The Recruit'ta daha önce…
-Yeniler ayak işlerini alır. -Bu da ne?
CIA'e şantaj yapıyorlar. Mektupları incele, tehdit ciddi mi diye bak.
Adım Max Meladze. Phoenix'te hapisteyim.
Beni çıkarmazsan teşkilatın sırlarını dökerim.
Efendim, gizli bilgilere sahip olduğu belli.
Selby Shaw, Dawn Gilbane'in takma adı.
-O nerede? -Yemen'e nasıl giderim?
Seyahat koçu. Ekonomi sınıfı araba kirala.
Ajanlar yolcu uçağında mı uçuyor?
Ben ajan değilim, avukatım.
-Tanrım! -Bence bizi soruşturmaya geldin.
Siktir!
Kaynağın adı Max Meladze.
Birinin böyle bir kızı gizlemesi seni korkutmalı.
Elimde gizli CIA belgeleri var.
-Bir depodalar. -Çantayı alalım.
Kim bir çantaya asitle bubi tuzağı kurar?
Hayatta kalan biri.
Bütün öğleden sonra sosyal medyanı inceledim.
Artık çıktığın her kadını biliyorum.
Şantaj tehdidinin ciddi olduğuna inanıyorum.
Sana tek bir soru soracağım. Sana güvenebilir miyim?
-Çıkarlarımız örtüştüğünde. -Varım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
MİNSK, BELARUS
BEŞ YIL ÖNCE
Kara paran tertemiz oldu.
Hediyem nerede?
Geliyor.
Beklemeyi sevmem.
Bazen en iyi kısmı, beklemektir.
Operadan nefret ederim.
Perde arasında Moskova'ya gidiyorum.
Müdür yardımcısı Havana konusunda öfkeli.
Guryev'i buraya yollamakla tehdit ediyor.
Merak etme.
Geç kaldın. Huysuzluğu üzerinde.
Onun huysuzluğu hep üzerinde.
Sorun ne?
Söylememem gerekiyor.
Konsey senin hakkında toplanıyor.
Neden, biliyor musun?
Eminim bunu halledebilirim.
Nasıl görünüyorum?
Film yıldızı gibi.
Evet.
Bir sorunun var. Obshchak başına ödül koydu.
-Seni öldürmeye geliyorlar. -Casusluk yaptığımı mı öğrendiler?
Hayır. Bizim için çalıştığını bilmiyorlar.
Hemen fazla hırslandın. Yanlış kişilerle uğraştın.
Git buradan.
Bunu düzeltebilirim.
Hayır. Ya kaçarsın ya da ölürsün.
Yolun sonu Max.
-Can yakmak için fazladan para aldın. -Hayır. O bedava.
Hâlâ bizimle misin?
Evet.
-Bana yardım etmelisin. -Bir şey yapmak zorunda değilim.
Benim kaynağım değilsin.
Ama beni kurtarmıştın. İyiliğinin karşılığını ödeyeceğim.
Havaalanında bekleyen bir çıkış paketi var.
-ABD'de göze batmayacağın bir yer. -Ama Amerika'ya gitmek istemiyorum.
Tamam. Artık kapatıyorum.
Bekle.
Gideceğim.
Ama beni yüzüstü bırakma.
-Mesaj bırakmak ister misiniz? -Hayır, zaten bir sürü mesaj bıraktım.
Beni bir aydan fazladır bu bok çukuruna hapsettin.
Üzgünüm. İsim olmadan hiçbir şey yapamam.
CIA'in binlerce çalışanı var.
O bir casus, seni geri zekâlı. Gerçek adını bilmiyorum.
Ve bir şeyler biliyorum. Gizli şeyler.
Evet, hanımefendi. Lütfen bekleyin. Sizi telesekretere yönlendireceğim.
BEŞ YIL SONRA
-Senato celp mi yollamış? -Dün.
Adını yanlış yazmışlar.
Keşke görmezden gelebileceğim anlamına gelseydi.
Gelebilirsin. Kongre'ye saygısızlıktan hapse girmek istiyorsan.
Owen, bu ciddi. Teşkilata gireli daha bir hafta oldu,
Senato İstihbarat Komitesi'ni kızdırdın.
Bu sorunlarımın en küçüğü.
Bu da ne demek?
Neler oluyor?
Owen yine boyunu aşan bir işin içinde.
-Tam bir başarı abidesi. Aferin dostum. -Sağ ol.
Bunu ciddiye almayacaksan, ben de almam.
Hey, masum bir soru.
Şirketin güvenmediğin bir müvekkille nasıl baş edeceğini öğretti mi?
Müvekkilin CIA.
Evet.
Bu amirlerine ya da iş arkadaşlarına sorulacak bir soru değil mi?
-Onlara güvenmiyorsun. -Burası hukuk fakültesi değil.
Son dakikada girip sınavdan tam not alamazsın.
-Riskler böyle yüksekken olmaz. -Şimdiye kadar işe yaradı.
Öyle mi?
Bakın, sadece…
Büyük riskler işi zorlaştırır.
Ama diğer sorunlardan farkı yok.
Yani sistemi çözdüğüm anda engelleri aşabileceğim.
Ona yardım etmezsen o engellere balıklama dalacak.
Sanırım doğru terim "izin vermek".
Tamam. Birinci işin kendini korumak.
Bunu yapmanın tek yolu da bir kez olsun ödevini yapmak.
Müvekkilin yalan söylese de gerçeği bul.
-Gerçek nedir diye sorma. -Sormayacaktım.
-Yani bilgi güçtür. Anladım. -Hayır. Bilgi kozdur.
Hannah.
Hannah!
Neredesin? Hey… Ah! Merhaba.
Fazla Adderall var mı?
Benim için değil.
Çaldığın şişenin yarısı dışında mı?
"Çalmak" çok çirkin bir kelime.
İş arkadaşım için. İşi tuhaflaştırma.
Tamam, peki. Şişeyi al. Ama hepsi bu.
Sonra çantama bubi tuzağı kurarım.
Harikasın. Teşekkürler.
-Evet. -Bu gece ya da yarın görüşürüz.
Belki iki gün sonra. Ne olur ne olmaz, bir gecelik eşya alsam iyi olur.
Alo!
Param nerede?
Bu numarayı nereden buldun?
Param nerede lan?
Çantanın içerisinde çöp kutusuna koymanı söylemiştim.
Ortağımın alması için.
-Öyle yaptım. -Yalan söylüyorsun.
Bu konuda iyisin, ortak noktamız bu.
Evet. Sen bir suçlu ve katilsin.
Ortak noktalarımızı bulmaya çalışmıyorum.
Ayrıca seninle tanıştığımdan beri
takip edildim, işkence gördüm ve mahkemeye çağrıldım.
Bunların tatsız olduğunu fark ettim.
Beni buradan çıkarmazsan her şey daha da acı verici olacak.
Uğraşıyorum. Aşırı hız cezası silmiyorum.
Açıklamakla tehdit ettiğin
bilgileri öğrenmek hayatımı kolaylaştırırdı.
Hangi operasyonlara karıştın?
Owen, bunu güvenli olmayan bir cep telefonunda mı soruyorsun?
Hayır. Ama sana geliyorum. Hemen geliyorum.
Hayır. Bir dahaki görüşmemizde beni buradan çıkaracaksın.
Yoksa tüm cevapları CNN'den alırsın.
Bekle…
Affedersiniz.
Kayıt Departmanı mı?
Harika. Ben Owen Hendricks. Baş hukuk müşavirinin ofisindenim.
Yardıma ihtiyacım var.
-Arama yapmalıyım. -Çok şanslıyım.
Evet. Bir soru, dün gizli servisten
bir isim aratmış olsam ve bir şey çıkmamış olsa
farklı bir cevap verebileceğine inanabilir miyim?
Muhtemelen. Üst düzey gizli dosyalar veri tabanında olmaz.
Saklamaya çalıştıkları şeyin fena olduğunu mu söylüyorsun?
Yorum yok.
Bir ismi nasıl aratırım?
Formları doldur. 1117A, 2061H ile 3108F
ve amirinden üçer nüsha imza al.
-Sende… -Şaka yapıyorum. Adı ne?
Soyadı Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Adı Maxine.
-Max olarak da biliniyor. -Hangi bölge?
Doğu Avrupa.
VERİ TABANINA ERİŞİLİYOR
Ben… Burada mı bekleyeyim?
Bu bilgisayar 1996'da yapıldı
ve eşleşme olsa bile dosyaları incelemem gerek.
Sen iletişim bilgilerini yaz.
Bir şey çıkarsa ofisine getiririz.
Geliyor.
Hayır, gelmiyor.
Evet, geliyor.
Çocuklar, burası benim ofisim. Biliyorsunuz değil mi? Benim.
Barışmaya geldik.
Seni Yemen'e iyi hazırlamadığımızı hissettik
ve söylentilere göre bu vaka boyunu aşmış.
-Öyle mi? Kim söyledi? -Önemli değil.
Ama önemli olan başarmak için gerekenlere sahip olduğunu hissetmen.
Nasıl yardım edebiliriz?
Çok naziksiniz çocuklar ama şimdilik hazırım.
Güzel.
Bir şeye ihtiyacın olursa destek için buradayız.
Evet. Teşekkürler.
Bir de…
Lester ve ben az önce konuşuyorduk
ve senin henüz flört sohbeti yapmamış olabileceğini fark ettik.
Aslında annemle babam bunu cinsel eğitimde etraflıca ele aldılar.
Yani…
Hayır.
Sadece sana buranın nasıl işlediğini öğretmek istiyoruz.
-Neden? -Evrak işleri.
Ya da evrak işinden kaçmak için.
Kişisel etkileşim için saçma sapan bildirim şartları var.
Yabancılar için değil mi?
Yakın olduğun ve iletişimi sürdürdüğün herkes için.
Yani prezervatifsiz.
-Hep prezervatif takarsın değil mi? -Şu an takıyorum.
Tamam.
Lester ve ben bir süredir burada çalışıyoruz.
Çoğu bekâr kadını tanıyoruz.
Kaçıklardan uzak durmana yardım edebiliriz.
Bunu sevdim. Oyuna dönersem sizi mutlaka ararım.
Harika.
Personel toplantısı zamanı.
-İlk seferin, değil mi? -Evet.
-Güzel. -Neden?
Neden?
Lanet olsun!
Bunu kim yaptı?
Bu sefer hanginiz batırdı?
Şaka yapıyorum.
Duygularınızı belli etmediniz.
Sen hariç Maeson.
-Dudaklarının büzüldüğünü gördüm. -Üzgünüm efendim.
A-K-B-E.
"Asla…
Kendini Belli Etme."
Tamam.
Violet, o insanlarla ilgili son durum ne?
Oradaki dostumuz hava şartlarının zor olduğunu ama fırtına olmadığını söyledi.
Güzel. Salazar, teslim edileceklerin ayarlanmasıyla ilgili bir sorun var mı?
Henüz yok.
Arkadaşımız, endişelendiğimiz unsurun
gerçekleşmediğine dair fısıltılar duyuyor.
Güzel, gözün üstünde olsun.
Arkadaşımızın planı farklı olabilir.
Janus, neden deve ülkesinde mide rahatsızlığı duyuyorum?
Hey!
Kes şunu.
Kimse narkolepsi saçmalığını yemiyor. Doktor raporun umurumda değil.
Bu sorun olacak mı?
Efendim, bahsettiğiniz bölgede olan herhangi bir şeyden haberim yok.
Durum tespiti yapıp size geri döneceğim.
Siktir et, sadece düzelt.
Tamam. Peki efendim.
Hendricks.
Gıcırtılı çark hakkında…
bir şey var mı?
Ne?
Ha, benim…
Son konuşmamızdan sonra eski kaynakla iletişime geçtim.
-Gereksiz bilgi. -Ne…
Üzgünüm.
Oradaki kişi ve ben
bilgi kaynaklarının ne kadar derin olduğunu…
-Bilgi kaynakları Rus mafyasına gidiyor… -Aman tanrım.
-Ne oluyor? Ne oldu? -Onları bulaştırmanı istemiyorlar.
Violet, ona bir şey öğrettin mi?
Yavaş öğreniyor efendim.
Üzerinde çalıştığımız her şey bizi Senato İstihbarat Komitesi'nin önüne atabilir.
Fazla bilgi paylaşmamak nezaket gereğidir.
Zorunda kalmadıkça kimse her şeyi bilmek istemez.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Bu kadın için bir eylem planın var mı, yok mu?
Hayır, henüz yok.
Ama risk değerlendirmesi yapmadan harekete geçmemi istemezsiniz.
Birkaç kişi inceliyor. Yakında daha net bir fikrim olur.
Güzel.
KAYIT BULUNAMADI.
ARİZONA EYALET HAPİSHANESİ PERRYVILLE
Sana bir doz bulabilirim. 200'e mal olur.
Bu çok fazla.
Geri ödeyeceğim.
Siktir!
Hey!
Ayrılın!
Janus.
Git buradan.
Çok isterdim ama tavsiyeye ihtiyacım var.
Unut. Benim için ölüsün.
Çok geç yeni çocuk.
Artık uyanık kalmama gerek yok. En kötüsü zaten oldu.
Oldu mu?
Nyland o kadar kızmıştı ki,
en kötüsü ona yine yalan söylediğini öğrenmesi olur.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır, sadece orada nasıl hareket edeceğimi anlamaya çalışıyorum.
Neyi bilmek istiyorsun?
Neden şantajcımın resmî kaydını arşivde bulamıyorum?
Gizli kaynak olsa bile
verdiği istihbaratlar, yıllar süren operasyonların temeliydi.
Biri pisliğini temizlemiş.
Biri mi? Bağlantısı mı? Bob Değil mi?
Hayır, hayır. Bilmiyorum. O konuya girmem.
Ne olursa olsun ve sen de girmemelisin.
Öyle bir adam eski operasyonlarını kurcaladığını öğrenirse
kendini yerde plastik torbanın olduğu karanlık bir odada bulursun.
Mayın tarlasındayım.
Hayatta kalmamın tek yolu onun ne bildiğini öğrenmek.
Sana söylenti dosyası lazım.
-Söylenti dosyası ne? -SÖYİST.
Söylenti İstihbarat.
Peki, bunu nasıl bulurum?
Söylenti dosyası fiziksel değildir.
Dedikodudur.
Onun çalıştığı merkezlerin koridorlarında söylenen şeyler.
-Belarus'ta istihbarat kaynağıymış. -Onun merkezi olduğu anlamına gelmez.
Yani seninle konuşmak isteyen bir istihbarat görevlisine ulaşmanın
bir yolunu bulmalısın.
Ne?
Hayır. Burada değil, neden?
-Max Meladze hapishanede şişlendi. -Kim?
-Gıcırtılı çarkım. -Ve?
Öldü mü?
Hayır ama çok kızgın.
-Efendim, bilmem gerek… -Neyi?
-Biz… -Biz ne?
Yaptık mı?
CIA baş hukuk müşavirine ABD'de faaliyet göstermesi
yasal olarak engellenmiş Şirket'in
Ari-sikik-zona'daki yabancı uyruklu eski bir kaynağı öldürdüğünü mü sordun?
Hayır.
Ben de öyle düşündüm.
İyi dinleyin Bay Hendricks.
Bunun sorun olmasını göze alamam.
Senatör Smoot, beni bir skandala bulaştırıp
utanç içinde istifa etmemi istiyor.
Son ihtiyacım olan şey gıcırtılı çarkının buna dönüşmesi.
Ne pahasına olursa olsun bunu kontrol altına al.
Peki efendim.
-Çanta hazırlamak doğru karardı. -Ne?
Yok bir şey. İlgileniyorum. Korkmayın.
Korkudan başka bir şeyim yok.
Ah.
Şanslı kız. Bıçak önemli şeyleri ıskalamış.
-Avukatı mısın? -Hayır.
Evet.
İlginç.
Onunla özel olarak konuşmalıyım.
Öyle bir şey olmayacak.
Gelin.
Beş dakika.
Bunu biz yapmadık.
Biliyorum. Yüzünü asitle yaktığım için Talco yaptı.
Bu çok korkunçtu.
-Ama artık ödeştiniz, değil mi? -Hayır.
Beni öldürmeye çalışmaya devam edecek. Bu da bizim için bir sorun.
Neden Amerika'ya ilk geldiğinde teşkilata şantaj yapmadın?
Neden bekledin?
Çünkü eve gitmek istiyorum.
Eski kaynak olduğun ortaya çıktı. Gidemezsin.
Bana bir şey söylemiyorsun
çünkü yayılan bilgiyi kontrol edersen ikili oyununun
ortaya çıkmayacağını düşünüyorsun.
Belarus'taki eski hayatına döneceksin.
Her şeyi ifşa edersen o kapı sonsuza dek kapanır.
Yardımıma ihtiyacın var.
Sözler verildi.
Benimle ilgilenilmesini bekliyorum.
Ama emin ol, gerekirse burayı dağıtırım.
Seninle başlayarak.
Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorum.
Bu benim geleceğim değil.
O zaman…
Talco'yla ateşkes anlaşması yap.
Yapamam. Buradan olmaz.
-Senin yapman gerekecek. -Hayır, bu işimin parçası değil.
Üzgünüm.
Bir anlaşma yaptık, yani…
Sen bana yardım et, ben de sana.
Neye ihtiyacın var?
Hiçbir şeye.
Senato celplerinden haberin yoksa tabii.
Güç ve siyasetten haberim var.
Pekâlâ.
Başarılı senatör, patronumdan nefret ediyor.
Onunla uğraşmak için beni ifade vermeye çağırdı.
İfade vermeni istemiyor.
Nasıl yani?
Bu celp, patronunun kirli çamaşırlarını dökmen için.
Öyle yaparsan celp yok olur.
Bu çok daha kötü.
Evet, sen sordun.
Yani…
Ben Talco'ya haber veririm, sen de barış anlaşması hazırlarsın.
-Nasıl yapacağını biliyor musun? -Evet.
Bahar tatilinde Guyana'da korsanlardan kurtuldum. Çılgıncaydı.
SAND CAT MOTELİ
Violet Ebner.
Benim, Owen.
Teklifin hâlâ geçerliyse biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
Kesinlikle.
Davamı federal sisteme geçirmeliyim.
Nasıl yapacağım?
-Hangi bölgeye? -Arizona.
Lester'ı bulayım. Orada birkaç bağlantı kurmuştu.
Tamam.
Uyuşturucu satıcılarıyla nasıl iyi pazarlık edilir
Owen davasını federal yapmalı.
Ona yakın birini bulma fırsatı yakaladık.
-Catherine. -Hayır. Amelia'yı düşünüyordum.
Amelia onu parçalar.
Onu gözetlemek için bizden bir şey isteyecek.
Şaka mı yapıyorsun? Ayarladığımız için bize teşekkür edecek.
Güven bana, çocuk çok yakışıklı.
Tamam. Lester ile konuştum.
Güneybatıda hiçbir bağlantısı yokmuş.
Ama Amelia Salazar ordudaydı.
Eminim orada nüfuzu çoktur.
-İnanılmaz. Bağlayabilir misin? -Bugün çıktı.
Ama sizi yarın tanıştırabilirim.
Teşekkürler.
Sana borçluyum.
Önemli değil. Aynı takımdayız.
İşte bundan bahsediyorum.
Affedersiniz.
-Ne? -Üzgünüm.
Yeni giriş yaptım ve dışarıdan yediğinizi fark ettim.
Açlıktan ölüyorum.
-Tavuk nugget'lar nasıl? -Tavuk olduğundan bile emin değilim.
Evet.
Tamam. Şimdi birini havuz tanrılarına sunmalısın.
Bu ne? İyi şans mı yoksa kötü ruhlardan kurtulmak için mi?
Gereksiz bir yıkım eylemi.
Oturabilir miyim?
Tabii.
Seni bu beş yıldızlı tatil köyüne hangi rüzgâr attı?
Bir dava için kasabaya gelen bir avukatım. Sabah uçuyorum.
Ya sen?
Geleli çok oldu mu?
Birkaç gün.
İş mi, eğlence mi?
-Aile. -Anlayabiliyorum.
Ailemi hukuk fakültesinden beri görmedim.
Sonra annem çok dengesizleşti.
Bilmiyorum. Bazen kendimi suçlu hissediyorum.
Aslında daha iyi olsun diye uğraşırken daha da kötüleştiriyorum.
Neden bana söylüyorsun?
Yabancılara karşı dürüst olmak daha güvenli.
Seni bir daha görmeyeceğim, değil mi?
O yüzden beni yargılaman önemli değil.
Sen de denemelisin.
Benim…
Babam geçenlerde öldürüldü.
Kendimi güvende hissettiren tek kişiydi.
Akıllı, sevilen biri.
Babam ben 12 yaşındayken öldü.
Savaşa gitti ve bir daha dönmedi. Annemi mahveden buydu.
Evin erkeği olmak için…
çok uğraştım, onun gibi olmak için ama…
Bunu sabah yapacağımızı sanıyordum?
Yakıştı. İstersen sende kalabilir.
Sence iznine ihtiyacım var mı?
Şu anda muhtemelen hayır.
-Param nerede? -Güvende.
Bandı kes. Gidip alalım.
Eline ne oldu?
Tırnağımı çektiler. Buna benzer bir durumdu aslında.
-Neresi daha temiz diye yazı tura atarım. -Tırnak sökmek korkaklar içindir.
Psikolojik çalışmalara göre, bir pendejo'yu kendi çıkarlarına…
ihanet etmeye motive eden şey…
kalıcı zarar verme tehdidiymiş.
Param nerede?
Söyledim.
Perryville Hapishanesi otoparkında. Bensiz bulamazsın.
-Birkaç delikle olmaz. -Kaç delik olur?
Hiç!
Delik yok. Dalga geçmiyorum. Max için çalışmıyorum.
Parası umurumda değil, o da beni umursamıyor.
O yüzden şu bandı kes ve birbirimizin hayatından çıkalım.
Max'i ne zamandır tanıyorsun?
Onun hakkında bildiğin her şeyi bana anlatman senin yararına olur.
-Öyle mi? -Düşmanımın düşmanı olayı gibi.
-Sence arkadaş mı olacağız? -Hayır.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
Ama işleri doğru yaparsam onu hayatımızdan çıkarırım.
Max şehre geldiğinde niş bir iş kurdu.
Ama o parayla çizgiyi aştı. Ona ait olmayan bir şeyi aldı.
Sana da böyle ihanet edecek.
Bildiğim iyi oldu.
Hayır, hayır.
Benden uzak tut ve aç.
Hey.
Hiç hoş değil dostum.
-Sen ve Max iyi misiniz? -Evet.
-Hey. Ne yapıyorsun? Yapamazsın… -Geri çekil. Geri çekil.
Bu kiralık dostum!
Anlaşma yapıldı. Ona paranı verdim.
MESAJ Anlaşma yapıldı. Ona paranı verdim.
GÖNDEREN: OWEN 22.28
Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim.
Askerler, verilen emirler için suçlanamaz.
Seni merak ettiğim için…
biraz araştırma yaptım.
Kızın…
çok güzelmiş.
Hayır. Merak etme, ben…
Ona asla zarar vermem.
Bir zamanlar benim de kızım vardı.
Hiçbir şeyle kıyaslanamaz.
Tatlı oldukları zamanki neşe.
Tatlı olmadıkları zamanki çılgınlık.
Karolina'm ele avuca sığmazdı.
İnatçıydı.
Çok inatçı.
Hayatta kalmak için bir kızın ihtiyacı olan her şey.
Ama bunu sana söylememe gerek yok.
Tüm bunları söylüyorum çünkü kızının saçının bir teline bile
dokunmayacağımı bilmeni istiyorum.
Ama benim için çalışmaya başlamazsan
ailendeki herkesi öldürürüm.
Çifte ajan.
Talco'ya yalan söylüyorsun.
Neyin peşinde olduğunu söyle.
Beni tekrar öldürmeye çalışırsa haber ver.
Bunu yapabilir misin?
Yapabilir misin?
Tamam, güzel.
Şimdi dinlen, ben de bu akşam malyshka'n için dua edeceğim.
-İşte olman gerekiyordu. -Tamam, evet, sen de öyle.
Başka yere bak.
Hastalık izni aldım.
Yerin altındaki bir odada bir gün daha belge aramaya dayanamazdım.
Havaalanından yeni döndüm. Duş alıp ofise gitmeliyim.
Çörek pizza yapacaktım.
Evet, lütfen.
Gerçek arayışı nasıl gidiyor?
Harika.
Harika değil.
Sırları profesyonelce saklayan bir yerde hiç şaşırtıcı değil.
Ne?
Senin için endişelendiğini söyleyen kız olmak istemiyorum.
Kim o kız olmak ister ki?
Ama senin için endişeleniyorum.
Kendini tekrar tekrar kanıtlamak için
tehlikeye atılma ihtiyacı sağlıksız.
-Hırslı. -Hayır.
Hırslı olan benim. Sen sadece korkuyorsun.
Farklı bir his.
Korkmak mı? Neden korkuyorum?
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Yani…
-Neden CIA'de işe girdin? -Çünkü…
Ellerini kirletmek için olduğunu söyleme.
Bunun anlamını bilmiyordun.
Daha kolay bir soru sorayım. Neden avukat olmak istedin?
Bunu biliyorsun.
Hayır. Kendine anlattığın hikâyeyi biliyorum.
Ama deli anneni haksız çıkarmak,
aşırı seçimlerin tek sebebi olamaz.
-Ya öyleyse? -Bu çok aptalca olurdu.
Ne yapmamı istiyorsun?
Cidden, ne yapmamı istiyorsun? Bırakmamı mı?
Hiçbir şey başaramamışken mi?
Owen, hata yaptığını kabul edebilirsin.
Bu sorun değil.
24 yaşındayım, hata yapmam gerekir.
Büyük değişiklikler yapmalıyım.
Değil mi?
Evet.
CIA'in en kötü içgüdülerini harekete geçirmesinden korkuyorum.
K Street'te seni anında kapacak firmalar var.
Sana bir servet öderler.
Evet. Şirketler hukukunda çok mutlu olduğun belli.
Ben de isterdim.
Tamam. En azından yanlış yazılmış mahkeme celpleri endişelendirmiyor.
Yanlış yazılmış.
Ne?
Onu böyle bulacağım.
Gitmeliyim.
Bana değer vermeni ve güvende olmamı istemeni seviyorum.
Teşekkürler.
-Hey! -Yine mi sen?
-Selam. -Yeni bir isim mi var?
Hayır, aynı isim, biraz değişik.
Biri Max'in adını sistemden temizlemek için çok uğraşmış
ama her raporda, dosyalanacak her notta,
her kanalda doğru yazma ihtimalleri ne?
-Hiç. -Aynen öyle.
Sadece adının doğru yazıldığı kayıtları silmiş olabilirler.
Yüz tane yanlış yazımdan oluşan bir liste hazırladım.
Atladığımı düşündüğün şeyleri de ekle.
-Bu gerçekten çok akıllıca. -Teşekkürler.
Amelia? Selam.
-Resmen tanıştığımızı sanmıyorum. -Owen.
-Selam. -Selam.
Kapıyı kapat.
Violet uğrayabileceğini söylemişti.
Evet. Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
Ama uyarayım, biraz fazla bilgi paylaşacağım. Olur mu?
Tabii. Ondan önce temel kuralları belirlemeliyiz.
-Tamam. -Romantizme ihtiyacım var.
Fazla değil. Ciddi şeylere vaktim yok
ama çıkmaya başlarsak biraz çaba göstermelisin.
Violet seninle ilgilendiğimi mi söyledi?
Evet. Sana karşılıksız yardım etmem.
Hayır. Tabii ki hayır.
Ben… Hâlâ burada işlerin nasıl yürüdüğünü öğreniyorum.
İnan bana, böylesi daha kolay.
İlaç şirketinde çalışan biriyle çıktım
ve yazmam gereken haftalık iletişim raporları tam bir kâbustu.
Romantizmin büyük hayranıyım.
Bir kıvılcım olması önemli.
Gerçek yakınlık zihinsel bir bağ gerektirir.
Fazla duygusal olma.
Sadece arada bir akşam yemeği ve film izlemek istiyorum.
Bu hafta bir akşam dışarı çıkalım, güzel bir yer seç…
Görüleceğimiz bir yer değil. Modayı sevmem.
Yemekler de güzel olmalı. Yemeyi severim.
Anladım.
İşe geçelim mi?
Ne istiyorsun?
-Gıcırtılı çarkın hakkında mı? -Evet.
Arizona'da cinayet suçlamasıyla hapiste yatan eski bir kaynak.
Davası federal olmalı. Gerekirse suçlamaları düşürmem için.
Tamam, Adalet Bakanlığı'ndan A'Nyah Bell'i arayacağım.
Ama son kısmı ona söylemeyeceğim.
Ulusal güvenlik sebebiyle bu davayı devretmemiz gerektiğini söylerim.
Bir davayı Adalet Bakanlığı'na devredebilir miyiz?
Hayır ama bunu A'Nyah'ya iyi bir kariyer hamlesi gibi gösterebilirim.
-Kaynağının adı ne? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Şu anda Perryville'de.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
İyi öpüşür müsün?
Ağzı açık gelip dilini daldıranlardan değilsindir umarım.
Tanrım, hayır. Bundan nefret ederim.
Lisede bir kızla çıkmıştım, yüzümü yemeye çalışıyor gibiydi.
Ben daha inceyimdir.
İple çekiyorum.
Evet.
Hey. Amelia'yla nasıl geçti?
Büyüleyici. Düğünü planlamaya başladım. Sağdıcım olmak ister misin?
-Sana yardım edecek mi? -Evet.
Güzel. Sizi ayarladığımıza sevindim.
Bağlantı için teşekkürler.
-Bu da boş dosya olmasın. -Tamamen değil.
-Ama sandığımdan daha az sonuç aldım. -Bu kadar mı?
Birileri yanlış yazımları sınıflandırma zahmetine girmiş.
Sadece birini atlamışlar. Kiril alfabesi berbat.
Evet dostum, ağır şekilde sansürlenmiş.
-Aslını nasıl alırım? -Benim seviyemi aşıyor.
Altta sansürlenmemiş bir istihbarat görevlisinden bahsediyor.
Teşekkürler.
Efendim, Viyana'ya gitmem gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor. Telefonu kullan.
Efendim, bu konuşmanın dinlenmesi riskini göze almak istemezsiniz.
Size daha fazla detay verebilirim ama o zaman daha sonra
inkâr etmek isteyebileceğiniz bilgilere sahip olursunuz.
Benimle oynuyor musun? Endişelenmem gereken bir amacın mı var?
Hayır. Beni alma nedeniniz olan işi yapmaya çalışıyorum.
Tamam. Biraz daha anlat.
Viyana'da gıcırtılı çarkımın ne kadar tehlikeli olduğunu
anlamamızı sağlayacak bir istihbarat görevlisi var.
Tamam. Git.
Ama dikkatli ol.
Viyana casusluk Olimpiyatları gibidir.
Tüm istihbarat örgütleri oraya en iyi elemanlarını gönderirler.
O yüzden şirinlik yapma.
-İşini yap ve çık. Anladın mı? -Evet efendim.
-Uçak kazası gibi. -Ada…
-Ne yapıyorsun? -Siyah pasaportumu arıyorum.
Operasyon'a göre beş gün önce teslim edilmiş.
Yemen'e gitmeden önce.
-Bende değil. Hayır. -Değil mi?
Bu ne?
Postalarıma karışmış olmalı.
Evet, eminim Nyland bunu yutar.
Pekâlâ. Ne istiyorsun?
Nyland beni Viyana'ya gönderiyor
ve göstermelik bir sahte kimlik ayarlamalıyım.
Nasıl yapacağımı söyleyin.
VİYANA
Göstermelik bir sahte kimlik incelemeden geçemez.
Kendini buna güvenmen gereken bir duruma sokma.
Diplomat olarak gideceksin.
Tam olarak, Dışişleri Bakanlığı'na bağlı geçici bir ataşe olacaksın.
Girişini merkez yapacak.
Resepsiyona gitmene gerek yok.
Lobiye girdiğinde biri anahtarını verecek.
Merhaba.
Lance Miller mı?
Hayır. Lance Millerman.
Teşekkürler.
Stephansplatz, Hofburg Kafe 21.00
ROYAL OTEL
Birini mi bekliyorsunuz?
-Evet. -Adınız ne?
Lance Millerman.
Sizin için bir telefon var.
-Alo? -Tebrikler.
Birleşmiş Milletler seni takip ediyor.
Otelden gelirken yol boyunca seni izledim.
Karşı gözetlemeden haberin var mı?
Neden olsun? Dışişleri Bakanlığı'nda yasal ataşeyim.
Hayır, köpek balığı tankında evcilik oynayan bir çocuksun.
Elçiliğe git. Orada buluşuruz.
Bu rezalet için kimliğimi açığa çıkarmam.
Üzgünüm. Viyana'ya ilk gelişim.
Hassas bölmeli bilgi tesisine girene kadar bekle.
Teşekkürler.
Burada ne işin var?
Sakin ol, bilgi almaya geldim.
Yani önemli bir şey değil.
Baş hukuk müşaviri, ülkeye giriş izni istedi
ve ABD büyükelçisi onayladı.
Viyana'ya gelip bana bunun önemli olmadığını mı söylüyorsun?
Evet. Önemli. Ve biraz hapı yuttun.
Ama soru, ne kadar hapı yuttuğun.
O yüzden otur.
Tamam. Sorun değil.
Ne bilmek istiyorsun?
2014'te Belarus'ta görev yapmışsın.
GGV ile oradaydım.
O ne?
Geçici görev. Eski görevler arasında birkaç ay.
Merkez nasıldı?
Tam bir rezaletti. Denetim yoktu, sürtüşme vardı.
Oradan çıkmak için sabırsızlanıyordum.
Max Meladze adını duydun mu?
Bir iki kez.
Söylenti dosyasını bulmaya çalışıyorum.
Neden?
Bunu söyleyemem.
Bak.
Rusya ve Belarus mafya devletleridir.
Mafya, seçkin siyasetçilerin istediği şeyler için adam sağlar.
O elitleri mutlu etmek Max'in uzmanlık alanıydı.
Bu yüzden bizim için çok değerli bir kaynaktı.
Bağlantısı kimdi?
Ben geldiğimde bağlantısı yoktu.
Bu normal mi? Bir kaynağın bağlantısının olmaması?
Hayır ama ilki kalp krizinden ölmüştü.
Langley'ye şikâyet ettim, düzeltmemi istediler
ama o çamura saplanmama imkân yoktu.
Sonra tam ben taşınırken Belarus düşman bölge oldu.
"Düşman bölge" ne demek?
Yoğun gözetim altında, son derece düşmanca bir operasyon ortamı.
Operasyon için tehlikeli, bu yüzden ortalık yatışana kadar çıkarsın.
-Peki kaynaklara ne oluyor? -Değişir.
Max Meladze'ye ne oldu?
Hiçbir fikrim yok. Ben çoktan gitmiştim.
Bak dostum, bana doğruyu söyleyebilirsin
yoksa seni Washington'a geri çağırtırım,
baş hukuk müşavirine hesap verirsin.
Kendi ağını yönetme yetkisinin olduğunu duydum.
Teşkilat kaynaklarını mı?
Bu delilik.
Fiziki bir dosyası bile yokmuş. Yetkilendirme yok, kimlik bilgileri yok.
-Hiçbir şey yok. -Bu konuda bir bilgim yok.
Araştırılmamış bir kaynağın başka kaynaklarla ilgilenmesine izin mi verildi?
Yani Belarus ve Rusya'daki ajanlarımızın
hepsinin olmasa da çoğunun kimliğini biliyor.
Bilmek istemezsin demiştim.
Tanrım.
Bitti mi?
Hayır.
Otur.
Max neden Belarus'tan ayrıldı?
Mafyada yanlış kişiyi kızdırmış. Onu öldürmeye çalışıyordu.
Onu kim çıkardı?
Bilmiyorum. Ben çoktan gitmiştim.
Prosedür mü?
Kaynakları öylece yüzüstü bırakmak?
Kesinlikle. Ruslar için öldüğünde
bir kaynak olmaktan çıktı ve bizim için de öldü.
Tehdit ediyor, değil mi?
Bu seni geriyor mu?
Söyledim, onu sadece bir kez gördüm.
Hayır, hayır. Adını duyduğunu söyledin.
Bir ya da iki kez.
Şimdi de onunla tanıştığını söylüyorsun.
Yani lafın gelişi.
Pekâlâ. Senden istediğim şu.
Dosyalarına bakmanı
ve Max Meladze hakkında elindekileri bana getirmeni istiyorum.
Tabii, sorun değil.
Hemen hallediyorum.
Tamam.
-Neredesin? -Viyana'dayım.
Neyi ifşa etmekle tehdit ettiğini de biliyorum.
Biriyle konuşmuşsun. Adını söyle.
Hayır. Sende olmayan tek şey bu. Gerçek isimler. Benim kozum bu.
Tebrikler. Resmen oyunun bir parçasısın.
Ben de eve gitmeye bir adım daha yakınım.
Öyle mi? Ben de.
Hey, havaalanı.
Adını söylemiyorsan en azından nasıl geçtiğini söyle.
Çok direndi.
Bu kişinin kesinlikle saklayacak sırları var.
Kiminle buluştuğunu bana söylemelisin.
Neden?
Çünkü bildiğim sırlar, gizli tutmak için öldürmeye değer.
Çok tuhaf.
Ne?
Gunther senin baban mı?
Neden bahsediyorsun?
Bu onun taksisi değil.
Owen, o bir suikastçı.
Şoförü öldürmelisin.
Bunu… Bunu yapamam.
-Öldür onu yoksa o seni öldürür. -Hayır.
-Arka koltukta mısın? -Evet.
Tamam. Kemeri al ve onu arkadan boğ
ya da bir kalem bulup kulağına sokup beynini deşebilirsin.
-Yapamam. Bunu yapamam. -Owen!
Merhaba, affedersin. Kenara çeker misin?
-İnmem gerek. -Konuşmayı kes. Öldür onu!
Onu öldüremem!
Kahretsin.
Siktir!
Siktir.
Tamam, arabadan indim.
-Hiç Viyana'ya gittin mi? -Birçok kez.
Harika. Kaçmak için yardım lazım.
Nerede olduğunu söyle.
Binalar var ve sanırım opera binasının önündeyim.
-Kahretsin. -Tamam.
-Peşimde. -Onu öldürseydin olmazdı.
Arabaya ihtiyacın var. Yaya kalırsan seni yakalar.
-Ne? -Yap şunu! Owen, şimdi!
Kahretsin. Aman tanrım.
Hey!
Özür dilerim!
Özür dileme. Neden özür diliyorsun?
Araba kaçırma benim için yeni bir deneyim.
Owen, anlat. Neler oluyor?
Üzgünüm.
Owen? Ne oluyor? Kim bağırıyor?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Biliyorum.
Kahretsin.
Kahretsin. Tamam.
Bir köprüdeyim. Hangisi bilmiyorum.
-Binalar var. -Hiç yardımcı olmuyorsun.
Siktir. Bir suikastçı daha var.
İkisi de takside.
Tamam, köprüde sıkıştım. Ne yapacağım?
-Yüzme biliyor musun? -Hava 20 derece.
Belarus'ta tişört havası. Nehre gir. Hadi!
Tek seçeneğin bu. Nehre gir! Ne lazım, "üç, iki, bir" mi?
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil