Anteriormente em The Recruit:
- Novatos ficam com as piores funções. - Que é isso?
Gente que quer subornar a CIA. Analise cada uma, veja se a ameaça tem fundamento.
Meu nome é Max Meladze. Estou presa em Phoenix.
Tirem-me daqui, ou vou contar segredos da CIA.
Ela tem dados confidenciais.
Selby Shaw é o pseudônimo de Dawn Gilbane.
- Onde ela está? - Como vou ao Iêmen?
Voando na econômica, alugando um carro.
Desde quando espiões vão de avião?
Espião não, advogado.
- Meu Deus! - Veio nos investigar.
Merda!
A informante é Max Meladze.
Não formalizarem vínculo com ela deveria te assustar.
Tenho documentos secretos da CIA.
- Estão num local de armazenamento. - Queremos a sacola.
Quem põe ácido numa sacola?
Uma sobrevivente.
Passei a tarde analisando suas redes sociais.
Agora sei quem namorou.
Acho que sua ameaça de extorsão é plausível.
Vou te fazer uma pergunta. Você é de confiança?
- Se compartilharmos interesses. - Eu topo.
UMA SÉRIE NETFLIX
MINSK, BIELORRÚSIA
CINCO ANOS ATRÁS
Seu dinheiro sujo, limpinho.
Onde está meu presente?
A caminho.
Não gosto de esperar.
Às vezes, é a melhor parte.
Eu detesto ópera.
Vou para Moscou no intervalo.
O chefe está estressado por Havana.
Diz que vai mandar Guryev para cá.
Não se preocupe.
Está atrasado. Ele está de mau humor.
Ele vive de mau humor.
O que houve?
Não deveria dizer isso.
Você será assunto de uma reunião do conselho.
Sabe por quê?
Sei que consigo amenizar as coisas.
Como estou?
Parece um ator de cinema.
Alô?
Está ferrada. A Obshchak deu um preço pela sua cabeça.
- Eles vão matá-la. - Descobriram da espionagem?
Não. Não sabem que trabalha para nós.
Você pecou pela ambição. Pisou nos calos errados.
Vá embora.
Eu resolvo isso.
Não. Pode fugir ou morrer.
Fim da linha, Max.
- Ganhou extra para me fazer sofrer. - Não. Isso é grátis.
Ainda está aí?
Sim.
- Precisa me ajudar. - Não preciso fazer nada.
Não é minha informante.
Mas me tirou de uma enrascada uma vez. Vou retribuir.
Um pacote de saída te espera no aeroporto.
- Um local para viver discreta nos EUA. - Não quero ir para lá.
Está bem. Vou desligar.
Espere.
Eu vou.
Mas não me abandone.
- Quer deixar recado? - Não, já deixei vários recados.
Vocês me puseram neste chiqueiro há mais de um mês.
Desculpe. Sem um nome, não posso fazer nada.
A CIA tem milhares de funcionários.
Ele é um espião, sua idiota. Não sei o nome dele.
E eu sei de coisas. Coisas secretas.
Sim, senhora. Por favor, aguarde. Vou passar à secretária eletrônica geral.
CINCO ANOS DEPOIS
- Você foi intimado pelo Senado? - Ontem.
Escreveram seu nome errado.
Quem dera pudesse ignorar a intimação por isso.
Pode, sim. Se quiser ser preso por obstrução.
Owen, é sério. Está na CIA há uma semana,
e já irritou o Comitê de Inteligência do Senado.
Esse é o menor dos meus problemas.
Como assim?
E aí, o que está rolando?
Owen está encrencado de novo.
- Ele se supera! Boa, amigo! - Valeu.
Se você não vai levar isso a sério, eu também não vou.
Pergunta inocente.
Aprendeu no escritório a lidar com uma cliente desonesta?
Sua cliente é a CIA.
É.
Não deveria perguntar isso aos seus chefes ou colegas?
- Não confia neles. - Owen, não está na faculdade.
Não pode só chegar e gabaritar a prova.
- Não com tanta coisa em jogo. - Até agora, funcionou.
Mesmo?
Ouça, só…
Mais coisas em jogo dificulta tudo.
Mas é igual a qualquer outro problema.
Então, quando eu sacar como é o sistema, vou superar os obstáculos de boa.
Sem nossa ajuda, ele vai dar de cara nos obstáculos.
Sem nossa "capacitação".
Está bem. Para começar, proteja-se.
Para isso, faça seu dever de casa para variar.
Saiba a verdade, independente de seu cliente mentir.
- E não pergunte o que é verdade. - Não ia.
- Conhecimento é poder. Saquei. - Não. É vantagem.
Hannah.
Ah, Hannah!
Cadê você? Ei… Ah! Oi.
Tem mais Adderall sobrando aí?
Não é para mim.
Além do meio frasco que já roubou?
"Roubou" é pegar pesado.
É para um colega. Não dificulte.
Está bem. Pegue o frasco. Mas acabou.
Depois, vou pôr uma armadilha na bolsa.
Você é o máximo. Valeu.
- Sei. - Até hoje à noite ou amanhã.
Ou daqui a dois dias. Vou fazer uma mala por precaução.
Alô?
E o meu dinheiro?
Como conseguiu este número?
Cadê meu dinheiro, porra?
Eu mandei pôr numa sacola e deixar numa lixeira.
Para meu sócio pegar.
- Eu fiz isso. - Mentira.
Você mente bem, temos isso em comum.
Sei. Você é uma assassina criminosa.
Não vou identificar semelhanças aqui.
Desde que nos conhecemos,
eu fui perseguido, torturado e intimado,
e descobri que não tem graça nenhuma.
As coisas só vão piorar se não me tirar daqui, porra.
Estou tentando. Não é como fazer sumir uma multa.
Facilitaria minha vida
saber as informações que ameaça revelar.
Em que operações esteve?
Owen, quer que eu te fale isso por uma linha não segura?
Não. Eu vou até você. Vou agora.
Não. Só quero ver você de novo quando for me tirar daqui.
Se não, suas respostas estarão na CNN.
Espere…
Com licença.
É o Depto. de Registros?
Incrível. Owen Hendricks. Sou da diretoria jurídica.
Preciso de ajuda.
- Preciso fazer uma busca. - Sorte a minha.
É. Se eu pesquisei um nome
no Serviços Clandestinos ontem e não acharam nada,
tenho motivos para crer que sua resposta será outra?
Talvez. Material ultrassecreto não vai para o banco de dados.
Quer dizer o que eles querem esconder mesmo, as piores coisas?
Sem comentários.
Como eu pesquiso um nome?
Preencha os formulários 1117A, 2061H e 3108F,
seu chefe tem que assinar os três.
- Você tem… - Brincadeira. Qual é o nome?
Sobrenome: Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Nome: Maxine.
- Também conhecida como Max. - De onde?
Leste Europeu.
ACESSANDO BANCO DE DADOS
Devo… Quer que eu espere aqui?
Este computador é de 1996,
e vou ter que procurar nos arquivos se achar alguma coisa.
Deixe seu contato aí,
se aparecer alguma coisa, entregaremos na sua sala.
Ele está vindo.
Não, não está.
Está, sim.
Pessoal, essa sala é minha. Sabem disso, não sabem? Minha.
Estamos aqui de boa-fé.
Não te preparamos bem para o Iêmen,
e dizem que você está encrencado neste caso.
- É? Quem disse? - Não importa.
O que importa é você sentir que tem o necessário para resolvê-lo.
Como podemos ajudar?
Vocês são muito gentis, mas estou bem por enquanto.
Ótimo. Ótimo.
Porque, se precisar de alguma coisa, estamos aqui para ajudar.
Sim. Valeu.
Ah, e…
Lester e eu conversamos antes,
e nos demos conta de que talvez você não saiba do lance do namoro.
Meus pais me explicaram tudinho.
Então…
Não, não.
Queremos te ensinar como a CIA funciona.
- Por quê? - Papelada.
Ou como evitá-la.
Os requisitos de relatórios de qualquer interação pessoal são difíceis.
Isso não é para estrangeiros?
Para todos com quem você tenha contato próximo e contínuo.
Ou seja, sem camisinha.
- Usa camisinha, não é? - Estou de camisinha agora.
Está bem.
Lester e eu trabalhamos aqui há um tempo,
conhecemos a maioria das solteiras.
Podemos ajudá-lo a evitar as doidas.
Perfeito. Vou lembrar de vocês quando voltar à pista.
Ótimo.
E está na hora da reunião de equipe.
- É sua primeira, não é? - É.
- Legal. - Por quê?
Por quê?
Que droga!
Quem foi?
Quem transou com o cachorro desta vez?
Brincadeira!
Belas caras de paisagem.
Menos a sua, Maeson.
- Você fez beicinho. - Desculpe, senhor.
N. D. F.
"Nunca…
demonstre fraqueza".
Está bem.
Violet, quais as novidades da coisa com aquela gente?
Nosso amigo diz que o mar pode ficar revolto, mas sem tempestade.
Ótimo. Salazar, algum problema com a moldura das entregas?
Até agora, não.
Nosso amigo ouve dizer
que o elemento que nos preocupava não se materializou.
Ótimo, fique de olho.
Nosso amigo pode ter outros planos.
Janus, por que ouço de dores no estômago no país dos camelos?
Ei!
Acorde!
Ninguém acredita na narcolepsia. Não importa o que diz o atestado.
Algum problema?
Senhor, eu desconheço qualquer problema na região mencionada.
Vou investigar e atualizá-lo.
Dane-se, resolva isso.
Está bem. Sim, senhor.
Hendricks.
Mais alguma informação sobre…
a barulhenta?
Quem?
Ah, minha…
Conforme nossa última conversa, fiz contato com a ex-informante.
- Muita informação. - O qu…
Desculpe.
A pessoa no lugar…
e eu estamos tentando esclarecer seu nível de…
- Seu conhecimento da máfia russa. - Meu Deus!
- O que houve? O que foi? - Não querem que sua merda respingue.
Violet, ensinou alguma coisa para ele?
Ele não aprende rápido, senhor.
Trabalhamos em coisas que podem nos levar a uma audiência no Comitê.
É cortesia comum não compartilhar demais.
Ninguém quer ficar por dentro das coisas sem necessidade.
- Está claro? - Sim, senhor.
Tem um plano de ação com essa mulher?
Não, ainda não.
Mas sei que não gostaria que eu agisse sem avaliar bem o risco.
Tenho fontes por aí. Devo ter uma ideia mais clara logo.
Legal.
SEM REGISTROS.
COMPLEXO PENITENCIÁRIO DO ARIZONA PERRYVILLE
Posso te arranjar 25g de coca. Por US$ 200.
Muito caro.
Eu te pago.
Merda!
Ei!
Parem!
Janus.
Vá embora.
Eu adoraria, mas preciso de um conselho.
Esqueça. Para mim, você já era.
Tarde demais, novato.
Não preciso mais ficar acordado. O pior já aconteceu.
Mesmo?
Pelo jeito que Nyland ficou bravo, parece
que o pior seria se ele descobrisse que mentiu para ele de novo.
Está me ameaçando?
Não, só estou pegando o jeito das coisas aqui.
O que você quer?
Por que não encontro um registro oficial da extorsora?
Mesmo que ela tenha sido informal,
dados fornecidos por ela foram a base de operações por muitos anos.
Alguém limpou a bagunça.
Alguém? O contato dela? Não-Bob?
Não sei. Não vou me meter nisso.
Pode me ameaçar à vontade. Nem você devia se meter.
Se um cara desses souber que remexe em operações dele,
vai para uma sala escura com plástico no chão sem saber por quê.
É um campo minado.
Só vou conseguir sobreviver se descobrir o que ela sabe.
Precisa do arquivo de corredor dela.
- O que é isso? - FOFOCIA.
A fofoca da CIA.
Como consigo isso?
Não é um arquivo físico.
É fofoca.
Coisas ditas nos corredores do posto do contato dela.
- Ela era informante na Bielorrússia. - Nem por isso era o posto dela.
Ou seja, precisa descobrir isso para chegar a um funcionário
disposto a falar com você.
O quê?
Não. Ele não está aqui, por quê?
- Max Meladze foi esfaqueada na prisão. - Quem?
- Minha barulhenta. - E?
Ela morreu?
Não, mas está indignada.
- Senhor, eu preciso saber… - O quê?
- Nós… - "Nós" o quê?
Fomos nós?
Está perguntando para o diretor jurídico da CIA se a empresa,
que não pode operar legalmente nos EUA,
tentou matar uma estrangeira e ex-informante na porra do Arizona?
Não.
Achei que não.
Preste atenção, Sr. Hendricks.
Isso não pode ser um problema.
Sen. Smoot está louco para me culpar por algum escândalo
para me obrigar a renunciar.
A última coisa de que preciso é que sua barulhenta seja esse escândalo.
Resolva isso, custe o que custar.
Sim, senhor.
- Sabia que seria bom ter uma mala. - O quê?
Nada. Deixe comigo. Não tenha medo.
Medo é literalmente tudo que tenho.
Ai!
Ela teve sorte. A faca não atingiu nenhum órgão vital.
- É o advogado dela? - Não.
Sim.
Interessante.
Preciso falar com ela em particular.
Não vai rolar.
Qual é!
Cinco minutos.
Não fomos nós.
Eu sei. Foi Talco, em retaliação por eu ter queimado a cara dele com ácido.
Foi horrível.
- Mas agora vocês estão quites, não? - Não.
Ele vai continuar tentando me matar. Isso é um problema para nós.
Por que não extorquiu a CIA logo que chegou aos EUA?
Por que agora?
Quero ir para casa.
Está exposta como ex-informante, não pode.
Você não me conta as coisas
porque acha que, se controlar as informações reveladas,
sua duplicidade ficará em segredo.
Voltará à sua antiga vida na Bielorrússia.
Se você revelar tudo, perderá essa chance para sempre.
Precisa da minha ajuda.
Promessas foram feitas.
Eu espero ser cuidada.
Mas, não se engane, vou destruir esse lugar se for preciso.
Vou começar por você.
Não quero passar o resto da vida na prisão.
Esse não é meu futuro.
Bom, então…
faça uma trégua com Talco.
Não posso. Não daqui.
- Você vai ter que fazer isso. - Essa função não é minha.
Desculpe.
Fizemos um trato, então…
você me ajuda, eu te ajudo.
Do que você precisa?
De nada.
A menos que entenda de intimações do Senado.
Eu entendo de poder e política.
Está bem.
Um senador importante odeia meu chefe.
Ele me intimou para depor só para ferrar com meu chefe.
Ele não quer que deponha.
Como assim?
A intimação é uma ferramenta, ele quer os podres do seu chefe.
Dê o que ele quer e adeus intimação.
Ah, isso é muito pior.
Bom, você perguntou.
Então…
Eu vou avisar Talco, prepare um acordo de paz.
- Sabe fazer isso? - Sei.
Dissuadi piratas de me sequestrarem na Guiana. Nas férias. Uma loucura.
Violet Ebner.
Oi, sou eu, Owen.
Preciso de um conselho, se a oferta ainda valer.
Claro!
Preciso que meu caso passe à esfera federal.
Como eu faço isso?
- De que estado? - Arizona.
Vou falar com Lester. Ele tem conhecidos por aí.
Está bem.
COMO NEGOCIAR BEM COM TRAFICANTES
Owen quer federalizar o caso.
É a nossa chance de termos alguém perto dele.
- Catherine. - Não. Pensei na Amelia.
Amelia vai acabar com ele.
Ela vai querer algo em troca por espioná-lo.
Está brincando? Ela vai nos agradecer pelo encontro.
Confie em mim, ele é um gato.
Muito bem, falei com Lester,
ele não tem nenhum contato no sudoeste.
Mas Amelia Salazar era da Associação do Exército,
e ela deve ter muita influência aí.
- Incrível. Pode nos apresentar? - Ela já foi hoje.
Mas eu te apresento amanhã.
Valeu.
Eu te devo uma.
Que nada! Somos uma equipe.
É disso que eu gosto.
Com licença.
- O quê? - Desculpe.
Acabei de chegar e percebi que você está comendo.
Estou faminto.
- Como estão os nuggets? - Nem sei se são de frango mesmo.
Pois é.
Agora, precisa jogar um para os deuses da piscina.
O que é isso? É para dar boa sorte ou espantar os maus espíritos?
É um ato de destruição inútil.
Posso me sentar?
Pode.
O que faz aqui neste hotel 5 estrelas?
Sou advogado, vim para um caso. Volto amanhã cedo.
E você?
Está aqui há tempo?
Há uns dias.
A trabalho ou lazer?
- Pela família. - Sei como é.
Não vejo a minha desde a faculdade.
Minha mãe ficou instável demais.
Sei lá. Eu me sinto culpado, às vezes.
Estou piorando as coisas tentando melhorar.
Por que me diz isso?
É mais seguro ser sincero com estranhos.
Nunca mais vamos nos ver, não é?
Não ligo se você me julgar.
Devia experimentar.
Meu…
pai foi morto há pouco.
Só ele me dava segurança.
Sanidade, amor.
Perdi meu pai aos 12 anos.
Foi para a guerra e não voltou. Minha mãe ficou mal.
Eu me esforcei tanto…
para ser o homem da casa, para ser como ele, mas…
Não conversaríamos amanhã?
Fica bem em você. Pode levar, se quiser.
Acha que preciso de permissão?
Agora, talvez não.
- Cadê meu dinheiro? - Está seguro.
Corte a fita. Vamos pegar.
O que houve com sua mão?
Minha unha foi arrancada numa situação parecida com esta.
- Não sei qual lugar era mais limpo. - Arrancar unhas é coisa de maricas.
Estudos psicológicos mostram que a ameaça de dano permanente…
é o que motiva um pendejo…
a trair os próprios interesses.
Então, cadê meu dinheiro?
Já disse.
No estacionamento de Perryville. Não vai achar sem mim.
- Nem se me furar. - "Furar" com quantos tiros?
Nenhum!
Nenhum. Não estou brincando com você. Não trabalho para Max.
Não ligo para o dinheiro dela, nem ela liga para mim.
Então, corte a porra da fita, vamos resolver isso e pronto.
Há quanto tempo conhece Max?
É do seu interesse me dar todas as informações que tem dela.
- É? - O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
- Acha que seremos amigos? - Não.
Espero que nunca mais nos vejamos.
Se eu fizer tudo certo, ela vai sair das nossas vidas.
Max criou um negócio de nicho quando chegou.
Mas ela passou dos limites com aquela grana. Pegou algo que não era dela.
Vai trair você também.
Bom saber.
Não.
Afaste a sacola de mim e abra.
Ei!
Isso não é legal, cara.
- Você e Max estão quites? - Sim.
- O que está fazendo? Não pode… - Para trás. Para trás.
É de locadora, cara!
NEGÓCIO FECHADO. DEI SEU $$$ PARA ELE.
MENSAGEM NEGÓCIO FECHADO. DEI SEU $$$ PARA ELE.
DE: OWEN - 22h28
Relaxe. Não vou machucá-la.
Soldadas não podem ser culpadas pelas ordens recebidas.
Mas fiquei curiosa sobre você,
então investiguei.
Sua filha…
ela é linda.
Ah, não. Não se preocupe, eu…
Eu jamais a machucaria.
Já tive uma filha uma vez.
É incomparável.
A alegria quando são fofas.
A loucura quando não são.
Minha Karolina dava trabalho.
Voluntariosa.
Muito teimosa.
Uma mulher não precisa de mais nada para sobreviver neste mundo.
Mas não preciso lhe dizer isso.
Digo tudo isso porque quero que saiba que eu jamais
tocaria num fio de cabelo da sua filha.
Mas vou matar seus outros familiares,
se não começar a trabalhar para mim.
Como agente dupla.
Mentindo para Talco.
Contando para mim os planos dele.
E me avisando se ele tentar me matar de novo.
Pode fazer isso?
Está bem, ótimo.
Descanse, vou rezar pela sua malyshka hoje.
- Você deveria estar no trabalho. - Você também.
Olhe para lá.
Eu disse que estava doente.
Não aguentaria mais um dia descobrindo documentos numa sala gelada.
Acabei de chegar do aeroporto. Preciso tomar banho e trabalhar.
Eu ia fazer pães de pizza.
Sim, por favor.
Como vai a busca pela verdade?
Ótima.
Só que não.
Não me surpreende, a CIA é especialista em guardar segredos.
O que foi?
Não quero ser a mulher que diz se preocupar com você,
porque, afinal, quem quer?
Mas eu me preocupo.
Esta necessidade de se jogar sem preparo
para provar que é capaz várias vezes não é saudável.
- É ambicioso. - Não.
Eu sou ambiciosa. Você tem medo.
É diferente.
Medo? Medo de quê?
Não sei.
Sinceramente, não sei.
Quero dizer,
- por que foi trabalhar na CIA? - Porque…
E não diga que foi porque queria trabalhar para valer.
Você não sabia o que era isso.
Ou aqui vai uma pergunta mais fácil: por que quis ser advogado?
Você sabe por quê.
Não. Eu sei a história que você conta para si mesmo.
Não pode ser só para provar que sua mãe maluca estava errada
que toma essas decisões na vida.
- E se for? - Seria muito idiota.
O que quer que eu faça?
Sério, o que quer que eu faça? Peça demissão?
Não tendo conquistado nada?
Meu Deus, Owen, você pode admitir que errou.
Não tenho problema com isso.
Tenho 24 anos, eu devo errar mesmo.
Correr riscos.
Não é?
É.
Mas me preocupa que a CIA intensifique seus piores instintos.
Tem escritórios que te aceitariam num piscar de olhos.
Pagando uma fortuna.
Sei. E você está felicíssima no Direito empresarial.
Eu adoraria estar nessa.
Ao menos, não me preocupo com intimações com erros ortográficos.
"Erros ortográficos".
O que foi?
É assim que vou achá-la.
Preciso ir.
Adoro que se preocupe comigo e queira minha segurança.
Valeu.
- Ei! - Você de novo?
- Oi. - Tem outro nome para pesquisar?
Não. É o mesmo, mas diferente.
Alguém se esforçou muito para tirar o nome de Max do sistema,
mas quais são as chances de terem escrito certo em relatórios,
memorandos e comunicações?
- Zero. - Exatamente.
Pode ser que só tenham apagado os dados com o nome dela escrito certo.
Fiz uma lista de cem variações com erros para pesquisar.
Se achar que falta alguma, acrescente.
- Isso é muito inteligente. - Valeu.
Amelia? Oi.
- Não nos conhecemos oficialmente. - Owen.
- Oi. - Oi.
Feche a porta.
Violet disse que você talvez viesse.
Sim, preciso de um conselho.
Mas preciso compartilhar informações demais. Tudo bem?
Claro. Antes, vamos estabelecer as regras.
- Está bem. - Preciso de romance.
Estou sem tempo para nada sério,
mas vai ter que se esforçar se começarmos a sair.
Violet disse que eu estava a fim?
Sim. Não acha que eu te ajudaria por nada, né?
Não. Claro que não.
É que… Ainda estou aprendendo como tudo funciona aqui.
Confie em mim, é mais fácil assim.
Saí com um cara do ramo farmacêutico,
e tive que fazer relatórios semanais que eram um pesadelo.
Eu adoro romance.
É importante rolar uma química.
A intimidade só vem com uma ligação mental.
Não seja sentimental.
Um jantar e um cinema às vezes já está bom.
Vamos sair uma noite nesta semana, escolha um lugar legal…
Não gosto de lugares da moda.
…e a comida tem que ser boa. Eu amo comer.
Entendi.
Vamos aos negócios?
Do que precisa?
- Tem a ver com a sua barulhenta? - Sim.
Ela é uma ex-informante, presa por homicídio no Arizona.
Quero federalizar o caso dela para retirar as queixas, se preciso.
Vou ligar para A'Nyah Bell, no Depto. de Justiça.
Mas não vou contar o final.
Só que precisamos federalizar o caso por questões de segurança nacional.
Podemos pedir que o Depto. de Justiça assuma um caso?
Não, mas consigo fazer A'Nyah achar que será bom para a carreira dela.
- Qual é o nome da informante? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Ela está em Perryville agora.
- Anotei. - Obrigado.
Você beija bem, não?
Não é dos que beijam como um desentupidor de pia, é?
Meu Deus, não. Não, odeio isso.
Namorei uma garota no ensino médio que parecia que queria me engolir.
Sou mais sutil.
Mal posso esperar.
Sei.
Ei. Como foi com Amelia?
Mágico. Já planejamos o casamento. Quer ser o padrinho?
- Ela vai te ajudar? - Vai.
Ótimo. Que bom que deu certo.
Valeu pela ajuda.
- Não é outro arquivo vazio, é? - Não totalmente.
- Mas tive menos resultados do que pensei. - Só isso?
Alguém se deu ao trabalho de apagar os nomes errados também.
Só esqueceram esse. O alfabeto cirílico é foda.
Cara, quantas tarjas!
- Como consigo o original? - Não é comigo.
Tem um nome de funcionário que não foi tarjado, no final.
Valeu.
Senhor, preciso ir para Viena.
Não precisa, não. Use o telefone.
Não podemos arriscar a interceptação desta conversa.
Posso dar mais detalhes, mas aí ficaria sabendo
de coisas que talvez queira poder negar mais tarde.
Está me enganando? Está tramando algo com que precise me preocupar?
Não. Senhor, só quero fazer o que sou contratado para fazer.
Está bem. Conte-me um pouco mais.
Tem um funcionário em Viena que pode ser a chave para entender
o perigo que minha barulhenta representa.
Está bem. Vá.
Mas cuide-se.
Viena é a sede das Olimpíadas da espionagem,
para onde todas as agências estrangeiras mandam seus astros.
Não apronte.
- Faça o necessário e volte. Entendeu? - Sim, senhor.
- Parece um acidente aéreo. - Ilha…
- O que está fazendo? - Procurando meu passaporte preto.
Segundo as Operações, foi entregue há cinco dias.
Ou seja, antes de eu ir ao Iêmen.
- Não está comigo. Não. - Não?
O que é isso?
Deve ter se misturado nas minhas cartas.
Sei, Nyland vai acreditar nisso.
Está bem. O que você quer?
Nyland vai me mandar para Viena,
e eu preciso de uma identidade nominal falsa.
Como consigo uma?
VIENA
Uma identidade nominal falsa não resiste a escrutínio.
Não se envolva numa situação em que precise confiar nela.
Você vai como um diplomata.
Especificamente, um adido jurídico do Depto. de Estado.
O posto vai recebê-lo,
então, não precisa interagir com a recepção.
Entre no saguão e vai receber sua chave.
Oi.
Lance Miller?
Não. Lance Millerman.
Obrigado.
RESTAURANTE HOFBURG 21H
Está esperando alguém?
- Sim. - Qual é o seu nome?
Lance Millerman.
Tem uma ligação para você.
- Alô? - Parabéns.
A ONU inteira está na sua cola.
Estou de olho em você desde o hotel.
Alguém te ensinou a despistar?
Por quê? Sou um adido jurídico do Depto. de Estado.
Não, você é uma criança brincando num tanque de tubarões.
Vá para a embaixada. Vejo você lá.
Não vou estragar meu disfarce por essa merda.
Desculpe. É minha primeira vez em Viena.
Espere chegarmos a uma área fechada.
Obrigado.
O que faz aqui?
Calma, vim buscar informações.
Não é nada demais.
Pediu à direção jurídica para sair do país,
ao embaixador para autorizar,
voou para Viena e me diz que não é nada demais?
É, sim. E você está meio ferrado.
A dúvida é: quanto?
Então, sente-se.
Está bem. Sem problema.
Do que precisa saber?
Você esteve no posto da Bielorrússia em 2014.
Eu só estava lá num ST.
O que é isso?
Serviço temporário. Entre missões anteriores.
Como era o posto?
Uma merda. Sem supervisão, muitas brigas internas.
Estava louco para sair de lá.
Já ouviu o nome Max Meladze?
Uma ou duas vezes.
Preciso do arquivo de corredor dela.
Por quê?
Não posso dizer.
Ouça…
Rússia, Bielorrússia, são países controlados pela máfia.
A máfia fomenta o que as elites políticas pedirem,
e manter essas elites contentes era a especialidade da Max.
Por isso, ela era tão valiosa para nós.
Quem era o contato dela?
Ela estava entre um e outro quando eu cheguei.
Isso é normal? Uma informante não ter contato?
Não. Mas o primeiro contato dela teve um ataque cardíaco.
Reclamei para Langley, pediram que eu resolvesse,
mas eu não ia me envolver naquilo.
Depois, a Bielorrússia virou uma área proibida quando eu saí de lá.
Desculpe, o que é "área proibida"?
Um ambiente operacional bastante hostil, com vigilância pesada.
É perigoso demais operar assim, então nos retiramos até tudo acalmar.
- E o que acontece com os informantes? - Depende.
O que aconteceu com Max Meladze?
Não faço ideia. Já não estava mais lá há tempo.
Cara, pode me dizer a verdade,
ou posso mandar te chamarem em Washington,
para dizer ao diretor jurídico.
Soube que ela foi autorizada a comandar uma rede própria.
De informantes da CIA?
Que loucura!
Ela não tinha um arquivo. Não tem procuração, nem ficha.
- Não tem nada. - Eu não sei de nada disso.
Uma informante não examinada pôde cuidar de outros?
Então ela sabe quem são a maioria, se não todos,
nossos espiões na Bielorrússia e na Rússia.
Eu falei que não quereria saber.
Meu Deus!
Terminou?
Não.
Sente-se.
Por que Max saiu da Bielorrússia?
Ela irritou o cara errado na máfia. Ele tentou matá-la.
Quem a tirou do país?
Não faço ideia. Já não estava mais lá há tempo.
É procedimento padrão?
Abandonar informantes?
Sem dúvida. Com os russos querendo matá-la,
ela deixou de ser valiosa, morreu para nós.
Ela está fazendo ameaças, né?
Você fica nervoso com isso?
Não. Já disse, só a encontrei uma vez.
Não. Você disse que tinha ouvido o nome dela.
Uma ou duas vezes.
Agora me diz que a conheceu.
Quero dizer, de passagem.
Está bem. Preciso que faça uma coisa.
Analise seus arquivos,
quero tudo o que tiver sobre Max Meladze.
Claro, sem problema.
Já vou fazer isso.
Está bem.
- Cadê você? - Estou em Viena.
E sei o que você ameaça revelar.
Falou com alguém. Diga o nome da pessoa.
Não. É a única coisa que não te dou. Nomes verdadeiros. É minha vantagem.
Parabéns. Aprendeu a jogar.
E eu estou mais perto de voltar para casa.
Ah, é? Eu também.
Oi, para o aeroporto.
Se não vai me dizer o nome, ao menos diga como foi.
Não foi muito bem.
Sem dúvida, essa pessoa tem muitos segredos.
Vai ter que me dizer quem é.
Por quê?
Porque vale matar para não revelar os segredos que eu sei.
Que estranho!
O quê?
Gunther é seu pai?
Do que está falando?
Isso aqui não é um táxi.
Owen, ela é uma assassina.
Mate a motorista.
Não dá… Não posso fazer isso.
- É matar ou morrer. - Não.
- Está no banco traseiro? - Sim.
Pegue o cinto de segurança e a estrangule por trás,
ou ache uma caneta, enfie no ouvido dela e ferre com seu cérebro.
- Não dá. Não posso fazer isso. - Owen!
Oi, desculpe, pode encostar?
- Preciso descer. - Pare de falar. Mate-a!
Não posso matá-la!
Merda.
Porra!
Merda.
Está bem, saí do carro.
- Já esteve em Viena? - Muitas vezes.
Ótimo. Preciso de ajuda para sair daqui.
Onde você está?
Tem prédios, acho que estou perto de um teatro.
- Merda! - Está bem.
- Ela está atrás de mim. - Morta, ela não estaria.
Consiga um carro. A pé, ela vai alcançá-lo.
- O quê? - Vamos! Owen, agora!
Merda. Meu Deus!
Ei!
Desculpe!
Não se desculpe. Por que se desculpa?
Roubar um carro é novidade para mim.
Owen, me diga, o que está havendo?
Desculpe.
Owen? O que está havendo? Quem está gritando?
Não quero falar sobre isso.
Desculpe.
Desculpe. Eu sei.
Merda.
Merda. Está bem.
Estou numa ponte. Não sei qual.
- Tem prédios. - Isso não ajuda.
Merda! Tem outro assassino.
Os dois estão em táxis.
Estou encurralado numa ponte. E agora?
- Sabe nadar? - Está fazendo -7 graus.
Isso é fresquinho para a Bielorrússia. Pule no rio. Vamos!
É sua única opção. Pule no rio! Quer contagem regressiva?
Merda!
Legendas: Iara Regina Brazil