Anteriormente…
- O novato faz o trabalho merdoso. - Que raio é isto?
Os que querem chantagear a CIA. Examina-as. Vê se podem cumprir a ameaça.
Chamo-me Max Meladze. Estou presa em Phoenix
Libertem-me ou revelo os segredos da CIA.
Ela sabe informação confidencial.
Selby Shaw é o pseudónimo de Dawn Gilbane.
- Onde está ela? - Como chego ao Iémen?
Vai em económica e aluga um carro barato.
Os espiões voam em voos comerciais?
Não sou espião. Sou advogado.
- Credo! - Acho que nos vieste investigar.
Porra!
Chama-se Maxine Meladze.
O facto de alguém recorrer a uma mulher assim deve assustar-te.
Tenho documentos confidenciais.
- Estão numa arrecadação. - Ficamos com o saco.
Quem armadilha um saco com ácido?
Uma sobrevivente.
Passei a tarde a ver as suas redes sociais.
Sei com quem namorou.
Acho que a ameaça de chantagem é credível.
Vou fazer-lhe uma pergunta. Posso confiar em si?
- Se tivermos os mesmos interesses. - Alinho.
UMA SÉRIE NETFLIX
MINSK, BIELORRÚSSIA
HÁ CINCO ANOS
O teu dinheiro sujo, limpinho.
Onde está a minha prenda?
Vem a caminho.
Não gosto de esperar.
Às vezes, a espera é a melhor parte.
Detesto ópera.
Irei para Moscovo no intervalo.
O deputado está irritado por causa de Havana.
Ameaça mandar o Guryev para cá.
Não te preocupes.
Estás atrasado. Ele está chateado.
Está sempre.
O que se passa?
Não devo dizer.
O conselho vai reunir-se por tua causa.
Sabes porquê?
Acho que consigo resolver isso.
Que tal estou?
Como uma estrela de cinema.
Sim.
Tens um problema. O Obshchak pôs a tua cabeça a prémio.
- Eles vão matar-te. - Descobriram que espio?
Não. Não sabem que trabalhas connosco.
Foste ambiciosa demais. Pisaste os pés errados.
Vai-te embora.
Consigo resolver isto.
Não. Ou foges ou morres.
Acabou-se, Max.
- Pagaram-vos mais para ser doloroso? - Não, essa parte é de graça.
Ainda aí estás?
Sim.
- Tens de me ajudar. - Não tenho nada.
Não és minha colaboradora.
Tiraste-me de um sarilho, vou retribuir o favor.
Tens um pacote de saída no aeroporto.
- Um esconderijo nos EUA. - Mas não quero ir para os EUA.
Está bem. Vou desligar.
Espera!
Eu vou.
Mas não me abandones.
- Quer deixar recado? - Não, já deixei uma dúzia.
Estou presa nesta espelunca há mais de um mês.
Desculpe. Sem nome não posso fazer nada.
A CIA tem milhares de funcionários.
Ele é espião, idiota. Não sei o nome dele.
E sei coisas. Coisas secretas.
Sim, senhora. Vou passar ao correio de voz geral.
CINCO ANOS DEPOIS
- Foste intimado pelo Senado? - Ontem.
Escreveram mal o teu nome.
Se a pudesse ignorar por causa disso…
Podes. Se quiseres ser preso por desrespeito ao Congresso.
Owen, isto é grave. Estás na agência há uma semana
e já chateaste a Comissão de Informação do Senado.
É o menor dos meus problemas.
Como assim?
Então, o que se passa?
O Owen exagerou outra vez.
- Superas as expetativas. Boa, amigo. - Obrigado.
Se não vais levar isso a sério, eu também não.
Uma pergunta inocente.
A firma ensinou-te a lidar com um cliente em quem não podes confiar?
O teu cliente é a CIA?
Sim.
Não devias perguntar isso aos teus supervisores e colegas?
- Não confias neles. - Owen, isto não é a faculdade.
Não apareces e arrasas no exame à última da hora.
- Não quando a parada é tão alta. - Resultou até agora.
Resultou?
Olha…
As paradas mais altas são mais desafiantes.
Mas não é diferente de qualquer outro problema.
Assim que perceber o sistema, evitarei os obstáculos.
Vai bater de frente nos obstáculos, se não o ajudarmos.
Acho que o termo correto é "capacitar".
Certo. A primeira missão é protegeres-te.
A única forma de o conseguires é fazeres os trabalhos de casa.
Descobre a verdade, mesmo que o cliente minta.
- E não perguntes qual é a verdade. - Não ia perguntar.
- Conhecimento é poder. Entendido. - Não. Conhecimento é vantagem.
Hannah.
Hannah!
Onde estás? Olá!
Tens mais Adderall que me dispenses?
Não é para mim.
Para além do meio frasco que me roubaste?
Roubar é uma palavra tão feia.
É para um colega. Não tornes isto esquisito.
Está bem. Leva o resto, mas acabou-se.
Depois, vou armadilhar a minha bolsa.
És a melhor. Obrigado.
- Pois. - Vemo-nos esta noite ou amanhã.
Talvez dois dias. Vou levar uma muda de roupa.
Está lá?
Onde está o meu dinheiro?
Como conseguiu este número?
Onde está a merda do dinheiro?
Disse-lhe para o meter num saco e o deixar no caixote do lixo.
Para o meu sócio o ir buscar.
- Foi o que fiz. - Está a mentir.
Mas é bom nisso, temos isso em comum.
Sim, é criminosa e assassina.
Não quero saber o que temos em comum.
E, desde que a conheci,
fui perseguido, torturado e intimado
e não estou a achar piada.
E vai tornar-se ainda mais doloroso, se não me tirar daqui.
Estou a tratar disso. Não é como anular uma multa.
Facilitava-me a vida
se soubesse que informação ameaça revelar.
Em que operações esteve envolvida?
Owen, quer que lhe diga isso num telemóvel inseguro?
Não. Mas vou ter consigo, agora.
Não. A próxima vez que o vir será quando me tirar daqui.
Senão, obterá as suas respostas na CNN.
Espere...
Desculpe.
É o Departamento de Registos?
Espetacular. Sou o Owen Hendricks, do departamento jurídico.
Preciso de ajuda.
- Tenho de procurar um registo. - Que sorte.
Sim. Se tiver pesquisado um nome
nos Serviços Clandestinos ontem e não tiver dado em nada,
há a possibilidade de me dar outra resposta hoje?
Há materiais altamente confidenciais que não estão na base de dados.
As coisas que tentam esconder, as merdas mesmo graves?
Não comento.
Como procuro um nome?
Preencha os impressos 1117A, 2061H e 3108F
com assinaturas em triplicado do seu supervisor.
- Tem... - Era a brincar. Qual é o nome?
O apelido é Meladze. M, E, L, A, D, Z, E.
O primeiro nome é Maxine.
- Conhecida por Max. - Região?
Europa de Leste.
A ACEDER À BASE DE DADOS
Devo... Quer que espere aqui?
Este computador é de 1996
e terei de procurar nos dossiês, se encontrar algo.
Porque não escreve os seus contactos
e, se algo aparecer, entregamos no seu gabinete?
Ele vem aí.
Não, não vem.
Vem, sim.
Este gabinete é meu. Sabiam? Meu.
Viemos oferecer um raminho de oliveira.
Não te preparámos bem para o Iémen
e consta que estás atrapalhado com o caso.
- Sim? Quem disse isso? - Não importa.
O importante é sentires que tens as ferramentas para ter sucesso.
Em que podemos ajudar?
São muitos simpáticos, mas não preciso, por agora.
Ótimo.
Se precisares de algo, estamos aqui para te apoiar.
Sim. Obrigado.
E…
… eu e o Lester estivemos a conversar
e ainda não deves ter tido a conversa dos namoros.
Na verdade, mãe e pai, tive educação sexual na escola.
Então…
Não.
Só queremos que saibas como funciona aqui.
- Porquê? - Papelada.
Para evitar papelada.
Há requisitos de relatórios complicados para interações pessoais.
Não é para estrangeiros?
É para quem tiver contacto próximo e contínuo contigo.
Ou seja, sem preservativo.
- Usas sempre, certo? - Tenho um posto agora.
Certo.
Eu e o Lester trabalhamos aqui há algum tempo
e conhecemos quase todas as solteiras.
Podemos ajudar-te a evitar as malucas.
Adoraria. Eu ligo-vos, se voltar ao ativo.
Ótimo.
Está na hora da reunião.
- A tua primeira, certo? - Sim.
- Boa. - Porquê?
Porquê?
Raios partam!
Quem foi?
Quem fez porcaria, desta vez?
Estava a brincar.
Mas belas caras de póquer.
Exceto tu, Maeson.
- Franziste as sobrancelhas. - Desculpe.
N. D. Q. T. V. F.
"Nunca
Deixes Que Te Vejam Franzir."
Muito bem.
Violet, as novidades da cena com aquelas pessoas?
O nosso amigo do sítio diz que pode haver mares agitados, mas tempestade não.
Ótimo. Salazar, há problemas no enquadramento das mercadorias?
Ainda não.
O nosso amigo ouviu dizer
que o elemento que nos preocupava não se materializou.
Ótimo. Continua atenta.
O nosso amigo pode ter outros objetivos.
Janus, é verdade que há problemas de estômago no país dos camelos?
Para com isso.
Ninguém acredita na tua narcolepsia. Não quero saber do que diz o médico.
Isto vai ser um problema?
Senhor, não sei de nada na região a que se referiu.
Deixe-me investigar e informo-o logo.
Que se foda, trata disso.
Está bem. Sim, senhor.
Hendricks.
Há novidades quanto àquela…
… roda empenada?
A quê?
A minha…
De acordo com a nossa conversa, contactei a ex-colaboradora.
- Informação a mais. - O que?…
Desculpem.
A pessoa no sítio
e estou a tentar perceber quanto...
- Quanto sabe sobre a máfia russa... - Meu Deus!
- O que se passa? O que foi? - Não querem merda nos sapatos deles.
Violet, ensinaram-lhe alguma coisa?
Ele é um bocado lento, senhor.
Tudo em que trabalhamos pode levar-nos ao SSCI.
É boa educação não partilharmos demais.
Ninguém quer saber nada a não ser que seja preciso.
- Ficou claro? - Sim, senhor.
Então, tens um plano de ação para a mulher ou não?
Não, ainda não.
Mas não quer que aja sem uma avaliação adequada do risco.
Ando a apalpar terreno e devo ter tudo esclarecido em breve.
Boa.
NENHUM REGISTO ENCONTRADO
COMPLEXO PRISIONAL DO ARIZONA
Arranjo-te uma arma por 200.
Isso é demais.
Pago-te depois.
Merda!
Então?
Parem com isso!
Janus.
Vai-te embora.
Adorava, mas preciso de um conselho.
Esquece. Morreste para mim.
Isso já passou à história.
Não preciso de ficar acordado, o pior já aconteceu.
Já?
O Nyland estava tão zangado,
que o pior seria ele descobrir que lhe mentiste de novo.
Estás a ameaçar-me?
Não, estou a tentar perceber como este sítio funciona.
O que queres saber?
Porque não encontro o registo oficial da minha chantagista?
Mesmo que fosse uma colaboradora de recurso,
os recursos dela foram a base das operações ao longo dos anos.
Alguém limpou as asneiras.
Alguém? O supervisor? O Bob Não?
Não sei. Não vou por aí.
Seja qual for a ameaça, e também não devias ir.
Se ele descobre que andas a remexer no trabalho dele,
acabas numa sala escura a pensar porque terá plástico no chão.
É um campo minado.
Só sobrevivo se descobrir o que ela sabe.
Só no processo de corredor.
- O que é isso? - RUMNIT.
Rumores de Informação Secreta.
Onde encontro isso?
Não é um processo físico.
São os boatos.
O que se disse nos corredores dos locais onde ela esteve.
- Era da Bielorrússia. - Podia não ser o posto dela.
Precisas de descobrir isso para encontrar um agente
que esteja disposto a falar contigo.
O que é?
Não. Não está aqui, porquê?
- A Max Meladze foi esfaqueada na prisão. - Quem?
- A minha roda empenada? - E?
Morreu?
Não, mas está chateada.
- Senhor, preciso de saber... - O quê?
- Nós... - Nós, o quê?
Fomos nós?
Está a perguntar ao diretor do departamento jurídico se a Companhia,
que está proibida de atuar nos EUA,
tentou assassinar uma estrangeira e antiga colaboradora na merda do Arizona?
Não.
Bem me parecia.
Escuta bem, Hendricks.
Isto não pode ser um problema.
O senador Smoot procura um escândalo para me lixar
e ser obrigado a demitir-me em desgraça.
E a última coisa de que preciso é que essa roda empenada se torne esse escândalo.
Controla isto, custe o que custar.
Sim, senhor.
- Ainda bem que trouxe uma muda de roupa. - O quê?
Nada. Eu trato disso. Não tenha medo.
Medo é a única coisa que tenho.
Teve sorte. A faca falhou os órgãos importantes.
- É advogado dela? - Não.
Sim.
Interessante.
Tenho de falar com ela a sós.
Não pode ser.
Venham.
Cinco minutos.
Não foi mandado por nós.
Eu sei. Foi o Talco, por lhe ter queimado a cara com ácido.
Foi horrível.
- Mas estão quites, certo? - Não.
Ele vai continuar a tentar matar-me. Isso é um problema para nós.
Porque não chantageou a agência quando chegou aos EUA?
Porque esperou?
Quero ir para casa.
Se for exposta como ex-colaboradora não pode.
Está a manter-me às escuras
porque acha que, se controlar a informação que se sabe,
pode manter a duplicidade em segredo, voltar para a antiga vida na Bielorrússia.
Se revelar tudo, essa porta fecha-se para sempre.
Precisa que a ajude.
Foram feitas promessas.
Espero que cuidem de mim.
Mas não se iluda, queimarei este sítio, se for preciso.
A começar por si.
Não quero passar o resto da vida na prisão.
Este não é o meu futuro.
Então…
… negoceie tréguas com o Talco.
Daqui de dentro, não posso.
- Vai ter de o fazer. - Não faz parte do meu trabalho.
Desculpe.
Fizemos um acordo, por isso,
se me ajudar, eu ajudo-o.
Do que precisa?
De nada.
Só se perceber de intimações do Senado.
Sei de poder e política.
Boa.
Um senador importante detesta o meu chefe.
Intimou-me para eu ir testemunhar, só para o lixar.
Ele não quer que testemunhe.
Como assim?
A intimação é para o pressionar a dizer-lhe os podres do seu chefe.
Faça isso e a intimação desaparece.
Isso é muito pior.
Sim, mas perguntou.
Então…
… eu mando uma mensagem ao Talco e o Owen prepara o acordo de paz.
- Sabe fazer isso? - Sim.
Convenci piratas a soltarem-me, na Guiana. Nas férias da Páscoa. Uma loucura.
Violet Ebner.
Olá, sou eu, o Owen.
Preciso de um conselho, se a oferta ainda estiver de pé.
Claro.
Preciso que o meu caso seja passado para o sistema federal.
Como faço isso?
- Em que parte do país? - No Arizona.
Vou falar com o Lester, ele tem conhecimentos aí.
Está bem.
COMO NEGOCIAR COM TRAFICANTES DE DROGA
O Owen quer passar o caso a federal.
É a oportunidade de termos alguém com ele.
- A Catherine. - Não. Pensei na Amelia.
A Amelia vai dar cabo dele.
Vai querer algo em troca de o espiar.
Estás a brincar? Vai agradecer-nos o arranjinho.
Confia em mim, o puto é um garanhão.
Muito bem. Falei com o Lester
e ele não tem conhecimentos nessa zona.
Mas a Amelia Salazar costumava ser AUSA
e deve ter conhecimentos por aí.
- Espetacular. Podes passar-ma? - Ela já saiu.
Apresento-vos amanhã.
Obrigado.
Fico a dever-te uma.
De todo. Somos da mesma equipa.
É isso mesmo.
Desculpa…
- O que foi? - Desculpa.
Acabei de chegar e reparei que te vieram entregar comida.
Estou esfomeado.
- Como são os nuggets de frango? - Nem sei se são de frango.
Pois.
Agora, tens de sacrificar um aos deuses da piscina.
É para dar sorte ou para acalmar um espírito maligno?
É um ato inútil de destruição.
Posso sentar-me?
Podes.
O que fazes neste hotel de cinco estrelas?
Sou advogado e vim tratar de um caso. Vou-me embora de manhã.
E tu?
Estás aqui há muito?
Há uns dias.
Trabalho ou prazer?
- Família. - Eu compreendo.
Não vejo a minha desde a faculdade.
A minha mãe é muito instável.
Não sei. Às vezes, sinto-me culpado.
Só pioro tudo, quando tento ajudar.
Porque me dizes isso?
É mais seguro ser sincero com estranhos.
Não te volto a ver, certo?
Estou-me a cagar, se me julgares.
Devias experimentar.
O meu…
… pai foi assassinado recentemente.
Era o único que me fazia sentir segura.
Sã de espírito, amada.
O meu morreu quando eu tinha 12 anos.
Foi para a guerra e não voltou, deu cabo da minha mãe.
Esforcei-me tanto, tipo...
… para ser o homem da casa, como ele, mas...
Não íamos fazer isto de manhã?
Fica-te bem. Podes ficar com ele.
E preciso da tua autorização?
Neste momento, provavelmente não.
- O meu dinheiro? - Está seguro.
Corta a fita e vamos buscá-lo.
O que tens na mão?
Arrancaram-me a unha, numa situação parecida com esta.
- Não sei qual dos sítios era mais limpo. - Arrancar unhas é para choninhas.
Os estudos mostram que é a ameaça de perigo permanente
que motiva um pendejo
a trair os seus interesses.
Onde está o meu dinheiro?
Já te disse.
No estacionamento da Prisão de Perryville. Não o encontrarão sem mim.
- Muito menos se me encherem de furos. - Quantos?
Nenhuns!
Não estou a brincar. Não trabalho com a Max.
Não quero saber do dinheiro nem ela quer saber de mim.
Corta o raio da fita e vamos sair da vida uns dos outros.
Há quanto tempo conheces a Max?
É do teu interesse dizeres-me tudo o que sabes sobre ela.
- Sim? - É a cena do inimigo do meu inimigo.
- Vamos ser amigos? - Não.
Espero que não nos voltemos a ver.
Mas, se eu fizer bem as coisas, tiro-a das nossas vidas.
A Max criou um nicho de mercado quando chegou.
Mas passou das marcas com o dinheiro. Levou algo que não era dela.
Também te vai trair.
É bom saber.
Não.
Afasta-o de mim e abre-o.
Isso não é fixe, pá.
- Tu e a Max estão quites? - Sim.
- O que estás a fazer? Não podes... - Recua.
É de aluguer, pá!
NEGÓCIO FEITO. DEI-LHE O TEU DINHEIRO
MENSAGEM NEGÓCIO FEITO. DEI-LHE O TEU DINHEIRO
DE: OWEN - 22H28
Calma. Não te vim fazer mal.
Não podemos culpar os soldados pelas ordens que recebem.
Mas tinha curiosidade sobre ti,
por isso, investiguei.
A tua filha…
Ela é linda.
Não. Tem calma, eu…
Nunca lhe faria mal.
Também já tive uma filha.
Nada se compara.
A alegria quando são doces.
A loucura quando não são.
A minha Karolina dava trabalho.
Obstinada.
Tão teimosa.
Tudo o que uma miúda precisa para sobreviver neste mundo.
Mas não é preciso dizer-to.
Digo-te tudo isto porque quero que saibas que eu nunca
tocaria num cabelo da tua filha.
Mas matarei o resto da tua família,
se não colaborares comigo.
Uma agente dupla.
Contas mentiras ao Talco.
Dizes-me o que anda a fazer.
Avisas-me se me quiser matar outra vez.
Podes fazer isso?
Muito bem, ótimo.
Descansa e rezarei pela tua malyshka, esta noite.
- Devias estar a trabalhar. - Tu também.
Não olhes.
Disse que estava doente.
Não aguento mais ler documentos numa sala gelada.
Cheguei do aeroporto. Tomo um duche e vou trabalhar.
Ia fazer bagels de piza.
Sim, por favor.
Então, como vai a busca pela verdade?
Ótima.
Nada bem.
Não admira, num sítio que esconde segredos profissionalmente.
O que foi?
Não quero ser a miúda que diz que está ralada contigo,
porque quem quer ser?
Mas estou ralada.
Esta necessidade de correres riscos
para provares o que vales, uma vez e outra, não é saudável.
- É ambicioso. - Não.
Eu sou ambiciosa. Tu só tens medo.
É diferente.
Medo? Medo de quê?
Não sei.
Sinceramente, não sei.
Quero dizer…
… porque aceitaste o trabalho na CIA? - Porque…
Não digas que foi porque querias meter as mãos na massa.
Não sabias o que significava.
Eis a mais fácil. Porque quiseste ser advogado?
Sabes porquê.
Não, sei a história que contas a ti mesmo.
Provar à tua mãe maluca que está errada não pode ser razão
para fazer escolhas radicais.
- E se for? - Seria muito idiota.
O que queres que faça?
O que queres que faça? Que desista?
Quando não consegui nada?
Credo! Podes admitir que erraste.
Não tenho problemas com isso.
Tenho 24 anos e é normal errar.
Correr grandes riscos.
Certo?
Pois.
Só me preocupa que a CIA possa amplificar os teus piores instintos.
Há firmas na K Street que te contratariam logo.
E pagavam-te uma fortuna.
Sim. Claramente estás a adorar direito comercial.
Também adoraria.
Certo. Pelo menos, não tenho de me ralar com intimações do Senado com gralhas.
Gralhas.
O quê?
É como a vou encontrar.
Tenho de ir.
Adoro que te rales comigo e me queiras seguro.
Obrigado.
- Olá. - Tu outra vez?
- Olá. - Outro nome?
Não, o mesmo, mas com uma alteração.
Alguém se deu ao trabalho de tirar o nome da Max do sistema,
mas terão escrito o nome bem em todos os relatórios,
memorandos, em todos os locais?
- Não existe. - Exatamente.
Mas só devem ter apagado os relatórios com o nome bem escrito.
Fiz uma lista de 100 gralhas para procurares.
E podes juntar mais.
- Isto é muito inteligente. - Obrigado.
Amelia? Olá.
- Ainda não fomos apresentados. - Owen.
- Olá. - Olá.
Fecha a porta.
A Violet disse que passarias por cá.
Sim. Preciso de um conselho.
Mas posso ter de partilhar demais, pode ser?
Claro, mas antes temos de estabelecer umas regras.
- Certo. - Preciso de romance.
Não muito. Não tenho tempo para nada sério,
mas tens de te esforçar, se namorarmos.
A Violet disse-te que estava interessado?
Sim. Achas que te ajudaria a troco de nada?
Não. Claro que não.
Ainda estou a aprender como as coisas funcionam.
Acredita, é mais fácil assim. Namorei com um da indústria farmacêutica
e os relatórios de contacto semanais eram um pesadelo.
Sou grande fã de romance.
É importante que haja faísca.
A intimidade exige uma ligação mental.
Não sejas sensível.
Só jantar e um filme, de vez em quando.
Saímos uma noite desta semana, escolhes um sítio agradável,
nada de sítios populares, não gosto,
e a comida tem de ser boa. Gosto de comer.
Entendido.
Ao trabalho?
Do que precisas?
- É sobre a roda empenada? - Sim.
Uma ex-colaboradora presa por homicídio no Arizona.
Preciso que o caso passe a federal para retirar as queixas.
Está bem. Ligo à A'Nyah Bell, da Justiça.
Mas não lhe direi isso.
Direi que precisamos disto por razões de segurança nacional.
O Departamento de Justiça pode tomar conta do caso?
Não, mas posso convencer a A'Nyah de que é bom para a carreira dela.
- O nome da colaboradora? - Maxine Meladze.
M, E, L, A, D, Z, E.
Está em Perryville.
- Entendido. - Obrigado.
Beijas bem, certo?
Não vens de boca aberta e língua estilo martelo hidráulico?
Credo, não. Detesto isso.
Andei com uma miúda no secundário que parecia que me comia a cara.
Sou mais subtil.
Estou ansiosa.
Pois.
Olá. Como foi com a Amelia?
Mágico. Já planeamos o casamento. Queres ser o padrinho?
- Vai ajudar-te com a tua cena? - Sim.
Ótimo. Ainda bem que vos juntámos.
Obrigado pela ligação.
- Que não esteja vazio. - Não completamente,
mas com menos resultados do que esperava. - Só isto?
Alguém também procurou as gralhas.
Mas falharam uma. O cirílico é lixado.
Sim, está muito truncado.
- Como obtenho o original? - Só mais acima.
Há o nome de um agente no fim da página.
Obrigado.
Senhor, tenho de ir a Viena.
Não tens nada. Usa o telefone.
É uma conversa que não quer que seja intercetada.
Posso dar-lhe mais pormenores, mas ficaria a saber
coisas que poderá ter de negar mais tarde.
Estás a manipular-me? Tens objetivos ocultos?
Não. Senhor, só quero fazer o trabalho para o qual me contratou.
Está bem. Conta-me um pouco mais.
Há um agente em Viena que pode ser a chave para perceber
quão perigosa é a minha roda empenada.
Está bem. Vai.
Mas tem cuidado.
Viena é a olimpíada da espionagem,
para onde as agências mandam os melhores.
Não te armes em esperto.
- Faz o que tens a fazer e sai. Entendido? - Sim, senhor.
- Como um desastre de avião. - A ilha…
- O que estás a fazer? - Procuro o passaporte preto.
De acordo com as Operações, foi entregue há cinco dias.
Antes de ir ao Iémen.
- Não o tenho. Não. - Não?
O que é isto?
Misturou-se com o meu correio.
Sim, o Nyland vai acreditar nessa.
Está bem. O que queres?
O Nyland mandou-me a Viena
e tenho de estabelecer uma identidade falsa nominal.
Digam-me como.
VIENA
Uma identidade falsa nominal não sobrevive ao escrutínio.
Não te coloques numa situação em que dependas dela.
Irás como diplomata.
Um adido jurídico temporário do Departamento de Estado.
A estação faz o check in,
não interajas com a receção.
Entra no hotel e alguém te entregará a chave.
Olá.
Lance Miller?
Não. Lance Millerman.
Obrigado.
STEPHANSPLATZ HOFBURG CAFE - 21 HORAS
Espera alguém?
- Sim. - Como se chama?
Lance Millerman.
Há uma chamada para si.
- Está lá? - Parabéns.
Estás a ser seguido pelas Nações Unidas.
Vigiei-te desde o hotel.
Ninguém te ensinou contravigilância?
Porquê? Sou um adido jurídico do Departamento de Estado.
Não, és uma criança a brincar num tanque de tubarões.
Vai à embaixada. Vou lá ter.
Não vou revelar o meu disfarce para isto.
Desculpe. É a minha primeira vez em Viena.
Espera até chegarmos a um SCIF.
Obrigado.
O que fazes aqui?
Calma, só vim pedir informações.
Não é nada de especial.
O diretor do departamento jurídico autorizou a viagem,
o embaixador dos EUA concordou
e vieste a Viena dizer-me que não é nada?
Certo. É importante. O senhor está lixado.
A questão é quanto, sabe?
Sente o rabinho.
Está bem. Na boa.
O que queres saber?
Quando esteve na Bielorrússia, em 2014.
Foi só uma MT.
O que é isso?
Missão temporária. Uns meses entre missões.
Como era a estação de lá?
Uma confusão. Sem liderança, lutas internas.
Estava desejoso de sair de lá.
Ouviu falar da Max Meladze?
Uma ou duas vezes.
Procuro o processo informal dela.
Porquê?
Não posso dizer.
Olha.
A Rússia e a Bielorrússia são estados mafiosos.
A máfia fornece o músculo para o que as elites políticas querem.
Manter as elites satisfeitas era a especialidade da Max.
Era por isso que era tão valiosa para nós.
Quem era o supervisor dela?
Não tinha, quando lá cheguei.
Isso é normal? Um colaborador não ter supervisor?
Não, mas o primeiro morrera de ataque cardíaco.
Queixei-me a Langley e mandaram-me tratar disso,
mas não ia ficar atolado naquela lama.
Depois, a Bielorrússia tornou-se zona proibida, quando me vim embora.
Desculpe, o que significa isso?
Um ambiente operacional extremamente hostil com vigilância pesada.
Demasiado quente para fazer operações, por isso, saímos até as coisas acalmarem.
- E os colaboradores? - Depende.
O que aconteceu à Max Meladze?
Não sei. Já me tinha vindo embora.
Pode dizer-me a verdade
ou pode ser chamado a DC para responder ao diretor do departamento jurídico.
Soube que foi autorizada a gerir a sua própria rede.
De colaboradores da agência?
Que loucura.
Ela nem tem processo físico. Não há POA, nem 201.
- Não há nada. - Não sei nada sobre isso.
Permitiram a uma colaboradora não escrutinada gerir outros colaboradores?
Então, conhece a identidade da maioria, se não de todos,
os espiões na Bielorrússia e na Rússia.
Disse-lhe que não queria saber.
Caramba!
Acabámos?
Não.
Sente-se.
Porque saiu ela da Bielorrússia?
Chateou o mafioso errado. Ele queria matá-la.
Quem a ajudou a sair?
Não sei. Já me tinha vindo embora.
Isso é habitual?
Abandonar colaboradores?
Claro. Quando morreu para os russos,
deixou de ter valor, morreu para nós.
Ela fez ameaças, não foi?
Essa ideia deixa-o nervoso?
Não. Só a vi uma vez.
Não. Disse que tinha ouvido falar no nome dela.
Uma ou duas vezes.
Agora, diz que a conheceu.
Bom, de passagem.
Certo. Eis o que preciso de si.
Preciso que veja os seus dossiês
e me dê tudo o que tem sobre a Max Meladze.
Claro, na boa.
Vou já fazer isso.
Certo.
- Onde está? - Em Viena.
E sei o que ameaça revelar.
Falou com alguém. Diga-me o nome.
Não. É só o que não tem. Nomes verdadeiros são a minha vantagem.
Parabéns. Já faz parte do jogo.
E eu estou mais perto de ir para casa.
Sim? Eu também.
Olá. Aeroporto.
Se não me diz o nome, diga-me como correu.
Foi complicado.
Esta pessoa tem segredos a esconder.
Tem de me dizer com quem se encontrou.
Porquê?
Porque vale a pena matar para esconder os segredos que sei.
Que estranho.
O quê?
O Gunther é seu pai?
Que conversa é essa?
O táxi não é dela.
Owen, é uma assassina.
Tem de matar a condutora.
Não posso fazer isso.
- Mate-a ou ela mata-o a si. - Não.
- Está no banco de trás? - Sim.
Pegue no cinto e estrangule-a por trás,
ou arranje uma caneta, espete-lha no ouvido e mexa-lhe no cérebro.
- Não posso fazer isso. - Owen!
Desculpe, pode encostar?
- Preciso de sair. - Não fale. Mate-a!
Não a posso matar!
Merda!
Porra!
Merda.
Certo. Saí do carro.
-Já veio a Viena? -Muitas vezes.
Ótimo, preciso de ajuda para fugir.
Diga-me, onde está?
Há edifícios e acho que estou perto da Ópera.
- Merda! - Certo.
- Ela vem atrás de mim. - Disse-lhe para a matar.
Precisa de um carro. Ela apanha-o, a pé.
- O quê? - Faça-o, Owen, já!
Merda! Meu Deus!
Desculpe!
Não peça desculpa. Porque pede desculpa?
Roubar carros é uma experiência nova.
Owen, diga-me o que se passa.
Desculpe.
Owen? O que se passa? Quem está a gritar?
Não quero falar nisso.
Desculpe.
Desculpe. Eu sei.
Merda!
Merda. Está bem.
Estou numa ponte. Não sei em qual.
- Há edifícios. - Não ajuda.
Merda! Há outro assassino.
Estão os dois em táxis.
Estou preso na ponte. O que faço?
- Sabe nadar? - Estão 6 graus negativos.
Andamos de t-shirt, com esse tempo. Para o rio!
É a única opção. Para o rio! Precisa que conte até três?
Porra!
Legendas: DINA ALMEIDA