Tidigare i The Recruit:
-De nya får skitjobbet. -Vad fan är det här?
Folk hotar CIA via mejl. Granska breven, se om författaren kan styrka hotet.
Jag heter Max Meladze. Jag sitter i fängelse i Phoenix.
Få ut mig, annars tjallar jag.
Hon känner till hemligstämplad information.
Selby Shaw är pseudonym för Dawn Gilbane.
-Var är hon? -Hur kommer jag till Jemen?
I turistklass. Hyr en ekonomibil.
-Sen när flyger spioner reguljärt? -Jag är ingen spion, jag är advokat.
-Herregud! -Du är här för att utreda oss.
Helvete!
Hon heter Max Meladze.
Att nån skulle leja en sån tjej borde skrämma dig.
Jag har hemligstämplade CIA-dokument i ett förråd.
Vi tar väskan.
Vem fan försåtminerar en väska med syra?
En överlevare.
Jag har gått igenom dina sociala medier.
Nu vet jag vilka kvinnor du har dejtat.
Hennes utpressningshot är trovärdigt.
Jag vill fråga något. Kan jag lita på dig?
-När våra intressen sammanfaller. -Jag är med.
EN NETFLIX-SERIE
FEM ÅR TIDIGARE
Dina svarta pengar, rena och vita.
Var är min belöning?
-Han är på väg. -Jag gillar inte att vänta.
Ibland är väntan det bästa.
Jag hatar opera.
Jag åker till Moskva i pausen.
Den ställföreträdande är upprörd över Havanna.
Han hotar att skicka hit Gurjev.
Oroa dig inte.
-Du är sen. Han är på dåligt humör. -Han är alltid på dåligt humör.
Vad är det?
Det får jag inte säga.
Rådet har möte om dig.
Vet du varför?
Jag kan nog släta över det.
Hur ser jag ut?
Som en filmstjärna.
Ja.
Du har problem. Obshchak har satt ett pris på ditt huvud.
-De kommer för att döda dig. -Vet de att jag spionerar?
Nej. De vet inte att du jobbar för oss.
Du blev för ambitiös för snabbt. Trampade på fel tår.
Försvinn.
Jag kan fixa det här.
Nej. Du kan fly eller dö.
Här tar resan slut, Max.
-Du har fått extra för att plåga mig. -Nej, det är gratis.
Är du kvar?
Ja.
-Du måste hjälpa mig. -Jag måste ingenting.
Du är inte min tillgång.
Men du räddade mig en gång, så jag ska återgälda tjänsten.
Ett utresepaket väntar på flygplatsen.
-Ett ställe för dig att ligga lågt i USA. -Men jag vill inte åka till USA.
Okej. Jag lägger på nu.
Vänta.
Jag åker.
Men överge mig inte.
-Vill du lämna ett meddelande? -Nej, jag har lämnat
ett dussin meddelanden.
Ni har hållit mig fången här i över en månad.
Jag beklagar. Utan ett namn kan jag inget göra.
CIA har tusentals anställda.
Han är spion, din idiot. Jag vet inte hans riktiga namn.
Och jag vet saker. Hemliga saker.
Ja. Var god dröj medan jag kopplar dig till röstbrevlådan.
FEM ÅR SENARE
-Blev du kallad av senaten? -I går.
De stavade ditt namn fel.
Om det ändå betydde att jag kunde ignorera det.
Det kan du. Om du vill åka i fängelse för ohörsamhet mot kongressen.
Owen, det här är allvarligt. Du har jobbat för CIA i en vecka
och redan retat upp senatens underrättelsekommitté.
Det är mitt minsta problem.
Vad betyder det?
Vad är det som händer?
Owen har tagit sig vatten över huvudet.
-Du är så högpresterande. Bra jobbat. -Tack.
Om inte ni tar det på allvar, gör inte jag det heller.
En oskyldig fråga.
Lärde din firma dig hur man hanterar en klient man inte kan lita på?
Din klient är CIA.
Ja.
Är inte det en fråga för dina chefer eller kollegor?
-Du litar inte på dem. -Det här är inte juristlinjen.
Du kan inte dyka upp och klara provet i sista sekund.
-Inte när insatserna är såhär höga. -Det har funkat hittills.
Har det?
Du, bara...
Högre insatser gör det svårare.
Men det är som med alla andra problem.
Så fort jag förstår systemet kan jag navigera hindren.
Han kommer rusa in i hindren om du inte hjälper honom.
Jag tror att den korrekta termen är "tillåter".
Okej. Det viktigaste är att skydda sig själv.
Det enda sättet att göra det är att göra läxan.
Vet du sanningen är det strunt samma om din klient ljuger.
-Fråga inte vad som är sant. -Det tänkte jag inte.
-Kunskap är makt. Uppfattat. -Nej. Kunskap är inflytande.
Hannah!
Var är du? Hej.
Har du mer Adderall som du kan avvara?
Inte till mig.
Förutom halva burken du redan har stulit?
"Stulit" är ett så fult ord.
Det är till en kollega. Gör det inte konstigt.
Okej, visst. Ta burken. Men sen räcker det.
Efter det försåtminerar jag väskan.
Du är bäst. Tack.
-Ja. -Vi ses i kväll eller i morgon.
Kanske om två dagar. Jag ska packa en övernattningsväska.
Hallå!
Var är mina pengar?
Hur fick du det här numret?
Var fan är mina pengar?
Jag sa åt dig att lämna dem i en påse i en soptunna
så att min kollega kunde hämta den.
-Och det gjorde jag. -Du ljuger.
Du är bra på det, det har vi gemensamt.
Du är brottsling och mördare.
Jag behöver inte identifiera vad vi har gemensamt.
Och ända sen jag träffade dig
har jag blivit jagad, torterad och stämd och sånt är avtändande.
Det blir bara mer smärtsamt om du inte får ut mig härifrån.
Jag jobbar på det. Det är inga fortkörningsböter.
Mitt liv skulle bli lättare om jag visste vilkeninformation du hotar attavslöja.
Vilka operationer var du inblandad i?
Ska jag säga det på en telefon som kan avlyssnas?
Nej, men jag flyger till dig. Jag kommer direkt.
Nej. Nästa gång jag ser dig ska du köra mig härifrån.
Annars får du alla dina svar från CNN.
Vänta...
Ursäkta mig.
Är det här arkivavdelningen?
Toppen. Owen Hendricks. Jag jobbar för chefsjuristen.
Jag behöver hjälp.
-Jag måste göra en sökning. -Vilken tur jag har.
Om jag kollade ett namn med den hemliga avdelningen i går utan att hitta nåt,
finns det skäl att tro att du kan ge mig ett annat svar?
Kanske. Topphemligt material finns inte i databasen.
Du menar det de försöker dölja, det riktigt sjuka?
-Ingen kommentar. -Hur kollar jag ett namn?
Fyll i blanketter 1117A, 2061H
och 3108F och få underskrifter i tre exemplar från din chef.
-Har du...? -Jag skojar. Hur var namnet?
Efternamnet är Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Förnamnet är Maxine.
-Även känd som Max. -Vilken region?
Östeuropa.
ÖPPNAR DATABAS
Ska jag vänta här?
Datorn byggdes 1996, och jag måste gå igenom filerna även om jag får en träff.
Skriv ner dina kontaktuppgifter
så skickar vi det till ditt kontor om vi hittar nåt.
Han kommer.
Nej.
Jo, det gör han.
Det här är mitt kontor. Det vet ni väl? Mitt.
Vi är här för att sträcka ut en hand.
Vi förberedde dig inte väl för Jemen
och det sägs att du har tagit dig vatten över huvudet.
-Jaså? Vem har sagt det? -Det är inte viktigt.
Men det viktiga är att du har verktygen du behöver för att lyckas.
Hur kan vi hjälpa till?
Jättesnällt av er, men jag klarar mig.
Bra.
Om du behöver nåt finns vi här för att stötta dig.
Ja. Tack.
Och...Lester och jag pratade tidigare
och vi insåg att du nog inte har haft dejtingsamtalet än.
Mamma och pappa gick igenom det i sexan på sexualundervisningen.
Så...
Nej. Vi vill bara lära dig hur det här stället fungerar.
-Varför? -Pappersarbete.
Eller för att undvika pappersarbete.
Det finns betungande rapporteringskrav för personliga möten.
Är inte det för utlänningar?
Alla som du har nära och kontinuerlig kontakt med.
Och det betyder utan kondom.
-Du använder väl alltid kondom? -Har på mig en nu.
Okej.
Lester och jag har jobbat här ett tag.
Vi känner de flesta singeltjejerna.
Vi kan hjälpa dig att undvika dårarna.
Jag älskar det. Jag ringer om jag ger mig in i matchen igen.
Toppen.
Det är dags för personalmöte.
-Det är ditt första, va? -Ja.
-Snyggt. -Hurså?
Hurså?
Fan också!
Vem gjorde det?
Vem av er klantade sig den här gången?
Jag skojar bara.
Bra pokeransikten, allihop.
Förutom du, Maeson.
-Jag såg att du rynkade på näsan. -Förlåt, sir.
V-A-A-D-R-P-N.
"Visa aldrig att du rynkar på näsan."
Okej.
Violet, vad är det senaste om de där människorna?
Vår vän på stället säger att det kan bli hård sjö, men ingen storm.
Salazar, några problem med utformningen på det som ska levereras?
Inte än så länge. Vår vän hör viskningar om
att det vi oroade oss för inte blev verklighet.
Håll ett öga på det.
Vår vän kanske har en annan agenda.
Janus, varför hör jag om magont bland kamelerna?
Hallå.
Lägg av. Ingen köper narkolepsi-skiten.
Jag struntar i läkarintyget. Kommer detta att bli ett problem?
Sir, jag är omedveten om något som pågår i området som du nämnde.
Låt mig kolla runt, så återkommer jag.
Fan heller, fixa det bara.
Okej. Ja, sir.
Hendricks.
Har du fler detaljer angående...oroselementet?
Vad?
Herre...
Enligt vårt senaste samtal fick jag kontakt med den före detta tillgången.
-Nu sa du för mycket. -Va...?
Förlåt.
Personen på stället...
Jag försöker få klarhet i hur djup deras...
-...insikt är inom den ryska maffian... -Herregud.
-Vad händer? Vad hände? -De vill inte ha din skit på skorna.
Violet, har du lärt honom nåt?
Han lär sig långsamt, sir.
Allt vi jobbar med kan få oss dragna inför underrättelsekommittén.
Det är vanlig jävla hyfs att inte berätta för mycket.
Ingen vill vara invigd om den inte måste.
-Är det förstått? -Ja, sir.
Har du en plan för henne eller inte?
Nej, inte än.
Men jag vet att du inte vill att jag agerar utan att göra en riskbedömning.
Jag har flera trevare ute. Jag borde få en klarare bild snart.
Härligt.
INGA DOKUMENT HITTADE.
ARIZONAS DELSTATSFÄNGELSE PERRYVILLE
Jag kan ordna fram gräs. Det kostar 200.
Det är för mycket.
Jag betalar tillbaka.
Fan!
Hallå!
Sluta!
Janus.
Försvinn.
Gärna, men jag behöver råd.
Glöm det. Du är död för mig.
Det tåget har gått, nykomling.
Jag behöver inte vara vaken längre. Det värsta har redan hänt.
Har det?
Med tanke på hur arg Nyland var
vore nog det värsta om han fick veta att du ljög för honom igen.
Hotar du mig?
Nej, jag lär mig bara att navigera här.
Vad vill du?
Varför hittar jag inte inga dokument angående min utpressare?
Även om hon var en inofficiell tillgång
var hennes information basen för verksamheten under åratal.
Nån har städat upp efter sig.
Nån? Som hennes kontakt? Inte Bob?
Jag vet inte. Jag ger mig inte in i det.
Det borde inte du heller göra.
Får han reda på att du snokar i hans gamla operationer
hamnar du i ett mörkt rum och undrar varför det är plast på golvet.
Jag står i ett minfält. Jag överlever bara om jag får reda på vad hon vet.
Du behöver hennes korridorsakt.
-Vad är en korridorsakt? -Ryktesinfo.
Information om rykten som går.
Hur hittar jag den?
En korridorsmapp är ingen fysisk akt. Det är skvaller.
Saker som sades i korridorerna på stationen hon sköttes från.
-Hon var en tillgång i Belarus. -Vi vet inte om det var hennes station.
Vilket betyder att du måste lista ut det för att ge dig på en handläggare
som kanske vill prata med dig.
Vad?
Nej. Han är inte här. Hur så?
-Meladze blev just knivhuggen i fängelset. -Vem?
-Mitt oroselement. -Och?
Är hon död?
Nej, men hon är förbannad.
-Jag måste få veta... -Veta vad?
-Var vi...? -Var vi vad?
Var det vi?
Frågar du CIA:s chefsjurist huruvida Bolaget,
som enligt lag är förbjudet att verka i USA,
försökte mörda en utländsk person och före detta tillgång i Arizona?
-Nej. -Jag trodde väl inte det.
Lyssna noga, mr Hendricks.
Det här får inte bli ett problem.
Senator Smoot vill hänga en skandal runt min hals så att jag tvingas avgå i vanära.
Det sista jag behöver är att ditt oroselement blir den skandalen.
Få det under kontroll, vad som än krävs.
Ja, sir. Jag visste att jag gjorde rätt i att packa väskan.
Va?
Inget. Jag fixar det. Var inte rädd.
Rädsla är allt jag har.
Aj.
Hon hade tur. Bladet missade allt viktigt. Är du hennes advokat?
-Nej. -Ja.
Intressant.
-Jag måste prata med henne i enrum. -Det kommer inte att hända.
Kom.
Fem minuter.
Det var inte vi.
Jag vet. Det är Talco, som hämnd för att jag brände hans ansikte med syra.
Det var rätt hemskt.
-Men nu är ni väl kvitt? -Nej.
Han kommer att fortsätta försöka döda mig. Det är ett problem.
Varför utpressade du inte byrån när du kom till USA?
Varför vänta tills nu?
Jag vill åka hem.
Det kan du inte som en före detta tillgång.
Du håller mig ovetande
för att du tror att om du kontrollerar informationen som släpps,
kan du hålla ditt dubbelspel hemligt och återvända till ditt gamla liv i Belarus.
Om du exponerar allt stängs dörren för alltid.
Du behöver min hjälp.
Löften gavs.
Jag vill bli omhändertagen.
Men jag bränner ner stället om jag måste. Jag börjar med dig.
Jag vill inte tillbringa resten av livet i fängelse.
Det här är inte min framtid.
Förhandla om vapenvila med Talco då.
Det kan jag inte härifrån.
-Så du måste göra det. -Nej, det ingår inte i mitt jobb.
Tyvärr.
Vi har ett avtal... Hjälp mig, så hjälper jag dig.
Vad behöver du?
Inget.
Såvida du inte har koll på kallelser till senaten.
Jag känner till makt och politik.
Okej.
Det finns en senator som hatar min chef.
Han kallade mig som vittne bara för att jävlas med honom.
Han vill inte att du vittnar.
Vad menar du?
Kallelsen är en hållhake på dig för att ge honom skit om din chef.
Gör det, så försvinner åläggandet.
Det är mycket värre.
Tja, du frågade.
Okej...
Jag meddelar Talco och du förbereder ett fredsavtal.
-Vet du hur man gör? -Ja.
Jag snackade mig ur att bli kidnappad av pirater i Guyana. Vårlovet. Galet.
MOTELL SAND CAT
Violet Ebner.
Hej, det är Owen.
Jag behöver råd om erbjudandet kvarstår.
Absolut.
Jag måste få in mitt fall i det federala systemet.
Hur gör jag det?
-Vilken del av landet? -I Arizona.
Jag hämtar Lester. Han har interagerat där nere.
Okej.
HUR MAN FÖRHANDLAR MED KNARKLANGARE
Owen måste göra sitt fall federalt.
Det här är vår chans att få in nån nära honom.
-Catherine. -Nej, jag tänkte på Amelia.
Amelia kommer att slita honom i stycken.
Hon kommer att vilja ha nåt för det.
Skojar du? Hon kommer att tacka oss.
Tro mig, han är en hingst.
Okej. Jag pratade med Lester.
Han har inga kontakter i sydväst,
men Amelia Salazar var assisterande federal åklagare förut
och har säkert mycket att säga till om.
-Fantastiskt. Kan du sätta oss i kontakt? -Hon har gått för dagen.
Men jag kan introducera er i morgon.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
Inte alls. Vi är i samma lag.
Så ska det se ut.
Ursäkta mig.
-Vad? -Förlåt.
Jag checkade precis in och såg att du äter hämtmat.
Jag är utsvulten.
-Hur smakar dina kycklingnuggets? -Jag vet inte ens om det är kyckling.
Ja.
Okej. Nu måste du offra en till poolgudarna.
Varför? För att få tur eller för att avvärja onda andar?
Det är en meningslös förstörelse.
Får jag slå mig ner?
Varsågod.
Vad för dig till detta femstjärniga hotell?
Jag är advokat och i stan för ett fall. Jag flyger i morgon bitti.
Du då? Har du varit här länge?
Ett par dagar.
För jobb eller nöje?
-Familj. -Jag kan relatera till det.
Jag har inte sett min sen juristlinjen.
Mamma blev för instabil.
Jag vet inte. Jag känner mig skyldig ibland.
Ärligt talat gör jag det värre genom att försöka göra det bättre.
Varför berättar du det?
Det är säkrare att vara ärlig mot främlingar.
Vi ses väl aldrig mer? Så jag skiter i om du dömer mig.
Du borde prova.
Min...pappa blev nyligen dödad.
Han var den som fick mig att känna mig trygg.
Normal, älskad.
Min far dog när jag var 12.
Gick ut i krig och återvände aldrig. Det knäckte mamma.
Jag försökte verkligen
att vara mannen i huset, precis som han, men...
Skulle vi inte göra det här i morgon?
Den klär dig. Du kan behålla den om du vill.
Tror du att jag behöver ditt tillstånd?
Just nu, antagligen inte.
-Var är mina pengar? -Säkra. Skär av tejpen så hämtar vi dem.
Vad har hänt med din hand?
Jag fick nageln utdragen. En liknande situation, faktiskt.
-Oklart vilket ställe som var renast. -Att dra ut naglar är för mesar.
Psykologiska studier visar att det är risken för bestående skador
som motiverar en pendejo att förråda sina egna intressen.
Var är mina pengar?
Jag sa ju det.
På Perryville-fängelsets parkering. Ni hittar dem inte utan mig.
-Det händer inte med en massa hål. -Hur många är en massa?
Ett enda!
Ett enda hål. Jag skojar inte. Jag jobbar inte för Max.
Jag struntar i hennes pengar, hon bryr sig inte om mig
så skär av den jävla tejpen och låt oss slippa varandras liv.
Hur länge har du känt Max?
Det ligger i ditt intresse att berätta allt du vet om henne.
-Jaså? -Det är en min fiendes fiende-grej.
-Tror du att vi blir vänner? -Nej. Jag hoppas att vi aldrig ses igen.
Men om jag sköter det rätt, får jag ut henne ur våra liv.
Max skapade en nischad verksamhet när hon kom hit.
Men hon gick över gränsen med pengarna. Hon tog nåt som inte var hennes.
Hon kommer att förråda dig också.
Det är bra att veta.
Nej.
Rikta den bort från mig och öppna.
Hallå!
Inte okej.
-Är du och Max kvitt? -Ja.
-Hallå, vad gör du? Du kan inte... -Backa.
Det är en hyrbil!
AVTALET GJORT. GAV HONOM DINA STÅLAR
FRÅN: OWEN KL. 22.28
Slappna av. Jag ska inte skada dig.
Soldater kan inte klandras för sina order.
Men jag var nyfiken på dig, så jag gjorde lite efterforskningar.
Din dotter....
Hon är vacker.
Åh, nej. Oroa dig inte. Jag skulle aldrig skada henne.
Jag hade en egen dotter en gång.
Inget går upp mot det.
Glädjen när de är rara.
Ilskan när de inte är det.
Hon var besvärlig, min Karolina.
Viljestark.
Så envis.
Allt en flicka behöver för att överleva.
Men det vet du redan.
Jag säger detta för att du ska veta att jag aldrig
skulle kröka ett hår på din dotters huvud.
Men jag ska döda alla andra i din familj om du inte börjar jobba för mig.
En dubbelagent.
Du matar Talco med lögner.
Berättar vad han håller på med.
Varnar mig om han försöker döda mig igen.
Kan du göra det?
Okej, bra.
Vila upp dig, så ber jag en bön för din malyshka i kväll.
-Du ska vara på jobbet. -Okej, det ska du också.
Titta bort.
Jag sjukanmälde mig.
Jag fixade inte att gräva i dokument i ett iskallt rum en dag till.
Jag landade precis. Jag måste duscha och åka till kontoret.
Jag tänkte göra pizzabagels.
Ja, tack.
Hur går jakten på sanningen?
Den går toppen.
Inte så bra. Inte konstigt på ett ställe som bevarar hemligheter professionellt.
Vad?
Jag vill inte säga att jag är orolig för dig,
för vem vill vara den tjejen?
Men jag är orolig för dig.
Detta behov att ge dig ut på djupt vatten
om och om igen för att visa vad du går för är inte nyttigt.
-Det är ambitiöst. -Nej.
Jag är ambitiös. Du är bara rädd.
Det känns annorlunda.
Rädd? Rädd för vad?
Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
Jag menar...
-Varför tog du ett jobb på CIA? -För att...
Säg inte att du ville smutsa ner händerna.
Du visste inte vad det innebar.
Här är en lättare fråga. Varför ville du ens bli advokat?
Du vet varför.
Nej. Jag vet vad du intalar dig själv.
Men att bevisa att din galna mamma har fel
kan inte vara det enda skälet till varför du gör extrema livsval.
-Tänk om det är det? -Det vore extremt dumt.
Vad ska jag göra?
Vad vill du att jag ska göra? Sluta? När jag inte har åstadkommit nåt?
Du får erkänna att du gjorde ett misstag.
Det har jag inga problem med. Jag är 24, jag ska göra misstag
och sikta högt.
Eller hur?
Ja.
Jag är bara rädd att CIA ska förstärka dina värsta instinkter.
Det finns firmor på K Street som skulle snappa upp dig direkt.
De skulle betala en förmögenhet.
Ja. Du trivs ju så bra med företagsjuridik.
Jag är så frestad.
Okej. Jag behöver åtminstone inte oroa mig för felstavade senatskallelser.
Felstavade.
Va?
Det är så jag hittar henne. Jag måste gå.
Jag älskar att du bryr dig om mig och vill att jag ska vara säker. Tack.
-Hallå! -Du igen?
Har du ett nytt namn att kolla?
Nej, samma namn, bara lite annorlunda.
Någon ansträngde sig för att radera Max namn från systemet.
Men hur stor är chansen att det är rättstavat i alla rapporter och PM?
-Lika med noll. -Precis.
De kanske bara har raderat registren med namnet rättstavat.
Jag har gjort en lista med 100 felstavningar till dig.
Lägg till de jag kan tänkas ha missat.
-Det här är faktiskt riktigt smart. -Tack.
Amelia! Hej.
-Vi har nog inte träffats. -Owen.
-Hej. -Hej.
Stäng dörren.
Violet sa att du kanske skulle komma.
Ja. Jag kan behöva lite råd.
Men jag måste berätta lite för mycket. Är det okej?
Visst. Innan du gör det borde vi ha några grundregler.
-Okej. -Jag behöver romantik.
Jag har inte tid med nåt allvarligt,
men du måste anstränga dig om vi ska börja dejta.
Sa Violet att jag var intresserad?
Ja. Du tror väl inte att jag hjälper dig gratis?
Nej. Självklart inte.
Jag lär mig fortfarande hur det fungerar här.
Tro mig, det är lättare såhär.
Förra året dejtade jag en kille inom läkemedelsindustrin
och mina veckorapporter var en mardröm.
Jag gillar romantik. Det är viktigt att det finns en gnista.
-Riktig intimitet kräver mental kontakt. -Bli inte för närgången.
Jag vill bara äta middag och gå på bio ibland.
Vi går ut en kväll i veckan, du väljer ett fint ställe...
Vi får inte bli sedda. Ingen trendig mat. Jag vill äta gott och gillar att äta.
Uppfattat.
Till affärerna?
Vad behöver du?
-Handlar det om ditt oroselement? -Ja.
Hon är en före detta tillgång och sitter inne för mord i Arizona.
Fallet måste bli federalt så att jag kan lägga ner åtalet.
Jag ringer en A'Nyah Bell på justitiedepartementet.
Men jag nämner inte det sista,
bara att fallet måste eskaleras av säkerhetsskäl.
Kan justitiedepartementet ta över ett fall?
Nej, men jag kan få A'Nyah att tro att det här är bra för karriären.
-Vad heter din kontakt? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Hon sitter på Perryville nu.
-Uppfattat. -Tack.
Du är bra på att kyssas, va?
Du går väl inte in med öppen mun och tunga?
Gud, nej. Nej, jag hatar det.
Jag dejtade en tjej i high school som försökte äta mitt ansikte.
Jag är mer subtil.
Jag ser fram emot det.
Ja.
Hej. Hur gick det med Amelia?
Magiskt. Jag planerar redan bröllopet. Vill du vara best man?
-Ska hon hjälpa dig med din grej? -Ja.
Bra. Jag är glad att vi kunde hjälpa till.
Tack för kontakten.
-Bara det inte är ännu en tom akt. -Inte helt.
-Men jag fick färre resultat än väntat. -Är det allt?
Nån gjorde sig besväret att klassificera felstavningar också
men missade en. Kyrilliska är bedrövligt.
Ja, det här är gravt redigerat.
-Hur hittar jag originalet? -Över min lönegrad.
Det nämns en handläggare längst ner som inte är överstruken.
Tack.
Jag måste åka till Wien.
Nej, det måste du inte. Använd telefonen.
Detta är ett samtal du inte vill riskera blir avlyssnat.
Jag kan ge dig mer detaljer, men då är du insatt
i saker du kanske vill kunna förneka senare.
Driver du med mig? Har du en agenda jag behöver oroa mig för?
Nej. Jag försöker bara göra mitt jobb.
Okej. Berätta lite mer.
En agent i Wien kan vara nyckeln till att förstå
hur farligt mitt oroselement är.
Okej. Åk. Men var försiktig.
Wien är spion-OS
dit alla utländska underrättelsetjänster skickar sina stjärnor.
Så försök inte med nåt.
-Gör det du ska och stick. Förstår du? -Ja, sir.
-Det är som en flygkrasch. -Ön...?
-Vad fan gör du? -Jag letar efter mitt svarta pass.
Det levererades för fem dagar sen.
Det var innan jag åkte till Jemen.
-Jag har det inte. -Inte?
Vad är det här?
Det måste ha råkat hamna i min post.
Ja, det går säkert Nyland på.
Okej. Vad vill du?
Nyland skickar mig till Wien
och jag behöver en nominell täckidentitet.
Ni ska berätta hur.
WIEN
En nominell täckidentitet håller inte för granskning.
Försätt dig inte i en situation där du måste förlita dig på den.
Du åker dit som diplomat, mer specifikt
en tillfällig juridiskattaché för utrikesdepartementet.
Stationen checkar in dig, så du behöver inte prata med receptionen.
Gå bara in i lobbyn så får du din nyckel.
Hej.
Lance Miller?
Lance Millerman.
Tack.
STEPHANSPLATZ HOFBURGCAFÉET KL. 21.00
HOTELL ROYAL
Väntar du på nån?
-Ja. -Vad heter du?
Lance Millerman.
Du har telefon.
-Hallå? -Grattis.
Du är förföljd av hela FN.
Jag har iakttagit dig hela vägen från hotellet.
Har nån lärt dig kontraövervakning?
Varför skulle de? Jag är juridisk attaché från utrikesdepartementet.
Nej, du är ett utklätt barn i ett hajakvarium.
Gå till ambassaden. Vi ses där. Jag tänker inte avslöja migför den här skiten.
Ursäkta. Det är mitt första besök i Wien.
Vänta tills vi kommer in i ett säkrat rum.
Tack.
Vad gör du här?
Lugn, jag vill ha information.
Så det är ingen grej.
Du fick chefsjuristen att be om landstillstånd,
USA:s ambassadör att godkänna det
och flög till Wien för att säga att det inte är en grej?
Okej. Det är en grej. Och du är lite körd.
Men frågan är hur körd.
Så sätt dig ner.
Okej. Inga problem.
Vad behöver du veta?
Du var stationerad i Belarus 2014.
-Jag var bara där på tillfällig tjänst. -Vad är det?
Temporärt uppdrag. Några månader mellan tidigare uppdrag.
Hur var det på stationen?
Det var en katastrof. Ingen tillsyn, interna strider.
Jag ville bara därifrån.
Har du hört namnet Max Meladze?
Ett par gånger.
Jag försöker hitta hennes korridorsakt.
Varför?
Det kan jag inte säga.
Hör här.
Ryssland och Belarus är maffiastater.
Maffian förser den politiska eliten med muskler
och att hålla eliten nöjd var Max specialitet.
Därför var hon en så värdefull tillgång för oss.
Vem var hennes kontakt?
Hon hade ingen kontakt när jag kom.
Är det normalt för en tillgång att vara utan kontakt?
Nej, men den första dog av en hjärtattack.
Jag klagade till Langley, de bad mig fixa det
men jag vägrade fastna i den gyttjan.
Och sen blev Belarus ett ogästvänligt område precis när jag gick vidare.
Vad betyder "ogästvänligt område"?
En extremt fientlig, operativ miljö med tung övervakning.
Det är för riskabelt att utföra operationer,
så man sticker tills det lugnar ner sig.
-Vad händer med ens tillgångar? -Det beror på.
Vad hände med Max Meladze?
Ingen aning. Jag var långt borta då.
Du kan berätta sanningen,
eller så kallar jag dig till DC så du får svara inför chefsjuristen.
Jag hörde att hon tilläts driva sitt eget nätverk.
Av byråtillgångar?
Det är vansinne.
Hon hade inte ens en akt. Det finns inga dokument.
-Det finns ingenting. -Det vet jag inget om.
Så en oprövad tillgång fick hantera andra tillgångar bara sådär?
Det betyder att hon vet vilka de flesta, om inte alla, våra spioner är
i Belarus och Ryssland.
Jag sa ju att du inte ville veta.
Herregud.
Är vi klara?
Nej.
Sätt dig.
Varför lämnade Max Belarus?
Hon retade upp fel person i maffian. Han försökte döda henne.
Vem fick ut henne?
Ingen aning. Jag var långt borta då.
Är det standardförfarande? Att bara överge tillgångar?
Hundra procent. När hon var död för ryssarna
slutade hon vara en tillgång, så hon var död för oss.
Hon har framfört hot, eller hur?
Gör det dig nervös?
Nej, jag har bara träffat henne en gång.
Nej. Du sa att du hört hennes namn.
En eller ett par gånger.
Nu säger du att du har träffat henne.
Jag menar, i förbigående.
Okej. Det här är vad jag behöver från dig.
Jag vill att du går in i dina filer
och ger mig allt du har om Max Meladze.
Visst, inga problem. Jag sätter igång direkt.
Okej.
-Var är du? -Jag är i Wien.
Och jag vet vad du hotar att avslöja.
Du pratade med nån. Ge mig namnet.
Nej. Det är det enda du inte har. Riktiga namn. Det är min hållhake.
Grattis. Du är officiellt en del av spelet.
Och jag är ett steg närmare att åka hem.
Jaså? Jag med.
Till flygplatsen.
Om du inte tänker säga namnet, berätta åtminstone hur det gick.
Vi fick mycket motstånd.
Den här personen har definitivt hemligheter.
Du måste berätta vem du träffade.
Varför?
De hemligheter jag känner till är värda att döda för att hålla tyst om.
Vad konstigt.
Va?
Är Gunther din pappa?
Vad pratar du om?
Det är inte hennes taxi.
Owen, hon är en lönnmördare.
Du måste döda föraren.
Det kan... Det kan jag inte göra.
-Döda henne, annars dödar hon dig. -Nej.
-Sitter du i baksätet? -Ja.
Okej. Ta bältet och stryp henne bakifrån
eller så kan du sticka en penna i hennes öra och röra om i hennes hjärna.
-Jag kan inte. Det kan jag inte. -Owen!
Hej, ursäkta. Kan du stanna?
-Jag måste ut. -Sluta prata. Döda henne!
Jag kan inte döda henne! Fan.
Helvete!
Fan.
Okej, jag är ute ur bilen.
-Har du varit i Wien? -Många gånger.
-Toppen. Jag behöver hjälp att fly. -Var är du?
Det finns byggnader och jag tror att jag är vid operahuset.
-Fan också. -Okej.
-Hon är efter mig. -Du skulle ha dödat henne.
Du behöver en bil. Hon fångar dig om du går till fots.
-Va? -Gör det! Owen, nu!
Fan. Herregud.
Hallå!
Förlåt!
Be inte om ursäkt. Varför ber du om ursäkt?
Bilkapning är nytt för mig.
Owen, berätta. Vad fan händer?
Förlåt.
Owen! Vad händer? Vem skriker?
Jag vill inte prata om det.
Förlåt.
Förlåt. Jag vet.
Fan.
Fan också. Okej.
Jag är på en bro. Jag vet inte vilken.
-Det finns byggnader. -Det hjälper inte.
Fan också. Det finns en lönnmördare till.
Båda är i taxibilar.
Jag är fast på en bro. Vad ska jag göra?
-Kan du simma? -Det är sju grader ute.
Det är T-shirt-väder i Belarus. Ner i floden. Gör det!
Det är ditt enda alternativ. Ner i floden! Vad behöver du, "tre, två, ett"?
Fan!
Undertexter: Cecilia Torngrip