1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
<i>‎Din episodul anterior…</i>

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,833
‎- Bibanii primesc rahaturile.
‎- Ce naiba-i asta?

3
00:00:09,916 --> 00:00:13,958
‎Lumea șantajează CIA-ul.
‎Verifică dacă amenințările sunt reale.

4
00:00:14,041 --> 00:00:17,666
<i>‎Mă numesc Max Meladze.</i>
<i>‎Sunt încarcerată în Phoenix.</i>

5
00:00:17,750 --> 00:00:19,833
<i>‎Dacă nu mă eliberați, voi divulga secrete.</i>

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
‎E clar că știe informații secrete.

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,208
‎Selby Shaw e pseudonimul lui Dawn Gilbane.

8
00:00:25,291 --> 00:00:27,083
‎- Unde e?
‎- Cum ajung în Yemen?

9
00:00:27,166 --> 00:00:29,125
‎Clasa a doua. Mașină economică.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
‎Spionii iau avioane de linie?

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,000
<i>‎Nu sunt spion, ci avocat.</i>

12
00:00:33,083 --> 00:00:35,916
‎- Doamne!
‎- Cred că ai venit să ne anchetezi.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
‎Futu-i!

14
00:00:37,958 --> 00:00:39,250
‎Spioana e Max Meladze.

15
00:00:39,333 --> 00:00:42,333
<i>‎Faptul că cineva ar ascunde așa o fată</i>
<i>‎ar trebui să te sperie.</i>

16
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
‎Am documente CIA secrete.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,625
‎- Sunt într-un depozit.
‎- Luăm noi geanta.

18
00:00:48,291 --> 00:00:50,708
‎Cine pune acid într-o geantă?

19
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
‎Un supraviețuitor.

20
00:00:51,875 --> 00:00:54,875
‎M-am uitat pe conturile tale
‎pe rețelele sociale.

21
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
<i>‎Acum știu ce iubite ai avut.</i>

22
00:00:57,416 --> 00:00:59,958
‎Cred că amenințarea ei este credibilă.

23
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
‎O întrebare. Pot să am încredere în tine?

24
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
‎- Când avem aceleași interese.
‎- Mă bag.

25
00:01:08,500 --> 00:01:11,750
‎UN SERIAL NETFLIX

26
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
‎CU CINCI ANI ÎN URMĂ

27
00:01:50,666 --> 00:01:54,375
‎Banii tăi murdari, curați ca lacrima.

28
00:01:55,416 --> 00:01:56,791
‎Unde mi-e tratația?

29
00:01:57,541 --> 00:01:58,458
‎Pe drum.

30
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
‎Nu-mi place s-aștept.

31
00:02:00,625 --> 00:02:04,458
‎Uneori, așteptarea e cea mai bună parte.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,583
‎Urăsc opera.

33
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
‎La pauză plec spre Moscova.

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,916
‎Deputatul e nervos legat de Havana.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,208
‎Amenință că-l trimite aici pe Guriev.

36
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
‎Nu-ți face griji.

37
00:02:31,541 --> 00:02:33,583
‎Ai întârziat. E țâfnos.

38
00:02:34,250 --> 00:02:35,583
‎Mereu e țâfnos.

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,833
‎Ce-ai pățit?

40
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
‎N-ar trebui să-ți spun.

41
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
‎Consiliul se reunește
‎să discute despre tine.

42
00:02:53,125 --> 00:02:54,083
‎Știi de ce?

43
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
‎Sunt sigură că pot liniști apele.

44
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
‎Cum arăt?

45
00:03:08,166 --> 00:03:09,500
‎Ca un star de cinema.

46
00:03:23,250 --> 00:03:24,291
‎Da.

47
00:03:24,375 --> 00:03:27,208
‎Ai o problemă. Obșceacul îți vrea capul.

48
00:03:27,291 --> 00:03:30,541
<i>‎- Vin să te omoare.</i>
‎- Au aflat că spionez?

49
00:03:31,208 --> 00:03:34,000
‎Nu. Nu știu că lucrezi pentru noi.

50
00:03:34,083 --> 00:03:37,541
<i>‎Te-ai grăbit să țintești prea sus.</i>
<i>‎Ai călcat pe coadă pe cine nu trebuia.</i>

51
00:04:02,208 --> 00:04:03,291
‎Pleacă!

52
00:04:03,375 --> 00:04:04,541
‎Pot îndrepta asta.

53
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
‎Nu. Dacă nu fugi, o să mori.

54
00:04:12,708 --> 00:04:14,291
‎Capăt de drum, Max.

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,833
‎- V-au plătit mai mult să mă chinuiți.
‎- Nu. E gratis.

56
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
<i>‎Mai ești cu noi?</i>

57
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
‎Da.

58
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
‎- Trebuie să mă ajuți.
<i>‎- Nu trebuie să fac nimic.</i>

59
00:05:21,166 --> 00:05:22,708
<i>‎Nu ești spioana mea.</i>

60
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
‎Dar cândva m-ai ajutat.
‎Îți întorc favoarea.

61
00:05:25,625 --> 00:05:28,250
<i>‎Ai un pachet de evacuare la aeroport.</i>

62
00:05:28,333 --> 00:05:32,041
<i>‎- Să te dai la fund în SUA.</i>
‎- Dar nu vreau să merg în America.

63
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
‎Bine. Acum o să închid.

64
00:05:34,083 --> 00:05:34,916
<i>‎Așteaptă!</i>

65
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
‎Am să mă duc.

66
00:05:38,833 --> 00:05:40,291
‎Dar nu mă abandona.

67
00:05:42,166 --> 00:05:47,083
<i>‎- Vreți să lăsați un mesaj?</i>
‎- Nu. Am lăsat deja mai multe mesaje.

68
00:05:48,125 --> 00:05:51,083
‎Mă țineți blocată în haznaua asta
‎de peste o lună.

69
00:05:51,166 --> 00:05:53,958
<i>‎Îmi pare rău.</i>
<i>‎Fără un nume, nu pot face nimic.</i>

70
00:05:54,041 --> 00:05:56,166
<i>‎CIA-ul are mii de angajați.</i>

71
00:05:56,250 --> 00:05:59,791
‎E spion, idioata naibii!
‎Nu-i știu numele adevărat.

72
00:06:00,791 --> 00:06:03,375
‎Și știu lucruri. Lucruri secrete.

73
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
<i>‎Da, dnă. Așteptați să vă fac legătura</i>
<i>‎cu mesageria generală.</i>

74
00:06:23,875 --> 00:06:27,500
‎CINCI ANI MAI TÂRZIU

75
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
‎- Ai primit citație de la Senat?
‎- Ieri.

76
00:06:32,583 --> 00:06:34,375
‎Ți-au scris greșit numele.

77
00:06:34,458 --> 00:06:37,291
‎Bine-ar fi să o pot ignora din cauza asta.

78
00:06:37,375 --> 00:06:41,458
‎Poți. Dacă vrei să fii închis
‎fiindcă ai sfidat Congresul.

79
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
‎Owen, e grav.
‎Lucrezi la Agenție de o săptămână

80
00:06:46,041 --> 00:06:48,708
‎și deja te-ai pus rău
‎cu Comisia de Informații a Senatului.

81
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
‎Asta e cea mai mică problemă.

82
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
‎Ce vrei să spui?

83
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
‎Ce se întâmplă, fraților?

84
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
‎Owen e depășit iar de situație.

85
00:06:59,875 --> 00:07:02,791
‎- Ce băiat silitor! Bravo, amice!
‎- Mersi.

86
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
‎Dacă nu o iei în serios,
‎nu-mi mai bat capul.

87
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
‎Întrebare nevinovată.

88
00:07:08,125 --> 00:07:11,166
‎Te-a învățat firma cum tratezi
‎cu un client în care nu ai încredere?

89
00:07:11,250 --> 00:07:13,833
‎Clientul tău e CIA.

90
00:07:14,916 --> 00:07:15,750
‎Da.

91
00:07:15,833 --> 00:07:19,083
‎Nu e o întrebare
‎pentru superiorii sau colegii tăi?

92
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
‎- Nu ai încredere în ei.
‎- Owen, nu mai ești la Drept.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
‎Nu mai poți lua examenul cu brio
‎în ultima clipă.

94
00:07:26,625 --> 00:07:30,125
‎- Nu când miza e atât de mare.
‎- Până acum mi-a mers.

95
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
‎Chiar așa?

96
00:07:31,583 --> 00:07:32,750
‎Uite…

97
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
‎Miza mare amplifică și provocarea.

98
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
‎Dar e o problemă ca oricare alta.

99
00:07:37,875 --> 00:07:41,541
‎Odată ce deslușesc sistemul,
‎voi putea depăși și obstacolele.

100
00:07:41,625 --> 00:07:45,166
‎Dacă nu-l ajutăm,
‎o să se arunce cu capul înainte.

101
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
‎Cred că termenul corect e „a facilita”.

102
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
‎Bine. Principala sarcină e
‎să te protejezi.

103
00:07:51,333 --> 00:07:54,666
‎Poți face asta doar dacă îți faci temele,
‎măcar o dată.

104
00:07:54,750 --> 00:07:57,083
‎Dacă afli adevărul,
‎nu contează dacă minte clientul.

105
00:07:57,166 --> 00:08:00,041
‎- Și nu întreba ce e adevărul.
‎- N-aveam de gând.

106
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
‎- Informația e putere.
‎- Nu. Informația înseamnă avantaj.

107
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
‎Hannah!

108
00:08:09,875 --> 00:08:11,833
‎Hannah!

109
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
‎Unde ești? Hei… Salutare!

110
00:08:15,708 --> 00:08:18,750
‎Mai ai niște Adderall
‎care nu-ți mai trebuie?

111
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
‎Nu pentru mine.

112
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
‎Pe lângă jumătatea de flacon furată deja?

113
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
‎„Furată” e un cuvânt tare urât.

114
00:08:24,458 --> 00:08:26,875
‎Sunt pentru un coleg. Nu te criza.

115
00:08:27,375 --> 00:08:30,333
‎Bine. Ia și restul flaconului.
‎Dar asta-i tot.

116
00:08:30,416 --> 00:08:32,458
‎După, îmi pun capcane în geantă.

117
00:08:38,041 --> 00:08:39,833
‎Ești cea mai tare. Mulțumesc.

118
00:08:39,916 --> 00:08:42,291
‎- Da.
‎- Ne vedem diseară sau mâine.

119
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
‎Poate peste două zile.
‎Să-mi fac bagajul, cine știe?

120
00:09:01,208 --> 00:09:02,166
‎Alo!

121
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
‎Unde sunt banii mei?

122
00:09:04,458 --> 00:09:06,083
‎De unde ai numărul ăsta?

123
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
‎Unde puii mei mi-s banii?

124
00:09:08,083 --> 00:09:11,833
‎Ți-am zis să-i lași în geantă
‎și să-i bagi într-un tomberon.

125
00:09:11,916 --> 00:09:13,500
<i>‎Ca să-i ia asociații mei.</i>

126
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
‎- Asta am și făcut.
<i>‎- Minți.</i>

127
00:09:15,583 --> 00:09:18,083
‎Dar te pricepi, avem asta în comun.

128
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
<i>‎Da. Tu ești o infractoare și o ucigașă.</i>

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,500
<i>‎Nu caut lucruri pe care le avem în comun.</i>

130
00:09:22,583 --> 00:09:24,416
<i>‎Și, de când te-am cunoscut,</i>

131
00:09:24,500 --> 00:09:27,208
‎am fost fugărit, torturat și citat

132
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
‎și am constatat că nu-mi place.

133
00:09:29,250 --> 00:09:34,125
‎O să fie și mai dureros pentru tine
‎dacă nu mă scoți dracului de aici.

134
00:09:34,208 --> 00:09:37,041
‎Lucrez la asta.
‎Dar nu e o amendă pentru viteză.

135
00:09:37,125 --> 00:09:38,791
<i>‎Viața mea ar fi mai ușoară</i>

136
00:09:38,875 --> 00:09:41,625
<i>‎dacă aș ști ce informații</i>
<i>‎ameninți să divulgi.</i>

137
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
‎În ce operațiuni ai fost implicată?

138
00:09:43,500 --> 00:09:47,291
‎Owen, vrei să-ți spun asta
‎pe o linie telefonică nesecurizată?

139
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
‎Sigur că nu.
‎Dar pot să vin la tine imediat.

140
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
‎Nu. Data viitoare când o să te văd,
‎o să mă iei de aici cu mașina.

141
00:09:54,375 --> 00:09:57,000
<i>‎Altfel, o să-ți afli răspunsurile</i>
<i>‎de la CNN.</i>

142
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
‎Așteaptă…

143
00:10:03,666 --> 00:10:05,125
‎Scuză-mă! Scuze.

144
00:10:05,708 --> 00:10:07,541
‎Aici e Arhiva?

145
00:10:09,875 --> 00:10:13,208
‎Uimitor! Sunt Owen Hendricks,
‎de la biroul juridic.

146
00:10:13,291 --> 00:10:14,750
‎Am nevoie de ajutor la teme.

147
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
‎- Trebuie să caut un dosar.
‎- Ce noroc pe mine!

148
00:10:17,666 --> 00:10:19,541
‎Da. Dacă am căutat un nume

149
00:10:19,625 --> 00:10:22,208
‎la Servicii Clandestine ieri
‎și nu au găsit nimic,

150
00:10:22,291 --> 00:10:25,583
‎am motive să cred
‎că tu îmi dai azi un răspuns diferit?

151
00:10:25,666 --> 00:10:28,708
‎Posibil. Unele materiale ultrasecrete
‎nu apar în baza de date.

152
00:10:28,791 --> 00:10:32,458
‎Chestiile pe care încearcă să le ascundă,
‎alea bolnave de tot?

153
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
‎Nu comentez.

154
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
‎Cum caut un nume?

155
00:10:36,875 --> 00:10:40,750
‎Completează formularele 1117A,
‎2061H și 3108F

156
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
‎și adu-le semnate în trei exemplare
‎de superiorul tău.

157
00:10:44,833 --> 00:10:47,250
‎- Ai cumva…?
‎- Glumeam. Care e numele?

158
00:10:48,208 --> 00:10:50,958
‎Numele de familie e Meladze.
‎M-E-L-A-D-Z-E.

159
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
‎Prenumele e Maxine.

160
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
‎- Cunoscută drept Max.
‎- Regiunea?

161
00:10:55,083 --> 00:10:56,000
‎Europa de Est.

162
00:10:57,125 --> 00:11:00,791
‎ACCESARE BAZĂ DE DATE

163
00:11:01,916 --> 00:11:04,166
‎Ar trebui…? Vrei să aștept aici?

164
00:11:05,041 --> 00:11:07,166
‎Computerul a fost construit în 1996

165
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
‎și, dacă găsesc ceva,
‎trebuie să caut dosarul fizic.

166
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
‎Notează-mi aici datele tale de contact

167
00:11:12,625 --> 00:11:15,250
‎și trimitem ce găsim la biroul tău.

168
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
‎Vine.

169
00:11:21,958 --> 00:11:23,000
‎Ba nu vine.

170
00:11:26,166 --> 00:11:27,125
‎Ba da, vine.

171
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
‎Ăsta e biroul meu. Știți asta, nu? Al meu.

172
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
‎Am venit să ne împăcăm.

173
00:11:36,875 --> 00:11:39,125
‎Nu te-am pregătit bine pentru Yemen

174
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
‎și umblă vorba
‎că ești depășit de situație cu șantajul.

175
00:11:42,500 --> 00:11:45,250
‎- Da? Cine v-a spus asta?
‎- Nu contează.

176
00:11:45,333 --> 00:11:49,541
‎Dar contează să simți
‎că ai tot ce-ți trebuie ca să reușești.

177
00:11:49,625 --> 00:11:51,541
‎Deci cum te putem ajuta?

178
00:11:52,875 --> 00:11:55,958
‎Drăguț din partea voastră,
‎dar momentan mă descurc.

179
00:11:56,041 --> 00:11:57,208
‎Bun.

180
00:11:57,291 --> 00:12:00,625
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎suntem aici să te ajutăm.

181
00:12:01,125 --> 00:12:02,208
‎Da. Mulțumesc.

182
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
‎A, și…

183
00:12:03,375 --> 00:12:06,000
‎Vorbeam mai devreme cu Lester

184
00:12:06,083 --> 00:12:10,250
‎și ne-am dat seama
‎că nu ți s-a vorbit încă despre întâlniri.

185
00:12:11,166 --> 00:12:14,958
‎De fapt, am vorbit despre asta
‎cu ai mei la educație sexuală.

186
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
‎Așa că…

187
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
‎Nu.

188
00:12:18,500 --> 00:12:21,208
‎Vrem să te învățăm
‎cum merg lucrurile pe aici.

189
00:12:21,291 --> 00:12:22,458
‎- De ce?
‎- Hârțoage.

190
00:12:22,541 --> 00:12:24,416
‎Sau cum să eviți hârțoagele.

191
00:12:24,500 --> 00:12:28,625
‎Există cerințe apăsătoare de raportare
‎a interacțiunilor personale.

192
00:12:28,708 --> 00:12:30,250
‎Credeam că sunt pentru străini.

193
00:12:30,333 --> 00:12:33,791
‎Nu, sunt pentru cei cu care ai
‎relații apropiate, continue.

194
00:12:33,875 --> 00:12:36,541
‎Asta înseamnă fără prezervativ.

195
00:12:36,625 --> 00:12:39,750
‎- Dar porți mereu prezervativ, nu?
‎- Și acum port.

196
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
‎Bine.

197
00:12:41,708 --> 00:12:44,333
‎Eu și Lester lucrăm aici de ceva vreme

198
00:12:44,416 --> 00:12:46,375
‎și cunoaștem femeile fără iubiți.

199
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
‎Te putem ajuta să eviți nebunele.

200
00:12:48,708 --> 00:12:52,541
‎Super. Pe voi vă sun primii
‎dacă o să ies iar la întâlniri.

201
00:12:52,625 --> 00:12:53,458
‎Grozav.

202
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
‎Și e timpul pentru ședință.

203
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
‎- E prima la care participi, nu?
‎- Da.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,416
‎- Drăguț.
‎- De ce?

205
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
‎De ce?

206
00:13:02,416 --> 00:13:03,833
<i>‎Fir-ar al naibii!</i>

207
00:13:03,916 --> 00:13:05,000
‎Cine-a făcut-o?

208
00:13:07,708 --> 00:13:10,333
‎Care dintre voi a dat-o-n bară
‎de data asta?

209
00:13:17,041 --> 00:13:17,916
‎Glumeam și eu.

210
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
‎Bune fețe inexpresive.

211
00:13:24,375 --> 00:13:26,041
‎Mai puțin a ta, Maeson.

212
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
‎- Am văzut cum ai țuguiat buzele.
‎- Îmi pare rău.

213
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
‎S-N-P-V.

214
00:13:31,916 --> 00:13:32,791
‎„Să nu…

215
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
‎pari vulnerabil.”

216
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
‎Bine.

217
00:13:39,458 --> 00:13:42,791
‎Violet, ce vești avem
‎legat de chestia cu oamenii ăia?

218
00:13:43,458 --> 00:13:48,458
‎Prietenul nostru de acolo spune
‎că apele sunt agitate, dar fără furtună.

219
00:13:48,541 --> 00:13:52,458
‎Bun. Salazar, vreo problemă
‎cu încadrarea bunurilor?

220
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
‎Până acum, nu.

221
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
‎Prietenul nostru aude șoapte

222
00:13:55,333 --> 00:13:58,291
‎că elementul de care eram îngrijorați
‎nu s-a concretizat.

223
00:13:58,375 --> 00:13:59,791
‎Bun. Fii cu ochii pe el.

224
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
‎E posibil ca prietenul să aibă alt plan.

225
00:14:03,958 --> 00:14:08,208
‎Janus, de ce aud de burți deranjate
‎în ținutul cămilelor?

226
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
‎Alo!

227
00:14:12,750 --> 00:14:13,958
‎Termină!

228
00:14:14,041 --> 00:14:17,958
‎Nu pune nimeni botul că ai narcolepsie.
‎Nu-mi pasă ce zice medicul.

229
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
‎Va fi o problemă?

230
00:14:19,500 --> 00:14:24,208
‎Domnule, nu știu să se întâmple ceva
‎în regiunea pe care ați menționat-o.

231
00:14:24,291 --> 00:14:26,750
‎Lăsați-mă să mă informez și revin la dv.

232
00:14:26,833 --> 00:14:28,541
‎Dă-o-n mă-sa, repară și gata.

233
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
‎În regulă. Da, domnule.

234
00:14:31,125 --> 00:14:31,958
‎Hendricks!

235
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
‎Ai mai aflat noutăți despre…

236
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
‎roata ce scârțâie?

237
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
‎Despre ce?

238
00:14:41,625 --> 00:14:42,458
‎A, despre…

239
00:14:44,916 --> 00:14:48,958
‎Conform ultimei noastre discuții,
‎am luat legătura cu fosta spioană.

240
00:14:50,250 --> 00:14:51,458
‎- Prea multe date.
‎- Ce…?

241
00:14:53,333 --> 00:14:54,416
‎Scuze. Îmi pare rău.

242
00:14:54,500 --> 00:14:57,041
‎Persoana din locul respectiv…

243
00:14:57,125 --> 00:15:00,750
‎și încerc să mă lămuresc cât de bine…

244
00:15:00,833 --> 00:15:04,791
‎- Cât de bine cunoaște mafia rusă.
‎- Doamne!

245
00:15:14,500 --> 00:15:17,916
‎- Ce se petrece?
‎- Nu vor rahatul tău pe pantofii lor.

246
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
‎Violet, nu l-ai învățat nimic?

247
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
‎Învață greu de tot, domnule.

248
00:15:24,791 --> 00:15:28,458
‎Misiunile la care lucrăm
‎ne pot aduce în fața Senatului.

249
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
‎E politicos să nu împărtășești prea mult.

250
00:15:31,333 --> 00:15:34,833
‎Nimeni nu vrea să știe ceva
‎dacă nu e neapărat nevoie.

251
00:15:34,916 --> 00:15:36,583
‎- Ai înțeles?
‎- Da, domnule.

252
00:15:36,666 --> 00:15:39,833
‎Deci ai un plan de bătaie
‎pentru femeia asta sau nu?

253
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
‎Nu, nu încă.

254
00:15:42,291 --> 00:15:45,791
‎Dar știu că nu ați vrea să acționez
‎fără să evaluez riscul.

255
00:15:45,875 --> 00:15:48,958
‎Mi-am întins antenele
‎și voi ști mai multe curând.

256
00:15:52,458 --> 00:15:53,500
‎Super!

257
00:16:01,708 --> 00:16:03,875
‎NU S-A GĂSIT NICIUN DOSAR.

258
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
‎COMPLEXUL PENITENCIAR ARIZONA
‎PERRYVILLE

259
00:16:10,666 --> 00:16:13,375
‎Pot să-ți fac rost de marijuana.
‎Te costă 200.

260
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
‎E prea mult.

261
00:16:15,541 --> 00:16:16,750
‎Ți-i dau înapoi.

262
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
‎Rahat!

263
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
‎Hei!

264
00:16:41,291 --> 00:16:42,416
‎Încetați!

265
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
‎Janus!

266
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
‎Pleacă!

267
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
‎Aș vrea eu, dar am nevoie de un sfat.

268
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
‎Las-o baltă. Ești mort pentru mine.

269
00:17:04,791 --> 00:17:06,583
‎Nu-mi mai trebuie, bibane.

270
00:17:06,666 --> 00:17:09,666
‎Nu mai trebuie să stau treaz.
‎Nenorocirea s-a întâmplat deja.

271
00:17:10,583 --> 00:17:11,416
‎Zău?

272
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
‎La cât de furios era Nyland, s-ar părea

273
00:17:15,250 --> 00:17:18,583
‎că nenorocirea ar fi
‎să afle că l-ai mințit din nou.

274
00:17:20,375 --> 00:17:22,416
‎Mă ameninți cumva?

275
00:17:22,500 --> 00:17:25,708
‎Nu, doar încerc să aflu
‎cum să mă descurc pe-aici.

276
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
‎Ce vrei să știi?

277
00:17:30,208 --> 00:17:33,625
‎De ce nu găsesc
‎dosarul oficial al șantajistei în arhivă?

278
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
‎Chiar dacă era o spioană ascunsă,

279
00:17:36,083 --> 00:17:39,708
‎informațiile ei au stat la baza
‎mai multor operațiuni în timp.

280
00:17:39,791 --> 00:17:41,583
‎Cineva a făcut curat după el.

281
00:17:42,083 --> 00:17:44,333
‎Cineva? Superiorul ei? Nu Bob?

282
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
‎Nu știu. Nu o să mă bag în asta.

283
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
‎Indiferent de amenințări.
‎Ar trebui să faci la fel.

284
00:17:50,208 --> 00:17:52,833
‎Dacă află că îți bagi nasul
‎în operațiunile lui vechi,

285
00:17:52,916 --> 00:17:55,958
‎ajungi într-o cameră întunecată,
‎cu plastic pe jos.

286
00:17:56,041 --> 00:17:56,958
‎Sunt pe teren minat.

287
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
‎Voi supraviețui
‎doar dacă voi afla ce naiba știe.

288
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
‎Îți trebuie dosarul ei informal.

289
00:18:07,083 --> 00:18:09,541
‎- Ce-i ăla?
‎- RUMINT.

290
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
‎Informații bazate pe zvonuri.

291
00:18:11,583 --> 00:18:13,541
‎Bine, și cum îl găsesc?

292
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
‎Nu e un dosar fizic.

293
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
‎Sunt bârfe.

294
00:18:18,291 --> 00:18:21,791
‎Lucruri spuse pe holurile bazei
‎unde se afla superiorul ei.

295
00:18:21,875 --> 00:18:25,125
‎- A fost spioană în Belarus.
‎- Nu înseamnă că acolo își avea baza.

296
00:18:25,208 --> 00:18:29,333
‎Asta trebuie să afli
‎ca să descoperi un responsabil de caz

297
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
‎care ar putea fi dispus
‎să discute cu tine.

298
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
‎Ce?

299
00:18:37,583 --> 00:18:39,375
‎Nu. Nu e aici, de ce?

300
00:18:44,875 --> 00:18:48,916
‎- Meladze a fost înjunghiată după gratii.
‎- Cine?

301
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
‎- Roata mea care scârțâie.
‎- Și?

302
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
‎E moartă?

303
00:18:53,708 --> 00:18:55,291
‎Nu, dar e furioasă.

304
00:18:55,375 --> 00:18:57,583
‎- Domnule, trebuie să știu…
‎- Ce să știi?

305
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
‎- Noi am…?
‎- Ce-i cu noi?

306
00:19:00,958 --> 00:19:01,791
‎Noi am făcut-o?

307
00:19:04,125 --> 00:19:07,208
‎Îl întrebi pe directorul juridic al CIA
‎dacă Agenția,

308
00:19:07,291 --> 00:19:09,750
‎căreia îi e interzis să acționeze în SUA,

309
00:19:09,833 --> 00:19:14,875
‎a încercat să ucidă un cetățean străin
‎și un fost spion în Arizona, futu-i?

310
00:19:15,666 --> 00:19:16,500
‎Nu.

311
00:19:17,000 --> 00:19:18,083
‎Mă gândeam eu.

312
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
‎Ascultă-mă cu atenție, Hendricks.

313
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
‎Nu-mi permit să fie o problemă.

314
00:19:22,791 --> 00:19:25,375
‎Senatorul Smoot caută
‎să mă implice într-un scandal,

315
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
‎ca să demisionez de rușine.

316
00:19:27,375 --> 00:19:31,500
‎Ultimul lucru de care am nevoie e
‎ca roata ta să devină acel scandal.

317
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
‎Preia controlul asupra situației,
‎cu orice preț.

318
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
‎Da, domnule.

319
00:19:36,541 --> 00:19:39,333
‎- Știam eu că e bine să-mi fac bagajul.
‎- Ce?

320
00:19:40,458 --> 00:19:42,958
‎Nimic. Mă ocup. Stați fără teamă.

321
00:19:43,625 --> 00:19:45,375
‎Teama e efectiv tot ce am.

322
00:20:02,125 --> 00:20:02,958
‎Au.

323
00:20:03,541 --> 00:20:06,291
‎A avut noroc.
‎Șișul a ratat organele vitale.

324
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
‎- Ești avocatul ei?
‎- Nu.

325
00:20:08,125 --> 00:20:08,958
‎Da.

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
‎Interesant.

327
00:20:11,875 --> 00:20:14,416
‎Trebuie să vorbesc cu ea între patru ochi.

328
00:20:14,500 --> 00:20:15,958
‎N-ai să vezi.

329
00:20:30,708 --> 00:20:31,541
‎Veniți.

330
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
‎Cinci minute.

331
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
‎Nu noi am comandat atacul.

332
00:20:51,041 --> 00:20:54,833
‎Știu. Așa s-a răzbunat Talco
‎fiindcă i-am ars fața cu acid.

333
00:20:54,916 --> 00:20:56,416
‎A fost cam urât.

334
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
‎- Dar acum sunteți chit, nu?
‎- Nu.

335
00:20:59,708 --> 00:21:03,625
‎Va încerca în continuare să mă omoare.
‎E o problemă pentru amândoi.

336
00:21:09,416 --> 00:21:12,458
‎De ce n-ai șantajat agenția
‎când ai ajuns în SUA?

337
00:21:12,541 --> 00:21:13,708
‎De ce ai așteptat?

338
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
‎Vreau să merg acasă.

339
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
‎Nu poți, dacă se află că ai fost spioană.

340
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
‎Îmi ascunzi diverse lucruri,

341
00:21:20,375 --> 00:21:24,166
‎crezând că, dacă vei controla
‎informațiile dezvăluite,

342
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
‎îți ascunzi duplicitatea.

343
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
‎Îți reiei viața din Belarus.

344
00:21:27,916 --> 00:21:31,916
‎Dacă dai totul în vileag,
‎ușa aceea se închide pentru totdeauna.

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,666
‎Ai nevoie de ajutorul meu.

346
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
‎Mi s-au făcut promisiuni.

347
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
‎Mă aștept să se îngrijească de mine.

348
00:21:38,625 --> 00:21:42,375
‎Dar crede-mă că, la nevoie,
‎am să incendiez locul ăsta.

349
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
‎Începând cu tine.

350
00:21:46,916 --> 00:21:49,833
‎Nu vreau să-mi petrec
‎restul vieții după gratii.

351
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
‎Nu ăsta e viitorul meu.

352
00:21:52,541 --> 00:21:53,375
‎Păi, atunci…

353
00:21:54,458 --> 00:21:56,333
‎negociază un armistițiu cu Talco.

354
00:21:56,416 --> 00:21:57,958
‎Nu pot. Nu de aici.

355
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
‎- Va trebui să faci tu asta.
‎- Nu, nu e în fișa postului.

356
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
‎Îmi pare rău.

357
00:22:02,875 --> 00:22:04,666
‎Am făcut un târg, așa că…

358
00:22:05,375 --> 00:22:07,000
‎dacă mă ajuți, te ajut și eu.

359
00:22:07,625 --> 00:22:08,875
‎De ce ai nevoie?

360
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
‎De nimic.

361
00:22:11,458 --> 00:22:13,916
‎Doar dacă te pricepi
‎la citațiile Senatului.

362
00:22:15,083 --> 00:22:17,333
‎Mă pricep la putere și politică.

363
00:22:18,375 --> 00:22:19,416
‎În regulă.

364
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
‎Un senator important îmi urăște șeful.

365
00:22:23,166 --> 00:22:26,208
‎M-a citat și trebuie să depun mărturie,
‎doar ca să i-o coacă.

366
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
‎Nu vrea să depui mărturie.

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
‎Ce vrei să spui?

368
00:22:31,208 --> 00:22:34,833
‎Te șantajează cu citația
‎ca să-i dai mizerii despre șeful tău.

369
00:22:34,916 --> 00:22:36,625
‎Faci asta și citația dispare.

370
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
‎E mult mai rău.

371
00:22:40,375 --> 00:22:41,708
‎Da, tu ai întrebat.

372
00:22:45,125 --> 00:22:45,958
‎Așadar…

373
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
‎Eu îi trimit vorbă lui Talco,
‎iar tu pregătești un acord de pace.

374
00:22:52,333 --> 00:22:54,500
‎- Știi să faci asta?
‎- Da.

375
00:22:55,333 --> 00:23:00,208
‎Am reușit să nu fiu răpit de pirați
‎în Guyana. Vacanța de primăvară. Demență.

376
00:23:05,791 --> 00:23:08,666
‎MOTELUL PISICA DE NISIP

377
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
‎Violet Ebner.

378
00:23:36,958 --> 00:23:38,666
‎Salut. Eu sunt, Owen.

379
00:23:38,750 --> 00:23:42,000
‎Aș avea nevoie de un sfat,
‎dacă mai e valabilă oferta.

380
00:23:42,083 --> 00:23:43,500
‎Cum să nu?

381
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
<i>‎Am nevoie să-mi mut cazul</i>
<i>‎în sistemul federal.</i>

382
00:23:46,666 --> 00:23:47,958
<i>‎Cum fac asta?</i>

383
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
‎- În ce parte a țării?
‎- În Arizona.

384
00:23:51,375 --> 00:23:55,000
‎Stai să-l chem pe Lester.
‎Cred că a avut treburi pe acolo.

385
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
‎Bine.

386
00:24:00,375 --> 00:24:03,541
‎Cum să negociezi cu succes
‎cu traficanții de droguri

387
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
‎Cazul lui Owen. Vrea să fie federal.

388
00:24:05,416 --> 00:24:07,875
‎Avem ocazia să punem să fie spionat.

389
00:24:07,958 --> 00:24:10,375
‎- Catherine.
‎- Nu. Mă gândeam la Amelia.

390
00:24:10,458 --> 00:24:13,333
‎Amelia o să-l facă praf.

391
00:24:13,916 --> 00:24:16,125
‎Va vrea ceva de la noi dacă-l spionează.

392
00:24:16,208 --> 00:24:19,000
‎Glumești?
‎O să ne mulțumească pentru lipeală.

393
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
‎Crede-mă, puștiul e o partidă bună.

394
00:24:22,291 --> 00:24:24,500
‎Bine. Am vorbit cu Lester.

395
00:24:24,583 --> 00:24:27,958
<i>‎Din păcate, nu are relații în sud-vest.</i>

396
00:24:28,041 --> 00:24:31,166
<i>‎Dar Amelia Salazar a fost procuror federal</i>

397
00:24:31,250 --> 00:24:34,166
‎și sunt sigură
‎că are multă influență acolo.

398
00:24:34,958 --> 00:24:38,666
‎- Super. Ne poți pune în legătură?
<i>‎- Acum nu mai e la birou.</i>

399
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
‎Dar vă pot face cunoștință mâine.

400
00:24:41,291 --> 00:24:42,500
<i>‎Mersi.</i>

401
00:24:42,583 --> 00:24:44,125
‎Îți rămân dator.

402
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
‎Nicidecum. Suntem în aceeași echipă.

403
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
‎Așa mai vii de-acasă!

404
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
‎Scuză-mă.

405
00:25:05,208 --> 00:25:06,416
‎- Ce?
‎- Scuze.

406
00:25:06,500 --> 00:25:09,916
‎Abia m-am cazat și am observat
‎că ai comandat mâncare.

407
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
‎Sunt lihnit.

408
00:25:12,333 --> 00:25:16,500
‎- Cum sunt crochetele de pui? Bune?
‎- Nu sunt sigură că e pui.

409
00:25:20,583 --> 00:25:21,416
‎Da.

410
00:25:29,166 --> 00:25:32,250
‎Bine. Acum trebuie să sacrifici una,
‎pentru zeii piscinei.

411
00:25:35,208 --> 00:25:38,208
‎De ce faci asta? Ca să ai noroc
‎sau ca să alungi un spirit rău?

412
00:25:38,291 --> 00:25:40,958
‎E un gest inutil de distrugere.

413
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
‎Pot să iau loc?

414
00:25:43,958 --> 00:25:44,791
‎N-ai decât.

415
00:25:51,416 --> 00:25:53,916
‎Ce te aduce în stațiunea de cinci stele?

416
00:25:55,916 --> 00:25:59,333
‎Sunt avocat. Am venit pentru un caz.
‎Plec dimineață.

417
00:26:01,916 --> 00:26:03,208
‎Dar tu?

418
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
‎Ești de mult aici?

419
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
‎De două zile.

420
00:26:09,666 --> 00:26:11,000
‎Muncă sau distracție?

421
00:26:12,291 --> 00:26:14,208
‎- Familie.
‎- Te înțeleg.

422
00:26:15,166 --> 00:26:16,875
‎Nu mi-am mai văzut-o din facultate.

423
00:26:17,500 --> 00:26:19,833
‎Mama devenise prea instabilă.

424
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
‎Nu știu, uneori mă simt vinovat
‎din cauza asta.

425
00:26:24,625 --> 00:26:27,541
‎Dar doar înrăutățesc situația
‎încercând să o îmbunătățesc.

426
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
‎De ce îmi spui asta?

427
00:26:29,333 --> 00:26:31,666
‎E mai sigur să fii sincer cu străinii.

428
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
‎Nu o să te mai văd niciodată, nu?

429
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
‎Nu-mi pasă dacă mă judeci.

430
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
‎Ar trebui să încerci.

431
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
‎Ei bine…

432
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
‎tata a fost ucis de curând.

433
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
‎Era singurul care mă făcea
‎să mă simt în siguranță.

434
00:26:52,833 --> 00:26:54,208
‎Normală la cap, iubită.

435
00:26:56,541 --> 00:26:58,291
‎Tata a murit când aveam 12 ani.

436
00:27:00,125 --> 00:27:02,625
‎A murit în război. Asta a frânt-o pe mama.

437
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
‎Am încercat din răsputeri…

438
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
‎să fiu bărbatul în casă,
‎să fiu ca el, dar…

439
00:27:24,583 --> 00:27:26,833
‎Credeam că facem asta mâine-dimineață.

440
00:27:42,583 --> 00:27:45,500
‎Îți stă bine.
‎Poți să o păstrezi, dacă vrei.

441
00:27:46,458 --> 00:27:48,291
‎Crezi că am nevoie de permisiunea ta?

442
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
‎În clipa asta, probabil că nu.

443
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
‎- Unde mi-s banii?
‎- La loc sigur.

444
00:27:56,541 --> 00:27:58,166
‎Taie banda. Hai să-i luăm.

445
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
‎Ce-ai pățit la mână?

446
00:28:01,583 --> 00:28:05,916
‎Mi-a fost smulsă unghia.
‎A fost o situație asemănătoare cu asta.

447
00:28:06,416 --> 00:28:09,958
‎- Ghici care loc era mai curat.
‎- Numai molâii smulg unghii.

448
00:28:12,000 --> 00:28:16,333
‎Studiile psihologice arată
‎că amenințarea cu răni permanente…

449
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
‎e cea care motivează un <i>‎pendejo…</i>

450
00:28:19,458 --> 00:28:21,125
‎să-și trădeze interesele.

451
00:28:24,208 --> 00:28:26,958
‎Așadar, unde sunt banii mei?

452
00:28:27,041 --> 00:28:28,125
‎Ți-am spus.

453
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
‎În parcarea penitenciarului Perryville.
‎Nu-i vei găsi fără mine.

454
00:28:34,166 --> 00:28:36,833
‎- Nu-mi poți face o droaie de găuri.
‎- Cât înseamnă asta?

455
00:28:36,916 --> 00:28:37,750
‎Niciuna!

456
00:28:38,416 --> 00:28:41,208
‎Niciuna. Nu mă joc cu voi.
‎Nu lucrez pentru Max.

457
00:28:41,291 --> 00:28:43,875
‎Nu-mi pasă de banii ei,
‎ei nu-i pasă de mine.

458
00:28:43,958 --> 00:28:47,208
‎Așa că taie naibii banda
‎și hai să ne despărțim pe veci.

459
00:28:57,166 --> 00:28:59,250
‎De cât timp o cunoști pe Max?

460
00:29:01,250 --> 00:29:05,458
‎E în interesul tău
‎să-mi spui tot ce știi despre ea.

461
00:29:05,541 --> 00:29:08,041
‎- Da?
‎- Ești dușmanul dușmanului meu.

462
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
‎- Crezi că vom fi prieteni?
‎- Nu.

463
00:29:11,375 --> 00:29:13,208
‎Sper să nu ne mai revedem.

464
00:29:14,041 --> 00:29:17,375
‎Dar, dacă acționez cu cap,
‎o scot din viețile amândurora.

465
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
‎Max a creat o afacere de nișă
‎când a venit în oraș.

466
00:29:27,166 --> 00:29:30,916
‎Dar a sărit calul cu banii ăia.
‎A luat ceva ce nu-i aparține.

467
00:29:31,666 --> 00:29:33,583
‎Te va trăda și pe tine.

468
00:29:35,083 --> 00:29:36,375
‎E bine de știut.

469
00:30:00,958 --> 00:30:01,916
‎Nu.

470
00:30:03,250 --> 00:30:05,875
‎Ia-o de lângă mine și deschide-o.

471
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
‎Hei!

472
00:30:15,583 --> 00:30:16,708
‎Nu-i frumos, frate.

473
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
‎- Tu și Max sunteți chit?
‎- Da.

474
00:30:23,833 --> 00:30:27,083
‎- Hei! Ce faci? Nu poți…
‎- Nu te apropia!

475
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
‎E închiriată, băi!

476
00:30:42,250 --> 00:30:46,250
‎Am făcut târgul. I-am dat banii tăi.

477
00:30:57,625 --> 00:31:01,541
‎MESAJ
‎Am făcut târgul. I-am dat banii tăi.

478
00:31:01,625 --> 00:31:05,416
‎DE LA: OWEN
‎ORA 22:28

479
00:31:34,291 --> 00:31:36,750
‎Relaxează-te. N-am venit să-ți fac rău.

480
00:31:37,500 --> 00:31:40,750
‎Soldații nu pot fi învinovățiți
‎pentru ordinele primite.

481
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
‎Dar eram curioasă în privința ta,

482
00:31:45,458 --> 00:31:47,250
‎așa că am făcut săpături.

483
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
‎Fiica ta…

484
00:31:51,125 --> 00:31:52,500
‎e frumoasă.

485
00:31:54,208 --> 00:31:56,666
‎Nu. Nu-ți face griji, eu…

486
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
‎Nu i-aș face niciun rău.

487
00:32:00,250 --> 00:32:02,291
‎Cândva am avut și eu o fiică.

488
00:32:03,125 --> 00:32:04,666
‎Nimic nu se compară cu asta.

489
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
‎Bucuria când sunt dulci.

490
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
‎Nebunia atunci când nu sunt.

491
00:32:12,083 --> 00:32:15,208
‎Karolina mea era tare neastâmpărată.

492
00:32:16,166 --> 00:32:17,125
‎Îndărătnică.

493
00:32:17,833 --> 00:32:19,041
‎Foarte încăpățânată.

494
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
‎Toate calitățile necesare unei fete
‎ca să supraviețuiască în lume.

495
00:32:25,250 --> 00:32:27,333
‎Dar nu trebuie să-ți spun ție asta.

496
00:32:30,041 --> 00:32:33,916
‎Îți spun toate astea fiindcă vreau să știi
‎că nici nu mă gândesc

497
00:32:34,000 --> 00:32:36,208
‎să-i fac vreun rău fiicei tale.

498
00:32:38,083 --> 00:32:41,666
‎Dar am să-ți omor
‎toți ceilalți membri ai familiei,

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,666
‎dacă nu lucrezi pentru mine.

500
00:32:44,708 --> 00:32:45,958
‎O agentă dublă.

501
00:32:47,250 --> 00:32:48,958
‎Îi spui minciuni lui Talco.

502
00:32:49,708 --> 00:32:51,416
‎Îmi spui ce pune la cale.

503
00:32:52,500 --> 00:32:55,125
‎Mă avertizezi
‎dacă încearcă iar să mă omoare.

504
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
‎Poți face asta?

505
00:33:01,250 --> 00:33:02,458
‎Poți face asta?

506
00:33:05,583 --> 00:33:06,625
‎Bun.

507
00:33:09,708 --> 00:33:14,083
‎Odihnește-te, iar eu am să spun
‎o rugăciune pentru <i>‎malișca</i>‎ ta diseară.

508
00:33:47,916 --> 00:33:51,291
‎- Trebuia să fii la serviciu.
‎- Bine, da, și tu.

509
00:33:51,375 --> 00:33:52,500
‎Nu te uita.

510
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
‎Mi-am luat concediu medical.

511
00:33:58,750 --> 00:34:02,791
‎Nu mai înduram să analizez documente
‎în sala de ședințe unde e ger.

512
00:34:02,875 --> 00:34:06,000
‎Vin de la aeroport.
‎Fac un duș și plec la birou.

513
00:34:15,250 --> 00:34:17,041
‎Voiam să fac mini-pizza.

514
00:34:18,250 --> 00:34:19,333
‎Da, te rog.

515
00:34:23,708 --> 00:34:27,458
‎Cum merge căutarea adevărului?

516
00:34:27,541 --> 00:34:28,458
‎E grozav.

517
00:34:29,458 --> 00:34:30,416
‎Nu grozav.

518
00:34:30,500 --> 00:34:34,166
‎Nu e de mirare într-un loc
‎care asta face, ține secrete.

519
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
‎Ce?

520
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
‎Nu vreau să fiu fata care spune
‎că-și face griji pentru tine,

521
00:34:42,083 --> 00:34:44,458
‎fiindcă cine vrea să fie fata aceea?

522
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
‎Dar îmi fac griji pentru tine.

523
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
‎Nevoia asta
‎de a te arunca cu capul înainte,

524
00:34:50,333 --> 00:34:53,458
‎ca să tot dovedești de ce ești în stare,
‎nu e sănătoasă.

525
00:34:54,083 --> 00:34:55,666
‎- E ambițioasă.
‎- Nu.

526
00:34:56,208 --> 00:34:59,000
‎Eu sunt ambițioasă. Tu doar te temi.

527
00:34:59,083 --> 00:35:00,375
‎E alt sentiment.

528
00:35:00,458 --> 00:35:02,458
‎Mă tem? De ce mă tem?

529
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
‎Nu știu.

530
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
‎Sincer, chiar nu știu.

531
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
‎Adică…

532
00:35:09,833 --> 00:35:12,500
‎- De ce te-ai angajat la CIA?
‎- Pentru că…

533
00:35:12,583 --> 00:35:16,708
‎Și nu-mi spune că voiai
‎să intri în pâine din prima zi.

534
00:35:16,791 --> 00:35:18,708
‎Habar n-aveai ce însemna asta.

535
00:35:19,708 --> 00:35:23,625
‎Uite o întrebare mai ușoară.
‎De ce ai vrut să devii avocat?

536
00:35:24,375 --> 00:35:25,250
‎Știi de ce.

537
00:35:26,208 --> 00:35:29,083
‎Nu. Știu povestea pe care ți-o spui.

538
00:35:29,583 --> 00:35:32,291
‎Dar nu doar ca să-i arăți mamei nebune
‎că se înșală

539
00:35:32,375 --> 00:35:34,458
‎faci alegeri extreme în viață.

540
00:35:35,375 --> 00:35:38,208
‎- Și dacă e așa?
‎- Ar fi o mare prostie.

541
00:35:38,291 --> 00:35:40,000
‎Ce vrei să fac?

542
00:35:40,083 --> 00:35:42,250
‎Pe bune, ce vrei să fac? Să demisionez?

543
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
‎Deși n-am realizat nimic?

544
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
‎Doamne, Owen, ai voie
‎să recunoști că ai greșit.

545
00:35:46,708 --> 00:35:48,083
‎Pot să fac asta.

546
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
‎Am 24 de ani, e normal să fac greșeli.

547
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
‎Să-mi asum riscuri mari.

548
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
‎Nu-i așa?

549
00:35:54,375 --> 00:35:55,208
‎Da.

550
00:35:57,916 --> 00:36:01,416
‎Mă tem că Agenția îți va amplifica
‎cele mai rele instincte.

551
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
‎Sunt firme pe strada K
‎care te-ar angaja cât ai clipi.

552
00:36:06,750 --> 00:36:08,625
‎Te-ar plăti cu o avere.

553
00:36:08,708 --> 00:36:11,375
‎Da. E clar că adori dreptul corporatist.

554
00:36:11,458 --> 00:36:12,583
‎Și mie mi-ar plăcea.

555
00:36:12,666 --> 00:36:16,875
‎Bine. Măcar nu-mi bat capul
‎cu citații scrise greșit de la Senat.

556
00:36:21,125 --> 00:36:22,250
‎Scris greșit.

557
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
‎Ce?

558
00:36:25,541 --> 00:36:27,041
‎Așa o găsesc.

559
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
‎Trebuie să plec.

560
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
‎Ador faptul că ții la mine
‎și vrei să fiu în siguranță.

561
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
‎Mulțumesc.

562
00:36:36,000 --> 00:36:38,291
‎- Salutare!
‎- Iarăși tu?

563
00:36:38,375 --> 00:36:40,083
‎- Da.
‎- Vrei să caut un nume?

564
00:36:40,166 --> 00:36:41,958
‎Nu. Același nume, puțin schimbat.

565
00:36:42,041 --> 00:36:45,875
‎Cineva s-a străduit mult
‎să elimine numele lui Max din sistem,

566
00:36:45,958 --> 00:36:48,750
‎dar i-a scris numele corect
‎în toate rapoartele,

567
00:36:48,833 --> 00:36:50,666
‎înștiințările și comunicările?

568
00:36:50,750 --> 00:36:52,250
‎- E imposibil.
‎- Întocmai.

569
00:36:52,333 --> 00:36:56,333
‎E posibil să fi șters doar dosarele
‎în care numele ei e scris corect.

570
00:36:56,416 --> 00:37:00,041
‎Așa că am alcătuit o listă
‎cu 100 de ortografieri greșite de căutat.

571
00:37:00,125 --> 00:37:02,625
‎Adaugă orice crezi că mi-a scăpat.

572
00:37:03,125 --> 00:37:05,916
‎- E o idee foarte isteață.
‎- Mulțumesc.

573
00:37:11,750 --> 00:37:13,375
‎Amelia? Bună.

574
00:37:13,458 --> 00:37:16,291
‎- Nu cred că ne-am cunoscut oficial.
‎- Owen!

575
00:37:16,375 --> 00:37:17,708
‎- Salut.
‎- Bună.

576
00:37:18,375 --> 00:37:19,416
‎Închide ușa.

577
00:37:19,500 --> 00:37:21,708
‎Mi-a zis Violet că s-ar putea să vii.

578
00:37:21,791 --> 00:37:23,750
‎Da. Aș avea nevoie de un sfat.

579
00:37:23,833 --> 00:37:27,291
‎Dar te previn că trebuie
‎să-ți împărtășesc mai multe. Bine?

580
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
‎Da. Înainte de asta,
‎să stabilim regulile de bază.

581
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
‎- Bine.
‎- Am nevoie de amor.

582
00:37:32,041 --> 00:37:34,291
‎Nu multă, nu am timp de ceva serios,

583
00:37:34,375 --> 00:37:36,916
‎dar va trebui să-ți dai silința
‎dacă vom ieși împreună.

584
00:37:38,041 --> 00:37:40,250
‎Violet ți-a spus că aș fi interesat?

585
00:37:40,750 --> 00:37:43,458
‎Da. Doar nu crezi că te-aș ajuta degeaba.

586
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
‎Nu. Firește că nu.

587
00:37:45,166 --> 00:37:48,291
‎Doar că… încă învăț
‎cum funcționează lucrurile aici.

588
00:37:48,375 --> 00:37:50,208
‎Crede-mă, e mult mai ușor așa.

589
00:37:50,291 --> 00:37:52,083
‎Cu un tip din industria farmaceutică,

590
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
‎rapoartele săptămânale de contact
‎au fost un coșmar.

591
00:37:59,208 --> 00:38:01,416
‎Păi, sunt un mare fan al amorului.

592
00:38:01,500 --> 00:38:03,708
‎E important să ne asigurăm
‎că există o scânteie.

593
00:38:03,791 --> 00:38:05,750
‎Intimitatea necesită o conexiune mentală.

594
00:38:05,833 --> 00:38:07,083
‎Nu deveni siropos.

595
00:38:07,166 --> 00:38:09,666
‎Vreau doar o cină și un film
‎din când în când.

596
00:38:09,750 --> 00:38:12,666
‎Ieșim săptămâna asta, alegi un loc frumos…

597
00:38:12,750 --> 00:38:14,708
‎Să fie retras, să nu fim văzuți.

598
00:38:14,791 --> 00:38:17,541
‎Dar mâncarea să fie bună. Sunt gurmandă.

599
00:38:18,333 --> 00:38:19,166
‎Am înțeles.

600
00:38:20,833 --> 00:38:21,750
‎Trecem la treabă?

601
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
‎De ce ai nevoie?

602
00:38:24,625 --> 00:38:26,875
‎- E vorba de roata care scârțâie?
‎- Da.

603
00:38:26,958 --> 00:38:30,333
‎E o fostă spioană,
‎închisă pentru omor în Arizona.

604
00:38:30,416 --> 00:38:33,416
‎Vreau să-i fac cazul federal,
‎ca să retrag acuzațiile la nevoie.

605
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
‎Bine, o sun pe A’Nyah Bell,
‎la Departamentul de Justiție.

606
00:38:36,291 --> 00:38:37,958
‎Dar nu-i voi spune ultima parte.

607
00:38:38,041 --> 00:38:41,458
‎Ci doar că vrem să fie un caz federal
‎din motive de siguranță națională.

608
00:38:41,541 --> 00:38:44,375
‎Putem face ca Departamentul de Justiție
‎să preia un caz?

609
00:38:44,458 --> 00:38:49,416
‎Nu, dar o pot face pe A’Nyah să creadă
‎că e o mișcare profesională bună.

610
00:38:49,500 --> 00:38:53,500
‎- Cum o cheamă pe spioana ta?
‎- Maxine Meladze.

611
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
‎M-E-L-A-D-Z-E.

612
00:38:56,916 --> 00:38:58,958
‎Acum e închisă la Perryville.

613
00:38:59,666 --> 00:39:01,708
‎- Am notat.
‎- Mersi.

614
00:39:03,458 --> 00:39:04,750
‎Săruți bine, nu?

615
00:39:04,833 --> 00:39:08,000
‎Ești unul din ăia
‎care-și vâră limba cu gura larg deschisă?

616
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
‎Doamne, nu! Nu, urăsc asta.

617
00:39:10,000 --> 00:39:13,625
‎Am ieșit cu așa o tipă în liceu
‎și parcă încerca să-mi mănânce fața.

618
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
‎Sunt mai subtil.

619
00:39:17,958 --> 00:39:19,291
‎Abia aștept.

620
00:39:21,458 --> 00:39:22,291
‎Da.

621
00:39:26,500 --> 00:39:28,208
‎Salut. Cum a mers cu Amelia?

622
00:39:28,791 --> 00:39:32,333
‎Magic. Deja planificăm nunta.
‎Vrei să fii cavaler de onoare?

623
00:39:32,416 --> 00:39:35,333
‎- O să te ajute cu problema ta?
‎- Da.

624
00:39:35,416 --> 00:39:39,125
‎Bun. Mă bucur că v-am putut face lipeala.

625
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
‎Mersi că ne-ai pus în legătură.

626
00:39:46,166 --> 00:39:48,666
‎- Sper că nu e un dosar gol.
‎- Nu de tot.

627
00:39:48,750 --> 00:39:51,916
‎- Dar am obținut puține rezultate.
‎- Asta e tot?

628
00:39:52,000 --> 00:39:55,500
‎Cineva s-a chinuit
‎să secretizeze și ortografierile greșite.

629
00:39:55,583 --> 00:39:58,000
‎Una le-a scăpat. Chirilicele-s nașpa rău.

630
00:39:58,541 --> 00:40:01,041
‎Da, dar e cenzurat la greu.

631
00:40:01,125 --> 00:40:03,291
‎- Cum obțin originalul?
‎- Mă depășește.

632
00:40:03,375 --> 00:40:06,458
‎Dar jos e menționat
‎numele agentului de caz.

633
00:40:06,958 --> 00:40:07,833
‎Mulțumesc.

634
00:40:15,708 --> 00:40:18,208
‎Domnule, trebuie să plec la Viena.

635
00:40:18,291 --> 00:40:20,750
‎Ba nu trebuie. Folosește telefonul.

636
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
‎E o conversație
‎care nu vreți să fie interceptată.

637
00:40:40,750 --> 00:40:43,458
‎Vă pot da detalii,
‎dar ar însemna să cunoașteți

638
00:40:43,541 --> 00:40:46,041
‎anumite lucruri
‎pe care veți vrea să le negați.

639
00:40:46,625 --> 00:40:50,583
‎Mă manipulezi, Hendricks?
‎Ai un plan care să mă îngrijoreze?

640
00:40:50,666 --> 00:40:54,875
‎Nu. Domnule, încerc doar să-mi fac treaba
‎pentru care m-ați angajat.

641
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
‎Bine. Dă-mi câteva detalii.

642
00:41:00,375 --> 00:41:03,583
‎La Viena e un agent de caz
‎care m-ar putea ajuta să înțeleg

643
00:41:03,666 --> 00:41:06,000
‎cât de periculoasă e roata ce scârțâie.

644
00:41:09,625 --> 00:41:11,000
‎Bine. Du-te.

645
00:41:11,083 --> 00:41:12,083
‎Dar ai grijă.

646
00:41:12,833 --> 00:41:15,083
‎Viena e Olimpiada spionajului,

647
00:41:15,166 --> 00:41:19,083
‎unde toate agențiile străine de informații
‎își trimit vedetele.

648
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
‎Nu face pe șmecherul.

649
00:41:20,833 --> 00:41:24,208
‎- Fă-ți treaba și pleacă. Ai priceput?
‎- Da, domnule.

650
00:41:37,625 --> 00:41:39,708
‎- E ca un accident aviatic.
‎- Insula…?

651
00:41:40,541 --> 00:41:44,500
‎- Ce naiba faci?
‎- Îmi caut pașaportul negru.

652
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
‎Operațiunile spun
‎că mi l-au trimis acum cinci zile.

653
00:41:47,958 --> 00:41:50,666
‎Încă dinainte să plec în Yemen.

654
00:41:51,875 --> 00:41:53,916
‎- Ei bine, nu-i la mine. Nu.
‎- Nu?

655
00:42:06,958 --> 00:42:08,041
‎Ăsta ce e?

656
00:42:10,166 --> 00:42:12,333
‎A ajuns din greșeală în corespondența mea.

657
00:42:12,416 --> 00:42:14,750
‎Da, sunt sigur că Nyland va pune botul.

658
00:42:16,958 --> 00:42:19,041
‎Bine. Ce vrei?

659
00:42:19,625 --> 00:42:22,500
‎Nyland mă trimite la Viena

660
00:42:22,583 --> 00:42:25,250
‎și trebuie să-mi creez
‎o identitate formală falsă.

661
00:42:26,833 --> 00:42:28,333
‎Voi o să-mi spuneți cum.

662
00:42:37,416 --> 00:42:40,333
<i>‎O identitate formală falsă</i>
<i>‎nu va sta mereu în picioare.</i>

663
00:42:40,416 --> 00:42:43,458
<i>‎Așa că evită situațiile</i>
<i>‎în care trebuie să te bazezi pe ea.</i>

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,333
<i>‎Vei merge la Viena ca diplomat.</i>

665
00:42:45,416 --> 00:42:49,416
<i>‎Mai precis, ca atașat juridic temporar</i>
<i>‎pentru Departamentul de Stat.</i>

666
00:42:49,500 --> 00:42:50,875
<i>‎Te va caza agenția,</i>

667
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
<i>‎nu trebuie să interacționezi cu recepția.</i>

668
00:42:53,291 --> 00:42:56,041
<i>‎Intră în hotel și cineva îți va da cheia.</i>

669
00:42:59,291 --> 00:43:00,125
‎Bună.

670
00:43:00,750 --> 00:43:01,708
‎Lance Miller?

671
00:43:04,750 --> 00:43:06,958
‎Nu. Lance Millerman.

672
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
‎Mulțumesc.

673
00:43:16,000 --> 00:43:18,750
‎STEPHANSPLATZ
‎CAFENEAUA HOFBURG, ORA 21:00

674
00:43:20,708 --> 00:43:26,041
‎HOTELUL ROYAL

675
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
‎Așteptați pe cineva?

676
00:44:07,958 --> 00:44:09,750
‎- Da.
‎- Cum vă numiți?

677
00:44:11,000 --> 00:44:12,875
‎Lance Millerman.

678
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
‎Sunteți căutat la telefon.

679
00:44:19,791 --> 00:44:21,666
‎- Alo?
<i>‎- Felicitări.</i>

680
00:44:21,750 --> 00:44:24,416
‎Ești urmărit de toate Națiunile Unite.

681
00:44:24,500 --> 00:44:27,083
<i>‎Te-am urmărit pe tot drumul de la hotel.</i>

682
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
<i>‎Te-a învățat cineva contrafilaj?</i>

683
00:44:29,208 --> 00:44:32,000
‎De ce? Sunt atașat juridic
‎pentru Departamentul de Stat.

684
00:44:32,083 --> 00:44:34,708
‎Nu, ești un plod
‎care se joacă cu rechinii.

685
00:44:34,791 --> 00:44:37,125
<i>‎Mergi la ambasadă. Ne vedem acolo.</i>

686
00:44:37,208 --> 00:44:39,208
<i>‎Nu mă deconspir pentru rahatul ăsta.</i>

687
00:44:47,083 --> 00:44:49,458
‎Îmi pare rău.
‎E prima oară când vin la Viena.

688
00:44:49,958 --> 00:44:52,500
‎Așteaptă să mergem
‎într-o cameră securizată.

689
00:44:58,750 --> 00:44:59,583
‎Mulțumesc.

690
00:45:06,750 --> 00:45:08,208
‎Ce naiba cauți aici?

691
00:45:09,000 --> 00:45:11,208
‎Calmează-te, am venit după informații.

692
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
‎Nu-i mare scofală.

693
00:45:13,666 --> 00:45:16,208
‎L-ai convins pe directorul juridic
‎să te trimită aici

694
00:45:16,291 --> 00:45:18,166
‎și pe ambasadorul SUA să aprobe

695
00:45:18,250 --> 00:45:21,333
‎și ai venit la Viena să-mi spui
‎că nu e mare scofală?

696
00:45:21,416 --> 00:45:24,250
‎Ai dreptate. E mare scofală.
‎Iar tu ești mâncat.

697
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
‎Dar întrebarea e: cât de mâncat? Știi?

698
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
‎Așa că stai naibii jos.

699
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
‎Bine. Nicio problemă.

700
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
‎Ce vrei să știi?

701
00:45:41,416 --> 00:45:44,583
‎Ai fost încartiruit în Belarus în 2014.

702
00:45:45,333 --> 00:45:46,875
‎Am staționat acolo în MT.

703
00:45:47,583 --> 00:45:48,416
‎Ce înseamnă?

704
00:45:49,208 --> 00:45:52,791
‎Misiune temporară.
‎Câteva luni între sarcinile formale.

705
00:45:53,958 --> 00:45:55,583
‎Cum a fost baza?

706
00:45:57,458 --> 00:46:01,291
‎Sincer, a fost ca la nebuni.
‎Zero supraveghere, conflicte interne.

707
00:46:01,375 --> 00:46:03,458
‎Abia așteptam să plec de acolo.

708
00:46:06,208 --> 00:46:08,166
‎Ai auzit vreodată de Max Meladze?

709
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
‎O dată sau de două ori.

710
00:46:12,375 --> 00:46:15,083
‎Încerc să-i găsesc dosarul informal.

711
00:46:15,166 --> 00:46:16,000
‎De ce?

712
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
‎Nu pot să-ți spun.

713
00:46:20,083 --> 00:46:20,916
‎Ascultă.

714
00:46:21,791 --> 00:46:25,041
‎Rusia și Belarus sunt state mafiote.

715
00:46:26,041 --> 00:46:29,250
‎Mafia asigură forța
‎pentru cerințele elitelor politice,

716
00:46:29,333 --> 00:46:33,166
‎iar specialitatea lui Max era
‎să mențină acele elite fericite.

717
00:46:33,250 --> 00:46:36,166
‎De aceea a fost un spion
‎așa valoros pentru noi.

718
00:46:37,416 --> 00:46:38,625
‎Cine o superviza?

719
00:46:40,000 --> 00:46:42,375
‎Nimeni, când am ajuns eu.

720
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
‎E normal ca un spion să nu fie supervizat?

721
00:46:47,708 --> 00:46:50,541
‎Nu. Dar primul a murit
‎în urma unui infarct.

722
00:46:51,416 --> 00:46:54,333
‎M-am plâns la Langley,
‎mi-au cerut să rezolv,

723
00:46:54,416 --> 00:46:56,791
‎dar n-am vrut să mă afund în asta.

724
00:46:58,541 --> 00:47:02,958
‎Iar apoi Belarusul a devenit
‎o zonă restricționată înainte să plec.

725
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
‎Scuze, ce înseamnă „zonă restricționată”?

726
00:47:10,166 --> 00:47:14,916
‎Un mediu operațional deosebit de ostil,
‎cu supraveghere intensă.

727
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
‎Nu poți desfășura operațiuni,
‎așa că pleci până se liniștesc apele.

728
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
‎- Și cu spionii ce se întâmplă?
‎- Depinde.

729
00:47:25,166 --> 00:47:27,125
‎Ce s-a întâmplat cu Max Meladze?

730
00:47:28,541 --> 00:47:31,208
‎Habar nu am. Plecasem de mult.

731
00:47:33,500 --> 00:47:35,958
‎Ascultă, omule, dacă nu-mi spui adevărul,

732
00:47:36,666 --> 00:47:39,166
‎pot face să fii chemat
‎înapoi la Washington

733
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
‎și să dai socoteală
‎în fața biroului juridic.

734
00:47:44,625 --> 00:47:48,375
‎Am auzit că era împuternicită
‎să-și conducă propria rețea.

735
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
‎De spioni ai agenției?

736
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
‎E nebunie curată.

737
00:47:53,458 --> 00:47:56,875
‎Nici dosar fizic nu avea.
‎Nici împuternicire, nici dosar de angajat.

738
00:47:56,958 --> 00:48:00,000
‎- Nimic.
‎- Nu știu nimic despre asta.

739
00:48:00,083 --> 00:48:04,583
‎Deci un spion neverificat avea voie
‎să supervizeze alți spioni?

740
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
‎Înseamnă că știe identitatea mai tuturor

741
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
‎spionilor noștri din Belarus și Rusia.

742
00:48:16,166 --> 00:48:18,083
‎Ți-am zis eu că nu vrei să știi.

743
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
‎Iisuse Hristoase!

744
00:48:23,208 --> 00:48:24,041
‎Am terminat?

745
00:48:26,958 --> 00:48:27,916
‎Nu.

746
00:48:30,833 --> 00:48:31,666
‎Stai jos.

747
00:48:38,416 --> 00:48:40,125
‎De ce a plecat Max din Belarus?

748
00:48:43,541 --> 00:48:47,208
‎A ofuscat mafiotul greșit.
‎Încerca să o omoare.

749
00:48:47,875 --> 00:48:49,208
‎Și cine a scos-o?

750
00:48:50,916 --> 00:48:53,791
‎Nu știu. Eram plecat de mult.

751
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
‎E procedura standard?

752
00:48:58,333 --> 00:49:00,166
‎Spionii sunt abandonați?

753
00:49:02,541 --> 00:49:05,625
‎Categoric. Odată ce era
‎ca și moartă pentru ruși,

754
00:49:05,708 --> 00:49:08,875
‎nu mai era spion,
‎așa că era moartă și pentru noi.

755
00:49:11,041 --> 00:49:12,958
‎Lansează amenințări, nu-i așa?

756
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
‎Asta te neliniștește?

757
00:49:20,916 --> 00:49:23,041
‎Nu. Ți-am zis,
‎am întâlnit-o o singură dată.

758
00:49:24,916 --> 00:49:27,791
‎Nu. Ai spus că doar i-ai auzit numele.

759
00:49:28,291 --> 00:49:30,208
‎O dată sau de două ori.

760
00:49:31,375 --> 00:49:33,916
‎Iar acum îmi spui că ai întâlnit-o.

761
00:49:34,666 --> 00:49:36,958
‎În treacăt, vreau să spun.

762
00:49:40,250 --> 00:49:42,666
‎În regulă. Uite ce-mi trebuie de la tine.

763
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
‎Am nevoie să-ți accesezi dosarele

764
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
‎și să-mi dai tot ce ai despre Max Meladze.

765
00:49:49,500 --> 00:49:50,625
‎Sigur, nicio problemă.

766
00:49:50,708 --> 00:49:52,000
‎Mă ocup imediat.

767
00:50:03,250 --> 00:50:04,083
‎Bine.

768
00:50:18,166 --> 00:50:20,375
‎- Unde ești?
<i>‎- Sunt în Viena.</i>

769
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
‎Și știu ce ameninți că dai în vileag.

770
00:50:22,875 --> 00:50:25,291
‎Ai vorbit cu cineva. Spune-mi cu cine.

771
00:50:25,916 --> 00:50:29,833
‎Nu. E singurul lucru pe care nu îl ai.
‎Nume adevărate. E avantajul meu.

772
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
‎Felicitări.
‎Acum faci oficial parte din joc.

773
00:50:33,500 --> 00:50:35,875
‎Iar eu sunt cu un pas mai aproape de casă.

774
00:50:35,958 --> 00:50:37,041
<i>‎Da? Și eu.</i>

775
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
‎La aeroport.

776
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
‎Dacă nu vrei să-mi spui numele,
‎zi-mi măcar cum a mers.

777
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
‎A opus multă rezistență.

778
00:50:49,916 --> 00:50:53,291
‎E limpede
‎că persoana în cauză are multe secrete.

779
00:50:53,375 --> 00:50:55,791
<i>‎Va trebui să-mi spui</i>
<i>‎cu cine te-ai întâlnit.</i>

780
00:50:56,416 --> 00:50:57,333
‎De ce?

781
00:50:57,416 --> 00:51:01,166
‎Fiindcă merită să ucizi
‎ca secretele mele să nu iasă la iveală.

782
00:51:08,916 --> 00:51:10,000
‎E ciudat.

783
00:51:10,083 --> 00:51:10,916
‎Ce anume?

784
00:51:11,000 --> 00:51:13,291
‎Auzi, Gunther e tatăl tău?

785
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
<i>‎Ce tot spui acolo?</i>

786
00:51:15,708 --> 00:51:16,833
<i>‎Nu e taxiul ei.</i>

787
00:51:18,666 --> 00:51:20,875
‎Owen, e o asasină.

788
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
<i>‎Trebuie să ucizi șoferița.</i>

789
00:51:25,583 --> 00:51:27,541
‎Nu pot… Nu pot să fac asta.

790
00:51:27,625 --> 00:51:29,791
‎- Altfel, o să te omoare ea.
<i>‎- Nu.</i>

791
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
<i>‎- Ești pe bancheta din spate?</i>
‎- Da.

792
00:51:31,833 --> 00:51:34,916
<i>‎Bine. Ia centura</i>
<i>‎și stranguleaz-o din spate</i>

793
00:51:35,000 --> 00:51:38,958
‎sau caută un pix, vâră-i-l în ureche
‎și fă-i creierii terci.

794
00:51:39,041 --> 00:51:40,958
‎- Nu pot. Nu pot face asta.
<i>‎- Owen!</i>

795
00:51:41,458 --> 00:51:43,958
‎Scuză-mă.
‎Poți să tragi pe dreapta, te rog?

796
00:51:44,041 --> 00:51:46,583
‎- Trebuie să cobor.
<i>‎- Lasă vorba! Omoar-o!</i>

797
00:51:46,666 --> 00:51:47,708
‎Nu pot s-o omor!

798
00:51:48,500 --> 00:51:49,333
‎Rahat!

799
00:52:18,750 --> 00:52:20,125
‎Băga-mi-aș!

800
00:52:20,208 --> 00:52:21,041
‎Rahat!

801
00:52:22,625 --> 00:52:24,208
<i>‎Bun, am ieșit din mașină.</i>

802
00:52:24,291 --> 00:52:26,500
<i>‎- Ai fost la Viena?</i>
‎- De multe ori.

803
00:52:26,583 --> 00:52:28,500
<i>‎Super. Ajută-mă să scap de ea.</i>

804
00:52:28,583 --> 00:52:30,000
‎Spune-mi unde ești.

805
00:52:30,083 --> 00:52:33,958
‎Văd niște clădiri
‎și cred că sunt lângă Operă.

806
00:52:34,041 --> 00:52:35,291
<i>‎- Rahat!</i>
‎- Bine.

807
00:52:41,708 --> 00:52:44,250
‎- Iar mă urmărește.
<i>‎- Dacă n-ai omorât-o…</i>

808
00:52:44,333 --> 00:52:46,750
‎Fură o mașină. Altfel o să te prindă.

809
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
‎- Poftim?
<i>‎- Fă-o! Owen, acum!</i>

810
00:52:53,875 --> 00:52:55,958
‎Rahat! Doamne!

811
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
‎Hei!

812
00:53:06,625 --> 00:53:07,791
‎Îmi pare rău!

813
00:53:07,875 --> 00:53:10,375
‎Lasă scuzele! De ce-ți ceri scuze?

814
00:53:14,291 --> 00:53:16,583
‎Furtul de mașini e o experiență nouă.

815
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
‎Owen, spune-mi! Ce dracu’ se-ntâmplă?

816
00:53:37,250 --> 00:53:38,083
<i>‎Îmi pare rău.</i>

817
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
‎Owen? Ce se petrece? Cine țipă?

818
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

819
00:53:44,625 --> 00:53:45,875
‎Îmi pare rău.

820
00:53:46,500 --> 00:53:47,333
‎Îmi pare rău.

821
00:53:48,375 --> 00:53:50,166
‎Îmi pare rău. Știu.

822
00:53:59,333 --> 00:54:00,250
‎Rahat!

823
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
‎Rahat! În regulă.

824
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
‎Sunt pe un pod. Nu știu care.

825
00:54:06,291 --> 00:54:08,125
<i>‎- Văd clădiri.</i>
‎- Asta nu ajută.

826
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
‎Rahat! Mai e un asasin.

827
00:54:12,083 --> 00:54:13,791
‎Amândoi sunt în taxiuri.

828
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
‎Bun, sunt blocat pe un pod. Ce fac?

829
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
‎- Știi să înoți?
‎- E prea frig.

830
00:54:20,500 --> 00:54:23,125
<i>‎Vreme de tricou în Belarus.</i>
<i>‎Sari în râu! Hai!</i>

831
00:54:23,208 --> 00:54:27,208
‎Nu ai de ales. Sari în râu!
‎Ai nevoie de numărătoare inversă?

832
00:54:31,833 --> 00:54:32,750
‎Futu-i!

833
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
‎Futu-i!

834
00:56:08,083 --> 00:56:10,583
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici