мало інформації.
Чорт. Є інший вбивця.
Він теж на таксі.
Я застряг на мосту. Що робити?
-Плавати вмієш? -Тут мінус сім градусів.
Для Білорусі - це спека. Стрибай в річку. Негайно!
Це твій єдиний варіант. В річку! Чи тобі порахувати до трьох?
Чорт!
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko