Ранее в сериале:
- Новичкам достается грязная работа. - Что это такое?
Они шантажируют ЦРУ. Изучи письма, выясни, насколько реальна угроза.
Меня зовут Макс Меладзе. Я в тюрьме в Финиксе.
Выпустите меня, или я обнародую секреты ЦРУ.
Сэр, она обладает секретной информацией.
Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн.
- Где она? - Как добраться до Йемена?
Поезжай на автобусе. Арендуй малолитражку.
Шпионы летают коммерческими рейсами?
Я не шпион, я адвокат.
- Боже! - Думаю, ты приехал с проверкой.
О, черт!
Имя агента - Макс Меладзе.
То, что ее сделали неофициальным агентом, должно напугать тебя.
У меня секретные документы ЦРУ.
- Они в хранилище. - Мы заберем сумку.
Кто ставит ловушки с кислотой?
Выживший.
Я провела весь день, просматривая твои соцсети.
Теперь я знаю обо всех женщинах, с кем ты встречался.
Я считаю, что ее угрозы обоснованны.
Задам один вопрос. Я могу тебе доверять?
- Когда наши интересы совпадут. - Я в деле.
СЕРИАЛ NETFLIX
МИНСК, БЕЛАРУСЬ
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Твои грязные деньги чисты, как стеклышко.
А магарыч мой где?
В пути.
Не люблю ждать.
Иногда ожидание - это лучшее, что может быть.
Ненавижу оперу.
В антракте я - в Москву.
Депутата за яйца повесили за Гавану.
Собирается сюда Гурьева прислать.
Не волнуйся.
Ты опоздал. Он не в духе.
Он всегда не в духе.
Что случилось?
Мне не полагается это говорить.
Совет рассматривает твое дело.
Почему?
Я уверена, что смогу это уладить.
Как я выгляжу?
Как кинозвезда.
Да.
У тебя проблема. «Общак» объявил награду за твою голову.
- Тебя хотят убить. Они узнали, что я шпионка?
Нет. Они не знают, что ты работаешь на нас.
Ты стала слишком амбициозной. Перешла дорогу не тем людям.
Вон отсюда.
Я всё исправлю.
Нет. Беги или умри.
Это конец, Макс.
- Тебе доплатили. - Нет. Сделаю это бесплатно.
Ты еще тут?
Да.
- Ты должен мне помочь. - Я ничего не должен.
Ты - не мой агент.
Но однажды ты меня выручила. И я верну долг.
В аэропорту тебя ждет выходное пособие.
- Место, где можно залечь на дно в США. - Я не хочу в Америку.
Ладно. Вешаю трубку.
Подожди.
Я поеду.
Но не бросай меня.
ФИНИКС
- Хотите оставить сообщение? Я уже оставила десяток сообщений.
Уже больше месяца вы держите меня в этой дыре.
Простите. Без имени я ничего не могу сделать.
В ЦРУ тысячи сотрудников.
Он шпион, тупица. Я не знаю его настоящего имени.
И мне кое-что известно. Секреты.
Да, мэм. Оставайтесь на линии, переключаю на голосовую почту.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Тебе пришла повестка из Сената? - Вчера.
Твое имя напечатано неверно.
Жаль, это не значит, что я могу ее проигнорировать.
Можешь. Если хочешь сесть в тюрьму за неуважение к Конгрессу.
Оуэн, это серьезно. Ты проработал в агентстве одну неделю
и уже разозлил комитет Сената по разведке.
Это меньшая из моих проблем.
Что это значит?
Эй, что происходит?
Оуэн снова попал в переплет.
- Какой трудяга. Так держать, приятель. - Спасибо.
Если ты не воспринимаешь это всерьез, то и я не буду.
Эй, невинный вопрос.
Твоя фирма обучала вас работе с клиентами, которым вы не доверяете?
Твой клиент - ЦРУ.
Да.
Разве этот вопрос не к твоим руководителям или коллегам?
- Ты им не доверяешь. - Оуэн, это не учеба.
Нельзя заявиться и сдать экзамен в последнюю минуту.
- Ставки слишком высоки. - До сих пор это срабатывало.
Правда?
Послушай, просто...
Высокие ставки только добавляют стимул.
Но эта проблема не отличается от других.
Как только я разберусь в системе, смогу обойти препятствия.
Он врежется башкой в препятствия, если ты ему не поможешь.
Правильно сказать «поспособствуешь».
Ладно. Задача номер один - защитить себя.
Для этого надо хотя бы раз выполнить домашнее задание.
Узнай правду, и будет неважно, если клиент лжет.
- И не спрашивай, где правда. - Я и не собирался.
- Значит, знание - сила. Ясно. - Нет. Знание - рычаг.
Ханна.
О, Ханна!
Где ты? Эй... Привет.
Ты не можешь дать мне еще аддералла?
Не для меня.
Помимо полфлакона таблеток, что ты уже украл?
«Украл» - некрасивое слово.
Это для коллеги. Не ставь меня в неловкое положение.
Ладно. Возьми флакон. Но это всё.
Потом я заминирую свою сумочку.
Ты лучшая. Спасибо.
- Да. - Увидимся вечером или завтра.
Может, поеду на два дня. На всякий случай соберу сумку.
Алло!
Где мои деньги?
Откуда у тебя этот номер?
Где, черт побери, мои деньги?
Я же велела положить их в мешок и оставить в ящике для мусора.
Чтобы мой помощник их забрал.
- Я так и сделал. - Ты лжешь.
Это ты умеешь, тут мы похожи.
Да. Ты преступница и убийца.
Я не собираюсь искать у нас общие черты.
И с момента нашего знакомства
меня преследовали, пытали и вызывали в суд,
что меня ужасно раздражает.
Всё будет гораздо хуже, если ты не вытащишь меня отсюда, черт побери.
Я работаю над этим. Это не так просто, как списать штраф.
Моя жизнь стала бы проще,
если бы я знал, какую информацию ты угрожаешь раскрыть.
В каких операциях ты участвовала?
Оуэн, хочешь, чтобы я сказала это тебе по незащищенной линии?
Нет. Но я прилечу к тебе прямо сейчас.
Нет. При следующей встрече ты увезешь меня отсюда.
Иначе получишь все свои ответы от «Си-Эн-Эн».
Погоди...
Простите.
Это архив?
Потрясающе. Оуэн Хендрикс. Офис генерального советника.
Мне нужна помощь.
- Нужно кое-что найти. - Мне повезло.
У меня вопрос. Если вчера я пробил имя
в базе секретной службы, и это не дало результатов,
есть ли у меня основания полагать, что ты можешь дать мне иной ответ?
Возможно. Секретных материалов высокого уровня нет в базе данных.
Ты о том, что они пытаются скрыть самые ужасные ошибки?
Без комментариев.
Как пробить имя?
Заполни формы «1117А», «2061Х» и «3108Ф»,
и получи три экземпляра подписей своего начальника.
- У тебя есть... - Шучу. Что за имя?
Фамилия - Меладзе. М-Е-Л-А-Д-З-Е.
Имя - Максин.
- Также известна как Макс. - Какой регион?
Восточная Европа.
ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К БАЗЕ ДАННЫХ
Мне подождать здесь?
Этот компьютер создали в 1996 году,
и даже если будет результат, придется копаться в бумагах.
Напиши свои контактные данные,
и если что-то появится, мы пришлем это тебе в офис.
Он идет.
Нет, не идет.
Да, он идет.
Ребята, это мой офис. Вы ведь в курсе? Мой.
Мы пришли с миром.
Мы подумали, что плохо подготовили тебя к Йемену,
и еще мы слышали, что ты по уши увяз в этом деле.
- Да? Кто вам это сказал? - Неважно.
Но важно, чтобы ты знал, что у тебя есть всё необходимое для успеха.
Чем мы можем помочь?
Очень мило с вашей стороны, но я пока что справляюсь.
Хорошо.
Если что-то понадобится, мы здесь, чтобы поддержать тебя.
Да. Спасибо.
И еще...
...мы с Лестером беседовали
и вдруг поняли, что тебе, наверное, еще никто не говорил о свиданиях.
Вообще-то, мама с папой уделяли внимание моему половому воспитанию.
Так что...
Нет.
Мы хотим объяснить тебе, как тут всё устроено.
- Зачем? - Волокита.
Или как ее можно избежать.
К любому личному контакту предъявляются жесткие требования.
Это не для иностранцев?
Для всех, с кем поддерживаешь близкий и постоянный контакт.
То есть без презерватива.
- Ты всегда надеваешь презерватив? - Как и в данный момент.
Ладно.
Мы с Лестером уже какое-то время работаем тут
и знаем большинство незамужних женщин.
Можем помочь тебе избежать чокнутых.
Здорово. Я дам вам знать сразу, как только решу завести отношения.
Отлично.
Пора идти на совещание.
- Твое первое совещание? - Да.
- Отлично. - Почему?
Почему?
Проклятье!
Кто это сделал?
Кто из вас облажался на этот раз?
Шучу.
Вы отлично скрываете эмоции.
Кроме тебя, Мейсон.
- Я видел, как ты поморщился. - Простите, сэр.
«Н-Н-П-С-С».
«Никогда...
...не показывай свою слабость».
Хорошо.
Вайолет, какие новости об этих людях?
Наш друг на месте говорит, что впереди может быть бурное море, но шторма нет.
Хорошо. Салазар, есть проблемы с разработкой результатов?
Пока что нет.
До нашего друга дошли слухи,
что элемент, насчет которого мы волновались, не материализовался.
Хорошо, следи за этим.
Возможно, у нашего друга другие планы.
Янус, откуда разговоры о проблемах с желудком в стране верблюдов?
Эй.
Завязывай.
Никто не купится на нарколепсию. Мне всё равно, что говорит твой врач.
Это станет проблемой?
Сэр, я не в курсе, что в регионе происходит то, о чём вы сказали.
Я проведу проверку и свяжусь с вами.
К черту, просто разберись.
Хорошо. Да, сэр.
Хендрикс.
Есть конкретика по скрипучему...
...колесу?
По чему?
Ах, да...
Во время последней беседы я установил контакт с бывшим агентом.
- «СМИ». - Что?
Простите. Мне жаль.
Тот человек на месте...
...и я пытаемся понять, как много они...
- Знают о русской мафии... - Боже мой.
- Что происходит? - Им не нужна твоя грязь на их обуви.
Вайолет, ты научила его чему-нибудь?
Он медленно учится, сэр.
Можно попасть в поле зрения комитета Сената по разведке.
Не делиться слишком многим - это элементарная вежливость.
Никто не хочет быть в курсе без крайней необходимости.
- Ясно? - Да, сэр.
И у тебя есть план действий для этой женщины или нет?
Пока нет.
Вы бы не захотели, чтобы я действовал, не проведя должную оценку рисков.
Я прощупываю почву. Скоро у меня сложится более четкая картина.
Мило.
НИКАКИХ ДАННЫХ НЕ ОБНАРУЖЕНО.
ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС ШТАТА АРИЗОНА ПЕРРИВИЛЛ
Могу достать кокаин. Это стоит 200 долларов.
Слишком много.
Я всё верну.
Черт!
Эй!
Прекратите!
Янус.
Уходи.
Я бы с радостью, но мне нужен совет.
Забудь. Для меня ты умер.
Этот поезд ушел, новенький.
Мне больше не надо бодрствовать. Худшее уже случилось.
Неужели?
Думаю, Найленд так разозлился, что худшее случится,
если он узнает, что ты снова ему солгал.
Ты мне угрожаешь?
Нет, просто ориентируюсь на местности.
Что тебе нужно?
Почему в системе нет данных о той, кто написал письмо с шантажом?
Даже если она была неофициальным агентом,
много лет разведка опиралась на ее разведданные.
Кто-то подчистил «хвосты».
Кто-то? Ее куратор? «Не-Боб»?
Не знаю. Я не стану вмешиваться.
Ни за что, и тебе не советую.
Такой человек узнает, что ты копаешься в его старых делах,
и ты окажется в темной комнате, недоумевая, зачем на полу пластик.
Я на минном поле.
Я выживу, только выяснив, что, черт побери, ей известно.
Нужно ее неофициальное личное дело.
- Что это? - Слухи, которые о ней ходили.
То, что другие говорили о ней.
Где это найти?
Это не документы на бумаге.
Это сплетни.
Всё, что говорилось в коридорах того участка, где ее курировали.
- Она была агентом в Беларуси. - Это не значит, что это ее участок.
Следовательно тебе нужно выяснить это и найти оперативника,
который захочет с тобой поговорить.
Что?
Нет. Его здесь нет, а что?
- В тюрьме Меладзе пырнули заточкой. - Кого?
- Мое скрипучее колесо. - И?
Она мертва?
Нет, но она в ярости.
- Сэр, я должен знать... - Знать что?
- Мы... - Мы что?
Это сделали мы?
Ты спрашиваешь генерального советника ЦРУ, пыталась ли Компания,
деятельность которой в США запрещена законом,
убить иностранную гражданку и бывшего агента в «Ари-чертовой-зоне»?
Нет.
Я так и думал.
Слушайте внимательно, мистер Хендрикс.
Это не должно стать проблемой.
Сенатор Смут хочет повесить скандал мне на шею,
чтобы я с позором подал в отставку.
И мне совсем не нужно, чтобы тут подвернулось твое скрипучее колесо.
Разберись с этим во что бы то ни стало.
Да, сэр.
- Я знал, что нужно собрать сумку. - Что?
Ничего. Я этим займусь. Не бойтесь.
Страх - это всё, что у меня есть.
ФИНИКС
Ой.
Ей повезло. Заточка не задела важных органов.
- Вы ее адвокат? - Нет.
Да.
Интересно.
Мне нужно поговорить с ней наедине.
Этому не бывать.
Идем.
Пять минут.
Мы тут ни при чём.
Знаю. Это Талко, в отместку за то, что обжег себе лицо кислотой.
Это было ужасно.
- Но теперь вы в расчете? - Нет.
Он будет пытаться убить меня. Для нас это проблема.
Почему ты не написала в агентство, когда только приехала в Америку?
Зачем ждать так долго?
Я хочу домой.
Тебя раскрыли, ты бывший агент, это невозможно.
Ты держишь меня в неведении,
потому что думаешь, что если сможешь контролировать утечку информации,
твой обман останется в тайне.
Ты вернешься к прежней жизни в Беларуси.
А если ты всё обнародуешь, эта дверь закроется навсегда.
Тебе нужна моя помощь.
Мне дали обещание.
Полагаю, обо мне позаботятся.
Но не сомневайся, если потребуется, я сожгу это место дотла.
Начиная с тебя.
Я не хочу провести остаток жизни в тюрьме.
Мое будущее не здесь.
Тогда...
...договорись о перемирии с Талко.
Я не могу. Не отсюда.
- Придется тебе это сделать. - Нет, это не входит в мои обязанности.
Мне жаль.
У нас был уговор, так что...
...ты помогаешь мне, а я - тебе.
Что нужно тебе?
Ничего.
Разве что ты знаешь о повестках в Сенат.
Ну, я знаю о власти и о политике.
Ладно.
Одна шишка, сенатор, ненавидит моего босса.
Он вызвал меня в суд дать показания, лишь бы насолить боссу.
Он не хочет, чтобы ты давал показания.
Ты о чём?
Повестка в суд - рычаг давления, чтобы ты дал ему компромат на своего босса.
Сделай это, и повестка исчезнет.
Это намного хуже.
Да, ты сам спросил.
Итак...
...я свяжусь с Талко, а ты подготовишь мирное соглашение.
- Знаешь, как это сделать? - Да.
Я уговорил пиратов в Гайане не похищать меня. Весенние каникулы. Безумие.
МОТЕЛЬ «СЭНД-КЭТ»
Вайолет Эбнер.
Привет, это я, Оуэн.
Если предложение в силе, мне нужен совет.
Конечно.
Нужно, чтобы мое дело попало в федеральную систему.
Как это сделать?
- В какой части страны? - Аризона.
Я спрошу Лестера. У него там кое-какие связи.
Ладно.
«Как вести успешные переговоры с наркоторговцами»
Оуэн хочет передать дело федералам.
Это наш шанс внедрить кого-нибудь в его окружение.
- Кэтрин. - Нет. Я думала об Амелии.
Амелия разорвет его на части.
Она не станет следить за ним просто так.
Шутишь? Она будет благодарна нам.
Поверь, он настоящий жеребец.
Ладно. Я поговорила с Лестером,
у него нет знакомых на юго-западе.
Но Амелия Салазар была помощником прокурора,
я уверена, у нее там большие связи.
- Потрясающе. Можешь нас познакомить? - Ну, она уже ушла.
Но я могу познакомить вас завтра.
Спасибо.
Я твой должник.
Вовсе нет. Мы - одна команда.
Вот об этом я и говорю.
Извини.
- Что? - Извини.
Я только что заселился и заметил, что у тебя еда из ресторана.
Умираю с голоду.
- Как тебе куриные наггетсы? - Не совсем уверена, что они куриные.
Да.
Ладно. Надо принести один в жертву богам бассейна.
Зачем? На удачу или для защиты от злых духов?
Это бесполезный акт разрушения.
Можно я присяду?
Конечно.
Что привело тебя в этот пятизвездочный отель?
Я адвокат, приехал в город по делу. Утром улетаю.
А ты?
Ты давно здесь?
Пару дней.
Работа или отдых?
- Семья. - Понимаю.
Я не видел своих после учебы.
Мама стала слишком неуравновешенной.
Не знаю. Иногда я чувствую себя виноватым.
Правда в том, что пытаясь всё исправить, я лишь всё порчу.
Зачем говорить это мне?
Безопаснее быть честным с незнакомцами.
Ведь я больше тебя не увижу?
Плевать, если ты меня осудишь.
Тебе стоит попробовать.
Моего...
...отца недавно убили.
Только с ним я чувствовала себя в безопасности.
В здравом уме, любимой.
Отец умер, когда мне было 12.
Ушел на войну и не вернулся. Это сломило маму.
Я так старался стать...
...мужчиной в доме, знаешь, стать таким, как он, но...
Я думал, мы сделаем это утром?
Тебе идет. Можешь оставить себе, если хочешь.
Думаешь, мне нужно разрешение?
Сейчас, скорее всего, нет.
- Где мои деньги? - В надежном месте.
Перережь ленту. Поедем за ними.
Что у тебя с рукой?
Мне вырвали ноготь. В аналогичной ситуации.
- Там было так же грязно, как здесь. - Вырывать ногти - это для девчонок.
Согласно психологическим исследованиям, именно угроза необратимого ущерба...
...побуждает идиота...
...предавать свои интересы.
Так где мои деньги?
Я же сказал.
На парковке тюрьмы Перривилл. Без меня ты их не найдешь.
- Сделаешь кучу дырок, получишь пшик. - Куча - это сколько?
Хоть сколько!
Я с тобой не играю. Я не работаю на Макс.
Мне плевать на деньги, а ей плевать на меня.
Перережь чертову ленту, и каждый пойдет своим путем.
Ты давно знаешь Макс?
В твоих же интересах рассказать мне всё, что ты знаешь о ней.
- Да? - По принципу «враг моего врага».
- Думаешь, мы будем друзьями? - Нет.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Если я сделаю всё правильно, мы оба ее больше не увидим.
Макс открыла нишевый бизнес, когда приехала в город.
С этими деньгами она переступила черту. Взяла то, что ей не принадлежит.
Она всё равно тебя предаст.
Буду знать.
Нет.
Направь сумку в сторону и открой.
Эй.
Нехорошо, мужик.
- Ты и Макс в расчете? - Да.
- Эй. Что ты делаешь? Ты не можешь... - Назад.
Я взял ее напрокат!
Сделка заключена. Отдал ему твои деньги.
СООБЩЕНИЕ Сделка заключена. Отдал ему твои деньги
ОТ: ОУЭНА 22:28
Расслабься. Я не причиню тебе вреда.
Солдатов нельзя винить за приказы, которые им отдают.
Но я хотела побольше узнать о тебе
и навела кое-какие справки.
Твоя дочь...
...она красавица.
Нет. Не волнуйся, я...
Я не причиню ей вреда.
Когда-то и у меня была дочь.
Ничто с этим не сравнится.
С той радостью, когда они милые.
Со злостью, когда это не так.
С ней было сложно, с моей Каролиной.
Своенравная.
Такая упрямая.
Всё, что нужно девушке, чтобы выжить в этом мире.
Но не мне тебе об этом говорить.
Я говорю это, потому что хочу, чтобы ты знала, что я никогда
и пальцем не трону твою дочь.
Но я убью всю твою остальную семью,
если ты не начнешь работать на меня.
Двойным агентом.
Будешь скармливать Талко ложь.
Будешь говорить мне, что он задумал.
Предупредишь, если он попытается снова убить меня.
Сделаешь это?
Хорошо.
Отдыхай, а я сегодня помолюсь за твою малышку.
- Ты же должен быть на работе. - Да, как и ты.
Отвернись.
Я отпросилась.
Я бы не вынесла еще один день чтения документов при минусовой температуре.
Я только что из аэропорта. Нужно принять душ и ехать в офис.
Я собиралась сделать бейглы.
Да, пожалуйста.
Как продвигаются поиски правды?
Отлично.
Не отлично.
Что неудивительно для места, где все профессионально хранят секреты.
Что?
Не хочу быть той девушкой, которая говорит, что волнуется за тебя,
ведь кто захочет быть этой девушкой?
Но я волнуюсь за тебя.
Необходимость нырять в омут головой,
чтобы снова и снова проявить себя, вредит здоровью.
- Это амбициозно. - Нет.
Это я амбициозна. Ты просто боишься.
Всё немного по-другому.
Боюсь? Чего я боюсь?
Не знаю.
Я правда не знаю.
То есть
- почему ты пошел в ЦРУ? - Потому что...
И не говори, что просто хотел замарать руки.
Ты не знал, что это значит.
Или другой вопрос попроще. Почему ты решил стать адвокатом?
Ты знаешь почему.
Нет. Я знаю историю, которую ты рассказываешь сам себе.
Доказать неправоту чокнутой матери - не главная причина,
почему ты принимаешь опасные решения.
- Что, если так? - Это было бы очень глупо.
Чего ты хочешь от меня?
Скажи, чего ты хочешь? Чтобы я ушел?
Ничего не добившись?
Оуэн, тебе можно признать, что ты совершил ошибку.
С этим у меня нет проблем.
Мне 24, я должен совершать ошибки.
Рисковать.
Верно?
Да.
Я просто боюсь, что ЦРУ усилит твои худшие инстинкты.
На Кей-стрит есть фирмы, которые мигом тебя наймут.
Тебе заплатят целое состояние.
Да. Тебе явно нравится корпоративное право.
Я бы тоже этого хотел.
Мне не придется беспокоиться из-за повесток, написанных с ошибками.
С ошибками.
Что?
Именно так я и найду ее.
Мне пора.
Приятно, что ты заботишься обо мне и оберегаешь меня.
Спасибо.
- Эй! - Снова ты?
- Привет. - Есть новое имя?
Нет. То же имя, но измененное.
Кто-то приложил много усилий, чтобы удалить имя Макс из системы,
но каковы шансы, что имя написано правильно во всех отчетах,
в каждой памятке, в каждом сообщении?
- Никаких. - Вот именно.
Скорее всего, они стерли данные только с ее именем и с правильным написанием.
Я составил список из 100 ошибочных вариантов имени.
Добавь то, что я мог пропустить.
- Это очень умно. - Спасибо.
Амелия? Привет.
- Кажется, мы не знакомы. - Оуэн.
- Привет. - Привет.
Закрой дверь.
Вайолет говорила, что ты зайдешь.
Да. Мне не помешал бы совет.
Предупреждаю, мне придется многое рассказать. Ты не против?
Конечно. Но для начала нам нужно установить правила.
- Хорошо. - Мне нужна романтика.
У меня нет времени на серьезные отношения,
но если мы будем встречаться, тебе надо приложить усилия.
Вайолет сказала, что я заинтересован?
Да. Ты же не думаешь, что я помогу просто так.
Нет. Конечно, нет.
Я просто... Я еще учусь тому, как здесь всё работает.
Поверь, так будет проще.
Я встречалась с парнем из фармкомпании,
и еженедельные отчеты о контактах были просто кошмаром.
Я большой поклонник романтики.
Важно, чтобы между нами пробежала искра.
Настоящая близость требует душевной связи.
Только без нежностей.
Я лишь хочу время от времени поужинать и сходить в кино.
Сходим на этой неделе, выбери хорошее место...
Не у всех на виду. Мне это не нужно.
...и еда должна быть хорошей. Я люблю поесть.
Ясно.
Перейдем к делу?
Что тебе нужно?
- Это насчет скрипучего колеса? - Да.
Она бывший агент, сидит за убийство в тюрьме в Аризоне.
Нужно, чтобы ее дело передали федералам, и я смог снять обвинения.
Хорошо, я позвоню Анайе Белл в Минюст.
Но не скажу ей последнюю часть.
Скажу, что нужно поднять это дело в целях национальной безопасности.
Мы можем поручить Минюсту вести это дело?
Нет, я могу заставить Анайю думать, что доминирование - хороший карьерный шаг.
- Как зовут твоего агента? - Максин Меладзе.
М-Е-Л-А-Д-З-Е.
Сейчас она в Перривилле.
- Ясно. - Спасибо.
Ты хорошо целуешься?
Ты не из тех, кто целуется с открытым ртом и использует язык как жало?
Боже, нет. Нет, я это ненавижу.
В школе я встречался с девчонкой, и казалось, она хочет сожрать мое лицо.
Я более нежный.
Жду с нетерпением.
Да.
Привет. Как прошло с Амелией?
Волшебно. Готовлюсь к свадьбе. Хочешь быть шафером?
- Она поможет с твоим делом? - Да.
Хорошо. Рада, что мы смогли вас свести.
Спасибо, что познакомила.
- Надеюсь, папка не пустая. - Не совсем.
- Но результатов меньше, чем я думал. - Это всё?
Кто-то постарался учесть также все ошибки.
Они допустили одну ошибку. С кириллицей та еще морока.
Да, мужик, здесь всё вычеркнуто.
- Как получить оригинал? - Это не в моих силах.
Имя оперативника не вычеркнуто, оно указано внизу.
Спасибо.
Сэр, мне нужно лететь в Вену.
Нет, не нужно. Позвони по телефону.
Сэр, вы не захотите рисковать тем, что эту беседу могут перехватить.
Могу рассказать детали, но тогда вы будете в курсе того,
что не сможете впоследствии отрицать.
Ты играешь со мной? У тебя проблемы, о которых мне следует беспокоиться?
Нет, сэр, я просто пытаюсь выполнить работу, для которой вы меня наняли.
Хорошо. Расскажи подробнее.
В Вене есть оперативник, который может стать ключом к пониманию того,
насколько опасно мое скрипучее колесо.
Ладно. Поезжай.
Будь осторожен.
Вена - это Олимпиада по шпионажу,
куда все иностранные разведслужбы присылают своих лучших агентов.
Так что не умничай.
- Сделай свои дела и уходи. Понял? - Да, сэр.
- Это как авиакатастрофа. - Остров...
- Что ты делаешь, черт побери? - Ищу свой черный паспорт.
Согласно операционному департаменту, его доставили пять дней назад.
Это было до моего отъезда в Йемен.
- У меня его нет. Нет. - Нет?
Что это такое?
Может, затерялось среди моих писем.
Да, уверен, Найленд на это купится.
Ладно. Что тебе нужно?
Найленд посылает меня в Вену,
и мне нужно придумать легенду для поездки.
Вы поможете мне с этим.
ВЕНА
Легенда не выдержит проверки.
Поэтому не создавай ситуации, когда придется полагаться на нее.
Поедешь в качестве дипломата.
В частности, временным атташе по правовым вопросам.
Отсюда тебя оформят в отеле,
можешь не общаться с администратором.
Просто зайди в вестибюль, и тебе отдадут ключ.
Привет.
Лэнс Миллер?
Нет. Лэнс Миллерман.
Спасибо.
Штефансплац, кафе «Хофбург», 21:00 вечера
ОТЕЛЬ «РОЙАЛ»
Вы кого-то ждете?
- Да. - Как вас зовут?
Лэнс Миллерман.
Вам звонят.
- Алло? - Мои поздравления.
За тобой следит вся Организация Объединенных Наций.
Я следил за тобой всю дорогу от отеля.
Тебя не учили контрнаблюдению?
А зачем? Я атташе по правовым вопросам из Госдепартамента.
Нет, ты младенец, играющий в переодевание среди акул.
Поезжай в посольство. Встретимся там.
Не хочу спалиться из-за ерунды.
Извини. Я в Вене в первый раз.
Подожди, пока не попадем в секретный отдел.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Расслабься, мне нужна информация.
Ничего особенного.
Ты получил разрешение генерального советника,
посла США
и прилетел в Вену, чтобы сказать, что в этом нет ничего особенного?
Верно. Это не так. И у тебя проблемы.
Вопрос в том, насколько они серьезны.
Так что садись.
Ладно. Я слушаю.
Что ты хочешь знать?
Ты находился в Беларуси в 2014 году.
Я был там только на «ВС».
Что это?
Временная служба. Пара месяцев между предыдущими заданиями.
Какова была ситуация на участке?
Полный разгром. Никакого надзора, внутренние конфликты.
Не мог дождаться, когда уеду оттуда.
Ты слышал о Макс Меладзе?
Раз или два.
Я пытаюсь найти ее досье.
Зачем?
Я не вправе говорить.
Послушай.
Россия, Беларусь, это мафиозные государства.
Мафия предоставляет людей, выполняющих волю политической элиты,
а делать элиту счастливой - то, на чём специализировалась Макс.
Поэтому она была так ценна для нас.
Кто был куратором?
Когда я приехал, ей еще не назначили нового куратора.
Это нормально? Агент без куратора?
Нет. Первый куратор умер от сердечного приступа.
Я написал в Лэнгли, меня просили всё исправить,
но я ни за что не мог увязнуть во всей этой грязи.
Потом Беларусь стала закрытой зоной, как раз в то время, когда я уехал.
Что значит «закрытая зона»?
Крайне враждебная оперативная среда с усиленным контролем.
Слишком жарко, чтобы вести дела, и ты отступаешь, пока всё не утихнет.
- А что случается с вашими агентами? - Когда как.
Что случилось с Макс Меладзе?
Понятия не имею. К тому времени я уже уехал.
Слушай, мужик, можешь сказать мне правду,
или я сделаю так, что тебя вызовут обратно в Вашингтон.
И придется отвечать перед главным советником.
Слышал, ее уполномочили управлять собственной сетью.
Сотрудников агентства?
Это безумие.
У нее даже нет досье. Ни доверенности, ни анкеты.
- Нет ничего. - Я ничего об этом не знаю.
То есть непроверенному агенту позволили руководить другими агентами?
Значит, она знает большинство, если не всех
наших шпионов в Беларуси и России.
Я сказал, что ты не захочешь знать.
Господи.
Мы закончили?
Нет.
Сядь.
Почему Макс покинула Беларусь?
Она разозлила не того мафиози. Он пытался ее убить.
Кто ее вытащил?
Понятия не имею. К тому времени я уже уехал.
Это обычная процедура?
Бросать своих агентов?
На сто процентов. Как только она умерла для русских,
она перестала быть нашим агентом и умерла для нас.
Она выдвигает угрозы, не так ли?
Это тебя нервирует?
Нет. Я сказал, я видел ее лишь раз.
Нет. Ты сказал, что слышал ее имя.
Раз или два.
А теперь ты говоришь, что встречался с ней.
Мы пересекались.
Ладно. Вот что мне нужно от тебя.
Чтобы ты просмотрел свои бумаги
и отдал мне всё, что у тебя есть на Макс Меладзе.
Да, без проблем.
Сейчас же займусь.
Хорошо.
- Где ты? - Я в Вене.
Я знаю, какие секреты ты угрожаешь раскрыть.
Ты с кем-то говорил. Назови имя.
Нет. Этого ты точно не знаешь. Настоящих имен. Это мой козырь.
Поздравляю. Ты официально в игре.
А я на шаг ближе к тому, чтобы вернуться домой.
Да? Я тоже.
Привет, в аэропорт.
Если не хочешь назвать имя, скажи, как всё прошло.
Многие дают нам отпор.
Одному из них точно есть что скрывать.
Тебе придется сказать, с кем ты встречался.
Почему?
Чтобы сохранить в тайне секреты, они могут пойти на убийство.
Странно.
Что?
Эй, Гюнтер твой отец?
О чём ты говоришь?
Это не ее такси.
Оуэн, она убийца.
Ты должен убить водителя.
Я не могу.
- Убей ее, или она убьет тебя. - Нет.
- Ты на заднем сидении? - Да.
Ладно. Возьми ремень безопасности и задуши еесзади
или можешь найти ручку, воткнуть ей в ухо и взболтать ей мозги.
- Я не могу это сделать. - Оуэн!
Простите. Вы не могли бы притормозить?
- Мне нужно выйти. - Замолчи. Убей ее!
Я не могу ее убить!
Черт.
О, черт!
Черт.
Так, я вышел из машины.
- Ты бывала в Вене? - Много раз.
Отлично. Помоги мне скрыться.
Скажи мне, где ты?
Тут какие-то здания, и, кажется, я около оперы.
- Черт. Ладно.
Она преследует меня. - Надо было ее убить.
Тебе нужна машина. Если пойдешь пешком, тебя поймают.
- Что? - Давай! Оуэн, быстрее!
Черт. Боже мой.
Эй!
Простите!
Не извиняйся. Почему ты извиняешься?
Угон машин для меня в новинку.
Оуэн, введи меня в курс дела. Что происходит?
Простите.
Оуэн? Что происходит? Кто кричит?
Не хочу об этом говорить.
Простите.
Мне жаль.
Мне жаль. Знаю.
Черт.
Черт. Так.
Я на мосту. Не знаю, на каком.
- Тут здания. - Это не поможет.
Черт. Еще один убийца.
Они оба в такси.
Так, я застрял на мосту. Что мне делать?
- Плавать умеешь? - Тут 20 градусов.
Сейчас в Беларуси тепло. Прыгай в реку. Живо!
Это твой единственный шанс. Прыгай! Чего ты ждешь, «раз, два три»?
Черт!
Перевод субтитров: Анна Паравян